WEBVTT 00:11.136 --> 00:13.263 [teacher] Tingnan n'yo si Melchora Aquino, 00:13.346 --> 00:16.516 si "Tandang Sora", isa siyang lola. 00:18.059 --> 00:20.186 Walang espada, walang kutsilyo. 00:20.687 --> 00:23.648 Pero no'ng nangailangan ang mga Katipunero ng mapagtataguan, 00:23.732 --> 00:25.400 binuksan niya ang tahanan niya. 00:26.067 --> 00:27.694 No'ng sugatan sila, 00:27.777 --> 00:31.197 pinunit niya ang sarili niyang mga damit at binalot niya ang mga sugat nila. 00:32.198 --> 00:36.661 No'ng gutom sila, pinakain niya sila ng kahit na anong meron siya. 00:38.413 --> 00:42.292 At no'ng tinugis siya ng mga Espanyol, 00:42.959 --> 00:46.838 inutusan nila siyang traydurin 'yong mga rebolusyonaryo. 00:48.548 --> 00:50.383 Humindi siya. 00:50.467 --> 00:52.802 Sa halip, ipinatapon siya sa Guam. 00:53.970 --> 00:57.682 So sabihin n'yo sa 'kin, anong klase ng tapang 'yon? 00:57.766 --> 01:02.604 Isinuko mo ang lahat, hindi ka umasang may kapalit, pero… 01:03.605 --> 01:05.148 nanatili kang tapat. 01:07.901 --> 01:09.110 Okay, class… 01:09.986 --> 01:14.616 hindi tungkol sa pagiging pinakamaugong ang kasaysayan. 01:15.366 --> 01:18.578 Minsan tungkol 'yon sa mga pinakamalalim magmahal, 01:19.204 --> 01:23.416 sa mga nagpatuloy, hindi dahil sa hindi sila takot, 01:23.500 --> 01:25.376 natakot sila, 01:26.377 --> 01:30.131 kundi dahil mas nagmahal sila kaysa sa natakot sila sa mga kahihinatnan. 01:31.966 --> 01:33.551 Alam n'yo, ang pagmamahal, 01:33.635 --> 01:38.473 hindi laging pinakamatamis ang tunay na pagmamahal sa isang tao o bansa. 01:39.224 --> 01:43.311 Minsan kailangan mong isuko kung ano ang komportable, 01:43.394 --> 01:45.563 pinapakawalan mo ang madaling landas, 01:45.647 --> 01:47.315 ibinubuwis mo ang buhay mo, 01:47.982 --> 01:53.279 lagi kang mag-isa, hindi ka naiintindihan, at minsan nga, binubura ka pa. 01:55.448 --> 01:59.828 So guys, sa susunod na makita o marinig n'yo ang salitang bayani, 02:00.370 --> 02:05.333 wag lang mga uniporme at sundalo ang isipin n'yo… 02:05.416 --> 02:07.710 -[nag-ring ang bell] -[teacher] Uy! Uy 02:08.545 --> 02:09.712 -Hintayin mo 'ko sa labas. -[teacher] Okay, 02:09.796 --> 02:12.215 -pag-aralan n'yo ang susunod na lesson. -CR lang ako. 02:12.298 --> 02:13.967 [teacher] Tapos na ang klase! 02:17.470 --> 02:19.472 -Okay. Angel! -Yes, Sir? 02:19.556 --> 02:21.808 Puwede bang magpaiwan ka? Kailangan kitang kausapin. 02:22.475 --> 02:23.268 Okay. 02:24.144 --> 02:25.270 Hintayin mo 'ko sa labas. 02:33.528 --> 02:37.031 Angel, kailangan kong makausap 'yong mga magulang mo. 02:37.740 --> 02:38.783 Bakit, Sir? 02:40.201 --> 02:44.164 Kailangan ko lang silang makausap. Dapat may gawin tayo tungkol sa grades mo. 02:45.748 --> 02:46.708 Okay? 02:46.791 --> 02:48.376 -Okay po. -Siguro pagkatapos ng klase. 02:48.918 --> 02:50.086 -Okay, sige po. -Okay? 02:50.169 --> 02:51.045 Salamat. 02:58.845 --> 03:00.847 -[babaeng teacher] Rene! -Tonette. 03:00.930 --> 03:04.475 -Tawag tayo sa faculty. -Bakit daw? 03:04.559 --> 03:07.186 Hindi ko alam. Siguro about sa kids, sa grades nila. 03:07.270 --> 03:08.980 Sir, Ma'am, para sa inyo po! 03:09.063 --> 03:11.482 -Thank you, Angel! -Thank you. 03:11.983 --> 03:14.736 Sir, kailangan n'yo pa po ba talaga 'yong parents ko? 03:14.819 --> 03:17.572 Oo. Sinabi ko na 'yon sa 'yo kanina, di ba? 03:18.865 --> 03:20.658 -Thank you sa coffee. -Sige po. 03:21.743 --> 03:23.620 [Tonette] Mabait 'yong estudyante mo, ha. 03:25.079 --> 03:26.497 Pero bakit kailangan mo 'yong parents niya? 03:26.581 --> 03:29.208 Asa'n na 'yong ano natin, 'yong iniinom nating latte? 03:29.292 --> 03:31.419 Wag kang magulo, bibilhan na lang kita mamaya. 03:34.505 --> 03:36.925 -Tawid na tayo! -Natatakot ako, Kuya. 03:37.008 --> 03:40.011 Hindi naman tayo masasagasaan. Tara na! 03:40.094 --> 03:42.347 -Ano ba, tatawid ba kayo? -Opo. 03:44.557 --> 03:45.642 O, teka. 03:47.352 --> 03:48.937 Sige, tulungan ko na kayo, pero bilisan natin. 03:49.020 --> 03:50.021 O, dali! 03:52.523 --> 03:53.775 Sa'n ba kayo pupunta? 03:55.109 --> 03:57.237 -Sa'n kayo pupunta? -D'yan lang po. 03:57.320 --> 03:58.696 -Saan? -D'yan lang po. 03:58.780 --> 03:59.948 -Dito? -Opo. 04:00.031 --> 04:02.742 O, sige. Ayan, o, puwede nang tumawid. Tara. 04:04.577 --> 04:07.288 [prompt ng trapiko] Puwede nang tumawid ang mga pedestrian. 04:07.997 --> 04:09.958 -Okay na? -Thank you po. 04:10.041 --> 04:14.462 Okay. I-offer mo sa kanya 'yong kape o tsaa. 04:14.545 --> 04:19.634 Kung meron nga lang tayong scotch para mas matagal talaga siya d'yan, di ba? 04:20.134 --> 04:22.679 Ano ba 'to? Bakit may peanut butter dito? 04:23.763 --> 04:27.892 Ang dami-dami naman nito! Wala namang kumakain ng peanut butter. Sino'ng bumili? 04:28.851 --> 04:29.936 [bumuntong-hininga] 04:31.521 --> 04:33.606 Bianca, ang tagal na nating magkasama. 04:33.690 --> 04:38.611 Dapat natutunan mo na sa 'kin kung pa'no tratuhin 'tong mga taong 'to. 04:38.695 --> 04:43.157 Kailangan mong sabihin sa kanya na may schedule tayong dapat sundin. 04:43.783 --> 04:44.742 Oo. 04:46.077 --> 04:49.247 Oo, ilang buwan pa bago 'yon maging ready. 04:49.330 --> 04:50.289 Okay? 04:50.373 --> 04:51.416 Kailangan niyang maghintay. 04:51.499 --> 04:53.960 Di ko siya puwedeng bigyan ng bara-barang gawa. 04:57.046 --> 04:59.007 -[Angel] Mom… -Well, maganda 'yan. 04:59.090 --> 05:01.134 Dad, kailangan n'yo pong pumunta sa school bukas. 05:01.217 --> 05:04.012 -Bukas? Meron akong biyahe sa Cebu. -Di ba sabihin mo sa 'kin… 05:04.095 --> 05:05.972 -Cebu? Anong oras po kayo aalis? -Sabihan mo 'yong mommy mo. 05:06.055 --> 05:07.473 -Mamayang gabi. -Wala lang sa kanya. 05:07.557 --> 05:08.474 So, di ka pupunta. 05:08.558 --> 05:12.145 -Mom, kailangan ka daw sa school tomorrow. -Gloria! Ikaw na'ng bahala dito. 05:13.104 --> 05:15.732 -'Yong papa mo? -Nasa Cebu daw siya, e. 05:16.566 --> 05:18.026 Mamaya na natin pag-usapan 'yan. 05:19.652 --> 05:21.821 Dad, anong oras 'yong flight mo? 05:23.990 --> 05:26.868 Okay. Okay, eto na. Nagmamadali na nga 'ko. 05:26.951 --> 05:29.329 Oo, ilang minuto na lang. 05:30.204 --> 05:31.247 Okay. 05:32.498 --> 05:36.002 Ibigay mo na lang sa kanya ang gusto niya. Sige na, eto na. Paalis na 'ko. 05:37.628 --> 05:41.924 Babe, ikaw na'ng bahala do'n sa mga naiwan na para sa ref, ha? 05:42.008 --> 05:44.427 -Please, please asikasuhin mo 'yon. -A, ako na ba 'yon? Ano po 'yon? 05:44.510 --> 05:46.721 Ito, ito'ng mga ilalagay sa ref. Ilagay mo lang sa ref. 05:46.804 --> 05:48.431 Sige, sige, gets ko na. 05:48.514 --> 05:50.349 So Mom, hindi ka pupunta bukas? 05:51.267 --> 05:52.602 Mom? 05:52.685 --> 05:55.188 -Ano? Kailangan ko nang umalis! -Hindi ka pupunta bukas sa school? 05:58.274 --> 06:01.152 Sorry, kailangan ko na talagang umalis. Bye! 06:12.872 --> 06:14.082 Ay! 06:15.458 --> 06:18.252 [Gloria] Marami kang food d'yan, ha. Nando'n sa cabinet, okay? 06:18.336 --> 06:20.129 -Bye! -Bye! 06:37.105 --> 06:38.481 [matandang babae] Concha! 06:38.564 --> 06:40.483 Si Angel nandito. 06:40.566 --> 06:41.734 Angel! 06:41.818 --> 06:43.194 Lola! 06:43.277 --> 06:44.320 Bakit? 06:44.403 --> 06:46.864 Ay, naku, wag na! Madumi ang kamay ko. 06:47.448 --> 06:49.909 -Bakit? -Bakit po kasi hindi kayo nag-gloves? 06:49.992 --> 06:51.452 A, si Roger po, kaibigan ko. 06:51.536 --> 06:53.412 -Magandang umaga po. -Magandang umaga. 06:55.164 --> 06:56.707 'La, samahan mo 'ko sa school. 06:57.250 --> 06:58.292 Ha? 06:58.376 --> 06:59.627 Kailangan po kayo sa school, e. 07:00.920 --> 07:01.963 Bakit? 07:02.046 --> 07:03.631 May sasabihin po 'yong teacher. 07:05.174 --> 07:08.469 E, bakit ako? Asa'n ang mommy't daddy mo? 07:08.553 --> 07:10.555 Si Daddy po, magse-Cebu daw. 07:11.973 --> 07:13.182 E, ang mommy mo? 07:13.266 --> 07:14.725 Di po yata 'ko narinig. 07:15.601 --> 07:16.894 Sige na, 'La. 'Lika na. 07:17.770 --> 07:21.732 Angel, naghahalaman ako. Ang dumi-dumi ng kamay ko. 07:21.816 --> 07:23.651 Bakit nga kasi hindi kayo nag-gloves? 07:26.279 --> 07:31.159 Hindi mararamdaman ng halaman ang pag-aalaga kung hindi hinahawakan. 07:31.242 --> 07:35.037 Misis, kaya ko po kayo pinatawag dito 07:35.121 --> 07:38.416 dahil gusto ko pong i-inform sa inyo na… 07:38.499 --> 07:39.792 G. RENE B. SANCHEZ PROPESOR 07:39.876 --> 07:43.296 …medyo mabababa po ang grades ni Angel. 07:44.672 --> 07:49.302 Puwede naman siyang mag-remedial, pero palagay ko, hindi na kaya. 07:49.385 --> 07:55.641 Kinakailangan niyang mag-summer classes sa Math at saka sa Chemistry. 07:59.770 --> 08:01.147 Angel. 08:01.939 --> 08:05.026 Kailangan kang mag-summer, kung hindi magre-repeat ka. 08:07.028 --> 08:08.196 Okay po. 08:08.988 --> 08:13.117 Actually, Angel, pagka naipasa mo 'tong summer classes, 08:13.743 --> 08:16.370 ga-graduate ka pa rin kasabay ng batchmates mo. 08:17.872 --> 08:22.919 So 'yon ang maganda. Kailangan mo lang talagang ipasa itong dalawang subjects. 08:23.002 --> 08:23.961 Okay po. 08:24.462 --> 08:28.508 A, yes. Thank you. Thank you, Misis, sa pagpunta. 08:28.591 --> 08:29.967 -Salamat. -Salamat. 08:30.468 --> 08:31.761 Angel. 08:31.844 --> 08:32.929 'Lika na. 09:30.861 --> 09:32.280 Kailan ka aalis? 09:33.281 --> 09:34.407 [lalaki] Mamayang gabi. 09:36.909 --> 09:38.119 Tapos? 09:38.786 --> 09:40.162 Ano'ng gagawin natin kay Angel? 09:42.456 --> 09:44.709 E, ano pa? E di, ikaw na'ng bahala. 09:44.792 --> 09:47.295 Alam mo namang ang laki ng problema natin kay Angel. 09:47.878 --> 09:49.672 Mag-aaral pa ulit 'yan, o. 09:52.216 --> 09:54.260 Ikaw ang inay, ikaw ang bahala sa kanya. Ano ba'ng alam ko d'yan? 09:54.343 --> 09:56.262 Porke ina, ako'ng bahala sa kanya? 09:56.345 --> 09:58.139 Pa'no ka? Ama ka rin, a! 09:58.222 --> 09:59.974 May responsibilidad ka rin. 10:00.766 --> 10:02.226 Ano, ako lang? 10:02.310 --> 10:04.186 Pareho tayong gumawa niyan, ha. 10:06.772 --> 10:09.942 Bakit sa 'kin mo ituturo 'yang problema na 'yan? Ha? 10:10.026 --> 10:12.737 Ikaw ang nanay. Ako, dapat nagtatrabaho lang. 10:13.613 --> 10:15.865 Pagdating sa bahay, ikaw dapat ang bahala sa bahay. Hindi ako. 10:15.948 --> 10:17.783 Nagtatrabaho din ako! 10:17.867 --> 10:20.828 O, kaya nga! Ano, pareho lang tayong nagtatrabaho? Pababayaan mo 'yong anak mo? 10:20.911 --> 10:24.040 Tapos, pagdating sa pag-aalaga ng bata, solo ako? 10:24.123 --> 10:26.417 Responsibilidad mo 'yan. Wag mo sa 'kin ibagsak 'yan. 10:26.500 --> 10:28.252 Wag mong baliktarin ang istorya natin, a. 10:28.836 --> 10:30.671 Ako, nagbabaliktad… 10:30.755 --> 10:33.257 Diyos ko naman, Raymund! 10:34.550 --> 10:38.846 Noon pa lang, wala ka nang ginawa para alagaan si Angel. 10:38.929 --> 10:40.890 Lagi na lang ako dahil nanay ako. 10:40.973 --> 10:42.183 Pa'no 'yon? 10:42.266 --> 10:43.100 [bumuga ng hangin] 10:43.684 --> 10:44.894 -Ikaw naman ngayon. -Lahat— 10:44.977 --> 10:46.354 Bigyan mo naman ako ng… 10:46.437 --> 10:48.064 Pagpahingahin mo naman ako, ano ba! 10:48.731 --> 10:51.108 Buong buhay ko inaalagaan ko siya. 10:51.192 --> 10:54.070 Ang dami kong isinakripisyo para lang alagaan 'yong batang 'yon. 10:54.153 --> 10:56.364 [Raymund] Ano ba naman ang hinihingi ko sa 'yo? 10:58.074 --> 11:01.202 [Gloria] Diyos ko. Ako lang ngayon ang may hihingin. 11:01.285 --> 11:02.453 Ngayon lang. 11:03.287 --> 11:05.039 [Raymund] Ano ba'ng ginagawa mo sa 'kin? Ang tagal ko na nga dito. 11:05.122 --> 11:07.792 Lagi akong nandito para sa 'yo. Ano'ng tingin mo sa 'kin? 11:07.875 --> 11:08.709 Parang balewala lang? 11:08.793 --> 11:12.171 [Gloria] Oo, nandito ka. Labas-masok ka sa bahay… 11:12.254 --> 11:17.218 at ni hindi mo kami kinukumusta, di mo inaalam kung pa'no kami nabubuhay! 11:18.135 --> 11:20.805 At ang tawag mo do'n pagiging ama? Pagiging asawa? 11:20.888 --> 11:23.140 Hindi ka naging gano'n. 11:23.224 --> 11:25.643 [Raymund] Kung magsalita ka. Sino ba'ng nasa bahay, ha? 11:25.726 --> 11:27.019 -Sino'ng nasa bahay? -Mismo. 11:27.103 --> 11:31.399 -[Gloria] Ako ang laging nandito! -Kahit weekends, wala ka sa bahay! 11:31.482 --> 11:34.902 [Gloria] Nagtatrabaho ako. Ano ba! Ikaw 'yong laging wala dito! 11:34.985 --> 11:37.488 -Ikaw naman ang mag-alaga kay Angel! -[Raymund] Hindi excuse 'yon! 11:38.197 --> 11:40.157 [Gloria] Alam mo, makakabuti 'yon sa kanya. 11:40.241 --> 11:44.203 Isama mo siya, bigyan mo siya ng bagong simula, 11:44.286 --> 11:46.247 magkakaro'n siya ng mga bagong kaibigan. 11:46.330 --> 11:50.584 Wala naman siyang gagawin dito. Wala na 'kong maibibigay sa kanya dito. 11:50.668 --> 11:52.837 Ang dami ko nang isinakripisyo para sa kanya. 11:53.421 --> 11:55.756 -[suminghot] -Ayoko na. Tama na 'ko. Tapos na 'ko. 11:55.840 --> 11:58.175 Tapos na 'ko kay Angel. Tapos na 'ko sa 'yo. 11:58.259 --> 11:59.969 Tapos na 'ko sa life na 'to. 12:00.803 --> 12:02.430 Ikaw naman. Ikaw naman. 12:02.513 --> 12:03.806 Parang awa mo na! 12:04.723 --> 12:06.100 Ayoko na, ayoko na. 12:12.690 --> 12:14.900 [nagri-ring ang phone] 12:26.787 --> 12:29.331 [marahas na bumubuntong-hininga] 12:49.602 --> 12:53.189 [voice prompt] Hindi matawagan ang subscriber. Pakisubukan ulit mamaya. 13:12.958 --> 13:14.752 [nagri-ring ang phone] 13:15.628 --> 13:17.630 [Angel] Nasa'n ka ba? Ba't di ka sumasagot? 13:17.713 --> 13:21.300 [Roger] Kasama ko mama ko. Nag-shopping kami saka kumain na rin sa labas. 13:21.383 --> 13:23.093 E, bakit hindi ka mag-text? 13:23.177 --> 13:24.595 Na-low batt ako, e. 13:24.678 --> 13:27.348 Na-low batt? E, nakakapag-text ka nga ngayon, e. 13:27.431 --> 13:29.099 Ang labo mo naman, e. 13:29.183 --> 13:32.186 E, siyempre tinry kong i-open 'yong phone para makapag-reply sa 'yo. 13:32.269 --> 13:35.105 Tapos ngayon, makukulitan ka pa sa 'kin. Ngayon nga lang tayo nag-usap, e. 13:35.189 --> 13:37.233 May gusto pa naman akong sabihin sa 'yo! 13:37.316 --> 13:38.901 Wag na nga! D'yan ka na nga! 13:42.821 --> 13:46.909 [umaalingawngaw ang mga busina ng mga sasakyan] 13:47.785 --> 13:48.994 [malakas na tawanan] 13:49.078 --> 13:52.623 -[babae 1] Hoy, ano 'yan? -[babae 2] May tank top ako? 13:54.583 --> 13:56.835 -Di ko mabuksan ang akin. -[babae 2] May tank top ako. 13:56.919 --> 13:58.337 [babae 1] Buksan mo na, bilis! 13:58.420 --> 14:01.507 -Buksan mo, tulungan mo 'ko! -[babae 2] Tingnan natin 'yan. 14:02.591 --> 14:04.552 [babae 1] Excited ka pa naman masyado. 14:04.635 --> 14:05.678 Ano 'to? 14:06.178 --> 14:09.139 [malakas na tawanan] 14:10.057 --> 14:13.102 [babae 1] Dapat akin 'to! Iyo na 'to. 14:31.829 --> 14:33.122 [babae] Concha? 14:33.956 --> 14:36.125 Dito lang daw muna si Angel. 14:36.709 --> 14:37.543 O? 14:38.586 --> 14:39.795 Bakit? 14:41.380 --> 14:42.673 Dito muna 'ko, 'La. 14:43.841 --> 14:45.009 O, sige. 14:45.092 --> 14:46.719 Alam mo na 'yong kuwarto mo. 14:46.802 --> 14:48.220 Dalhin mo na 'yong gamit mo do'n. 14:48.304 --> 14:49.179 Po? 14:50.472 --> 14:53.517 Dahil mo na 'yong mga gamit mo sa kuwarto. Alam mo na 'yon. 14:53.601 --> 14:54.560 Opo. 14:55.144 --> 14:58.522 Ay, ano nga pala'ng nangyari sa school mo? 14:59.064 --> 15:00.232 Okay na po. 15:04.320 --> 15:07.740 O sige na, iakyat mo na 'yang mga gamit mo. 15:13.954 --> 15:18.876 O, ito ang bahay ng lola ko. House tour ko kayo. 15:18.959 --> 15:20.669 Here, ayan! 15:20.753 --> 15:25.007 Isa pang painting ng angels, santo, o kung ano 15:25.591 --> 15:27.801 Tapos… Ay, tingnan mo 'to, o! Ang cute, o. 15:28.344 --> 15:29.803 Teka, gumagana ba 'to? 15:30.304 --> 15:32.181 Hello? 15:33.015 --> 15:36.769 Ay, ito, o. Lola-Lola ko. Mama ng lola ko. 15:36.852 --> 15:38.437 Hi, Lola-Lola. 15:38.520 --> 15:39.855 Hi. 15:39.939 --> 15:43.317 Tapos nandito naman… Ayan na 'yong mga photos! Ay! 15:43.400 --> 15:44.902 'Yan ang mama ko! 15:44.985 --> 15:47.488 Ang ganda, fresh grad. 15:47.571 --> 15:50.032 O, kamukha ko, di ba? Ganda. 15:50.115 --> 15:51.575 Ako 'yan. 15:52.242 --> 15:53.452 Tingnan n'yo! 15:53.535 --> 15:54.787 [tumawa] 15:55.704 --> 16:01.168 O, ito, o! Pak! 'Yan ang lola ko! Ang ganda ng lola ko, o! 16:01.251 --> 16:03.837 Wala kayo sa lola ko. 16:06.340 --> 16:09.093 May pinagmanahan ako, di ba? O! 16:09.176 --> 16:10.594 Ano 'to? 16:11.887 --> 16:14.682 Ay, ano 'to? Gumagana ba 'to? 16:16.725 --> 16:18.686 Pa'no ko ba gagamitin 'to? 16:19.269 --> 16:20.646 Ay, wag na nga. Baka masira. 16:20.729 --> 16:23.774 Tapos ito, pabalik na 'to do'n sa sala namin. 16:24.525 --> 16:25.818 Ayon! 16:25.901 --> 16:29.697 Ang laki, di ba? Ang laki ng bahay ni Lola. My gosh! 16:31.365 --> 16:33.200 Hi! 16:33.283 --> 16:34.785 Hi, everyone! 16:34.868 --> 16:37.246 So, tapos na! Ito ang bahay ng lola ko! 16:37.329 --> 16:40.082 Salamat sa panonood. Wag n'yong kalimutang mag-follow! 16:40.165 --> 16:41.917 Bawal mam-bash, ha? 16:42.001 --> 16:43.335 Bye! 16:49.299 --> 16:53.429 O, mamaya, tulungan mo 'kong manghuli. Magtitinola tayo. 16:54.805 --> 16:56.890 -Okay. Okay. -Sige. 16:57.725 --> 17:00.477 Pumili tayo ng medyo malusog. 17:02.146 --> 17:02.980 Sandali lang. 17:03.063 --> 17:04.690 -Buntot, buntot. -O. 17:04.773 --> 17:05.816 [umatungal] 17:08.610 --> 17:13.073 We-we-wait, wait. Teka lang, teka lang. Pakalmahin ko lang, ha. Teka lang po. 17:14.158 --> 17:15.534 Baka iputan ako, e. 17:15.617 --> 17:16.994 Sandali. 17:17.077 --> 17:18.620 Stay! Stay! 17:18.704 --> 17:20.122 Aso? 17:20.205 --> 17:22.416 Ginawang aso! Sandali! 17:22.499 --> 17:24.418 -Sandali. We-we-wait. -Akin na. 17:25.043 --> 17:28.589 -Ayan! Ayan! -'Yon! Nakuha ko! Okay. 17:28.672 --> 17:30.257 -Okay na po. -O. 17:30.340 --> 17:32.342 Natuto ka rin! Ayan. 17:32.426 --> 17:35.929 'La, bakit n'yo ba inaalagaan 'yan kung kakatayin n'yo rin naman? 17:36.013 --> 17:41.226 Gano'n talaga ang layunin nila, maging malusog para magbigay ng sustansiya. 17:42.478 --> 17:48.358 Hindi 'yon pagiging makasarili, 'no? Gano'n talaga ang ikot ng buhay. 17:48.442 --> 17:51.153 Lola Ninay, ga'no katagal ka na po dito? 17:52.029 --> 17:53.363 [bumuntong-hininga] Ay… 17:55.657 --> 17:57.534 Matagal-tagal na din. 17:57.618 --> 18:03.040 E, kasi nga, isipin mo, ha. Ako ang nag-alaga sa lola mo. 18:06.502 --> 18:08.670 Ako din ang nag-alaga sa mama mo. 18:09.421 --> 18:11.548 Hanggang sa ipinanganak ka, 18:12.257 --> 18:14.718 ako din ang nag-alaga sa 'yo. 18:16.011 --> 18:17.387 Alam mo ba 'yon? 18:17.888 --> 18:22.351 Kaya lang, mga… tatlong taon lang 18:22.935 --> 18:25.854 kasi lumipat na kayo sa bahay n'yo. 18:30.692 --> 18:32.569 Si Lolo po pala, kailan namatay? 18:34.988 --> 18:37.866 -[Ninay] Ano, 'Nak? -Kailan po namatay si Lolo? 18:38.659 --> 18:41.495 E, mga… 18:42.371 --> 18:46.792 mga limang taon ka na noon, e, nang namatay ang lolo mo. 18:48.168 --> 18:49.378 Ano po ikinamatay niya? 18:50.212 --> 18:54.466 E, ano pa nga ba? Kasi ang taong 'yon, 18:55.717 --> 18:59.054 ang hilig kumain ng matataba. 18:59.138 --> 19:03.016 Adobong baboy, litson baboy… 19:03.100 --> 19:05.686 Kaya ayon, inatake sa puso. 19:05.769 --> 19:10.899 Kaya ikaw, Apo, tigilan mo 'yang tsitsirya na 'yan. Hindi 'yan maganda sa 'yo. 19:11.650 --> 19:15.612 Kaya ito nga, puro gulay ang niluluto ko para sa mama mo 19:15.696 --> 19:19.533 kasi maganda ito sa katawan. 19:20.617 --> 19:24.079 Wala naman pong ganyan sa 'min. Hindi naman nagluluto ng ganyan si Mom. 19:26.123 --> 19:27.666 [nag-ring ang doorbell] 19:29.376 --> 19:30.836 Ako na po. 19:35.841 --> 19:38.385 Alam n'yo bang iniwan n'yong nakabukas 'yong gate? 19:39.469 --> 19:40.679 Uy, Angel. 19:41.346 --> 19:44.516 Nandito ka lang pala. Hindi mo sinasabi sa 'kin, ha. 19:44.600 --> 19:46.602 Kung di… di ko pa nakita 'yong TikTok mo, 19:46.685 --> 19:49.313 hindi ko malalamang nandito ka lang pala sa lola mo. 19:50.063 --> 19:51.398 Pinuntahan ko lang po si Lola. 19:51.481 --> 19:54.651 Sana sinabi mo na lang sa 'kin 'yon. Papayagan naman kita, e. 19:55.360 --> 19:58.739 Alam mo bang hindi ko maasikaso 'yong mga kliyente ko dahil iniisip kita? 19:58.822 --> 20:03.118 Hindi ako pumunta sa mga meeting ko ngayong umaga para lang makapunta dito, 20:03.202 --> 20:04.786 para kumustahin ka. 20:05.579 --> 20:07.289 [Gloria] Angel, ano'ng nangyayari? 20:07.372 --> 20:10.751 -Ma, magra-rice ka? -[Concha] Mm-hmm, konti lang. 20:11.919 --> 20:15.422 -Isa pa. Konti na lang. -[Concha] Nagbabawas na 'ko ng kanin, e. 20:17.549 --> 20:18.759 Angel, o. 20:20.135 --> 20:21.261 -O… -Ano ba 'yan… 20:21.345 --> 20:22.971 -[Concha] Ninay! -Ito. 20:23.055 --> 20:25.182 Tinolang manok. 20:25.265 --> 20:29.311 -[Gloria] Wow, Ninay. Na-miss ko luto mo. -Kumain kayo habang mainit pa, ha? Ayan. 20:30.062 --> 20:32.022 Masarap 'yan, masustansiya. 20:32.522 --> 20:34.066 Ikaw, Gloria, ha. 20:34.149 --> 20:36.610 Sabi ni Angel, hindi ka raw nagluluto ng gulay. 20:36.693 --> 20:37.986 Aba'y hindi tama 'yon. 20:38.070 --> 20:40.239 E, siya naman ang ayaw ng gulay. O. 20:40.322 --> 20:43.116 Angel, kumain ka daw ng gulay, ha. Narinig mo si Ninay. 20:43.200 --> 20:44.660 Pilitin mo kung ayaw. 20:44.743 --> 20:46.745 -Ninay, umupo ka na d'yan. -Kumain ka. 20:46.828 --> 20:50.040 -Sumabay ka na sa amin. -Mamaya na at may ililigpit ako sa kusina. 20:50.123 --> 20:51.500 -Sige na, kumain kayo. -Halika na. Sabay ka na. 20:52.251 --> 20:54.002 Bigyan mo nga ako ng sabaw. 20:54.503 --> 20:55.504 Angel… Mm-hmm. 20:59.758 --> 21:03.428 Sigurado masarap 'yan. Nagluluto ka ba ng tinola, Gloria? 21:03.512 --> 21:07.891 Hindi ako masyadong makaluto, Ma, kasi lagi akong wala sa bahay, e. 21:08.433 --> 21:10.727 Kaya ayan, puro take-out ang kinakain. 21:11.228 --> 21:15.983 Dapat kasi matuto ka nang magluto. Sabihin mo kay Ninay, turuan ka habang nandito ka. 21:16.066 --> 21:20.404 Ninay, ang sarap ng tinola mo. Hindi maalat, a! 21:21.029 --> 21:22.447 Tamang-tama. 21:27.494 --> 21:31.498 Gloria, nabenta mo na ba 'yong property sa Solar Ventures, Inc.? 21:32.541 --> 21:35.627 May nabenta na 'kong isa. 21:36.878 --> 21:39.172 -Isa? -Pero malaking account 'yon. 21:39.256 --> 21:40.299 Isa lang? Aba. 21:40.382 --> 21:44.052 Maganda ang mga properties do'n sa Tagaytay, a. Hot property 'yan. 21:45.012 --> 21:49.224 Well, may mga ano naman ako, may iba pa 'kong prospects 21:49.308 --> 21:52.477 and under negotiations na silang lahat. 21:53.061 --> 21:57.149 Maganda 'yong properties, pero kasi siyempre mahal din naman, Ma, 21:57.941 --> 22:00.902 so nag-iisip din 'yong mga tao, pero sigurado ako… 22:01.695 --> 22:03.071 papayag na rin 'yang mga 'yan. 22:03.155 --> 22:07.367 -Matagal-tagal na 'yan binebenta mo, a. -Mako-close ko na rin 'yang deals na 'yan. 22:07.451 --> 22:11.621 Papaano ka magiging top broker kung hindi ka nakakabenta? Mm? 22:17.878 --> 22:21.173 Kumusta nga pala si Raymund? Kumusta ang trabaho niya? 22:25.010 --> 22:27.095 Nagko-concentrate siya muna ngayon sa Cebu, 22:27.179 --> 22:32.100 so baka mag-stay siya do'n nang matagal kasi may in-open siyang business. 22:32.184 --> 22:33.393 Maganda 'yan. 22:36.021 --> 22:36.855 Mom… 22:38.356 --> 22:40.400 'La? 'La, ano'ng nangyari? 22:40.484 --> 22:42.360 -Ma? -Ano'ng nangyari? 22:42.444 --> 22:44.154 Ma? Ma? 22:44.738 --> 22:45.655 -Ano'ng nangyari? -Aray! Aray… 22:45.739 --> 22:46.865 Ma? 22:46.948 --> 22:48.283 -Ninay! -Aray! 22:49.284 --> 22:50.535 Ninay! 22:50.619 --> 22:54.206 Ninay, may gamot… may gamot si Ma. Pakidala dito. 22:54.831 --> 22:56.041 Ma? Ma? 22:56.625 --> 22:57.834 -Do'n muna tayo sa kuwarto. -A! 22:58.376 --> 22:59.377 -Aray ko! -Ma… 22:59.461 --> 23:01.755 -Ninay! -Ninay! Gamot, Ninay. 23:01.838 --> 23:03.465 -'Yong gamot daw po! -Aray! 23:03.548 --> 23:06.343 'Nay, halika na. Halika na. Do'n na muna tayo sa kuwarto. Humiga ka muna. 23:11.264 --> 23:12.432 Ma? 23:13.183 --> 23:15.852 Gumana na 'yong gamot, Ma? Hindi na masyadong masakit? 23:25.153 --> 23:26.279 Mom? 23:27.072 --> 23:28.323 Ano'ng sakit ni Lola? 23:34.454 --> 23:35.997 May kanser ang lola mo. 23:39.918 --> 23:41.503 Pancreatic cancer. 23:44.714 --> 23:46.007 [Angel] Delikado po ba 'yon? 23:51.179 --> 23:53.390 Ilang buwan na lang daw siyang mabubuhay. 23:56.143 --> 23:57.352 Aalis na 'ko. 23:58.228 --> 23:59.604 Ma, dito muna 'ko, ha. 24:01.481 --> 24:02.732 Ikaw bahala. 24:05.443 --> 24:07.028 Ikaw na muna bahala, a? 24:11.992 --> 24:13.160 Alis na 'ko. 24:25.797 --> 24:28.717 [tumutugtog ang malungkot na musika] 24:30.302 --> 24:32.137 [nagri-ring ang linya] 24:48.278 --> 24:50.280 [voice prompt] Hindi matawagan ang subscriber. 24:50.363 --> 24:52.240 Pakisubukan ulit mamaya. 25:10.634 --> 25:14.846 [humihikbi] 25:22.187 --> 25:23.230 Hello? 25:24.189 --> 25:25.273 Mama… 25:27.108 --> 25:28.818 Hindi na muna 'ko mag-summer, ha. 25:29.486 --> 25:31.446 Dito muna 'ko. Alagaan ko muna si Lola. 25:31.988 --> 25:34.491 [Gloria] A, okay sige. O, ikaw na bahala d'yan. 25:34.574 --> 25:37.577 [Gloria] Aalis din kami ng Tito Paul mo. Punta kami ng Baguio. 25:42.207 --> 25:43.583 Okay po. Ba-bye. 25:46.086 --> 25:48.296 [humihikbi] 25:49.798 --> 25:53.802 [tumutugtog ang emosyonal na musika] 26:04.479 --> 26:09.234 [sumisigaw] 26:17.450 --> 26:21.204 [Concha] "Umiihip at umaawit ang simoy ng gabi sa langit. 26:22.289 --> 26:25.125 "Ngayong gabi, maisusulat ko ang pinakamalulungkot na linya. 26:26.126 --> 26:27.544 "Minahal ko siya, 26:28.628 --> 26:30.714 "at minsan, minahal niya rin ako. 26:33.508 --> 26:35.760 "Sa mga gabing ganito, 26:37.304 --> 26:39.431 "Kinikipit ko siya sa mga bisig ko. 26:40.974 --> 26:44.894 "Paulit-ulit ko siyang hinagkan sa ilalim ng walang hanggang kalangitan. 26:44.978 --> 26:46.229 "Minahal niya ako, 26:48.064 --> 26:50.692 "at minsan, minahal ko rin siya. 26:52.485 --> 26:56.948 "Paanong hindi mamahalin ng sinuman ang magaganda at nakatulalang matang iyon? 26:57.490 --> 27:02.412 "Kinikipit ko siya sa mga bisig ko. Paulit-ulit ko siyang hinahagkan 27:03.371 --> 27:05.332 "sa ilalim ng walang hanggang kalangitan. 27:08.335 --> 27:14.174 "Minahal ko siya, at minsan, minahal niya rin ako. 27:16.509 --> 27:20.764 "Paanong hindi mamahalin ng sinuman ang magaganda at nakatulalang matang iyon? 27:24.351 --> 27:26.853 "Ngayong gabi, isinusulat ko ang pinkamalulungkot na linya. 27:28.021 --> 27:30.565 "Upang isiping wala siya sa piling ko. 27:31.107 --> 27:33.777 "Upang maramdamang wala na siya sa akin." 27:33.860 --> 27:35.403 Lola, sino po'ng kausap n'yo? 27:39.783 --> 27:40.867 Wala. 27:44.704 --> 27:47.082 Ano pa'ng ginagawa mo dito? Gabi na. 27:48.375 --> 27:49.709 Matulog na tayo. 27:50.835 --> 27:52.003 Halika na. 28:11.356 --> 28:16.319 [humuhuni si Concha ng marahang kanta] 28:43.805 --> 28:45.515 Lola, ano 'yan? Ano'ng ginagawa mo? 28:47.434 --> 28:48.768 O! Wala. 28:49.519 --> 28:50.854 Prom dress. 28:52.939 --> 28:54.315 Ay, ito. 28:54.399 --> 28:55.316 Ito. 28:56.609 --> 28:58.111 Prom dress ko. 28:58.194 --> 28:59.654 Patingin nga. 29:00.196 --> 29:01.364 Aba. 29:01.448 --> 29:03.324 -Mukhang kasya sa 'yo, a. -Lola. 29:03.408 --> 29:06.077 Talikod ka nga. Tingnan natin. 29:07.036 --> 29:08.955 Aba, maganda. 29:09.622 --> 29:11.416 Mukhang kasya sa 'yo. 29:11.499 --> 29:14.377 Angel, isukat mo. 29:14.461 --> 29:17.213 -Po? -Gusto kong makita sa 'yo. 29:19.090 --> 29:21.468 Sige po, sa kuwarto ko na lang po isusukat. 29:23.219 --> 29:24.721 Sige po. Thank you po! Good night. 29:25.305 --> 29:26.598 Good night. 29:56.127 --> 29:59.756 [humihikbi nang mahina] 30:39.879 --> 30:43.091 MGA KOMENTO @SIENNARAE22 NAKAKATUWA ANG LOLA MO! 30:43.174 --> 30:47.220 [lalaki sa TV] May kapanatagan na ang loob natin na inaasikaso ang mga kababayan. 30:47.303 --> 30:50.723 [babaeng reporter] Tiniyak ng pangulo ang patuloy na pagsuporta ng pamahalaan 30:50.807 --> 30:53.935 sa mga kababayan nating lubhang naapektuhan ng pagbaha, 30:54.018 --> 30:56.938 lalo na ang mga nawalan ng tirahan. 30:59.357 --> 31:03.444 [reporter 2] Nag-rescue ang dies anyos na batang babae ng nalulunod na pusa sa baha. 31:04.445 --> 31:08.449 Sa gitna ng hanggang baiwang na baha sa Barangay San Isidro, 31:09.450 --> 31:13.663 naging bayani ang batang babaeng nagngangalang Ana na nagbuwis ng buhay 31:13.746 --> 31:15.874 para magligtas ng nalulunod na pusa. 31:17.000 --> 31:18.209 Kumapit siya sa lubid… 31:18.293 --> 31:20.169 [kumakatok] 31:20.253 --> 31:21.254 [Angel] Lola? 31:28.344 --> 31:29.304 'La? 32:19.020 --> 32:20.980 PARA KAY CONCHA "NGAYONG GABI MAISUSULAT KO ANG…" 32:21.064 --> 32:24.901 PARA KAY CATHERINE "WALA NA SIYA SA PILING KO…" 33:08.027 --> 33:14.659 PINAKAMAHAHAL KONG CATHERINE, HINDI KO ALAM KUNG BABASAHIN MO ITO… 34:11.299 --> 34:12.300 Lola… 34:14.802 --> 34:16.012 Sino si Catherine? 34:44.832 --> 34:47.126 -Lola, kailangan n'yo po ng tulong? -Mm? 34:47.210 --> 34:48.252 O, sige. 34:58.096 --> 35:00.431 Lola, pa'no po kayo nagkakilala ni Catherine? 35:08.231 --> 35:10.608 Teacher ko sa high school si Catherine. 35:12.819 --> 35:16.823 Pero nagkalapit kami dahil sa isang planting activity. 35:16.906 --> 35:18.908 Mahilig din kasi siya sa halaman. 35:23.037 --> 35:25.331 School at bahay lang ako noon. 35:26.249 --> 35:30.795 Pero ako lang yata 'yong nag-iisang gustong-gustong pumasok araw-araw 35:30.878 --> 35:33.005 dahil makikita ko siya. 35:33.089 --> 35:34.549 Si Catherine. 35:39.846 --> 35:41.764 Nag-iisa lang kasi siya. 35:43.182 --> 35:48.145 Ampon siya, pero tinuring naman siyang tunay na kapamilya. 35:50.731 --> 35:52.567 Para ko siyang kapatid. 35:53.818 --> 35:55.319 Higit pa sa kapatid. 35:57.363 --> 35:59.407 Sa kanya lang ako naging totoo. 36:01.033 --> 36:03.202 Siya ang naging gabay ko sa buhay. 36:08.416 --> 36:13.171 'Yon na yata ang pinakamasayang alaala sa buhay ko… 36:14.213 --> 36:17.258 no'ng panahong lagi kaming magkasama. 36:31.939 --> 36:33.316 Ano po'ng nangyari? 36:37.570 --> 36:39.947 Nilipat ako ng school ng papa ko… 36:40.740 --> 36:42.158 bago gumraduate. 36:43.618 --> 36:46.495 Ayaw niyang maging malapit kami sa isa't isa. 36:48.080 --> 36:50.333 Nakakaabala daw sa pag-aaral ko. 37:02.678 --> 37:05.181 Lola, gusto mo bang hanapin ko si Catherine? 37:21.989 --> 37:23.241 Hoy, tara na! 37:24.575 --> 37:26.410 -Bilisan mo d'yan. -Wait lang, tapusin ko lang 'to. 37:26.494 --> 37:27.745 Ano'ng tapusin? 37:27.828 --> 37:29.163 Ba't kasi dito ka pa nag-computer? 37:29.247 --> 37:30.998 Wala sa 'ming internet, e. 37:31.916 --> 37:35.378 Roger, 'yong sinabi ko sa 'yo… Samahan mo naman ako. Ipag-drive mo 'ko. 37:36.254 --> 37:39.423 Patay, pa'no 'to? Kailangan ko pang ipaalam kay Mama 'yong sasakyan. 37:40.049 --> 37:42.093 Saka student license pa lang ako, e. 37:46.681 --> 37:47.556 Sige na. 37:48.182 --> 37:50.559 Wait lang, tapusin ko lang. Ito, matatapos na 'to. 37:53.229 --> 37:55.773 O, sige, basta bumalik kaagad tayo, a. 38:00.111 --> 38:04.448 Ito naman! Bakit, mag-ano ba tayo? Di ba girlfriend mo naman ako? 38:04.949 --> 38:09.453 Ngayon lang ako humingi ng favor sa 'yo. Samantalang ikaw, lagi kitang nililibre. 38:15.167 --> 38:18.087 Oo nga, pero kailangan nating bumalik kasi baka magalit si Mama. 38:18.170 --> 38:20.673 Ginagamit niya 'tong van na pang-delivery niya, e. 38:34.562 --> 38:38.357 [Angel, Roger] ♪ Maligaw man ang landas ay ♪ 38:38.441 --> 38:43.154 ♪ Hahanapin ang kalsada Patungo sa'yo ♪ 38:44.613 --> 38:47.408 ♪ Ikaw hanggang dulo ♪ 38:48.701 --> 38:55.166 ♪ Mawala man ang paligid Ay ikaw pa rin ang ilaw ko ♪ 38:55.249 --> 39:01.422 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 39:01.505 --> 39:07.219 ♪ Bakit uhaw sa'yong sayaw, bakit ikaw? ♪ 39:09.680 --> 39:15.061 ♪ Di bibitaw Sa 'yong-sa 'yo, laging ikaw ♪ 39:15.853 --> 39:21.108 ♪ Ako'y giniginaw, halika rito Dito ka lang sa tabi ko ♪ 39:46.133 --> 39:48.594 Sir, sa'n po dito 'yong faculty? 39:48.677 --> 39:51.764 O basta 'yong mahahanap 'yong school records ng mga dating teacher? 39:53.432 --> 39:58.479 Diretso lang po kayo d'yan, tapos sa kanan makikita n'yo na 'yong "School Records". 39:59.063 --> 40:00.231 Ah, okay, sige. Thank you. 40:05.903 --> 40:07.738 Catherine de Leon po. 40:07.822 --> 40:09.073 Catherine de Leon. 40:09.156 --> 40:12.284 Mga anong taon siya nagturo? 40:13.994 --> 40:15.913 Mga 1974 po. 40:16.455 --> 40:17.706 74… 40:17.790 --> 40:19.375 -A, Fatima? -[Fatima] Yes, Sir. 40:19.458 --> 40:24.422 Hanapin mo nga 'yong records d'yan no'ng mga teachers, si Teacher Catherine… 40:24.505 --> 40:26.340 -Okay, Sir. -…de Leon. 40:26.424 --> 40:28.676 A, 1974. 40:31.387 --> 40:35.391 Alam mo, konti na lang kasi kaming natitira ditong mga 40:35.975 --> 40:40.146 old-timers, 'yong mga datihang teacher. Konti na lang natitira dito. 40:40.229 --> 40:44.692 'Yong mga bago, lumilipat sa private school. 40:44.775 --> 40:47.361 Siyempre mas malaking opportunity 'yon, di ba? 40:48.112 --> 40:54.660 Kaya… 'yon, kakaunti na lang 'yong mga datihan na teacher. 40:57.580 --> 41:00.082 -Ito po, Sir, 'yong mga documents po. -Okay na, Catherine? 41:01.333 --> 41:02.877 Catherine de Leon. 41:09.341 --> 41:12.511 A… Naalala ko na. 41:13.012 --> 41:18.684 Si Cathy! Oo, tama. Dito nga siya nagtuturo. 41:20.478 --> 41:24.690 Teka. Nakatira na siya sa 827… 41:24.773 --> 41:28.319 -827 B… -827 B… 41:28.944 --> 41:30.988 Peñafrancia Street… 41:31.071 --> 41:32.615 Peñafrancia Street. Opo. 41:32.698 --> 41:36.327 -Barangay Pio del Pilar… -Barangay Pio? 41:36.410 --> 41:38.037 -Oo. -Okay po. 41:38.120 --> 41:39.622 -Paco, Manila. -Paco, Manila. 41:39.705 --> 41:41.874 A, okay po. Okay po. 41:41.957 --> 41:45.044 -Okay po. -Si Catherine… Si Ma’am Cathy… 41:45.127 --> 41:51.342 Naalala ko na. Alam mo, nagtuturo 'yan ng English literature dito… no'ng araw. 41:53.802 --> 41:56.639 In fact, naalala ko rin na… 41:57.890 --> 42:01.310 do'n siya madalas umupo, o. Do'n sa area na 'yan. 42:01.393 --> 42:06.315 'Yan 'yong madalas niyang tambayan pag nagre-research siya. 42:07.816 --> 42:13.364 [Catherine] "Ulit-ulit ko siyang hinagkan sa ilalim ng walang hanggang kalangitan. 42:14.198 --> 42:19.370 "Minahal niya ako, at minsan, minahal ko rin siya. 42:19.954 --> 42:25.334 "Paanong hindi mamahalin ng sinuman ang magaganda at nakatulalang matang iyon? 42:26.502 --> 42:30.005 "Ngayong gabi, maisusulat ko ang pinakamalulungkot na linya. 42:31.215 --> 42:33.801 Ito 'yong dating classroom ni Catherine. 42:34.426 --> 42:36.470 Dito siya nagtuturo no'ng araw. 42:40.724 --> 42:46.480 [Catherine] "Ang marinig ang nakakabinging gabi, na mas nakakabingi dahil wala siya. 42:49.400 --> 42:54.989 "At pumapatak ang berso sa kaluluwa na tulad ng hamog sa pastulan. 42:56.156 --> 43:00.077 "Mahalaga ba kung hindi siya napanatili ng pagmamahal ko?" 43:22.516 --> 43:26.186 [Roger] Bakit kailangan mo siyang hanapin e magkaibigan lang naman 'yon? 43:27.021 --> 43:29.315 Higit pa sila sa magkaibigan. 43:29.857 --> 43:31.817 Pa'nong higit pa sa magkaibigan? 43:31.900 --> 43:34.236 Ibig mong sabihin, magjowa sila, gano'n? 43:34.945 --> 43:36.113 'No? 43:39.325 --> 43:42.828 Basta malalim ang pinagsamahan nila. Magkababata sila. 43:42.911 --> 43:44.496 Hindi tulad mo, ang babaw mo. 43:44.580 --> 43:45.456 Ha? 43:45.539 --> 43:46.832 -[bumubusina ang kotse] -[parehong napasigaw] 43:46.915 --> 43:47.958 Putang ina! 43:48.042 --> 43:49.418 Gago! 43:49.501 --> 43:50.627 Hoy! 43:50.711 --> 43:52.004 -Bobo ka ba? -Hoy, hoy! 43:52.087 --> 43:53.547 -Di mo nakita dinadaanan mo? -[sumisitsit] 43:53.631 --> 43:56.884 -Ano ka ba! Tumigil ka nga d'yan, Roger! -Tumingin ka, tolongges ka! Pakyu! 43:57.468 --> 44:00.095 E, pa'no kung nagasgasan 'to, nabangga tayo? 44:01.972 --> 44:03.932 -Mayayari pa 'ko kay Mama. -Parang tanga. Pa'no pag tayo ang nahuli? 44:04.016 --> 44:05.100 E, wala ka namang lisensiya! 44:05.184 --> 44:07.269 E, 'yon na nga, e! Wala nga 'kong lisensiya kaya nga, e! 44:07.353 --> 44:09.188 Umiiwas ako, di ba? Babanggain pa 'ko. 44:09.772 --> 44:11.231 Tanga-tanga sa daanan, e. 44:13.275 --> 44:14.276 Muntik na. 44:20.658 --> 44:25.204 [tumutugtog ang malamlam na musika] 44:32.628 --> 44:34.922 E, hindi na namin maalagaan si Catherine, 44:35.005 --> 44:38.258 kaya dinala na namin sa retirement home limang taon ang nakalipas. 44:40.803 --> 44:44.014 Hindi na namin siya kaya talagang alagaan. 44:44.098 --> 44:46.058 Kung ako nga, alagain. 44:46.683 --> 44:50.187 'Yang hagdan na 'yan? Hirap na hirap akong akyatin 'yan. 44:50.270 --> 44:55.442 Kaya kadalasan, d'yan na lang ako sa baba natutulog. D'yan sa sofa. 44:56.693 --> 44:59.238 [tumutugtog ang marahan at magaang musika] 45:05.285 --> 45:10.040 Kami na lang ang nandito. 'Yong mga anak namin ay nasa ibang bansa na lahat. 45:13.085 --> 45:15.629 O, sige, kain. Kain pa kayo. 45:15.712 --> 45:18.632 O, ito, balutin n'yo, ha. Dalhin n'yo na. 45:19.216 --> 45:22.136 Saang retirement home n'yo po dinala si Ma’am Catherine? 45:22.219 --> 45:24.930 A, sa Asilo, d'yan sa Sta. Ana. 45:28.517 --> 45:29.351 Okay. 45:29.435 --> 45:30.436 Kain pa. 45:30.519 --> 45:32.062 -Sige po. -Sige, kain pa, o. 45:33.021 --> 45:35.232 Talagang para sa inyo 'yan, ha. 45:35.315 --> 45:37.568 -Balutin n'yo. Ibaon n'yo. -Halika na. Wag ka nang kumain. 45:37.651 --> 45:39.528 Para may makain kayo sa daan. 45:39.611 --> 45:41.780 -Sige po, tutuloy na po kami. Salamat po. -Sigurado kayo? 45:41.864 --> 45:43.866 Opo, nahanap na po namin. Thank you po. 45:43.949 --> 45:46.452 -Pasensiya na. Thank you! -Ingat ka. Ingat kayo. 46:21.487 --> 46:23.030 Sister Fely. 46:23.113 --> 46:24.198 Tara, pasok. 46:27.034 --> 46:29.953 Ito po si Angel Torres, 'yong sinabi ko po sa inyo. 46:30.871 --> 46:34.625 -Sige, iwan mo na sila dito. Maupo kayo. -Okay po. 46:41.465 --> 46:44.134 Kaano-ano n'yo si Catherine de Leon? 46:45.052 --> 46:46.803 Kaibigan po ng lola ko. 46:46.887 --> 46:49.097 Matagal na po silang hindi nagkakausap, e. 46:50.349 --> 46:52.643 Bakit n'yo siya gustong makausap? 46:54.603 --> 46:58.106 Di ko po alam. Matagal na po silang di nagkikita. 46:59.942 --> 47:01.401 May ID ka ba, anak? 47:28.178 --> 47:30.305 Papa'no n'yong natunton si Catherine? 47:33.100 --> 47:34.851 Sa internet po. 47:35.519 --> 47:37.145 Madali na po kasi ngayon 'yon, e. 47:37.646 --> 47:41.066 -Alam n'yo po ba 'yong AI? -Hindi. 47:41.149 --> 47:45.279 'Yong AI po, ise-search n'yo lang po 'yong pangalan ng tao, 47:45.362 --> 47:48.365 tapos lalabas na po do'n 'yong mukha ng hinahanap ninyo. 47:49.032 --> 47:52.369 -Gano'n? Ang galing naman. -Opo. 47:53.328 --> 47:57.207 Kasi po do'n ko rin po nahanap 'yong papa ko, e… sa AI. 47:57.291 --> 48:00.711 Kaya ngayon po, naii-stalk ko na 'yong papa ko. 48:19.688 --> 48:25.068 [tumutugtog ang musika ng pababang pitch ng nota] 48:30.991 --> 48:33.452 -Magandang umaga po, Sister Fely! -Magandang umaga. 48:33.535 --> 48:34.620 Si Lola Concha ko po. 48:34.703 --> 48:36.872 -Lola Concha, si Sister Fely. -Magandang araw po. 48:36.955 --> 48:38.665 [Sister Fely] Magandang araw po. 48:38.749 --> 48:41.627 Maraming salamat naman at pinayagan n'yo kaming bumisita. 48:41.710 --> 48:42.961 Ay, oo naman. 48:43.045 --> 48:49.926 Alam n'yo, ang mga kamag-anak, kaibigan ng pasyente rito ay puwedeng pumunta. 48:50.010 --> 48:50.886 Sister, ano po'ng meron? 48:50.969 --> 48:57.559 Ay, ayan na nga. Naku, pasensiya na kayo. Maraming tao kasi marami kaming activity. 48:57.643 --> 49:00.604 May event kami ngayong araw. 49:00.687 --> 49:06.026 -Pero puwede po kaming pumasok? -Puwede kayong pumasok at bumisita. 49:06.109 --> 49:11.239 -Puwede pong sumali si Lola sa activities? -Ay, bakit naman hindi kung gusto niya? 49:12.115 --> 49:13.408 -May kailangan po ba 'kong— -Masaya. 49:13.492 --> 49:15.077 Opo, masaya. 49:15.702 --> 49:20.832 Wala na, wala na. Hindi ko na ikaw bibigyan ng ID. 49:21.416 --> 49:23.001 -Hanggang anong oras po puwedeng mag-stay? -Salamat. 49:23.085 --> 49:26.338 A, kahit anong oras puwede naman. Oo. 49:26.421 --> 49:29.091 -Oo. -I-park mo na lang doon 'yong van. 49:29.174 --> 49:30.467 -Sige. -Sige. 49:30.550 --> 49:34.137 -Salamat po, Sister, ha. -Walang anuman, iha. 50:47.210 --> 50:48.336 Catherine? 51:07.439 --> 51:08.982 [malakas na bumuga ng hangin] 51:35.884 --> 51:36.718 Catherine… 52:03.078 --> 52:07.082 [tumutugtog ang malumanay at madamdaming musika ng violin] 52:42.117 --> 52:45.120 Bakit may telepono dito? May linya ba 'yan? 52:55.005 --> 52:57.757 Bago po mawala 'yong alaala niya, sabi niya, 52:58.425 --> 52:59.926 may inaantay siyang tawag, 53:00.010 --> 53:02.345 so wag daw gagalawin 'yong telepono. 53:13.273 --> 53:16.818 Wala naman pong problema sa request n'yo, Ms. Concha. 53:16.902 --> 53:19.571 Kilala n'yo naman po si Mr. Durian. 53:19.654 --> 53:22.574 Kaya lang po, kailangan n'yong pumirma ng waiver 53:22.657 --> 53:24.367 na mawawala na sa amin 53:24.451 --> 53:26.995 ang pangangalaga ni Ms. Catherine. 53:27.078 --> 53:28.246 Opo. 53:28.997 --> 53:30.624 Salamat, Sister. 53:30.707 --> 53:32.375 Salamat, Concha. 53:32.959 --> 53:35.837 Alam mo, matatanda na rin kami at puro retirado na. 53:37.255 --> 53:42.552 Kahit papa'no, gusto rin naming makasama ang aming mga anak at apo sa Canada, 53:42.636 --> 53:45.931 kaya't hindi na namin maaalagaan talaga si Catherine. 53:46.014 --> 53:51.853 Buong buhay na kaming nagtuturo kaya gusto naman naming makasama ang aming pamilya. 53:52.896 --> 53:55.815 A, si Catherine, kung hindi nagkasakit, 53:56.566 --> 53:59.152 baka nagtuturo pa 'yon, di ba? 54:01.863 --> 54:03.990 Ikaw, naaalala kita. 54:04.491 --> 54:11.206 Ikaw 'yong pumunta sa bahay ni Catherine, nagsukat ng damit pang-prom ninyo, di ba? 54:11.289 --> 54:14.292 -Di nga rin natuloy siya sa prom, di ba? -Naalala kia. 54:14.376 --> 54:18.338 Dahil ano… Dahil namatay si Tita Cielo, kinabukasan, di ba? 54:18.421 --> 54:19.464 Opo. 54:29.432 --> 54:31.017 Angel, umutot ka ba? 54:31.601 --> 54:32.811 Hindi, gago. 54:33.353 --> 54:36.272 Ang baho! Nasusuka 'ko. 54:38.525 --> 54:39.901 Catherine… 54:39.985 --> 54:41.528 -Ano ba 'yan? -Ano 'yan d'yan? 54:42.696 --> 54:44.030 -Tumae ka ba? -[ngumunguyngoy si Catherine] 54:44.781 --> 54:46.324 -Diyos ko… -Ha? 54:46.408 --> 54:49.119 -Angel. May tissue ka ba d'yan? -Ano ba naman 'yan, Gel! 54:49.202 --> 54:51.997 -Hiniram ko lang 'to kay Mommy, e! -Tissue. 54:52.080 --> 54:52.914 Sorry, sorry. 54:52.998 --> 54:56.084 Puwede n'yo namang sabihing, "Roger, hinto tayo sa gasoline station." 54:56.167 --> 54:58.461 -Matanda na, o. Wag ka– -[sumigaw si Catherine] 54:58.545 --> 54:59.921 Wag ka nang magalit. Itabi mo na. 55:00.588 --> 55:02.007 -Hoy, ingat naman! -[sumisigaw at humihikbi] 55:03.383 --> 55:05.010 Ang baho! 55:05.093 --> 55:08.596 Napakaarte mo! Kalalaki mong tao, napakaarte mo. Sorry na nga, e! 55:08.680 --> 55:09.889 Ayoko! 55:09.973 --> 55:13.101 -Hoy, sa'n ka pupunta? Hoy! -Ang baho, di ko matiis! 55:15.562 --> 55:19.149 Ano ba kasi'ng nangyari? Puwede naman tayong mag-stop over para mag-CR, e. 55:19.232 --> 55:20.567 -Angel! -Ano'ng gagawin natin d'yan? 55:20.650 --> 55:22.152 Ano'ng magagawa ko? 55:22.902 --> 55:25.321 -Ang baho! Di ko na kaya 'yong amoy! -Ako na magpapalinis! 55:25.405 --> 55:28.283 -Sana sinabihan mo na lang ako! -Sakay na! Baka masagasaan ka pa d'yan, e! 55:28.366 --> 55:30.368 -Ang baho! Palabasin n'yo… -Iwan mo na kami! 55:30.452 --> 55:33.288 -Kailangan kong paliguan si Catherine! -Ayoko! 55:33.371 --> 55:35.248 -Ayoko, ayoko! -Halika na, umuwi na tayo! 55:35.331 --> 55:37.667 -Ano ba! Tara na! -Hindi! 55:37.751 --> 55:39.461 Pa'no tayo uuwi e ang baho? 55:39.544 --> 55:40.754 -Linisin n'yo na 'yong tae! -Roger! 55:40.837 --> 55:42.088 Linisin n'yo na ng lola mo! 55:42.172 --> 55:45.133 -Kailangan kong paliguan si Catherine! -Malilinis ba 'yong tae pag nandito tayo? 55:45.216 --> 55:47.761 Halika na! Ako na magpapalinis ng kotse mo! 55:47.844 --> 55:49.971 -Bahala ka d'yan! -Halika na! 55:50.055 --> 55:52.182 Tahan na, tahan na. 55:52.265 --> 55:53.975 -Halika na, hoy! -Tahan na. 55:55.810 --> 55:58.813 [agas-as ng tubig] 57:20.854 --> 57:24.524 Kailangan magsabon… para presko. 57:31.114 --> 57:34.117 [umatungal] 57:35.118 --> 57:36.703 Aray! 57:40.540 --> 57:42.208 [umatungal] 57:55.847 --> 57:58.475 Aray ko! Aray! 58:01.936 --> 58:03.188 [patili] Aray! 58:03.271 --> 58:04.314 Ninay! 58:19.704 --> 58:20.997 A! 58:22.290 --> 58:23.750 Ninay! 58:34.969 --> 58:35.845 Ninay! 58:36.554 --> 58:37.680 Aray ko! 58:38.640 --> 58:39.807 Ninay! 58:45.647 --> 58:46.856 Ninay! 58:58.910 --> 59:00.828 Ninay! 59:07.710 --> 59:10.547 Lola, bakit hindi po si Mommy 'yong nag-aalaga sa inyo? 59:12.924 --> 59:16.594 Naku, ang daming ginagawa ng mommy mo. 59:18.555 --> 59:20.348 Okay na 'ko kay Ninay. 59:23.184 --> 59:24.894 Saka nand'yan ka naman. 59:28.106 --> 59:31.734 Oo nga, pero siyempre iba pa rin pag si Mom kasi anak n'yo siya, di ba? 59:33.611 --> 59:36.906 [Concha] Hindi rin kasi naging malapit ang mommy mo sa 'kin, e. 59:37.448 --> 59:39.492 Mula pagkabata… 59:41.327 --> 59:43.037 lumaki na siyang nag-iisa. 59:44.163 --> 59:46.291 Kaya hindi na rin niya kami kailangan. 59:48.543 --> 59:51.296 Lumaki ang mommy mo sa away namin ng lolo mo. 59:54.257 --> 59:57.051 Hindi namin siya nabigyan ng tamang pagmamahal. 01:00:03.057 --> 01:00:04.642 Kaya po ba siya gano'n kay Dad? 01:00:09.188 --> 01:00:10.356 Siguro. 01:00:13.526 --> 01:00:15.695 Kaya gusto niya laging mag-isa. 01:00:20.074 --> 01:00:22.577 Gusto niya kinakaya niya ang lahat mag-isa. 01:00:30.168 --> 01:00:31.294 Mali po ba 'yon? 01:00:36.341 --> 01:00:37.300 Hindi naman. 01:00:40.803 --> 01:00:46.559 Kaya lang dapat kontektado pa rin ang mga puso natin sa mga taong mahal natin. 01:00:49.103 --> 01:00:54.359 Kahit malayo tayo sa isa't isa, dapat nando'n pa rin 'yong koneksiyon. 01:00:56.235 --> 01:00:59.155 Wala 'yon sa pisikal na presensiya. 01:01:02.075 --> 01:01:07.914 Tunay na pag-ibig ay buhay sa puso mo ang taong mahal mo, 01:01:09.123 --> 01:01:10.750 kahit malayo siya sa 'yo. 01:01:55.378 --> 01:01:56.546 Ninay. 01:01:59.674 --> 01:02:01.008 Ninay. 01:02:10.351 --> 01:02:11.686 Ninay. 01:02:14.897 --> 01:02:15.940 Ni… 01:02:16.941 --> 01:02:19.610 Si Catherine, kumain na ba siya? 01:02:20.111 --> 01:02:22.280 A, oo, pinakain ko na siya. 01:02:23.030 --> 01:02:24.073 Nasa'n siya? 01:02:24.157 --> 01:02:25.283 Nand'yan lang. 01:02:28.786 --> 01:02:31.414 [tumutugtog ang masiglang musika] 01:02:41.007 --> 01:02:41.966 Isa pa! 01:02:44.302 --> 01:02:45.219 Ay! 01:02:53.478 --> 01:02:54.812 Kung ano-ano… 01:02:55.980 --> 01:02:56.981 Tuloy daw? 01:03:03.905 --> 01:03:05.114 Ayan, o. 01:03:09.702 --> 01:03:12.371 Parang mas malambot ang katawan mo sa 'kin, Lola, a. 01:03:34.018 --> 01:03:37.313 [tumutugtog ang malumanay at nakakapanatag na musika] 01:03:46.197 --> 01:03:47.657 Kailangan mong kumain. 01:03:48.616 --> 01:03:50.076 O. Ibukas mo. 01:03:51.077 --> 01:03:52.119 A… 01:03:54.539 --> 01:03:55.581 Ayan. 01:03:56.457 --> 01:03:58.709 Mm… Ang galing. 01:04:02.338 --> 01:04:04.048 Lunok ikaw. 01:04:07.134 --> 01:04:09.762 Ayoko na! 01:04:30.074 --> 01:04:31.492 Busog ka na? 01:04:32.451 --> 01:04:33.411 Ayaw mo na? 01:04:35.872 --> 01:04:37.081 Busog ka na? 01:04:47.300 --> 01:04:49.260 -Tatakpan lang natin -O, ano ba 'yan? 01:04:49.343 --> 01:04:53.222 -'yong mga puti sa buhok mo. -Bakit, sino ka ba? 01:04:54.765 --> 01:04:55.808 Aray, masakit. 01:04:56.434 --> 01:05:00.396 -Masakit. -Sandali lang ito. Hindi, hindi masakit. 01:05:00.479 --> 01:05:02.064 Masakit! 01:05:02.857 --> 01:05:03.899 Ano ba? 01:05:04.650 --> 01:05:06.819 Sino ka ba, ha? 01:05:07.945 --> 01:05:09.363 Bakit? Bakit mo ginagawa sa 'kin? 01:05:09.447 --> 01:05:11.824 Masakit, e! Masakit! 01:05:11.908 --> 01:05:14.660 -Masakit! Tama na 'yan. -Okay na. 01:05:14.744 --> 01:05:18.164 Tama na! 01:05:20.082 --> 01:05:25.504 -May dumi. Mangingitim itong ating sahig. -Masakit, e. 01:05:25.588 --> 01:05:30.092 Sino ka ba? Sino ka ba, ha? Bakit mo ginagawa sa 'kin ito? 01:05:30.176 --> 01:05:32.261 -Sandali lang. -Sino ka ba, ha? 01:05:32.345 --> 01:05:34.347 [pasigaw] Ha? Ha? 01:05:34.430 --> 01:05:37.350 Tama na. Tama na 'yan. Tama na 'yan! Tama na 'yan! 01:05:37.433 --> 01:05:43.564 -Tama na, tama na. -Ayoko na. Masakit, e! 01:05:43.648 --> 01:05:45.274 -Tama na, Catherine. -Masakit! 01:05:45.358 --> 01:05:48.319 Tama na. Tama na! Tama na! 01:05:48.402 --> 01:05:50.946 Tama na, masakit. Oo, masakit. 01:05:51.030 --> 01:05:53.491 -[malumanay] Masakit. Masakit. -Oo. Masakit. 01:05:53.574 --> 01:05:54.575 Masakit… 01:05:57.995 --> 01:05:59.497 Wala nang masakit? 01:06:08.339 --> 01:06:09.548 Okay. 01:06:10.508 --> 01:06:11.717 Maglinis na tayo. 01:06:20.685 --> 01:06:23.562 [Concha] "Pagmamahal mo ang bumubuhay sa pagmamahal ko, mahal ko, 01:06:27.066 --> 01:06:31.779 "at hangga't nabubuhay ka, mananatili iyon sa mga bisig mo 01:06:34.073 --> 01:06:35.741 "nang di ka lumilisan sa mga bisig ko." 01:06:37.785 --> 01:06:43.124 [tumutugtog ang emosyonal na musika] 01:07:07.648 --> 01:07:08.858 Catherine… 01:07:11.277 --> 01:07:13.279 hindi mo man ito maalala, 01:07:14.488 --> 01:07:16.407 gusto kong magpasalamat sa iyo. 01:07:21.162 --> 01:07:23.622 No'ng gabing pumunta ka sa bahay 01:07:23.706 --> 01:07:25.916 para isukat 'yong binili mong prom dress, 01:07:27.376 --> 01:07:29.795 magkasama tayo buong gabi. 01:07:31.130 --> 01:07:34.425 'Yon ang pinakamasayang araw sa buhay ko. 01:07:36.886 --> 01:07:40.139 Naramdaman ko kung gaano mo 'ko kamahal… 01:07:40.723 --> 01:07:42.767 kung ano tayo sa isa't isa. 01:07:49.356 --> 01:07:52.276 Gusto kong damhin ang bawat segundo 01:07:52.359 --> 01:07:54.737 at sana tumigil na ang oras 01:07:55.529 --> 01:07:59.617 para manatili tayong magkayakap buong buhay. 01:08:08.250 --> 01:08:12.797 Pero 'yon din ang oras na guguho ang mundo natin. 01:08:14.381 --> 01:08:16.675 [Concha] Pagkatapos ng gabing 'yon, 01:08:18.344 --> 01:08:21.263 -nagbago ang lahat sa buhay ko. -Sabi ko na nga ba! 01:08:21.347 --> 01:08:24.809 -Lumayo ang loob ng papa ko sa akin. -Hayop ka! 01:08:25.893 --> 01:08:30.106 -Sorry Dad! -Hindi mo na kami talaga ginalang! 01:08:30.856 --> 01:08:32.316 Kukunsintihin mo pa! 01:08:32.399 --> 01:08:38.906 Nagkasakit si Mama hangga't ito'y kanyang ikinamatay. 01:08:42.451 --> 01:08:46.080 -At sinisi ni Papa sa 'kin ang lahat. -Ikaw ang may kasalanan. 01:08:52.503 --> 01:08:55.381 Kahit nilayo nila 'ko sa 'yo, 01:08:56.799 --> 01:08:59.260 -ni minsan, hindi ka nawala sa isip ko. -[tatay] Itong anak mo, ayaw magpapigil! 01:08:59.343 --> 01:09:00.553 Halika na, halika na! 01:09:00.636 --> 01:09:01.804 Catherine! 01:09:03.639 --> 01:09:05.891 [tumitili si Concha] 01:09:05.975 --> 01:09:07.935 [tatay] Itong anak mo, ayaw magpapigil! 01:09:09.603 --> 01:09:13.482 Gusto mo bang ikulong ka namin? Gusto mong ipadala ka namin sa Mindoro? 01:09:13.566 --> 01:09:17.528 Do'n ka sa mga kamag-anak mo para malayo ka sa babaeng 'yan! 01:09:17.611 --> 01:09:22.449 [Concha] Ipinakasal ako ni Papa kay Armando, nagkaanak pa kami. 01:09:40.885 --> 01:09:43.470 Ikaw pa rin ang laman ng puso ko. 01:09:52.104 --> 01:09:57.735 Hindi ko inisip na darating ang oras na magkikita tayo. 01:10:01.322 --> 01:10:03.866 Pero kahit hindi mo maalala, 01:10:06.994 --> 01:10:08.245 alam ko… 01:10:10.122 --> 01:10:13.542 sa puso mo, naramdaman mo rin ito. 01:10:15.753 --> 01:10:19.048 Kung gaano natin kamahal ang isa't isa. 01:10:21.050 --> 01:10:24.094 [tumutugtog ang madamdaming musika] 01:10:27.598 --> 01:10:30.392 MGA TULA NG PAG-IBIG PABLO NERUDA 01:11:36.625 --> 01:11:37.668 Concha… 01:11:40.796 --> 01:11:42.006 Concha. 01:11:47.720 --> 01:11:48.721 Concha… 01:12:06.155 --> 01:12:07.197 Concha? 01:12:10.534 --> 01:12:12.119 Naaalala ko. 01:12:14.455 --> 01:12:15.706 Naaalala ko. 01:12:23.047 --> 01:12:25.007 Ang tagal kong naghintay, 01:12:27.426 --> 01:12:29.219 pero hindi ako napagod. 01:12:30.721 --> 01:12:33.349 Kasi alam kong balang araw… 01:12:35.809 --> 01:12:37.269 darating ka. 01:12:49.656 --> 01:12:51.241 Pa'no kung sinabi ko sa 'yong… 01:12:52.618 --> 01:12:53.994 minsan, sa tunay na pag-ibig… 01:12:55.454 --> 01:12:59.958 kailangang maghiwalay? 01:13:06.090 --> 01:13:09.218 Ang pinakamahirap na magagawa ng isang tao ay ang magmahal… 01:13:10.219 --> 01:13:11.387 mula sa malayo. 01:13:13.889 --> 01:13:18.769 Hindi dahil hindi tunay ang pag-ibig, 01:13:20.562 --> 01:13:23.482 kundi dahil hindi 'yon mamumukadkad dito. 01:13:25.984 --> 01:13:28.612 Kaya pipiliin mo ang pagtatapat, 01:13:30.280 --> 01:13:33.492 imbes na ipilit nang sobra ang pagmamahal mo. 01:13:38.038 --> 01:13:40.666 Hihilingin mong tumigil ang sandali, 01:13:44.002 --> 01:13:45.546 nang higit sa maaari. 01:13:50.092 --> 01:13:51.510 Kasi, Concha… 01:13:55.180 --> 01:13:58.684 hindi dapat maging nakakasakal ang pagmamahal. 01:14:00.436 --> 01:14:02.146 Dapat maging mapayapa 'yon. 01:14:04.940 --> 01:14:10.028 Kahit pa paghihiwalay ang ibig sabihin ng kapayapaang 'yon. 01:14:10.946 --> 01:14:13.073 Ito 'yong sulat ko para sa 'yo… 01:14:15.284 --> 01:14:16.869 na hindi ko ipinadala. 01:14:19.121 --> 01:14:20.747 Gusto kong basahin 'to. 01:14:26.670 --> 01:14:28.213 "Pinakamamahal kong Catherine, 01:14:30.299 --> 01:14:33.635 "Hindi ko alam kung mabababasa mo ito kahit kailan. 01:14:35.053 --> 01:14:36.346 "Ni hindi ko alam 01:14:37.431 --> 01:14:43.562 "kung magiging matapang ba ako upang ipadala ito. 01:14:46.273 --> 01:14:47.816 "Pero kailangan ko itong isulat. 01:14:49.651 --> 01:14:51.487 "Dahil kung hindi, 01:14:51.570 --> 01:14:57.201 "sa tingin ko, habambuhay kong dadalhin ang bigat ng di ko pagpapaalam sa iyo. 01:15:01.246 --> 01:15:02.706 "Patawarin mo ako. 01:15:03.332 --> 01:15:04.166 [humihikbi] 01:15:04.249 --> 01:15:08.086 "Diyos ko, patawarin mo talaga ako… 01:15:08.879 --> 01:15:10.255 "Basta na lang… 01:15:11.340 --> 01:15:12.799 "kitang iniwan. 01:15:14.092 --> 01:15:17.596 "Walang babala, walang paliwanag… 01:15:19.264 --> 01:15:21.141 "wala man lang sulat. 01:15:24.645 --> 01:15:27.147 "At hindi mo dapat naranasan iyon. 01:15:29.483 --> 01:15:30.859 "Hindi kailanman. 01:15:32.528 --> 01:15:33.987 "Ang totoo niyan, 01:15:34.863 --> 01:15:40.160 "hindi ko alam kung paano magpapaalam sa iyo nang hindi ako nadudurog. 01:15:41.912 --> 01:15:45.123 "Hindi ko alam kung paano ka titingnan 01:15:45.958 --> 01:15:50.003 "sa huling pagkakataon at aalis pa rin… 01:15:50.087 --> 01:15:51.964 "kaya naman tahimik akong umalis. 01:15:53.382 --> 01:15:57.386 "Inisip kong baka mas hindi ka masaktan sa ganoong paraan. 01:15:59.096 --> 01:16:00.472 "Pero sobra ka pa ring nasaktan. 01:16:02.099 --> 01:16:05.477 "Hindi para sa iyo. At hindi para sa akin. 01:16:06.770 --> 01:16:10.065 "Ikaw lang ang totoong nakakakilala sa akin. 01:16:11.358 --> 01:16:15.362 "Ang nag-iisang nagparamdam sa aking mahalaga ako. 01:16:16.822 --> 01:16:18.824 "At minahal kita dahil doon. 01:16:21.743 --> 01:16:26.873 "Sa tingin ko, minahal kita nang higit pa sa nauunawaan ko noon, 01:16:27.958 --> 01:16:32.879 "pero natakot ako sa kung gaano kita kakailangan, 01:16:33.922 --> 01:16:39.803 "sa kung gaano kagaan iyon sa pakiramdam, at kung gaano katotoo iyon. 01:16:41.638 --> 01:16:46.059 "Patawarin mo ako dahil hindi ko sinabi sa iyo kung bakit, 01:16:46.143 --> 01:16:51.690 "at patawarin mo ako dahil ngayon lang nakarating sa iyo ang sulat na ito. 01:16:55.819 --> 01:16:59.489 "Pero siguro, kahit papaano, hindi pa ganoon kahuli ang lahat 01:17:00.115 --> 01:17:02.576 "upang sabihing minahal kita. 01:17:02.659 --> 01:17:04.745 "Hindi ako tumigil sa pag-alala. 01:17:11.293 --> 01:17:14.630 "Patawarin mo ako." 01:17:17.549 --> 01:17:19.301 Patawarin mo 'ko! 01:17:22.763 --> 01:17:24.139 Patawarin mo 'ko! 01:17:29.478 --> 01:17:31.146 Patawarin mo 'ko! 01:17:40.364 --> 01:17:41.990 Mahal kita. 01:17:42.699 --> 01:17:44.743 Mahal pa rin kita. 01:17:49.539 --> 01:17:53.543 [tumutugtog ang "The End of the World" ni Skeeter Davis] 01:17:56.254 --> 01:18:01.385 -♪ Why does the sun go on shining? ♪ 01:18:03.011 --> 01:18:08.433 ♪ Why does the sea rush to shore? ♪ 01:18:09.851 --> 01:18:16.274 ♪ Don’t they know It’s the end of the world? ♪ 01:18:16.358 --> 01:18:21.488 ♪ 'Cause you don’t love me anymore ♪ 01:18:23.490 --> 01:18:28.954 ♪ Why do the birds go on singing? ♪ 01:18:30.288 --> 01:18:35.502 ♪ Why do the stars glow above? ♪ 01:18:37.087 --> 01:18:43.510 ♪ Don’t they know It’s the end of the world? ♪ 01:18:43.593 --> 01:18:49.057 ♪ It ended when I lost your love ♪ 01:18:50.350 --> 01:18:56.189 ♪ I wake up in the morning and I wonder ♪ 01:18:57.274 --> 01:19:02.904 ♪ Why everything’s the same as it was? ♪ 01:19:04.156 --> 01:19:10.871 ♪ I can’t understand, No, I can’t understand ♪ 01:19:10.954 --> 01:19:17.377 ♪ How life goes on the way it does? ♪ 01:19:18.086 --> 01:19:23.675 ♪ Why does my heart go on beating? ♪ 01:19:24.926 --> 01:19:30.766 ♪ Why do these eyes of mine cry? ♪ 01:19:31.850 --> 01:19:37.939 ♪ Don’t they know It’s the end of the world? ♪ 01:19:38.482 --> 01:19:44.362 ♪ It ended when you said goodbye ♪ 01:19:50.535 --> 01:19:55.540 [sumasaliw ang madamdaming instrumental na musika ng "The End of The World"] 01:20:46.758 --> 01:20:47.968 Catherine? 01:20:50.136 --> 01:20:51.429 Catherine? 01:20:55.559 --> 01:20:56.852 Concha? 01:20:57.811 --> 01:20:58.645 O! Naku! 01:20:59.229 --> 01:21:01.231 Ang sipag mo naman. 01:21:01.314 --> 01:21:02.774 -Umagang-umaga. -Tingnan mo, o. 01:21:02.858 --> 01:21:05.360 -Bakit? -Kawawa naman. 01:21:06.403 --> 01:21:08.113 Galing sa taas e nahulog. 01:21:08.947 --> 01:21:12.617 -Ano'ng nangyari? Patay na ba? -Mukhang naipit, e. 01:21:13.535 --> 01:21:15.161 Kawawa naman. 01:21:17.289 --> 01:21:19.833 Halika, pumasok na muna tayo sa loob. Baka napagod ka na. 01:21:19.916 --> 01:21:21.167 Halika na, halika na. 01:21:42.230 --> 01:21:45.025 [humuhuni ang mga ibon] 01:21:53.992 --> 01:21:57.704 [tumutugtog ang malumanay at instrumental na "The End of the World"] 01:22:27.609 --> 01:22:28.902 Sino ka ba? 01:24:00.702 --> 01:24:02.287 Ang ganda nga, Lola. 01:24:03.163 --> 01:24:04.372 Kasyang-kasya, o. 01:24:23.141 --> 01:24:24.434 Pa'no 'yan, Lola? 01:24:27.687 --> 01:24:28.855 Wala ka na. 01:24:37.697 --> 01:24:39.074 Pa'no na 'ko? 01:24:44.496 --> 01:24:46.456 Sino na'ng makakasama ko? 01:24:52.128 --> 01:24:54.255 [humihikbi] Wala namang may gusto sa 'kin. 01:24:59.552 --> 01:25:02.013 Pa'no na kami ni Lola Catherine? 01:25:06.684 --> 01:25:08.937 [lumalakas ang paghikbi] 01:25:14.025 --> 01:25:16.486 Di ko alam ang gagawin ko, Lola. 01:25:27.789 --> 01:25:28.998 Basta, Lola… 01:25:31.126 --> 01:25:33.378 wag mo 'kong pababayaan, a? 01:25:35.004 --> 01:25:36.840 Di ko kayang mag-isa. 01:25:40.802 --> 01:25:46.975 Wag kang… [humahangos] mapagod gabayan ako, a? 01:25:55.942 --> 01:25:57.318 Mahirap man, 01:26:00.488 --> 01:26:04.534 pero pipilitin ko pong bumangon araw-araw para sa 'yo. 01:26:08.288 --> 01:26:13.418 Pipilitin ko pong maging… mabuting tao para sa 'yo. 01:26:40.278 --> 01:26:43.615 [humihikbi] 01:27:00.673 --> 01:27:02.967 [sabay-sabay na nag-uusap ang mga tao] 01:27:03.051 --> 01:27:06.638 Nakakahiya, may mga bisita nang dumating! Kakayanin mo ba? 01:27:07.972 --> 01:27:09.432 Alagaan mo ang sarili mo, ha. 01:27:10.475 --> 01:27:12.352 Uncle! Nandito ka na. 01:27:12.435 --> 01:27:14.729 -Sorry. -Okay lang. 01:27:14.812 --> 01:27:17.523 Sorry, ang tagal mong naghintay. 01:27:17.607 --> 01:27:19.317 Traffic kasi, e, ha? 01:27:19.400 --> 01:27:21.444 Kaya mo na 'to. Okay ka lang dito. 01:27:22.362 --> 01:27:23.655 Hi. 01:27:23.738 --> 01:27:26.282 Kanina pa ba kayo naghihintay? Pasensiya na kayo. 01:27:26.908 --> 01:27:28.660 Sobrang sama ng traffic. 01:27:28.743 --> 01:27:30.620 Meryenda muna kayo, sige na. 01:27:31.746 --> 01:27:34.374 Ayan. Please bigyan mo sila ng inumin. Mainit, e. 01:27:34.457 --> 01:27:35.667 -Opo, Ma'am. -Salamat. 01:27:35.750 --> 01:27:37.877 Angel. 01:27:38.461 --> 01:27:40.964 Sabihin mo kay Ninay, ihanda na 'yong pagkain, ha? 01:27:41.047 --> 01:27:44.133 Padating na 'yong mga bisita galing sa libing. 01:27:44.759 --> 01:27:46.135 Please. Thank you. 01:27:48.471 --> 01:27:51.057 Mga uncle, okay lang kayo d'yan? 01:27:51.933 --> 01:27:54.852 Papa-servan ko kayo ng pagkain, ha? Sige po. 01:27:54.936 --> 01:27:56.437 Sila din, please. 01:27:57.522 --> 01:27:58.982 -O, Raymund! -Sorry, sorry. 01:27:59.065 --> 01:28:00.275 -Hi. Hi. -Late kami. 01:28:00.358 --> 01:28:01.401 Delayed 'yong flight kasi— 01:28:01.484 --> 01:28:04.320 Okay lang. 01:28:04.404 --> 01:28:05.530 Upo kayo. 01:28:05.613 --> 01:28:07.740 Nandito na si Raymund. 01:28:07.824 --> 01:28:11.077 -Uy, mabuti naman nagkita tayo ulit. -Mabuti nga po. 01:28:13.496 --> 01:28:14.622 Upo kayo. 01:28:17.250 --> 01:28:20.295 Kahit papa'no, nakaabot kayo. Di ba 'yon ang mahalaga? 01:28:21.879 --> 01:28:23.423 Sino-sino pa'ng nandito? 01:28:24.299 --> 01:28:26.175 Si Uncle William… 01:28:26.718 --> 01:28:27.802 [Angel] Lola… 01:28:28.428 --> 01:28:29.387 Lola… 01:29:03.296 --> 01:29:06.591 [humihikbi] 01:29:09.510 --> 01:29:12.597 [humahagulgol] 01:29:18.895 --> 01:29:23.649 [tumataginting ang orasan sa malayo] 01:29:33.159 --> 01:29:34.577 [batang Concha] Catherine! 01:29:36.162 --> 01:29:39.248 [tumitili ang batang Concha] 01:29:40.958 --> 01:29:42.668 [tatay] Tumigil na kayo! 01:29:42.752 --> 01:29:44.921 Catherine! 01:29:46.756 --> 01:29:49.175 [tatay] Ikaw, ha! Kunsintidor! 01:29:49.258 --> 01:29:51.219 Catherine! 01:29:53.971 --> 01:29:57.058 [tatay] Itong anak mo, ayaw magpapigil! 01:29:57.642 --> 01:29:58.976 Gusto mong ikulong ka namin? 01:29:59.060 --> 01:30:01.437 Gusto mo bang ipadala ka namin sa Mindoro? 01:30:01.521 --> 01:30:04.857 Do'n ka sa mga kamag-anak mo para malayo ka sa babaeng 'yan! 01:30:05.399 --> 01:30:06.567 Catherine! 01:30:46.732 --> 01:30:49.110 Wag ka pong mag-alala, Lola Catherine, 01:30:50.653 --> 01:30:52.113 Ako po'ng bahala sa inyo. 01:30:53.990 --> 01:30:55.825 Aalagaan ko po kayo. 01:30:57.952 --> 01:31:00.788 Dahil sigurado akong ito ang gusto ng lola ko. 01:31:05.042 --> 01:31:07.253 Hinding-hindi ko po kayo pababayaan. 01:31:11.048 --> 01:31:13.009 Hindi po ito sakripisyo, 01:31:14.218 --> 01:31:15.720 kundi serbisyo, 01:31:17.847 --> 01:31:21.017 at pasasalamat dahil kayo ang nagpakita sa 'kin 01:31:24.478 --> 01:31:27.440 kung ano ang kahulugan ng tunay na pagmamahal. 01:31:52.006 --> 01:31:53.090 Sino ka ba? 01:31:55.051 --> 01:31:56.219 Ako po si Angel. 01:31:56.886 --> 01:31:58.471 -Gusto ni Angel, kumain ka. -Sino ka ba? 01:31:58.554 --> 01:31:59.305 Sige na po. 01:31:59.388 --> 01:32:01.849 -Ayoko na. -Gusto ni Angel, kumain ka. 01:32:02.350 --> 01:32:04.101 Ayoko na. Ayoko na! 01:32:04.185 --> 01:32:05.519 Ay yay-yay… 01:32:06.562 --> 01:32:07.730 Ayoko na! 01:32:08.397 --> 01:32:10.441 Tama na, tama na! 01:32:10.524 --> 01:32:11.943 Sino ka ba? 01:32:14.153 --> 01:32:15.321 Alisin na po natin 'to. 01:32:18.282 --> 01:32:19.492 Sino ka ba? 01:32:22.036 --> 01:32:23.162 Angel po. 01:32:24.455 --> 01:32:25.748 Sino ka ba? 01:32:31.462 --> 01:32:32.797 Angel po. 01:33:06.122 --> 01:33:08.958 "Ngayong gabi, maisusulat ko ang pinakamalulungkot na linya. 01:33:10.376 --> 01:33:11.752 "Isulat, halimbawa, 01:33:13.296 --> 01:33:16.257 'Maraming bituin sa gabi at asul ang mga bituin 01:33:16.340 --> 01:33:18.217 habang kumikinang ang mga iyon sa malayo.' 01:33:19.885 --> 01:33:22.888 "Umiihip at umaawit ang simoy ng gabi sa langit. 01:33:25.016 --> 01:33:27.518 "Ngayong gabi, maisusulat ko ang pinakamalulungkot na linya. 01:33:29.478 --> 01:33:30.855 "Minahal ko siya, 01:33:32.189 --> 01:33:34.233 "at minsan, minahal niya rin ako. 01:33:37.987 --> 01:33:41.532 [Angel] "Sa mga gabing ganito, Kinikipit ko siya sa mga bisig ko. 01:33:43.534 --> 01:33:48.998 "Paulit-ulit ko siyang hinagkan sa ilalim ng walang hanggang kalangitan. 01:33:50.833 --> 01:33:55.379 "Minahal niya ako, at minsan, minahal ko rin siya. 01:33:57.131 --> 01:33:59.800 "Ang marinig ang nakakabinging gabi, 01:34:02.011 --> 01:34:04.347 "na mas nakakabingi dahil wala siya." 01:34:24.075 --> 01:34:25.201 Hi. 01:34:40.049 --> 01:34:41.133 Hello… 01:34:42.134 --> 01:34:43.219 Hi… 01:34:44.470 --> 01:34:45.304 Hi. 01:34:47.431 --> 01:34:48.516 Hello… 01:34:51.227 --> 01:34:52.061 Hi… 01:34:53.187 --> 01:34:54.313 Wag, wag. 01:34:55.064 --> 01:34:58.067 Okay lang 'yan. 01:34:58.734 --> 01:35:00.111 Hello… 01:35:02.863 --> 01:35:04.031 O! 01:35:04.657 --> 01:35:05.991 [tumawa nang mahina] 01:35:07.159 --> 01:35:12.373 [tumutugtog ang mapayapa at malumanay na musika] 01:35:24.427 --> 01:35:25.719 [umatungal] 01:35:43.988 --> 01:35:45.072 Lola Catherine… 01:35:46.907 --> 01:35:48.242 Lola… 01:35:48.325 --> 01:35:49.577 Kain na po tayo. 01:35:51.245 --> 01:35:52.413 Lola Catherine… 01:35:54.081 --> 01:35:55.124 Lola… 01:36:00.171 --> 01:36:01.130 Lola… 01:36:06.760 --> 01:36:07.720 Lola… 01:36:10.097 --> 01:36:11.265 Lola Catherine… 01:36:15.644 --> 01:36:16.479 Lola… 01:36:34.997 --> 01:36:41.420 [tumutugtog ang mapayapa at emosyonal na musika] 01:37:31.595 --> 01:37:33.097 'Nay, tatawid po ba kayo? 01:37:33.889 --> 01:37:36.559 Tara na po, tawid na po tayo. Naka-go na po, o. 01:37:36.642 --> 01:37:37.935 Tara na po. 01:37:38.018 --> 01:37:39.186 [lola] Salamat. 01:37:39.979 --> 01:37:42.022 Wag po kayong matakot, maggo-go na po. 01:37:42.106 --> 01:37:43.941 Tara na po, 'Nay. 'Nay. 01:37:44.483 --> 01:37:45.568 Tara na po, 'Nay. 01:38:05.254 --> 01:38:06.755 [nagtatawanan] 01:38:07.590 --> 01:38:10.301 -Dad, nag-promise ka sa 'kin. -Sige, kahit kailan. 01:38:10.384 --> 01:38:13.470 Ito lang ang tandaan mo. Kailangang mag-focus ka sa pag-aaral mo. 01:38:13.554 --> 01:38:15.472 -Mmm… 'Yan. -Hindi. Ayan na si Mom. 01:38:15.556 --> 01:38:18.017 Cebu naman, nand'yan kahit kailan. Hindi 'yan mawawala. 01:38:18.100 --> 01:38:19.018 Yes po. 01:38:19.101 --> 01:38:22.396 -Kapag ready ka na, kahit kailan. -Nand'yan na po si Mom. 01:38:22.479 --> 01:38:23.439 Okay. Okay. 01:38:26.650 --> 01:38:28.152 -Hi! -Hi! 01:38:28.652 --> 01:38:30.487 -Hi. -Hi, Tito. 01:38:30.571 --> 01:38:31.655 Kumusta naman? 01:38:32.197 --> 01:38:33.032 -Mabuti? -Sobrang saya. 01:38:33.115 --> 01:38:37.202 Masaya daw 'yong bakasyon n'yo. Salamat sa pag-aalaga kay Angel. 01:38:37.286 --> 01:38:38.412 -Siyempre naman. -Uy. 01:38:38.495 --> 01:38:40.706 -Kailan tayo magdi-dinner? -A… 01:38:41.290 --> 01:38:43.876 Kayo, kung kailan kayo puwede. Kami, puwede kami kahit kailan. 01:38:43.959 --> 01:38:46.587 Magme-message kami. Siguradong makakahanap tayo ng panahon. 01:38:46.670 --> 01:38:47.588 -Ha? -Sige, sige. 01:38:47.671 --> 01:38:49.214 Sige na, Dad! Male-late na 'ko, e. 01:38:49.298 --> 01:38:51.050 -I love you. -Ingat! Ingat! 01:38:51.133 --> 01:38:53.761 -Mag-aral, ha? -Yes po! 01:38:53.844 --> 01:38:56.472 -Mag-aral muna, ha? Bye! -Bye! 01:38:58.515 --> 01:38:59.350 -Kumusta ka, Mom? -Masaya? 01:38:59.433 --> 01:39:01.644 -Opo, sobra! -Mabuti naman. Okay ako, Anak! 01:39:02.144 --> 01:39:07.107 Nandito ako para ibigay 'yong lingguhang allowance mo. 01:39:07.191 --> 01:39:08.651 Eto na 'yong pera mo. 01:39:10.069 --> 01:39:12.821 Sabihin mo lang sa 'kin kung may kailangan ka pa. 01:39:12.905 --> 01:39:16.200 -Sakto 'yan. Ingatan mong wag mawala 'yan. -Di na po kailangan. 01:39:16.283 --> 01:39:18.869 Hoy, wag kang mawawala sa dinner. 01:39:18.952 --> 01:39:19.912 -A, sige po. -Susunduin kita. 01:39:19.995 --> 01:39:21.413 A, talaga, Tito? Sige po. 01:39:21.955 --> 01:39:23.415 -Magkita tayo mamayang gabi? -Yes po. 01:39:23.916 --> 01:39:25.167 -Love you. -Love you, Mom! 01:39:25.250 --> 01:39:26.543 -Ba-bye, Tito. -Mag-aral mabuti. 01:39:26.627 --> 01:39:28.128 -Yes po. -Bye! 01:39:41.809 --> 01:39:43.185 Magandang umaga sa inyong lahat! 01:39:43.268 --> 01:39:44.395 Maligayang pagbabalik. 01:39:44.895 --> 01:39:48.607 Nakakatuwa talagang makakita ng mga pamilyar na mukha sa kuwartong 'to. 01:39:49.775 --> 01:39:51.360 'Yong iba, mas matangkad na, 01:39:52.194 --> 01:39:54.405 'yong iba naman, mas tahimik kaysa sa karaniwan… 01:39:55.322 --> 01:39:57.157 pero mas may kumpiyansa, 01:39:58.242 --> 01:40:01.328 pero kahit gano'n, hindi pa rin kayo nagbabago. 01:40:01.870 --> 01:40:06.625 Pero, 'tong klaseng 'to, gusto kong maging lugar 'to, 01:40:07.376 --> 01:40:09.962 lugar na kung saan matututo kayo ng mga bagong bagay. 01:40:10.754 --> 01:40:13.549 Mga bagay na madalas ipinagwawalang-bahala. 01:40:14.258 --> 01:40:17.511 At isa sa mga 'yon ang maging mas mabuti sa mga sarili ninyo. 01:40:19.722 --> 01:40:25.894 'Yong self-love, hindi lang 'yon slogan na ipino-post n'yo sa Instagram o Facebook 01:40:25.978 --> 01:40:28.063 o iba pang social media platform. 01:40:28.981 --> 01:40:31.442 'Yon 'yong kapag kinakausap n'yo ang mga sarili n'yo 01:40:33.110 --> 01:40:34.528 kapag nagkakamali kayo. 01:40:35.362 --> 01:40:39.116 Hindi kailangang kayo ang pinakamagaling sa lahat ng ginagawa n'yo. 01:40:39.199 --> 01:40:40.743 Hindi n'yo kailangang magpabilib. 01:40:40.826 --> 01:40:43.162 Wala kayong kailangang patunayan sa kahit na sino. 01:40:43.704 --> 01:40:47.958 Ang kailangan n'yo lang gawin, magpakita, tulad nang ginawa n'yo ngayon… 01:40:48.959 --> 01:40:52.671 at maging bukas na matuklasan kung sino kayo, 01:40:53.630 --> 01:40:55.007 at kung nagiging sino na kayo. 01:40:56.884 --> 01:40:57.760 Okay. 01:40:58.302 --> 01:41:01.138 Gawin nating positibo 'tong taong 'to. 01:41:01.221 --> 01:41:03.390 Alam n'yo na… 01:41:03.474 --> 01:41:06.977 gawin natin 'tong taon ng pagtatapat, 01:41:07.811 --> 01:41:10.481 kasayahan sa maliliit na bagay, lalong pagsulong. 01:41:10.564 --> 01:41:12.649 Hindi n'yo kailangang maging perpekto. 01:41:14.109 --> 01:41:15.736 Kailangan n'yo lang maging kayo. 01:41:26.079 --> 01:41:28.999 [tumutugtog ang "The End of the World" ni Skeeter Davis] 01:41:30.292 --> 01:41:35.714 ♪ Why does the sun go on shining? ♪ 01:41:37.049 --> 01:41:42.888 ♪ Why does the sea rush to shore? ♪ 01:41:43.931 --> 01:41:50.270 ♪ Don't they know It's the end of the world? ♪ 01:41:50.354 --> 01:41:55.943 ♪ 'Cause you don't love me anymore ♪ 01:41:57.444 --> 01:42:02.866 ♪ Why do the birds go on singing? ♪ 01:42:04.243 --> 01:42:09.998 ♪ Why do the stars glow above? ♪ 01:42:11.166 --> 01:42:17.631 ♪ Don't they know It's the end of the world? ♪ 01:42:17.714 --> 01:42:23.345 ♪ It ended when I lost your love ♪ 01:42:24.221 --> 01:42:29.935 ♪ I wake up in the morning and I wonder ♪ 01:42:31.270 --> 01:42:38.068 ♪ Why everything's the same as it was ♪- 01:42:38.151 --> 01:42:44.867 ♪ I can't understand, No, I can't understand ♪ 01:42:44.950 --> 01:42:51.081 ♪ How life goes on the way it does ♪ 01:42:52.040 --> 01:42:57.671 ♪ Why does my heart go on beating? ♪ 01:42:58.881 --> 01:43:05.095 ♪ Why do these eyes of mine cry? ♪ 01:43:05.929 --> 01:43:12.394 ♪ Don't they know It's the end of the world? ♪ 01:43:12.477 --> 01:43:18.525 ♪ It ended when you said goodbye ♪ 01:43:20.193 --> 01:43:26.575 ♪ Why does my heart go on beating? Hmm, hmm ♪ 01:43:26.658 --> 01:43:33.624 ♪ Why do these eyes of mine cry? Hmm, hmm ♪ 01:43:33.707 --> 01:43:40.380 ♪ Don't they know It's the end of the world? ♪ 01:43:40.464 --> 01:43:44.593 ♪ It ended when you said ♪ 01:43:44.676 --> 01:43:49.056 ♪ Goodbye ♪ n you said ♪