Hãy nhìn Melchora Aquino,
"Tandang Sora", bà ấy chỉ là một người bà bình thường.
Không gươm giáo, không dao kiếm.
Nhưng khi người Katipuneros cần một nơi để ẩn náu,
bà đã mở cửa nhà mình đón họ vào.
Khi họ chảy máu,
bà xé quần áo của mình để băng bó cho họ.
Khi họ đói khát, bà lấy tất cả những gì mình có để mời họ.
Khi chính quyền thực dân Tây Ban Nha truy bắt bà,
chúng ép bà phải phản bội những người làm cách mạng.
Nhưng bà đã từ chối.
Thay vào đó, bà đã bị lưu đày đến Guam.
Giờ các em hãy thử nói cho tôi nghe, đó là kiểu dũng cảm gì?
Hy sinh tất cả, không mong nhận lại gì, và vẫn…
giữ vững lòng trung thành.
Được rồi, cả lớp.
Lịch sử không chỉ thuộc về những người ồn ào, vĩ đại nhất.
Mà đôi khi thuộc về những người giàu tình thương nhất.
Ngay cả đối với những người bước tiếp, không phải vì họ không biết sợ.
- Họ sợ chứ. - Cậu mới là người cầm.
Nhưng họ yêu thương nhiều hơn là sợ hãi trước những hậu quả.
Các em biết đấy, tình yêu,
- tình yêu chân chính dành cho ai đó… - Lát mình có đi với tụi nó không?
- …hoặc dành cho đất nước… - Không cần đâu.
…không phải lúc nào cũng dễ chịu.
Đôi khi mình phải từ bỏ sự bình yên,
rời khỏi lối mòn êm ái
để đánh cược mạng sống,
luôn cô độc, bị hiểu lầm, và thậm chí có lúc còn bị lãng quên.
Vậy nên các em, lần tới nếu các em gặp lại từ "anh hùng" này…
NỮ ANH HÙNG
…đừng chỉ nghĩ về màu áo đồng phục và người lính…
- Đợi tớ ở ngoài nhé. - Các em,
- đến tiết tiếp theo rồi! - Tớ đi vệ sinh cái đã.
Được rồi, lớp nghỉ tại đây!
- Rồi. Angel! - Dạ thầy?
Em nán lại chút nhé? Thầy cần nói chuyện với em.
Vâng ạ.
Đợi tớ ở ngoài.
Được rồi. Angel, thầy cần phải nói chuyện với phụ huynh của em.
Tại sao vậy thầy?
À, thầy có chuyện cần nói với bố mẹ em thôi.
Thầy phải bàn với bố mẹ em về điểm số của em.
Được chứ?
- Dạ thầy. - Chắc là mai đi, sau giờ học nhé.
- Vâng ạ. - Được rồi.
Em cảm ơn thầy.
- Cô Rene! - Thầy Tonette!
- Đang có yêu cầu họp khoa đấy thầy. - Họp gì thế?
Tôi không biết. Hình như là về điểm số của học sinh…
Dạ, em mời thầy cô ạ!
- Cảm ơn em, Angel! - Cảm ơn em.
Thầy ơi, bố mẹ em vẫn phải đến thật ạ?
Ừ. Ban nãy thầy đã bảo rồi mà, nhớ chứ?
- Cảm ơn em vì cốc cà phê nhé. - Được rồi.
Cảm ơn em.
Học sinh của thầy ngoan thế.
Nhưng tại sao thầy lại muốn gặp phụ huynh em ấy?
Sao lại đưa cà phê của bọn mình cho thầy cô?
Đừng làm quá lên thế. Tí tớ mua cốc khác cho.
- Qua đường thôi! - Nhưng em sợ lắm!
Người ta không cán mình đâu, anh hứa đấy!
- Các em muốn sang đường à? - Vâng.
Được rồi, chờ chút.
Để chị dẫn đi, nhưng phải nhanh đấy.
Đi!
Các em đi đâu vậy?
- Các em đang đi đâu thế? - Ngay kia ạ.
- Đâu cơ? - Ở kia.
- Hướng đó à? - Vâng.
Đèn xanh rồi. Qua đường thôi.
Xin mời người đi bộ qua đường…
- Qua đường được rồi đó. - Vâng ạ.
Mời anh ta cà phê hoặc trà,
hoặc nếu có rượu Scotch thì càng tốt, vậy mới giữ chân anh ta được lâu.
Trời ạ. Ai lại để chỗ bơ lạc này ở đây chứ?
Sao nhà mình có nhiều lọ thế này? Đâu có ai ăn đâu!
Bianca, em làm việc với chị cũng khá lâu rồi đấy.
Đáng ra em phải học được từ chị cách xử lý mấy người kiểu này rồi chứ.
Em phải bảo với anh ta là mình đã xếp lịch từ trước rồi.
Ừ.
Phải vài tháng nữa mới có.
Hiểu chưa?
Anh ta chỉ cần chờ thôi.
Chị không đưa cho anh ta việc còn dang dở được.
- Mẹ ơi… - Ừ. Thế thì tốt.
Bố ơi, mai bố phải tới trường đấy.
- Mai á? Bố có chuyến đi Cebu rồi. - Nhưng sau đó thì cũng khá lâu…
- Cebu? Mấy giờ bố đi ạ? - Ừ. Bảo mẹ con ấy.
- Buổi tối. - Chỉ cho bọn họ thôi.
Vậy là bố sẽ không đến.
- Mẹ ơi, mai mẹ cần tới trường. - Gloria! Con nó cần gì này.
- Bố con không đi được à? - Bố sắp phải đi Cebu rồi.
Lát nói sau đi.
Bố ơi, mấy giờ bố bay thế?
Chỉ là…
Được rồi, chị đang nhanh đây.
Ừ, chỉ vài phút nữa thôi.
Được.
Anh ta muốn gì thì cứ đưa luôn đi. Chị phải đi đây.
Con yêu, con cất đồ ăn vào tủ lạnh nhé?
- Nhớ phải cất đồ đấy. - Gì hả mẹ?
Cất đống đồ này vào tủ lạnh.
À, để con làm.
Vậy mai mẹ không tới trường ạ?
Mẹ?
- Gì? Mẹ phải đi rồi! - Mai mẹ không đến trường à?
Mẹ xin lỗi, mẹ phải đi rồi. Tạm biệt con!
Ấy!
Trong tủ có đầy đồ ăn đấy nhé!
- Chào mẹ! - Chào con!
Concha!
Angel tới này!
Angel à!
Bà ơi!
Gì thế cháu?
Ấy, đừng! Tay bà bẩn lắm!
- Cháu tới đây làm gì? - Bà phải đeo bao tay vào chứ.
Đây là Roger, bạn của cháu ạ.
- Cháu chào bà ạ. - Chào cháu.
Bà ơi, đi cùng cháu tới trường nhé.
Sao cơ?
Cháu cần bà tới đó.
Tại sao?
Giáo viên muốn nói chuyện ạ.
Sao lại hỏi bà? Bố mẹ cháu đâu rồi?
Bố cháu sắp đi Cebu rồi.
Thế còn mẹ cháu?
Cháu còn không chắc mẹ có nghe cháu nói không nữa.
Đi mà bà.
Angel à, bà đang làm vườn. Cháu không thấy người bà đang bẩn à.
Sao bà không đeo bao tay?
Bà mà đeo bao tay thì làm sao trực tiếp sờ vào cây được.
Phải sờ vào thì nó mới cảm nhận được sự chăm sóc của bà chứ.
Thưa bà, tôi mời bà tới đây
để thông báo rằng…
THẦY RENE B. SANCHEZ GIÁO SƯ
…điểm số của em Angel đang xuống dốc.
Em ấy có thể học lớp phụ đạo, nhưng có lẽ vậy vẫn không đủ.
Em ấy cần phải học thêm hè môn toán và hóa.
Angel.
Cháu phải qua lớp hè thì mới không bị đúp lớp 12.
Dạ vâng.
Thật ra, nếu em qua được lớp hè,
em vẫn có thể tốt nghiệp với các bạn cùng khóa.
Đó là cái hay của lớp hè.
Em chỉ cần qua được hai môn này thôi.
Dạ.
À, vâng. Cảm ơn bà đã tới.
- Cảm ơn thầy. - Cảm ơn bà.
Angel.
Đi thôi cháu.
Khi nào anh bay?
Đêm nay.
Rồi sao?
Mình tính sao với Angel đây?
Rõ rồi còn gì, em lo cho con đi.
Anh biết là mình phải cùng giải quyết vấn đề của Angel mà.
Con nó còn đi học mấy năm nữa.
Em là mẹ nó mà. Em phải lo cho con chứ. Anh làm sao mà biết được?
Chỉ vì em là mẹ ư?
Thế còn anh thì sao? Anh không phải bố nó à?
Anh cũng phải có trách nhiệm với con bé chứ.
Em phải gánh vác tất cả mọi thứ à?
Mình cùng sinh con ra mà.
Sao em lại đẩy chuyện đó sang cho anh?
Em là mẹ mà. Anh còn phải tập trung làm việc.
Em là người phải lo chuyện con cái gia đình chứ không phải anh.
Em cũng đi làm mà!
Chỉ vì mình đều đi làm mà em không lo cho con à?
Vậy việc chăm lo cho con là em phải tự mình làm hết à?
Đấy là trách nhiệm của em. Đừng có áp đặt lên anh.
Đừng quên mất vai trò của mình.
Em mà quên…
Trời ạ, Raymund!
Ngay từ đầu anh đã không tham gia nuôi dạy Angel.
Lúc nào cũng là em, người mẹ phải làm.
Tại sao chứ?
Giờ anh phải làm phần của mình đi chứ.
Cho em…
Cho em thở chút đi. Trời ạ!
Em dành cả đời mình để chăm lo cho con rồi.
Em đã hy sinh rất nhiều thứ chỉ để chăm sóc cho đứa trẻ này.
Anh đòi hỏi gì nhiều à?
Trời ạ. Thế giờ đến lượt em đòi hỏi, được chưa?
Chỉ lần này thôi đấy.
Em đang nói gì vậy? Anh đã ở đây quá lâu rồi.
Suốt khoảng thời gian vừa rồi, anh đã ở đây vì em. Anh là gì của em?
Anh vô dụng chắc?
Ừ, anh ở đây. Anh cứ đi ra đi vào cái nhà này…
mà chẳng thèm hỏi han em với con, hỏi thăm xem hai mẹ con dạo này thế nào!
Vậy mà anh gọi đó là làm bố à? Thế mà là chồng à?
Anh chưa từng làm được cái nào hết.
Ăn nói cho đàng hoàng! Ai mới là người ở nhà, hả?
- Ai ở đó vậy? - Chính xác.
- Em lúc nào cũng là người ở nhà. - Kể cả cuối tuần em cũng đâu có ở nhà!
Em phải làm việc mà? Thôi đi! Anh mới là người không ở nhà!
- Giờ anh đi mà lo cho Angel! - Đừng có mà lấy cớ!
Anh biết gì không? Như vậy lại tốt cho con bé đấy.
Đưa con bé đến Cebu cùng anh đi. Cho nó một khởi đầu mới.
Nó có thể kết bạn mới.
Nó không cần phải ở đây làm gì. Em chẳng còn gì để cho nó nữa đâu.
Em đã cho nó quá nhiều thứ rồi.
Quá đủ rồi.
Tôi hết chịu nổi Angel rồi. Hết chịu nổi cả anh nữa.
Tôi chán ngấy cuộc sống này rồi.
Đến lượt anh rồi đấy. Làm phần của mình đi.
Trời ạ!
Tôi quá mệt mỏi rồi.
Thuê bao hiện không liên lạc được. Vui lòng gọi lại sau.
Cậu đang ở đâu vậy? Sao không nghe máy?
Tớ đi cùng mẹ. Tớ đi mua đồ rồi đi ăn với mẹ.
Sao không nhắn tin cho tớ?
Hết pin rồi.
Hết pin á? Thế sao giờ lại nhắn được cho tớ?
Vớ va vớ vẩn.
Thì đúng rồi còn gì, tớ cố mở điện thoại lên để trả lời cậu.
Giờ cậu lại khó chịu, trong khi đây là lúc duy nhất mình có thể nói chuyện.
Tớ có chuyện muốn kể với cậu đấy!
Thôi khỏi đi!
- Bà được cái gì thế? - Sao tôi lại có cái áo ba lỗ thế này?
- Tôi không mở được. - Tôi được cái áo ba lỗ này.
Mở ra đi. Mau lên!
- Mở hộ tôi đi! - Để xem.
Bà háo hức chưa kìa.
Chờ đã, gì thế này?
Cái này phải cho tôi mới đúng! Lấy của tôi đi!
Concha?
Tạm thời Angel sẽ ở lại đây với mình.
Ô?
Có chuyện gì à?
Bà cho cháu ở cùng với nhé.
Ừ, được.
Vẫn phòng cũ nhé.
Cháu mang hành lý vào đi.
Dạ?
Bà bảo là đưa đồ vào phòng đi.
Vâng ạ.
Ấy, mà chuyện học hành của cháu thế nào rồi?
Ổn thỏa rồi ạ.
Được rồi, cháu mang đồ lên tầng đi.
Đây là nhà của bà mình. Để mình đưa mọi người đi tham quan nhé.
Nhìn này!
Lại một bức tranh vẽ thiên thần, thánh thần gì đó.
Xem này. Dễ thương quá!
Cái này còn dùng được không nhỉ?
A-lô?
Đây là bức vẽ chân dung người bà thân yêu của mình.
Chào bà.
Chào.
Rồi ở đây, chúng ta có… ảnh gia đình!
Mẹ mình kìa!
Xinh quá đi, mẹ vừa mới tốt nghiệp xong.
Mình với mẹ trông giống nhau nhỉ? Đẹp quá.
Còn đó là mình.
Nhìn này!
Bà đúng là hoàn hảo nhỉ?
Bà mình đẹp gái quá đi.
Biết mình thừa hưởng nhan sắc từ ai chưa?
Cái gì đây?
Nó còn hoạt động được không nhỉ?
Cái này dùng kiểu gì vậy?
Thôi bỏ đi. Mình làm gãy mất.
Lối này dẫn ra phòng khách.
Đây rồi!
Thấy nhà bà mình rộng chưa? Trời ạ.
Xin chào!
Chào mọi người!
Thế là hết rồi! Vừa rồi là nhà của bà mình.
Cảm ơn mọi người vì đã xem. Đừng quên bấm theo dõi nhé!
Đừng ném đá mình nha!
Tạm biệt!
Phụ bà bắt một con đi. Lát nữa mình nấu canh gà.
- Vâng. - Làm đi.
Bắt con nào béo vào.
Chờ chút nha.
Đuôi nó kìa.
Chờ chút, để nó thư giãn cái đã. Đợi xíu.
Nó bĩnh lên người cháu mất!
Chờ chút nào.
Đứng yên!
Con chó này?
Ngoan nào! Chờ chút!
- Chờ đã. - Đưa cho bà nào.
- Được rồi! Cháu bắt được nó rồi! - Thấy chưa?
Bắt được gà rồi.
Giờ thì cháu biết cách làm rồi nhé!
Bà chăm sóc cho bọn nó làm gì. Đằng nào bà cũng ăn thịt nó thôi?
Thì mục đích của tụi nó là để nuôi dưỡng mình mà.
Đó không phải ích kỷ, mà là vòng tuần hoàn của cuộc sống.
Bà Ninay ơi, bà ở đây được bao lâu rồi ạ?
Từ lâu lắm rồi.
Cháu tưởng tượng thử đi, bà còn chăm sóc cho cả bà của cháu.
Cả mẹ cháu nữa.
Lúc cháu mới được sinh ra,
bà cũng chăm cả cháu luôn.
Cháu biết chuyện đấy không?
Nhưng chỉ được ba năm thôi,
vì nhà cháu chuyển đi rồi.
Ông cháu mất khi nào thế ạ?
- Cháu hỏi gì cơ? - Ông cháu mất khi nào thế ạ?
Hồi cháu…
Hồi cháu gần năm tuổi là ông cháu đã mất rồi.
Ông mất vì gì ạ?
Ông ấy thích ăn
đồ có hại cho sức khỏe.
Ông ấy thích ăn thịt kho với thịt nướng lắm.
Thế rồi ông cháu bị đau tim.
Nên là đừng có mà ăn đồ linh tinh. Chẳng tốt gì đâu cháu ạ.
Đó là lí do tại sao lúc nào bà cũng nấu rau củ cho bà cháu.
Ăn thế này mới tốt cho sức khỏe.
Nhà cháu chẳng ăn rau vì mẹ cháu không nấu món đó.
Để cháu đi mở.
Sao lại để cổng mở thế con?
Này, Angel.
Con còn chẳng báo với mẹ là con ở đây.
Nếu mẹ không nhìn thấy bài đăng của con,
mẹ còn chẳng biết là con đang ở với bà.
Con chỉ tới thăm bà thôi.
Con báo với mẹ là được mà. Mẹ có cấm con đâu.
Vì lo cho con mà mẹ không làm việc được với khách hàng đấy.
Mẹ phải bỏ lỡ buổi họp sáng nay chỉ để chạy tới đây
để xem con thế nào.
Angel, có chuyện gì vậy?
- Mẹ ăn cơm không? - Ừ, ít thôi.
- Thêm muôi nữa đi. - Giờ mẹ không còn ăn nhiều cơm nữa đâu.
Đây, Angel.
Nào, đến rồi đây.
- Ninay! - Đồ ăn tới đây!
Ăn thử canh gà này đi.
- Trông ngon quá. - Ăn nóng cho ngon. Đây.
Thơm ngon bổ dưỡng.
Này, Gloria.
Angel bảo là con không nấu rau đấy.
Thế là không được đâu.
Nhưng con bé mới là người chẳng chịu ăn rau ạ!
Angel, ăn rau đi. Con nghe bà Ninay nói rồi đấy.
- Phải cho con bé ăn rau đấy. - Ninay.
Ninay à, ngồi xuống đi.
- Ăn trưa với bọn cháu luôn đi. - Để sau đi. Bà đi dọn bếp cái đã.
Ăn trước đi.
Lấy cho bà ít canh.
Angel…
Nhìn là thấy ngon rồi. Con có nấu canh gà không, Gloria?
Con không hay nấu vì toàn phải đi làm.
Nên con bé này chủ yếu ăn đồ mua ngoài.
Con nên học nấu ăn đi. Tranh thủ ở đây bảo bà Ninay chỉ cho.
Ninay, cảm ơn bà vì đã nấu nhé. Ngon lắm ạ.
Ngon tuyệt vời luôn.
Gloria, con đã bán được căn nào bên bất động sản Solar Ventures chưa?
Con bán được một căn rồi.
- Một á? - Nhưng đó là khách hàng lớn.
Chỉ mới một căn thôi á?
Bất động sản ở Tagaytay đang lên như diều gặp gió đấy.
À, con cũng có vài khách hàng tiềm năng khác
đang trong quá trình thương lượng rồi.
Mấy căn đó rất đẹp, nhưng cũng đắt lắm mẹ à,
nên người ta cần thời gian cân nhắc, nhưng con khá chắc là…
họ sẽ quyết định mua thôi.
- Con sẽ chốt mấy vụ đó sớm thôi. - Con rao bán mấy căn đó lâu rồi mà.
Làm sao con trở thành nhà môi giới hàng đầu được nếu không bán thêm?
Raymund sao rồi? Công việc của nó thế nào?
Anh ấy đang tập trung ở Cebu.
Có thể anh ấy sẽ ở lại đó vì đã mở một công ty riêng.
Vậy thì tốt.
Mẹ à…
Bà ơi? Sao thế bà?
- Mẹ? - Gì thế này?
Mẹ?
Bà bị sao thế ạ?
Mẹ ơi?
- Ninay! - Đau quá!
Ninay!
Bà Ninay, lấy thuốc của mẹ cháu đi.
Mẹ?
Về phòng của mẹ nào.
Đau quá!
- Ninay ơi! - Bà Ninay ơi, thuốc!
- Lấy thuốc hộ cháu với! - Đau quá!
Nào, mẹ phải nằm xuống đã.
Mẹ?
Thuốc có hiệu quả không vậy? Sao mẹ vẫn còn đau?
Mẹ ơi?
Bà bị bệnh gì vậy ạ?
Bà bị ung thư.
Ung thư tụy.
Bà sẽ khỏe lại chứ?
Bà chỉ còn vài tháng nữa thôi.
Mẹ phải đi đây.
Mẹ à, con sẽ ở lại đây thêm ít nữa.
Tùy con.
Con chăm sóc cho bà nhé?
Mẹ phải đi rồi.
Thuê bao hiện không liên lạc được.
Vui lòng gọi lại sau.
A-lô?
Mẹ à…
Tạm thời con sẽ không đi học hè.
Con sẽ ở lại đây để chăm sóc bà.
À được, con chăm sóc cho bà nhé.
Mẹ với Paul phải đi Baguio.
Vâng. Tạm biệt mẹ.
Gió đêm xoay giữa trời cao ngân lên khúc hát nghẹn ngào.
Đêm nay, tôi viết những dòng buồn nhất
Tôi đã yêu nàng
Và đôi khi, nàng cũng yêu tôi
Những đêm như thế này
Tôi ôm nàng trong vòng tay
Tôi hôn nàng mãi không thôi Dưới trời cao vời vợi
Nàng đã yêu tôi
Và đôi khi, tôi cũng yêu nàng
Sao có thể ngừng yêu thương Đôi mắt lặng như sương ấy?
Tôi ôm nàng trong vòng tay Tôi hôn nàng mãi không thôi
Dưới trời cao vời vợi
Tôi đã yêu nàng Và đôi khi, nàng cũng yêu tôi
Sao có thể ngừng yêu thương Đôi mắt lặng như sương ấy?
Đêm nay, tôi viết những dòng buồn nhất
Nghĩ rằng tôi chẳng thể bên nàng
Nghe lòng biết đã mất nhau
Bà ơi, bà đang nói chuyện với ai vậy?
Chẳng ai cả.
Sao cháu vẫn còn thức? Muộn rồi đấy.
Đi ngủ đi.
Nào.
Bà ơi, bà đang làm gì vậy?
À! Không có gì.
Bà chỉ ngắm váy dạ hội thôi.
Cái còn lại đây.
Chính là cái này.
Đây là váy dạ hội của bà trước đây.
Mặc thử cho bà xem nhé.
Ôi.
- Trông có vẻ vừa với cháu đấy. - Bà à.
Quay lại đi! Bà chắc chắn là cháu sẽ vừa.
Đẹp quá.
Trông có vẻ vừa với cháu đấy.
Angel, cháu thử đi.
- Gì cơ ạ? - Bà muốn nhìn cháu mặc thử.
Được rồi, để cháu về phòng thử.
Cháu cảm ơn bà. Chúc bà ngủ ngon.
Ngủ ngon nhé.
BÀ CỦA BẠN ĐẸP QUÁ! MÌNH NHỚ BÀ MÌNH RỒI
Bằng cách nào đó, người dân có thể yên tâm rằng họ vẫn đang được quan tâm…
Tổng thống cũng cam kết chính phủ sẽ hỗ trợ
tất cả các gia đình bị ảnh hưởng, đặc biệt là những người mất nhà
trong trận lũ kinh hoàng này.
Bé gái mười tuổi cứu mèo khỏi chết đuối trong cơn lũ.
Giữa dòng nước lũ ngập tới thắt lưng ở Barangay San Isidro,
một bé gái mười tuổi tên Anna đã trở thành người hùng khi liều mình
cứu một chú mèo sắp bị đuối nước…
ÁP THẤP ĐANG TIẾN VỀ KHU VỰC
…đang bám chặt vào một sợi dây…
Bà ơi?
CATHERINE DE LEON
GỬI CONCHA ĐÊM NAY, TÔI VIẾT NHỮNG DÒNG BUỒN NHẤT…
GỬI CATHERINE
CATHERINE YÊU DẤU
EM KHÔNG BIẾT LIỆU CHỊ CÓ BAO GIỜ ĐỌC ĐƯỢC NHỮNG DÒNG NÀY HAY KHÔNG.
Bà ơi…
Catherine là ai thế ạ?
Bà ơi, bà cần cháu phụ không?
Ừ, cần chứ.
Bà ơi, bà đã gặp bà Catherine như thế nào vậy ạ?
Catherine là cô giáo của bà thời trung học.
Nhưng cô và bà đã trở nên thân thiết sau hoạt động trồng cây.
Bà ấy cũng thích cây cỏ lắm.
Ngày ấy, cuộc sống của bà chỉ xoay quanh trường học và gia đình.
Có lẽ bà là học sinh duy nhất háo hức đến lớp mỗi ngày,
chỉ vì được gặp bà ấy.
Catherine.
Bà ấy chỉ có một mình.
Bà ấy là con nuôi, nhưng luôn được đối xử như người trong gia đình.
Bà ấy giống như một người chị của bà vậy.
Còn hơn cả một người chị.
Chỉ khi ở bên bà ấy, bà mới được sống thật với chính mình.
Bà ấy đã dẫn lối cho cuộc đời bà.
Đó là khoảng thời gian hạnh phúc nhất đời bà…
Ngày mà bọn bà còn bên nhau.
Sau đó đã xảy ra chuyện gì vậy ạ?
Bố bà chuyển bà tới một trường khác
trước khi bà tốt nghiệp.
Ông ấy không muốn bà gần gũi với bà ấy.
Ông ấy bảo bà ấy là lí do khiến bà mất tập trung trong việc học.
Bà ơi, bà có muốn cháu tìm bà Catherine không?
Này, đi thôi!
- Nhanh lên, anh bạn. - Chờ chút, nốt ván.
Đâu cần đâu.
Sao cậu phải ra đây chơi?
Nhà tôi mới bị cắt WiFi rồi.
Roger, về chuyện tớ kể với cậu, cậu chở tớ đến vài chỗ được không?
Yêu cầu hơi khoai đấy. Tớ phải mượn xe của mẹ đã.
Với lại tớ mới chỉ có bằng lái dành cho học sinh thôi.
Thôi nào.
Tôi sắp xong rồi.
Để tớ chở cho, miễn đi xong là phải về ngay.
Cậu lo xa quá đấy! Sao nào, tớ không phải bạn gái cậu à?
Đây là lần duy nhất tớ nhờ cậu giúp. Còn tớ thì lúc nào cũng bao cậu.
Thì đúng là vậy, nhưng mình phải về ngay, không là mẹ tớ cáu đấy.
Mẹ tớ dùng chiếc xe tải này để đi giao hàng.
Dù có lạc lối
Anh vẫn sẽ tìm được con đường quay về bên em
Em là đích đến của anh
Dẫu mọi thứ có trở nên mờ nhạt Em vẫn sẽ là tia sáng của anh
Oh, oh, oh, oh
Vì sao anh lại khao khát điệu nhảy của em đến thế?
Vì sao lúc nào cũng là em?
Anh sẽ không buông tay, anh thuộc về em Mãi mãi thuộc về em
Anh lạnh lắm, về đây đi, ở bên anh nhé
TÒA NHÀ TIẾN SĨ LYDIA M. PROFETA
Thưa chú, cho con hỏi phòng giáo viên ở đâu ạ?
Hồ sơ của các giáo viên đã nghỉ hưu được lưu ở đâu vậy ạ?
Cô cứ đi lối đó là sẽ thấy.
À, vâng, cảm ơn chú.
Vâng, thưa cô.
Em muốn tìm cô Catherine de Leon, thưa thầy.
Catherine de Leon.
Bà ấy dạy năm nào?
Khoảng năm 1974 ạ.
Năm 1974…
- Fatima? - Dạ, thưa thầy.
Tìm hồ sơ của cô Catherine…
- Vâng. - …de Leon.
Năm 1974.
Mấy em biết đấy, giờ ở đây chỉ còn số ít các giáo viên
kỳ cựu như thầy thôi.
Nhiều giáo viên đã chuyển sang các trường tư.
Thầy đoán là ở đó có nhiều cơ hội hơn.
Nên giờ em sẽ không tìm thấy nhiều người làm lâu năm ở đây đâu.
- Tìm thấy hồ sơ của Catherine rồi à? - Vâng, đây là hồ sơ của bà ấy.
Catherine de Leon.
À, thầy nhớ ra rồi.
Cathy! Phải rồi, bà ấy từng làm giáo viên ở đây.
Chờ chút. Ở đây ghi địa chỉ của bà ấy là số 827…
- Số 827 B… - B…
Đường Peñafrancia…
Đường Peñafrancia. Dạ rồi.
- Barangay Pio del Pilar… - Barangay Pio?
- Ừ. - Del Pilar. Dạ rồi.
- Paco, Manila. - Paco, Manila.
À, vâng.
Bà Cathy…
Thầy nhớ bà ấy từng dạy Anh Văn ở đây.
Theo thầy nhớ thì
bà ấy hay ngồi ở khu đó.
Đó là chỗ yêu thích của bà ấy mỗi khi làm nghiên cứu.
Tôi hôn nàng mãi không thôi dưới trời cao vời vợi.
Nàng đã yêu tôi, và đôi khi, tôi cũng yêu nàng.
Sao có thể ngừng yêu thương đôi mắt lặng như sương ấy?
Đêm nay, tôi viết những dòng buồn nhất.
Đây là lớp của bà Catherine.
Nơi mà bà ấy dạy học.
…nhưng tôi đã mất nàng rồi.
Nghe đêm mênh mông vang vọng Càng mênh mông khi vắng bóng nàng.
Và câu thơ thả xuống hồn tôi Như sương rơi trên đồng cỏ
Có hề chi đâu Khi tình tôi không giữ nổi nàng
Tại sao cậu phải đi tìm bà ấy? Họ chỉ là bạn thôi mà.
Họ hơn cả bạn kìa.
Hơn cả bạn á?
Ý cậu là sao? Họ là người yêu của nhau à?
Thật à?
Họ đã gắn bó với nhau từ khi còn nhỏ.
Không như cậu. Nông cạn thấy rõ.
Hả?
Mẹ kiếp!
Đồ ngu!
Này!
- Bị ngu à? - Này, này!
Không biết mình đang đi đâu à?
- Roger, đủ rồi! Thôi đi! - Dùng mắt đi, đồ não tôm! Mẹ kiếp!
Nếu xe bị trầy thì sao? Nếu hắn tông trúng chúng ta ấy.
- Mẹ tớ giết tớ mất. - Đồ ngốc, nếu mình bị bắt thì sao?
Cậu đâu có bằng lái!
Chính vì không có bằng nên tớ mới lái cẩn thận,
vậy mà hắn còn đâm vào tớ!
Đúng là loại đầu đường xó chợ.
Suýt nữa thì tiêu rồi.
Các bác không còn chăm sóc bà Catherine được nữa,
nên năm năm trước bác đã đưa bà ấy vào viện dưỡng lão.
Các bác không thể chăm sóc bà ấy chu đáo.
Sức khỏe của bà cũng có vấn đề.
Cầu thang này ấy à? Bà thấy dốc lắm.
Vậy nên bà thường ngủ dưới nhà, trên chiếc ghế sofa đằng kia.
Ở đây chỉ còn hai bác thôi.
Con cái của các bác cũng ra nước ngoài cả rồi.
Ăn thêm đi con.
Cầm theo cái này nữa.
Bác đưa bà Catherine đến viện dưỡng lão nào vậy ạ?
Bà ấy đang ở viện dưỡng lão thuộc Sta. Ana.
Dạ.
Ăn đi cháu.
- Cháu cảm ơn ạ. - Ăn nữa đi cháu.
Cho hai đứa cả đấy.
- Gói mang về đi. - Thôi đi, ăn đủ rồi…
Còn có bánh kẹo ăn trên đường nữa.
- Bọn cháu phải đi luôn rồi ạ. - Cháu chắc chứ?
Dạ vâng, thưa bác. Cháu tìm thấy địa chỉ rồi ạ.
- Cháu cảm ơn ạ! - Đi cẩn thận nhé.
Tạm biệt.
VIỆN DƯỠNG LÃO SAN VICENTE DE PAVL
Sơ Fely.
Mời vào.
Đây là bạn Angel Torres mà em đã báo với sơ ạ.
Em để hai bạn ở đây được rồi. Hai con ngồi đi.
Con có quan hệ gì với bà Catherine de Leon?
Bà ấy là bạn của bà con ạ.
Họ đã không gặp nhau từ lâu rồi ạ.
Sao con lại đi tìm bà ấy?
Con cũng không chắc, nhưng họ đã không gặp nhau nhiều năm rồi.
Con có mang theo căn cước không?
Các cháu tìm ra Catherine kiểu gì thế?
Bọn cháu tìm trên mạng.
Thời buổi này dễ lắm ạ.
- Bà có biết AI không ạ? - Không.
Bà chỉ cần gõ tên người mình đang tìm,
thông tin sẽ hiện ra ngay.
- Thật sao? Tuyệt quá. - Vâng.
Cháu cũng tìm được bố mình bằng cách đó.
Giờ cháu có thể dễ dàng theo dõi ông ấy trên mạng.
- Chào buổi sáng, sơ Fely! - Xin chào.
Đây là bà Concha ạ.
- Bà ơi, đây là sơ Fely. - Chào sơ.
Xin chào bà.
Cảm ơn sơ đã cho phép chúng tôi tới thăm.
Không có gì.
Người thân và bạn bè của các bệnh nhân có thể đến thăm bất cứ lúc nào.
Sơ ơi, đang có chuyện gì vậy ạ?
Xin lỗi, hôm nay ở đây hơi đông vì chúng tôi có nhiều hoạt động.
Hôm nay chúng tôi tổ chức sự kiện.
- Giờ chúng con vào được chưa ạ? - Tất nhiên, mọi người cứ vào đi.
- Bà con có tham gia được không ạ? - Nếu bà muốn thì sao lại không?
Vậy được rồi.
- Chúng con có cần ký… - Trông vui quá!
Vâng, vui lắm ạ!
Không cần đâu. Mọi người không cần xuất trình giấy tờ.
- Chúng con có thể ở lại đến mấy giờ ạ? - Cảm ơn ạ.
Mọi người muốn ở bao lâu cũng được. Không sao đâu.
Cậu có thể đỗ xe ở đằng kia.
Được.
- Cảm ơn sơ. - Không có gì đâu con.
Catherine?
Chiếc điện thoại cũ đó vẫn còn dùng được à?
Trước khi mất trí nhớ,
bà ấy dặn chúng tôi đừng mang nó đi
vì bà ấy đang chờ một cuộc gọi.
Chúng tôi thấy không có vấn đề gì với yêu cầu của bà, thưa bà Concha,
và bà cũng có mối quan hệ tốt với ông Durian.
Bà chỉ cần ký vào giấy cam kết xác nhận rằng từ giờ trở đi
chúng tôi sẽ không còn
chịu trách nhiệm chăm sóc bà Catherine nữa.
Tôi sẽ ký.
Cảm ơn sơ.
- Cảm ơn cô, Concha. - Không có gì đâu.
Cô biết đấy, chúng tôi giờ đều đã lớn tuổi và nghỉ hưu rồi.
Chúng tôi muốn dành thời gian cho gia đình ở Canada,
nên không thể lúc nào cũng chăm sóc Catherine được.
Cả đời chúng tôi gắn bó với nghề dạy học.
Giờ chỉ muốn được ở bên gia đình mình thôi.
Nếu Catherine không đổ bệnh,
có lẽ đến giờ bà ấy vẫn còn đứng lớp.
Cô nhớ ra em đấy.
Em là người đã từng thử váy dạ hội ở nhà họ, phải không?
Nhưng cô ấy đã không đi được,
vì dì Cielo qua đời vào hôm sau.
Đúng vậy.
Angel, cậu xì hơi à?
Làm gì có, đồ ngốc.
Thối quá. Tớ nôn mất!
Catherine…
Chị đi nặng rồi à?
Trời ơi!
- Angel, cháu có khăn giấy không? - Cái quái gì đây, Angel?
- Tớ chỉ mượn xe của mẹ thôi đó! - Đưa bà khăn giấy đi.
Tớ xin lỗi.
Lẽ ra cậu phải bảo tớ lái vào trạm xăng chứ.
Cậu biết là bà ấy bị bệnh mà.
Cậu tấp xe vào lề được không?
- Cẩn thận! - Sắp dây ra ghế rồi.
Thối quá!
Cậu than nhiều quá! Tớ rất xin lỗi được chưa, Roger!
Đừng chạm vào tôi!
- Cậu đi đâu vậy? - Tớ không chịu nổi mùi này nữa!
Mình có thể dừng ở đâu đó
- để vào nhà vệ sinh mà. - Angel!
- Giờ phải làm sao đây? - Bà ấy lỡ đi ra rồi.
Tớ biết làm gì được chứ?
- Cháu chịu hết nổi rồi! - Tớ sẽ trả tiền rửa xe.
- Lẽ ra bà phải nói trước chứ! - Vào xe đi. Xe tông cho bây giờ!
- Cháu thật sự không chịu nổi nữa! - Chở bọn bà về nhà cái đã!
- Bà còn phải tắm cho Catherine nữa! - Đừng chạm vào tôi!
- Đi về thôi!
- Này! Đi thôi. - Không!
Cháu còn không thở nổi thì lái xe kiểu gì được?
- Dọn cho bà ấy đi! - Roger!
- Giúp bà cậu dọn đống đó đi! - Bà phải tắm cho Catherine!
- Catherine cần được tắm! - Kẹt ở đây thì tắm kiểu gì?
Vào xe đi! Tớ sẽ trả tiền rửa xe cho cậu.
- Tớ chịu hết nổi rồi! - Vào xe đi!
Bình tĩnh nào. Đừng khóc.
Này! Vào xe đi!
Thêm xà phòng cho thơm tho nhé.
Đau quá!
Ninay!
Đau!
Ninay!
Đau quá!
Ninay!
Bà ơi, tại sao mẹ cháu không chăm sóc cho bà?
Ôi, mẹ cháu bận lắm.
Có Ninay là bà mãn nguyện rồi.
Cháu cũng ở đây rồi mà.
Vâng, nhưng mẹ có thể chăm sóc bà tốt hơn, vì mẹ là con gái của bà mà, đúng không?
Mẹ cháu và bà không thân với nhau lắm.
Ngay từ khi còn nhỏ…
mẹ cháu đã tự lập.
Cứ như thể nó chẳng cần đến ông bà vậy.
Mẹ cháu lớn lên giữa những cuộc cãi vã triền miên của ông và bà.
Ông bà đã không cho mẹ cháu đủ tình thương.
Có phải vì vậy mà mẹ đối xử với bố như thế không?
Chắc thế.
Con bé muốn được một mình.
Con bé muốn tự mình vượt qua mọi chuyện.
Như vậy là sai ạ?
Cũng không hẳn.
Nhưng trái tim ta vẫn nên gắn kết với những người mình yêu thương.
Dù giữa chúng ta có khoảng cách, sợi dây kết nối vẫn nên được gìn giữ.
Không phải cứ ở cạnh nhau mới là yêu thương.
Tình yêu thật sự sẽ sống mãi trong trái tim của người mà cháu yêu,
dù người ấy có ở rất xa cháu.
Ninay.
Ni…
Catherine đã ăn chưa?
Rồi, bà cho ăn rồi.
Chị ấy đâu rồi ạ?
Đây này.
Lại lần nữa nào!
Ây!
Khó thật đấy.
Làm lại à?
Nhìn này bà!
Bà nhảy còn giỏi hơn cả cháu đấy!
Chị cần phải ăn.
Nuốt đi nào.
Nói "a" nào!
Mở miệng ra nào.
Thế là xong! Giỏi lắm!
Nữa nhé? Nhìn chị kìa.
Không ăn nữa đâu!
Tôi không thích.
Chị no rồi à?
Chị không muốn ăn nữa à?
Chị no rồi phải không?
- Mình sẽ chỉ nhuộm… - Cái gì thế?
- …những phần tóc bạc của chị thôi nhé. - Cô là ai?
Ui, đau quá!
Sẽ nhanh thôi. Cái này không đau đâu.
Đau quá!
Làm vậy để làm gì?
Cô là ai?
Tại sao?
Tôi đã bảo là đau rồi mà! Đau lắm!
- Đau lắm! Dừng lại đi! - Được rồi. Không làm nữa nhé.
Bỏ đi!
Sàn dính vết bẩn mất rồi. Để em lau đã nhé.
Cô là ai? Tại sao cô làm vậy với tôi?
- Chờ chút nhé. - Cô là ai?
Không làm nữa đâu!
- Dừng lại nào, nghe em nói này. - Đau lắm!
- Em không làm nữa nhé, Catherine. - Đau lắm!
Đừng làm nữa!
Được rồi, em không làm nữa.
Ừ, đau lắm.
Đau lắm…
Vẫn còn đau sao?
Được rồi.
Đi tắm nào.
"Tình tôi sống nhờ tình nàng Hỡi người yêu dấu…
Và chừng nào nàng còn sống Tình ấy vẫn trong vòng tay nàng
Mà chẳng rời khỏi vòng tay tôi"
Catherine…
Có lẽ chị không còn nhớ chuyện này,
nhưng em muốn cảm ơn chị.
Buổi tối hôm chị đến nhà em
để em được thử chiếc váy dạ hội mà chị đã tặng em,
và chúng ta đã ở bên nhau suốt đêm ấy…
Đó là ngày hạnh phúc nhất đời em.
Em cảm nhận được chị yêu em nhiều đến nhường nào,
và chúng ta có ý nghĩa với nhau ra sao.
Em muốn cảm nhận từng giây phút ấy.
Em đã ước thời gian ngừng lại,
để chúng ta có thể mãi ở trong vòng tay nhau.
Nhưng cũng chính giờ khắc ấy, thế giới của chúng ta sụp đổ.
Sau đêm đó,
- cả cuộc đời em đã thay đổi. - Tao biết ngay mà!
- Cha em trở nên lạnh nhạt với em. - Đồ súc sinh!
- Con xin lỗi, cha! - Mày làm ô nhục cái gia đình này!
Chính bà đã dung túng cho chuyện này!
Mẹ em lâm bệnh rồi qua đời vì bệnh tật.
- Cha đổ mọi tội lỗi lên đầu em. - Tất cả là lỗi của mày!
Dù họ có tách em rời xa khỏi chị,
- em chưa từng quên chị dù chỉ một lần. - Con của bà quá cứng đầu!
Đi thôi!
Catherine!
Con của bà quá cứng đầu!
Mày có muốn bị nhốt lại không? Hay muốn bị đưa đến Mindoro?
Tao sẽ gửi mày về sống với họ hàng, để ả đàn bà đó không thể gặp mày nữa!
Cha đã ép em kết hôn với Armando. Rồi chúng em có với nhau một đứa con.
Nhưng dù vậy, trái tim em vẫn thuộc về chị.
Em chưa từng nghĩ sẽ có ngày chúng ta gặp lại nhau.
Nhưng dù chị không còn nhớ nữa,
em biết rằng…
trong sâu thẳm trái tim mình, chị cũng cảm thấy như em.
Chị đã yêu em nhiều đến nhường nào, và chúng ta đã yêu nhau sâu đậm biết bao.
THƠ TÌNH PABLO NERUDA
Concha…
Concha.
Concha…
Là Concha phải không?
Concha, chị nhớ rồi.
Chị nhớ ra rồi.
Chị đã chờ rất lâu,
nhưng chưa bao giờ thấy mỏi mệt.
Bởi chị biết rằng một ngày nào đó…
em sẽ quay về.
Nếu chị nói với em rằng
đôi khi tình yêu thật sự
cũng có nghĩa là phải chia xa thì sao?
Điều khó khăn nhất trên đời có lẽ là yêu một người
từ xa thật xa.
Không phải vì tình yêu ấy không chân thành,
mà vì nó không thể lớn lên ở nơi này.
Và vì thế, em đã chọn sự chân thành,
thay vì cố níu giữ tình yêu ấy đến tận cùng.
Em luôn mong khoảnh khắc ấy dừng lại…
Mong nhiều hơn những gì nó mang lại.
Bởi vì Concha à…
Tình yêu không nên khiến người ta ngột ngạt.
Tình yêu phải mang đến sự bình yên.
Dù điều đó… đồng nghĩa với việc chia xa.
Đây là lá thư mà em viết cho chị…
Lá thư chưa từng được gửi đi.
Em muốn đọc cho chị nghe.
"Catherine yêu dấu,
Em không biết liệu chị có bao giờ đọc được những dòng này hay không.
Thậm chí em cũng không biết
liệu mình có đủ can đảm để gửi nó đi hay không.
Nhưng em buộc phải viết.
Bởi nếu không,
em nghĩ nỗi day dứt vì chưa từng nói lời từ biệt
sẽ theo em suốt phần đời còn lại.
Em xin lỗi.
Trời ơi, em thật sự xin lỗi.
Em đã rời bỏ chị…
đột ngột như thế.
Không một lời báo trước. Không một lời giải thích.
Đến cả một mẩu giấy nhắn cũng không.
Và chị không đáng phải chịu điều đó.
Chưa bao giờ đáng cả.
Sự thật là…
em không biết phải nói lời tạm biệt với chị như thế nào
mà không tan vỡ.
Em không biết phải nhìn chị lần cuối như thế nào
mà vẫn có thể quay lưng bước đi.
Vì thế em đã rời đi trong im lặng.
Em nghĩ rằng làm vậy sẽ khiến chị bớt đau lòng hơn.
Nhưng không phải vậy.
Không phải với chị. Và cũng không phải với em.
Chị là người duy nhất thật sự nhìn thấy con người em.
Là người duy nhất khiến em cảm thấy mình có ý nghĩa.
Và em đã yêu chị vì điều đó.
Có lẽ em yêu chị nhiều hơn cả những gì em hiểu vào lúc ấy,
nhưng em lại sợ cảm giác mình cần chị nhiều đến thế,
sợ cảm giác nhẹ nhõm ấy, sợ tình yêu chân thật đến thế.
Em xin lỗi vì chưa từng nói cho chị biết lý do,
và em cũng xin lỗi vì mãi đến bây giờ, lá thư này mới tìm được đường đến chỗ chị.
Nhưng có lẽ bằng cách nào đó, vẫn chưa quá muộn
để em nói rằng em yêu chị.
Em chưa từng ngừng mơ về chị."
Em thật sự, thật sự xin lỗi.
Em xin lỗi!
Xin lỗi chị!
Em thực sự xin lỗi!
Em đã yêu chị,
và em vẫn luôn yêu chị.
Vì sao ánh dương vẫn cứ sáng soi?
Vì sao biển vẫn cứ xô bờ mãi?
Chúng nào biết tận thế đã đến bên em?
Vì người không còn yêu em nữa
Vì sao chim kia vẫn cứ hót ca?
Vì sao tinh tú vẫn sáng trên cao?
Chúng chẳng biết tận thế là gì sao?
Đất trời vụn vỡ khi em đánh mất người
Em thức giấc và tự hỏi
Sao mọi thứ vẫn y như ngày xưa
Em không hiểu, em chẳng thể hiểu nổi
Sao cuộc đời mãi chẳng xoay vần
Vì sao tim này còn thổn thức?
Vì sao đôi mắt này lại đẫm lệ?
Chúng nào biết tận thế đã đến bên em?
Đất trời nứt toạc khi người nói chia xa
Catherine ơi?
Catherine à?
Concha?
Ôi!
Em dậy sớm thế.
- Chưa gì đã làm việc rồi! - Nhìn này.
- Có chuyện gì vậy? - Tội nghiệp chú chim nhỏ.
Nó rớt xuống đây.
- Sao vậy? Nó chết rồi à? - Nó bị thương.
Tội nghiệp.
Vào nhà đi đã. Chắc em mệt rồi.
Vào nhà với chị nào.
Cô là ai?
Bà nói đúng, đẹp lắm ạ.
Vừa vặn người cháu luôn.
Cháu phải làm gì bây giờ đây?
Bà đã đi rồi.
Giờ cháu sẽ ra sao?
Cháu phải đi đâu đây?
Chẳng ai cần cháu cả.
Cháu với bà Catherine rồi sẽ ra sao?
Cháu không biết phải làm gì cả, bà ơi.
Bà ơi…
Đừng bỏ rơi cháu.
Cháu không thể làm chuyện này một mình được.
Xin hãy tiếp tục dẫn lối cho cháu, được không ạ?
Dù có khó khăn,
cháu sẽ cố thức dậy mỗi ngày vì bà.
Cháu sẽ chọn trở thành người tốt vì bà.
Ngại quá. Để khách phải chờ! Cậu sẽ ổn chứ?
Nhớ giữ gìn sức khỏe.
Chú ơi! Chú đến rồi.
- Cháu xin lỗi. - Không sao.
Cháu xin lỗi đã để chú chờ lâu.
Đường tắc quá.
- Chú sẽ ổn thôi. - Ừ.
Xin chào.
Mọi người chờ lâu rồi nhỉ? Xin lỗi nhé.
Đường tắc quá.
Mọi người dùng chút đồ ăn nhẹ nhé.
Lấy nước cho mọi người đi. Trời nóng quá.
Vâng, thưa cô.
Angel.
Bảo Ninay dọn đồ ăn lên nhé?
Khách từ lễ tang đang đến rồi.
Nhờ con nhé. Cảm ơn con.
Mọi người ngồi thoải mái chứ?
Để cháu đi lấy ít đồ ăn cho mọi người.
Nhớ tiếp đãi họ nữa nhé.
Ôi, Raymund!
- Chào. - Tụi anh đến muộn
vì chuyến bay bị hoãn.
Không sao.
Ngồi đi.
Raymund đến rồi.
Chào. Rất vui được gặp mọi người.
Ngồi đi.
Ít nhất mọi người đều đến. Đó mới là điều quan trọng.
Còn ai ở đây nữa?
Có chú William…
Bà Ninay ơi…
Bà Ninay…
Catherine!
Ngưng mấy trò điên rồ này lại đi!
Catherine!
Chính bà! Chính bà đã dung túng cho chuyện này!
Catherine!
Con của bà quá cứng đầu, không chịu nghe lời gì cả!
Mày có muốn bị nhốt lại không?
Hay muốn bị đưa đến Mindoro?
Tao sẽ gửi mày về sống với họ hàng, để ả đàn bà đó không thể gặp mày nữa!
Catherine!
Đừng lo nhé, bà Catherine.
Cháu sẽ ở đây với bà.
Cháu sẽ chăm sóc bà.
Cháu chắc chắn đó là điều mà bà cháu mong muốn.
Cháu sẽ không bao giờ bỏ rơi bà.
Đây không phải sự hy sinh,
mà là phụng sự,
và là cách để cháu cảm ơn hai bà, vì hai bà đã cho cháu thấy
tình yêu đích thực là gì.
Cô là ai?
Tên cháu là Angel.
- Angel muốn bà ăn cơm. - Cô là ai?
Nhé?
- Đủ rồi. - Angel muốn bà ăn cơm.
Không ăn nữa đâu, không!
Không ăn nữa!
Đủ rồi!
Cô là ai?
Cởi cái này ra đã nhé.
Cô là ai?
Cháu là Angel.
Cô là ai?
Angel.
GIÁO VIÊN GIẢNG BÀI, HỌC SINH LẮNG NGHE…
"Đêm nay, tôi viết những dòng buồn nhất
Thử viết một câu, chẳng hạn như
'Bầu trời đầy những vì tinh tú Xanh cao trên trời
Tỏa sáng từ cõi xa xăm'
Gió đêm xoay giữa trời cao Ngân lên khúc hát nghẹn ngào
Đêm nay, tôi viết những dòng buồn nhất
Tôi đã yêu nàng
Và đôi khi, nàng cũng yêu tôi
Những đêm như thế này Tôi ôm nàng trong vòng tay
Tôi hôn nàng mãi không thôi Dưới trời cao vời vợi
Nàng đã yêu tôi Và đôi khi, tôi cũng yêu nàng
Nghe đêm mênh mông vang vọng
Càng mênh mông khi vắng bóng nàng"
Xin chào.
Chào…
Xin chào…
Xin chào.
Chào đằng ấy…
Chào nhé…
Không sao.
Ổn cả rồi.
Xin chào…
Ối!
Bà Catherine…
Bà ơi…
Dậy ăn thôi.
Bà Catherine ơi…
Bà ơi…
Bà Catherine…
Bà à…
Bà ơi, bà có cần giúp qua đường không?
Bọn cháu sẽ đi cùng bà. Biển báo bảo "đi" rồi kìa.
Qua đường thôi.
Cảm ơn cháu.
Bà đừng sợ. Giờ mình qua đường được rồi.
Qua đường thôi, bà ơi.
Đi nào.
- Bố, bố hứa với con rồi mà. - Được rồi, khi nào cũng được.
Chỉ cần con tập trung học hành là được.
- Đúng vậy. - Con sẽ cố.
Cebu vẫn luôn mở cửa nếu con muốn đến chơi.
Được rồi.
Khi nào con sẵn sàng,
- chúng ta sẽ đến đó. - Mẹ đến rồi.
Được rồi.
Xin chào.
- Chào con. - Chào dượng.
Sao rồi con?
- Ổn chứ? - Tuyệt lắm ạ.
Nghe nói chuyến đi của mọi người rất vui. Cảm ơn vì đã chăm sóc Angel.
Tất nhiên rồi.
Khi nào chúng ta ăn tối cùng nhau được?
Khi nào em rảnh cũng được. Bọn anh lúc nào cũng rảnh.
Để bọn em nhắn cho anh. Chắc chắn sẽ tìm được lịch chung thôi.
Được rồi.
Đi đi, bố! Con sắp muộn học rồi.
- Con yêu bố. - Giữ gìn sức khỏe nhé.
- Học hành chăm chỉ nhé? - Dạ, con sẽ cố!
Tạm biệt.
- Mẹ khỏe không? - Con đi chơi vui chứ?
- Dạ, siêu vui luôn! - Tốt rồi, con yêu!
Mẹ đến đưa con tiền tiêu vặt hàng tuần.
Tiền của con đây.
Cần thêm gì thì nói mẹ biết nhé.
Chừng đó chắc đủ rồi. Đừng làm mất đấy.
Này, đừng quên bữa tối của chúng ta nhé.
- À, vâng! - Dượng sẽ đón con.
Thật ạ? Vâng.
- Gặp lại nhau sau nhé. - Vâng mẹ.
- Mẹ yêu con. - Con yêu mẹ!
- Tạm biệt dượng. - Học tốt nhé!
- Con sẽ cố. - Tạm biệt!
Chào buổi sáng, cả lớp!
Mừng các em trở lại.
Thầy rất vui khi được thấy những gương mặt thân quen trong lớp này.
Có vài bạn đã cao hơn,
vài bạn lại yên lặng hơn thường lệ…
nhưng cũng tự tin hơn nhiều,
và dù vậy, các em vẫn là chính mình.
Tuy nhiên, thầy muốn lớp học này là một không gian,
một không gian để các em học những điều mới.
Những điều mà chúng ta thường bỏ qua.
Và một trong số đó là hãy tử tế hơn với chính mình.
Yêu bản thân không chỉ là một khẩu hiệu mà các em đăng lên Instagram hay Facebook
hay các nền tảng mạng xã hội khác.
Đó là điều mà các em nói với chính mình
khi các em mắc lỗi.
Các em không cần phải giỏi nhất trong mọi việc mình làm.
Các em không cần gây ấn tượng.
Các em không cần chứng minh bất cứ điều gì với bất kỳ ai.
Điều các em cần làm chỉ là có mặt ở đây, như cách các em đang làm ngay lúc này,
và sẵn lòng khám phá con người mình
cũng như con người mình sắp trở thành.
Được rồi.
Hãy biến năm nay thành một năm tích cực.
Các em biết đấy,
hãy biến nó thành một năm của sự chân thành,
tận hưởng những niềm vui nhỏ bé và trưởng thành nhiều hơn nữa.
Các em không cần phải hoàn hảo.
Các em chỉ cần là chính mình.
Biên dịch: Magentalise ính mình.