TÌNH TIẾT PHIM CHỈ NHẰM GIẢI TRÍ, KHÔNG CÓ Ý XÚC PHẠM NGÀNH NGHỀ NÀO.
KHÔNG CỔ XÚY TÌNH DỤC LỆCH CHUẨN HAY LAN TRUYỀN TIÊU CỰC.
ĐỘI NGŨ SẢN XUẤT XIN CÁO LỖI TRƯỚC NẾU CÓ SAI SÓT.
Vết thương sâu vậy không dễ gì lành được.
Có thể anh chưa bước tiếp ngay được,
nhưng có em ở bên, anh biết vết thương lòng sẽ lành.
Làm người yêu anh nhé, Plawan?
Cảm ơn anh nhiều lắm, Oab,
vì đã thành thật, để sau cùng em cũng có thể bước tiếp.
Nói thật với tôi đi.
Cậu và Chef Oab là thế nào?
Tôi thích cậu, Plawan.
Nếu tôi là người phù hợp với cậu,
hãy cho tôi câu trả lời sau.
TẬP TRƯỚC
Tôi xin lỗi, Kluer.
Đến giờ mà cậu còn không nhận ra là tôi đang theo đuổi cậu à?
Vậy anh hủy bỏ dự án xây căn hộ sẽ chiếm nhà hàng của Chef Oab đi.
Anh có chịu làm thế không?
Giờ sẽ đến vòng cuối.
Có tài cán gì
thì thể hiện hết ra đi.
Húng quế xào đậu đũa.
Cậu đang làm gì vậy?
Cậu quên tên nơi này rồi ư?
Đâu có luật nào cấm cho đậu đũa vào.
Tôi quá mệt mỏi rồi.
Mệt vì bị anh với Plawan đùa giỡn.
Tôi tự tin món của tôi ngon hơn món của Plawan nhiều.
Nhưng trong tình huống này,
không đời nào anh có thể công tâm được.
Tôi nghĩ chúng ta đã tìm ra người sẽ kế thừa nhà hàng này rồi.
Và người chiến thắng là…
Plawan.
Chef, anh nghiêm túc đấy à?
Anh đưa ra quyết định đó dù đã xem đoạn video kia sao?
Thấy chưa?
Tôi đã bảo rồi mà.
Làm gì có chuyện thi công bằng.
Cậu hiểu lầm tôi rồi, Kluer.
Tôi thừa nhận
mọi món cậu làm đều rất ngon,
nhưng cậu quên tên nhà hàng này rồi sao?
Món húng quế ở đây không có đậu đũa.
Đó là một phần thương hiệu.
Là lời hứa với khách hàng, những người tới đây vì điều đó.
Không ai tới đây nghĩ món húng quế xào sẽ có đậu đũa cả.
Làm vậy
là cậu đã quên mất người quan trọng nhất với nhà hàng,
đó chính là thực khách.
Kluer, cậu cố tình thua đúng không?
Sao cậu lại làm vậy?
Chẳng phải cậu nói cậu yêu nhà hàng này sao?
Sao lại dễ dàng bỏ cuộc vậy?
Cậu hiểu lầm rồi.
Tôi không bỏ cuộc.
Tôi bị ép phải bỏ cuộc.
Từ lúc cậu hẹn hò với Chef,
tôi đã chẳng làm được gì nữa.
Đến khi cậu thành người yêu và ở bên cạnh anh ấy,
thì tôi lại càng không làm được gì nữa.
Tôi còn cơ hội nào nữa chứ?
Nói tôi nghe đi!
Nhưng tôi không trách cậu đâu.
Dù không có cậu làm đối thủ,
thì tôi cũng chẳng được chọn làm người kế thừa.
Nếu Chef thật sự muốn chọn tôi,
thì ngay từ đầu anh ấy đã không mở cuộc thi này rồi.
Chúc cậu may mắn.
Kluer!
Tôi chấm dứt giao kèo của chúng ta
và sẽ trả lại anh không thiếu một đồng.
Anh đưa ra quyết định đó dù đã xem đoạn video kia sao?
Thấy chưa? Tôi đã bảo mà.
Làm gì có chuyện thi công bằng.
Tôi không bỏ cuộc.
Tôi bị ép phải bỏ cuộc.
Tôi còn cơ hội nào nữa chứ?
Sao anh không nói với em trước khi lên đây?
Chef, anh buồn vì Kluer à?
Nếu anh buồn,
em có an ủi anh không?
Ôm chặt thế này, em nên tính tiền mới phải.
Mỗi cái ôm 20 baht nhé.
Có được nhà hàng vẫn chưa đủ với em à?
Về chuyện đó,
em thấy mình không hợp thừa kế nhà hàng này.
Nếu anh muốn người khác thay vị trí của em thì có lẽ…
Anh phải làm gì
để em thôi nghĩ nhiều đây?
Anh muốn em làm gì?
CẤM LÊN TẦNG BA TRONG MỌI TRƯỜNG HỢP
Anh muốn thêm hiệp nữa à?
Còn đủ sức không?
Anh biết
em đang làm việc cho Methas.
TÔI CHUYỂN KHOẢN TIẾP, HI VỌNG CẬU SẼ VÀO ĐƯỢC VÒNG CUỐI.
Tôi chuyển khoản tiếp,
hi vọng cậu sẽ vào được vòng cuối.
Có người gửi ảnh này cho tôi.
Plawan đã tới nhà Methas.
Hai người này chắc chắn có liên quan.
Giờ chúng ta phải làm sao?
Đuổi cậu ta đi luôn à?
Cứ chờ xem trước đã.
Này, anh Oab,
đừng nói anh đắm đuối Plawan tới mức
chịu dâng chỗ này cho kẻ thù đấy nhé.
Tôi sẽ xử lí chuyện này.
Lo việc nhà hàng xong rồi,
tôi sẽ làm rõ mối quan hệ của hai ta.
Chef!
Xin anh hãy nghe em nói đã.
Em có thể giải thích chuyện này.
Cậu thật sự làm việc cho hắn ta sao?
Tôi cảnh cáo cậu, đừng nói dối.
Vì dù thế nào, tôi cũng sẽ tự hỏi hắn.
Là thật.
Em thật sự được cử tới đây.
Tôi đã thấy bằng chứng từ lâu rồi,
nhưng tôi chọn làm ngơ.
Tôi đã hi vọng cậu sẽ không làm thế với tôi
và với nhà hàng mà tôi yêu quý.
Nhưng cuối cùng, cậu khiến tôi rối trí.
Cậu lừa dối tôi.
Cậu làm tôi yêu cậu để có thể bán nơi này
cho Methas.
Đúng không?
Trả lời tôi đi!
Chef.
Chef, nghe em nói đi.
Chef, anh nghe em nói đã được không?
Tình cảm em dành cho anh là thật.
Em yêu anh, Chef.
Em thích anh.
Chuyện đó không hề là giả dối.
Nhưng chuyện nhà hàng thì em…
Hay cậu định nói chưa từng giao kèo với Methas?
Hắn đã tới gặp cậu
để đưa ra thỏa thuận cuối cùng, đúng chứ?
Cậu làm đam mê trong tôi sống lại.
Cậu khiến tôi muốn tiếp tục giữ lấy nhà hàng này.
Nhưng giờ mọi chuyện đã rõ rồi.
Rằng cậu tới đây để lừa dối và làm tổn thương tôi.
Giờ thứ còn lại ở nhà hàng này với tôi chỉ là kí ức tồi tệ.
Chef.
Em đã nói với Methas rồi.
Em sẽ không làm chuyện đó nữa.
Em sẽ hủy mọi thỏa thuận.
Làm ơn đi, Chef.
Giờ tôi chẳng còn biết
có thể tin điều gì từ cậu nữa.
Cậu không cần nói dối tôi hay làm gì thêm nữa đâu.
Plawan.
Cậu thắng rồi.
Hợp đồng chuyển nhượng ở trên bàn đấy.
Mang cho Methas kí đi, rồi hẹn ngày bàn giao.
Sau đó cậu muốn làm cái quái gì với nơi này thì làm!
Tôi chấm dứt mọi thứ.
Suốt thời gian qua,
chỉ có tôi ngu ngốc.
Kể từ giờ,
cứ coi như chưa từng có chuyện gì xảy ra đi.
Chef, ở lại với em đi.
Chef.
Chef. Chef à.
Chef!
PLAWAN
BẤT ĐỘNG SẢN MT GROUP
Tôi có được tòa nhà, Plawan thì kiếm được khoản tiền lớn.
Ai cũng có lợi cả.
Này, cầm lấy đi.
Cụng nào.
Cậu nói bạn cậu đừng khóc nữa đi.
Uống mừng một ly đi chứ.
Cảm ơn cậu và Plawan rất nhiều
vì những gì đã làm cho tôi.
Cạn ly.
Anh càng nói nghe càng khó chịu.
Không sao, cậu không cần bênh tôi đâu.
Đây là hợp đồng chuyển nhượng tòa nhà.
Anh muốn làm gì với nó thì tùy anh.
Nhưng tôi cần chút thời gian để dọn đồ.
Cậu nhiều đồ vậy ư?
Này, cậu ấy chỉ xin thời gian dọn đồ thôi.
Sao anh hà tiện thế?
Tòa nhà có chạy mất đâu.
Chẳng phải anh giàu lắm sao?
Anh mua phòng khám,
cũng mua luôn thời gian của tôi rồi.
Tôi không được trêu bạn cậu một chút à?
Rồi rồi, được thôi.
Tôi cho cậu ba ngày để dọn đồ.
Đủ chưa?
Vâng, vậy là đủ.
Này, cậu!
Qua chỗ tôi trị liệu tiếp không?
Hay xem phim? Cậu chọn đi.
Ăn tối cũng được.
Anh hồi phục nhiều rồi đấy.
Giờ anh có thể tìm một chuyên viên vật lí trị liệu khác rồi.
Tôi nói rồi mà,
ngoài cậu ra tôi không để ai điều trị cho mình hết.
Và cậu cũng chỉ được điều trị cho tôi thôi.
Không ai khác cả.
Tôi đang tính nghỉ ở phòng khám
rồi ra nước ngoài học một thời gian.
Dù anh có muốn đi theo tôi đến mức nào,
thì cũng không thể theo ra tận nước ngoài đâu nhỉ?
Được chứ. Tôi giàu mà.
Vậy tôi đổi kế hoạch.
Tôi sẽ vào bệnh viện công làm việc.
Đừng nghĩ tới chuyện mua luôn chính phủ hay cả đất nước nhé.
Sao cậu cứ muốn trốn tôi vậy?
Tôi đã làm gì sai chứ?
Tôi thật sự thất vọng về anh.
Dù có chờ bao lâu,
thì chắc tôi cũng không thể khiến anh tin tưởng người khác hơn được.
Tốt nhất là tôi nên bỏ cuộc bây giờ.
Cậu có mất gì đâu.
Từ lâu cậu đã có được tôi rồi mà.
Nếu không thì giờ tôi cũng không theo đuổi cậu thế này.
Nhìn có thể không thấy,
nhưng tôi nghiêm túc với cậu.
Tôi chưa từng làm vậy với ai bao giờ.
Dù anh có nghiêm túc thế nào,
tôi vẫn thua tiền trong tay anh thôi.
Anh yêu tiền hơn bất cứ thứ gì khác.
Bản hợp đồng kia chính là bằng chứng.
Tôi không thể yêu một người coi trọng tiền bạc hơn con người được.
Nếu quý khách có yêu cầu gì,
hãy liên hệ với phòng khám.
Đừng liên lạc trực tiếp với tôi nữa.
Tôi xin phép.
Đợi đã!
Này!
Bưng lên cho khách nhé.
Ôi, Punsib!
Khách ăn hôm nay, đâu phải ngày mai. Nhanh lên!
Vâng, Chef!
Chef?
Tôi bảo đừng gọi tôi thế mà.
Tiền bối như anh Oab hãy gọi vậy.
Vâng!
Xong rồi.
Xin chào, chào mừng…
Lại một người nữa.
Vậy ra tôi không phải đầu bếp,
mà là chuyên gia tư vấn tình cảm hả?
Đừng hỏi tôi gì hết.
Tôi không biết Oab ở đâu đâu.
Tôi thật sự không biết
phải tìm anh ấy ở chỗ nào.
Chef Nubnueng, anh đã nói chuyện với Chef Oab chưa?
Không phải mình cậu không liên lạc được đâu.
Tôi cũng vậy.
THỰC ĐƠN ĐẶC BIỆT
Lần này còn tệ hơn hồi anh ấy với Khaosuay nữa.
Cậu không thấy
những gì cậu làm là quá đáng à?
Nếu là tôi thì tôi đã xấu hổ tới mức không dám ló mặt tới đây rồi.
Chef, anh không thấy anh hơi nặng lời à?
- Bạn tôi trông đủ suy sụp rồi. - Thì sao?
Loại người bán đứng người khác vì tiền đáng bị thế còn gì?
Tại tôi sai.
Tôi đã chọn giao kèo với Methas và khiến mọi người thất vọng.
Nhưng tôi không đòi hỏi gì nhiều.
Tôi chỉ muốn Chef Oab liên lạc để tôi biết anh ấy vẫn ổn.
Làm ơn đi, Chef Nubnueng, nếu có tin gì từ anh ấy, hãy cho tôi biết.
Bao giờ cậu mới thôi thế này?
Cậu không thể làm vậy ở nhà tôi được.
Giờ cả nhà tôi toàn mùi húng quế rồi!
Tôi chỉ gửi tạm mấy chậu húng quế ở chỗ cậu thôi mà.
Tôi sẽ tìm chỗ khác cho chúng sau.
Chung cư chỗ tôi không có nơi nào hợp để trồng húng quế cả.
Tôi đâu chỉ nói mấy cây húng quế.
Tôi đang nói cả cậu nữa đấy.
Ngày nào cậu cũng ủ rũ như chú chó con bị bỏ rơi ấy.
Bao giờ cậu mới vượt qua được đây?
Tôi không biết nữa.
Có khi sẽ chẳng bao giờ đâu.
JJ!
JJ, đợi tôi với.
JJ.
JJ!
Đợi đã nào.
Ai duyệt đơn xin nghỉ việc cho cậu?
Tôi chưa nhận được giấy tờ gì.
Vậy thì nhận lấy đi.
Đơn xin nghỉ đâu?
Tôi vẫn chưa duyệt cho cậu nghỉ.
Được thôi.
Anh muốn chơi kiểu đó à?
Tốt thôi, đây.
Anh cứ việc làm thế cả ngày.
Rồi tôi sẽ in thêm.
Cậu đừng nghỉ có được không?
Sao cậu lại để chuyện của Plawan ảnh hưởng tới chúng ta?
Vốn ngay từ đầu chẳng hề có "chúng ta" gì cả.
Cậu có thể nói dối mọi thứ, nhưng đâu thể dối lòng về cảm xúc với tôi.
Tôi thừa nhận. Có lẽ tôi đã để mình rung động với anh một chút.
Có thể tôi mềm lòng trước sự kiên trì, nhưng tôi vẫn có nguyên tắc riêng.
Tôi không thích kiểu người lợi dụng người khác
và đặt tiền bạc lên trên tất cả.
Khoan đã,
cậu đã rung động với tôi?
Dù gì thì tình cảm của tôi cũng chẳng thể quan trọng hơn tiền của anh nhỉ?
DU HỌC PHÁP
PHÁP
Anh làm gì thế?
Đi du học à?
Ừ.
Tôi đang tìm hiểu trước thôi.
Hoặc học tiếp, hoặc sang Pháp làm đầu bếp.
Không làm chủ nữa.
Đau đầu lắm.
Tôi nghĩ là đau lòng thì đúng hơn.
Tôi đùa thôi.
Cậu đúng là chuyện gì cũng biết nhỉ?
Muốn ăn đòn nữa à?
Tôi đâu hiểu rõ lòng anh bằng chính anh.
Hôm trước Plawan tới tìm anh đấy.
Trông cậu ta thảm lắm.
Như chú chó con buồn bã
bị chủ lừa bỏ lại ở cây xăng ấy.
Cậu kể rồi.
Với lại nói cho rõ,
tôi không lừa cậu ấy. Chính cậu ấy mới là người lừa tôi.
Tôi chỉ đang nhắc anh thôi.
Anh Oab,
một khi anh đã quyết định,
thì sẽ không thể quay đầu nữa.
Đến đây!
Ôi, Plawan, cưng à!
Lâu lắm không gặp!
Chị tới tận chung cư của em có chuyện gì à?
Thì đấy,
từ lúc cậu trở thành người kế thừa được Chef Oab chọn,
ai cũng muốn ké fame cậu.
Người ta liên tục liên hệ để mời cậu đi show,
nào là show nấu ăn, show gia đình.
Tôi sắp lịch cho cậu hết rồi đấy!
Còn cả việc đại diện nhà hàng và đi sự kiện nữa.
Năm nay cậu sẽ bùng nổ luôn!
Chị à,
em không muốn làm trong giới giải trí nữa.
Em định giải nghệ.
Giải nghệ á?
Thế cậu định làm gì?
Trước đây, em chưa từng thật sự biết mình muốn gì.
Em biết mình đẹp trai, ngoại hình ổn,
nên nghĩ cứ thử vào giới giải trí kiếm ít tiền.
Nhưng giờ em đã tìm được điều em thật sự muốn làm rồi.
Điều trái tim em thật sự muốn là…
trở thành đầu bếp.
- Đầu bếp á? - Đúng vậy.
JJ!
Mất tích luôn nhỉ!
Tôi tưởng cậu mục xác trong chung cư rồi cơ.
Nhưng cậu tới đúng lúc đấy.
Mau mang đống húng quế của cậu
ra khỏi nhà tôi đi!
Tôi tới để lấy cây,
và cũng muốn rủ cậu chuyện này.
Tôi thất nghiệp, hết tiền rồi.
Cậu định kéo tôi làm gì nữa?
Tôi không đi đâu hết.
Tôi quyết định rồi. Tôi muốn mở nhà hàng xào húng quế.
Tôi đã nghĩ kĩ rồi.
Đây mới là việc tôi yêu thích.
Ước mơ bây giờ của tôi là trở thành đầu bếp.
Tôi muốn mở một nhà hàng giống của Chef Oab.
Nghe này, Plawan. Suy xét cẩn thận nhé.
Cậu chắc đây là ước mơ của cậu, chứ không phải vì cảm giác tội lỗi chứ?
Mở nhà hàng không phải chuyện đùa đâu.
Tôi thật sự muốn mở.
Cậu biết mà, chưa bao giờ tôi đam mê thứ gì đến thế này.
Và sẽ tuyệt hơn nếu cậu tham gia cùng tôi.
Thế kế hoạch của cậu là gì? Nói tôi nghe xem.
Nghiêm túc nhé, anh thật sự không còn cách nào khác à?
Anh thật sự phải phá hết mấy tòa nhà đó sao?
Cậu cũng biết khu đó là vị trí vàng để xây khu cân hộ cao cấp mà.
Và tôi cũng quyết tâm rồi, dự án đó nhất định phải thành hiện thực.
Không thì tôi thuê bạn cậu làm gì?
Nếu anh phát triển khu đó thành khu phức hợp thì sao?
Phía trước là khu thương mại cộng đồng,
phía sau vẫn có thể xây khu căn hộ cao cấp của anh mà.
Đằng nào cũng xây rồi,
thì xây thành cộng đồng cho người giàu ở cùng một chỗ.
Kiểu dịch vụ một điểm đến à?
Một dự án bất động sản đa chức năng có cả khu căn hộ?
Đúng rồi, anh hiểu rồi đấy.
Anh vẫn kiếm được tiền, mà còn giúp nâng cấp khu vực đó.
Tạo việc làm cho người dân
bằng cách để họ làm việc ở khu thương mại cộng đồng.
Các nhà hàng cũng sẽ giúp người dân ở khu đó sống tốt hơn nữa.
Như vậy cả hai bên đều có lợi.
Anh cũng không cần đuổi ai đi.
Nhỡ một ngày nào đó có người ôm hận rồi bắn anh thì sao?
Sao anh cười?
Anh ổn chứ? Tự nhiên cười một mình vậy?
Tôi đang nghiêm túc đấy.
Cậu có quan tâm đến tôi.
Trông cậu lo lắng lắm.
Thì…
Tôi muốn yêu một người tử tế.
Chứ không phải người bị người khác nói xấu sau lưng.
Nghe này, anh đâu cần phải làm kiểu nhà đầu tư tàn nhẫn như thế.
Nghĩ kĩ đi nhé.
Anh Methas, báo cáo anh yêu cầu đây ạ.
Nếu anh duyệt, chúng ta sẽ chốt thỏa thuận với bên Trung Quốc ngay.
Cứ để đó cho tôi.
Anh Methas này,
anh thấy ổn chứ ạ?
Thường nếu liên quan đến tiền là anh sẽ rất nhanh.
Tôi xin lỗi.
BẤT ĐỘNG SẢN MT GROUP
Chào anh Methas.
Cậu.
Không ngờ
cậu lại tới tìm tôi.
Có gì thì nói đi.
Thôi nào, JJ, tôi xin cậu đấy.
BẤT ĐỘNG SẢN MT GROUP
Có gì thì cứ việc nói.
Lặn lội tới tận đây, tôi tưởng cậu nhớ tôi chứ.
Bạn tôi muốn hỏi
anh có thể không phá bỏ khu nhà hàng húng quế cũ được không.
Cậu ấy sẽ trả tiền thuê.
Thuê à?
Cậu biết tôi lấy giá cao mà.
Thế anh định thu bao nhiêu? Anh cũng biết cậu ấy đâu có tiền.
Nếu không muốn thì thôi vậy.
Tôi nói rồi mà, kế hoạch này không được đâu.
Tôi nghĩ cậu ấy trả được.
Nhưng chuyện này tôi chỉ bàn riêng với cậu thôi.
Bảo bạn cậu ra ngoài chờ đi.
Đúng. Kế hoạch này hoàn hảo.
Kế hoạch bán đứng tôi à?
- Cậu làm gì đấy? - Ở lại với tôi.
Đi mà, tôi trông vào cậu đấy.
- Nhờ cậu hết đấy, JJ, làm ơn. - Plawan!
Vậy anh định bắt tôi trả bằng cái gì đây?
Nói trước nhé,
tôi cũng có thể tàn nhẫn chẳng kém nhà đầu tư như anh đâu.
Có thì tôi trả. Không có thì thôi.
Tôi cân nhắc kĩ rồi.
Cân nhắc gì cơ?
Vậy là anh thật sự cân nhắc à.
Thế còn dự án khu căn hộ mà anh quyết tâm làm cho bằng được kia?
Anh định bỏ à?
Được.
Ngay lúc cậu bước qua cánh cửa đó, tôi đã sẵn sàng từ bỏ rồi.
Nếu đổi dự án
đồng nghĩa với việc tôi sẽ có cơ hội với cậu, thì đáng lắm.
Như vậy,
tôi thấy ổn.
Anh nói tới mức này rồi
thì còn cách nào để tôi từ chối nữa?
Vậy tức là…
cậu cho phép tôi theo đuổi rồi nhỉ?
Này!
Anh!
Ôi!
Nhìn hai người thế này, đúng là trời sinh một cặp.
Sau này nếu cần người làm chứng khi đăng kí kết hôn,
cứ gọi tôi nhé.
Từ hôm nay tôi chuẩn bị sẵn bút luôn.
Plawan!
Mấy câu đó tôi thích nghe đấy.
Ba tháng đầu tôi sẽ không lấy tiền thuê.
Coi như vốn khởi nghiệp đi.
Cảm ơn anh nhé, chồng của bạn tôi.
Nói hay lắm.
JEREMY LEE NẤU ĂN
- Plawan. - Cầm đi, của cậu đấy.
Đợi đã, tôi có chuyện muốn nói với cậu.
Tôi sắp mở nhà hàng "Quán Húng Quế Không Đậu Đũa" mới.
Tôi muốn cậu làm bếp trưởng ở đó.
Tôi bỏ nấu ăn rồi.
Tìm người khác đi.
Kluer…
Đợi đã, Kluer!
Kluer!
Nếu là vì chuyện đó thì tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì đã làm việc cho Methas.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể đáp lại tình cảm của cậu.
Tôi thấy có lỗi và hối hận về những gì mình đã làm.
Nhưng không hối hận bằng việc
sẽ không bao giờ được thấy cậu nấu ăn nữa.
Kluer…
Tôi không muốn chuyện này trở thành lí do khiến cậu bỏ nấu ăn.
Tôi xin lỗi.
Kluer!
NHÀ SÁCH ASIA
Thế nào, cậu ấy đồng ý không?
Không. Chắc cậu ấy vẫn còn giận tôi lắm.
Vậy chắc chúng ta phải đăng tuyển thôi.
Xem ra chỉ còn cách đó.
Xem này.
Tôi làm sẵn ảnh quảng bá cho nhà hàng rồi.
Cậu thấy sao?
ĐẾM NGƯỢC NGÀY TRỞ LẠI CỦA "QUÁN HÚNG QUẾ KHÔNG ĐẬU ĐŨA"
JJ, cậu đúng là tuyệt nhất!
Plawan, cậu làm gì thế? Buông ra!
Tôi đã làm gì
mà lại có người bạn tuyệt nhất thế giới vậy?
Cậu đăng khắp nơi đi. Mọi nền tảng luôn.
Đây, đăng ngay đi.
Đăng đi!
Bạn của tôi!
Cậu làm cái quái gì thế?
ĐẾM NGƯỢC NGÀY TRỞ LẠI CỦA "QUÁN HÚNG QUẾ KHÔNG ĐẬU ĐŨA"
Cậu thắng rồi.
Sau đó cậu muốn làm cái quái gì với nơi này thì làm!
Tôi chấm dứt mọi thứ.
Vậy là cậu thật sự quyết định
đi theo con đường này?
Vâng, thầy ạ.
Vậy thì chúc cậu may mắn trên con đường mới.
Cậu có tài năng
lại còn chăm chỉ.
Dù đi đâu cậu cũng sẽ ổn thôi.
Nhưng nhớ nhé,
nếu một ngày cậu không biết phải đi đâu,
thì cứ quay về với tôi.
Em cảm ơn thầy rất nhiều.
QUÁN HÚNG QUẾ KHÔNG ĐẬU ĐŨA NHÀ HÀNG GỌI MÓN
- Đẹp đấy! - Cảm ơn nhé.
TIỆM ĐÓI THÌ ĂN
Anh chắc chắn không cần tôi
đưa anh đi chứ?
Tôi đặt xe rồi.
Ở lại dọn quán đi.
Cậu vẫn còn đơn online đấy.
Xin lỗi, tiệm đóng cửa rồi.
Sao anh lại tới đây?
Nueng, thôi nào.
Để tôi xử lí.
Tôi tới gặp Chef Oab.
Anh muốn gì ở tôi?
Anh trốn ở đây à?
Có gì thì nói luôn đi.
Tôi không rảnh vòng vo đâu.
Bình tĩnh nào, Chef.
Tôi chỉ muốn nói là…
tôi rất thích đồ anh nấu.
Ngon lắm.
Anh tới chỉ để nói thế thôi ư?
Anh muốn thuê bao nhiêu đầu bếp mà chả được.
Muốn gì thì nói luôn đi.
Anh vẫn chẳng thay đổi gì nhỉ?
Tôi chỉ tới để nói về nhà hàng húng quế của anh.
Tôi sẽ không phá nó đi nữa.
Plawan đang cố giữ nhà hàng tiếp tục hoạt động
để anh quay lại.
Tôi cũng đang tính chuyện đầu tư vào đó.
Tôi nghĩ sẽ đáng đấy.
Cơ hội đang ở ngay trước mắt anh rồi.
Đừng để vuột mất.
Nói xong rồi thì đi đi.
Được thôi.
Anh quay lại vì thấy tội lỗi,
giờ còn làm ông tơ bà nguyệt nữa à?
Giờ sao đây, Oab?
Anh có quay về không?
NĂM CÔNG THỨC ƯỚP THỊT BÒ NGON CHUẨN NHÀ HÀNG
Mười phút nữa mở cửa rồi.
Vâng, Chef.
Khoan đã, thật sự chỉ có mình tôi là đầu bếp ở đây thôi à?
Cậu không tính tôi à, Auto?
Tôi cũng biết nấu mà.
Thì… cậu đâu hẳn là đầu bếp giỏi đâu, Plawan.
Chỉ có một đầu bếp thì quán này trụ nổi không đấy?
Cậu chẳng động viên gì cả.
- Nhưng là sự thật mà. - Đúng đấy.
Biết nấu và nấu ngon là hai chuyện khác nhau.
Xin lỗi.
Ở đây vẫn tuyển đầu bếp chứ?
Ý cậu thế nào?
Plawan, nhân tài thế này tự rơi vào tay cậu luôn rồi đó.
Cậu không nhận à?
Tôi nhận chứ!
Cậu sẵn sàng làm từ hôm nay luôn không?
Tôi sẵn sàng rồi, Chef.
Nhà hàng tôi được cứu rồi!
Rồi rồi, bớt diễn đi. Đây không phải phim đâu.
Mười phút nữa mở cửa rồi, nhanh lên!
Vâng, Chef!
- Tôi mới là Chef mà. - Tôi là chủ nhà hàng. Mau làm việc đi!
KHU CHỜ MANG VỀ VÀ GIAO HÀNG
- Chị gọi món gì ạ? - Hai phần bò Wagyu húng quế.
- Cay vừa nhé. - Cay vừa, rồi ạ.
- Bò Wagyu? - Cho tôi gọi.
Cho một phần bò húng quế nhé.
- Mà tôi muốn… - Mì gói xào húng quế.
Được, được thôi!
Hai phần mực xào húng quế
cùng cơm và trứng chiên.
Một phần húng quế xốt cay tê với sò điệp.
Chef!
Rồi, mang ra đi.
- Món này được rồi. - Cảm ơn nhé.
Tôi thấy cậu thích làm nhà hàng này hơn làm vật lí trị liệu đấy.
Thôi nào, đừng tâng bốc tôi nữa.
Cậu nên mau tìm người mới để nhận đơn hàng đi.
Lưng tôi sắp gãy rồi đây.
Tôi trị liệu cho người khác xong giờ còn phải tự trị liệu cho mình nữa.
Thôi đừng than nữa.
Tôi tắt nhận đơn rồi mà.
Sao vẫn còn đơn đến?
Nhiều không? Để tôi làm cho.
Có một đơn thôi.
Họ đặt qua hệ thống online của quán.
Nhưng món này đâu có trong thực đơn nhỉ?
Món gì?
Bánh khoai chiên nhân húng quế xào.
BÁNH KHOAI CHIÊN NHÂN HÚNG QUẾ XÀO
Bánh khoai chiên nhân húng quế xào.
Anh làm riêng cho em đấy.
Ngon đến nỗi nuốt cả lưỡi cho xem.
Gì thế? Plawan?
Có ai ở đây không? Xin chào?
Tôi tới giao đồ ăn.
Tới giao đồ ăn à?
Vâng.
Đồ ăn của anh đây.
HÚNG QUẾ CHUẨN VỊ TỪ CHEF OAB HUYỀN THOẠI
QUÁN HÚNG QUẾ KHÔNG ĐẬU ĐŨA NHÀ HÀNG GỌI MÓN
Này, Plawan, cậu có thấy hơi yên ắng quá không?
Ừ, mọi người đi đâu hết rồi?
Plawan!
- Lại đây xem này! - Cái gì thế?
- Nhanh lên! - Chuyện gì vậy?
Plawan, cậu phải xem cái này.
Chạy nhanh lên!
Tôi nóng lòng gặp bếp trưởng quá!
Bao giờ anh ấy mới tới vậy?
Tôi muốn hỏi…
Tôi thật sự muốn gặp bếp trưởng.
SPRINKLE - NƯỚC UỐNG
Đông người thế!
Kiểu này quán chúng ta toi thật rồi.
Nhà hàng đã sẵn sàng rồi. Mời mọi người vào ạ.
Mọi món đều do chính tay tôi nấu.
Mời mọi người vào.
Ngồi bàn nào đây?
Bàn này đi ha?
Bàn này nhé?
- Oa, không khí thích thế. - Xin chờ nhân viên ạ.
Chef đẹp trai quá!
Chef Oab!
Các cậu có thấy giống tôi không?
Anh ấy là "Chef" nhà hàng này thật hả?
Chef Oab phục vụ gọi món sao?
Chắc tận thế tới nơi rồi.
JJ,
cậu nhớ đơn bánh khoai chiên không?
Đơn cuối cùng là của Chef Oab đấy.
Chiêu này ghê thật.
Khác gì tuyên chiến với chúng ta đâu!
Cậu nói chuyện rõ với anh ấy chưa?
Nói chưa?
Thế cậu nói gì với anh ấy?
- Nói mau, cậu đã nói gì? - Ừ, trả lời đi!
- Sao im thế? - Cậu đã nói gì?
Tôi chỉ nói…
"Đồ ăn của anh đây", vậy thôi.
Đồ ngốc này!
Quán chúng ta toi thật rồi!
Lúc đó tôi run mà! Biết làm gì chứ?
Chef Oab nhìn tôi như người xa lạ vậy.
Chẳng mảy may đoái hoài.
Tôi còn cơ hội nữa không?
Cơ hội ở ngay đây rồi còn gì! Cậu không thấy à?
Cơ hội mà cậu hằng mong chờ suốt mấy tháng nay đấy!
Cậu còn đợi gì nữa?
Đi xin lỗi rồi nói rõ với anh ấy đi.
Nhưng anh ấy không chịu nói thì tôi biết làm sao?
Giao đồ xong,
anh ấy quay thẳng vào quán luôn.
Anh ấy gọi bánh khoai chiên húng quế,
nên tôi mới biết là anh ấy.
Nếu vậy thì gậy ông đập lưng ông.
Chef gọi giao đồ từ quán mình được,
thì mình cũng có thể gọi giao đồ từ quán anh ấy.
Đừng bỏ cuộc!
Đúng đấy, làm đi Plawan!
Gọi món rồi bắt anh ấy giao tới quán mình!
- Làm đi! - Gọi món nào khó nhất ấy.
Yêu cầu chính anh ấy giao. Đúng rồi!
ĐẶT MÓN - GRANITA
Đặt món granita đặc biệt của Chef. Vui lòng chính Chef giao tận nơi.
Xong việc rồi à?
Để anh chỉnh áo cho em. Đi nào.
Anh đặt vé xem phim và đặt bàn ăn tối ở khách sạn rồi.
Chắc em không đi đâu.
Em muốn ở đây với Plawan.
Bạn em lớn rồi mà.
Chẳng lẽ lại phá buổi hẹn tối của bạn mình.
Đúng không, Plawan?
Hai người cứ đi đi.
Đừng lo cho tôi. Tôi ổn mà.
Sao căng thẳng thế?
Chef Oab nhận đơn của cậu rồi mà.
Nó hiện "Đang chuẩn bị" mấy tiếng rồi.
Granita làm khó vậy sao?
Có lẽ anh ấy không muốn gặp tôi nữa.
Đúng là đã đau càng đau thêm.
Này, không sao đâu.
Kìa em.
- Gì vậy? - Anh ghen đấy.
Sao em lại ôm Plawan như thế?
Cậu bỏ cuộc dễ vậy ư?
Yêu anh ta thật không đó?
Yêu ai thì phải theo đuổi chứ!
Cứ lấy tôi làm ví dụ này.
Anh nói gì thế?
Plawan đang căng thẳng mà.
Nghe này, quán mới của Chef Oab ở ngay gần đây thôi.
Nếu là tôi, tôi sẽ đóng cửa nhà hàng
rồi đứng chờ trước nhà hàng anh ta.
Tôi đồng ý. Cậu cứ tin tôi và làm thế đi.
Nhanh, đứng dậy!
Được rồi.
Chắc tôi sẽ thử thêm lần nữa.
Này! Anh làm gì thế?
Anh không được làm thế à?
Được thì có được. Nhưng giờ có phải lúc không?
NHÀ HÀNG HÚNG QUẾ CHUẨN VỊ TỪ CHEF OAB HUYỀN THOẠI
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Cậu tự tiện bước vào thế này…
tôi có thể gọi cảnh sát tội xâm nhập trái phép đấy.
Em gọi granita, nhưng chẳng ai giao cả.
Tiền cũng bị trừ rồi.
Em chỉ tới hỏi granita của em đâu.
Nếu anh không muốn làm thì sao lại nhận đơn của em?
Anh gọi bánh khoai chiên húng quế,
rồi lại nhận đơn granita của em.
Làm mấy chuyện như vậy sẽ làm em tưởng mình vẫn còn cơ hội đấy.
Tôi cũng không biết nữa.
Tôi chỉ muốn ăn thứ gì đó do cậu làm thôi.
Còn chuyện làm granita cho cậu,
tôi vẫn đang suy nghĩ.
Anh không cần làm cho em đâu.
Thật ra,
em chỉ muốn có cơ hội xin lỗi thôi.
Em xin lỗi.
Xin lỗi vì đã lừa anh thời gian qua
và làm anh tổn thương.
Ngay cả khi có cơ hội để nói sự thật với anh,
thì em vẫn quá sợ bị tổn thương,
nên cứ mãi né tránh
việc nên làm.
Em xin lỗi.
Cảm ơn anh vì đã chịu đựng thằng nhóc như em.
Lúc cậu tới giao đồ ăn hôm trước,
tôi đã hi vọng cậu sẽ nói những lời đó.
Lời "xin lỗi" ấy.
Nhưng cuối cùng, cậu lại chỉ nói:
"Đồ ăn của anh đây".
Cậu đúng là giỏi làm tôi rối trí thật.
Tôi cho cậu cơ hội cuối cùng đấy, Plawan.
Nếu làm tôi tổn thương thêm một lần,
thì cả đời này cậu sẽ không bao giờ được nếm granita của tôi nữa.
Em xin lỗi.
Em xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi!
Mọi cảm xúc em dành cho anh đều là thật, Chef ạ.
Em chưa từng yêu ai nhiều như yêu anh.
Đúng là em mà.
Người như em…
lần sau làm sai
thì cứ xin lỗi đi.
Hiểu chưa?
Vâng.
Này, anh.
Đêm muộn rồi đấy.
Em chuẩn bị ngủ rồi, anh về đi.
Anh mệt quá, lái xe về không nổi,
với cả chân đau lắm.
Anh ngủ đây luôn nhé.
Tiện thể em vật lí trị liệu cho anh luôn.
Càng mạnh tay càng tốt.
Này!
Đừng nói mấy câu kì quặc thế.
Về nhà đi.
Em chuẩn bị gọi cho Plawan xem cậu ấy thế nào đây.
Mau dậy đi nào.
Bao giờ em mới thôi chiều bạn mình như thế?
Đây đáng ra phải là thời gian của chúng ta chứ.
Thôi đi!
Anh đúng là…
Về nhà đi mà.
Anh ở lại được không?
Anh muốn chuyển tới sống với em.
Về đi.
Nhanh lên!
- Này… - Về đi.
- Đừng bướng nữa! - Không, anh chưa muốn về.
Đùa em à.
Nhà em bé tí thế này, anh sống kiểu gì được?
Đừng có nói muốn chuyển tới,
rồi tới lúc sống thật lại đổi ý nhé.
Làm thế là em giận thật đấy.
Dù chỗ này nhỏ thật, nhưng được nghe em cằn nhằn anh mỗi ngày thế này…
Anh nghe em than phiền
có thể nghe mãi được.
Nếu chuyển tới đây, chắc anh chẳng bao giờ thấy chán đâu.
Vì em là người…
đã bước vào cuộc đời anh và thay đổi tất cả.
Anh thật sự nghiêm túc với em à?
Nghiêm túc chứ.
Nghiêm túc tới mức từ bỏ tiền,
từ bỏ nhà,
chỉ để được ở bên em.
Nhưng nói trước nhé.
Em có thể giỏi cằn nhằn,
nhưng yêu đương thì không giỏi đâu.
Không sao.
Anh có thể dạy em.
Anh có thể làm việc đó cả đời.
Cẩn thận đấy.
- Tôi tự làm được mà! - Đứng yên đi.
Xong rồi đấy, Chef.
Đặt ở đó đi.
Punsib!
Làm tốt lắm.
Cảm ơn anh.
Đây này. Xong hết rồi.
Đẹp quá.
Đứng yên nào!
Chào mừng!
Chúc mừng nhà hàng mới nhé.
Tôi giảm cho anh tiền thuê ba tháng.
Coi như quà chào mừng từ chồng tương lai của bạn.
Không cần đâu.
Tôi trả được. Tôi đâu có xin giúp đỡ.
Nhận đi anh!
Cảm ơn nhé, chồng tương lai của bạn.
- Plawan! - Cứ nhận đi anh.
- Trời. - Nhanh lên đi!
Ôi trời.
Sáng lóa cả mắt.
JJ,
giờ cậu là gì đây, hôn phu của tỷ phú à?
Không đâu, còn chưa cưới mà, sao gọi thế được?
Đây là chiếc nhẫn để đánh dấu chủ quyền trước thôi.
Còn nhẫn cưới sẽ to cỡ nào,
chắc mọi người phải chờ xem rồi.
Đừng mà!
Cưới đi!
Nhìn thấy ghét ghê!
Đã nghiện lại còn ngại.
Thế còn cậu?
Làm bộ yếu đuối à.
Tôi thì sắp rồi.
Còn anh? Bao giờ tới lượt anh?
Lượt tôi sắp tới rồi, yên tâm đi.
Chính xác là bao giờ?
Cưới đi!
Vậy là cậu nhóc này chiếm luôn phòng anh rồi à?
Chiếm cả phòng ngủ của anh…
và có khi cả trái tim anh nữa?
Còn phải hỏi sao?
Em chiếm hết từ lâu rồi.
Em không muốn nhẫn đính hôn hay nhẫn cưới như JJ à?
Em không vội. Em cũng không quan tâm mấy thứ vật chất lắm đâu.
Sao có thể thế được?
Người mê tiền như em ấy hả?
Hả?
Này!
Đừng được đà làm tới nhé.
Em còn trẻ mà. Lúc nào cưới chẳng được.
Nhưng anh đó, Chef…
Nếu mình chia tay, chắc chẳng ai thèm anh nữa đâu.
Anh còn khó tính nữa,
nên em quyết định rồi.
Em sẽ lo cho anh.
Em á?
Xin lỗi nhé,
nhưng em nghĩ em phải cầu hôn trước.
Chứ đợi anh mở lời,
chắc mình cưới nhau ở kiếp sau mất.
Giờ luật hôn nhân bình đẳng có rồi,
nên em không muốn đợi nữa.
Anh cưới em nhé, Chef?
Đeo nhẫn xong thì làm gì tiếp?
Chụp ảnh.
Không, cái này cơ.
Thằng nhóc này.
Em đừng trêu anh nữa được không?
Không được đâu. Vui mà.
Để em được trêu anh thế này thật lâu nữa nhé.
Biên dịch: Đông Lê nh thế này thật lâu nữa nhé.