WEBVTT

00:04.000 --> 00:06.240
- แผลที่มันเจ็บลึกอะ มันก็รักษายาก
- [ดนตรีซึ้งหม่นหมอง]

00:06.320 --> 00:08.200
[โอบ] ผมอาจจะยังไม่หายเร็วๆ นี้หรอก

00:08.280 --> 00:10.320
แต่ถ้าได้อยู่กับคุณ ผมหายได้แน่ๆ

00:10.400 --> 00:11.840
คบกับผมได้ไหม ปลาวาฬ

00:11.920 --> 00:14.120
[ข้าวสวย] ข้าวสวยขอบคุณพี่โอบมากนะคะ

00:14.200 --> 00:16.200
ที่ทำให้ข้าวสวยตัดใจตรงๆ

00:16.280 --> 00:17.800
[เกลือ] เราถามจริงๆ นะ

00:17.880 --> 00:18.920
นายกับเชฟโอบเป็นอะไรกันอยู่เหรอ

00:19.000 --> 00:20.720
- เราชอบนาย ปลาวาฬ
- [ดนตรียะเยือก]

00:20.800 --> 00:22.440
ถ้าเราใช่สำหรับปลาวาฬอะ

00:22.520 --> 00:24.240
ปลาวาฬค่อยตอบตกลงเป็นแฟนกับเราก็ได้

00:25.240 --> 00:26.240
เราขอโทษนะ เกลือ

00:26.320 --> 00:29.320
ที่ผมทำขนาดนี้อะ
ยังไม่ชัดอีกเหรอว่าผมอยากจีบคุณอะ

00:29.400 --> 00:33.240
งั้นคุณก็ลองยกเลิกโครงการ
ที่คุณกำลังจะทำคอนโดตรงร้านเชฟโอบดูสิครับ

00:33.320 --> 00:34.280
[เจเจ] คุณกล้าไหมล่ะ

00:34.360 --> 00:35.440
รอบสุดท้ายแล้วนี่

00:35.520 --> 00:36.440
ใครมีอะไรดี

00:36.520 --> 00:38.240
ก็งัดออกมาให้หมดเลย

00:38.320 --> 00:41.600
[ดนตรีจบ]

00:41.680 --> 00:44.920
[ดนตรีกระแทกแล้วบรรเลงตึงเครียด]

00:49.400 --> 00:51.520
กะเพราถั่วฝักยาวครับ

01:06.040 --> 01:07.360
อะไรของแกเนี่ย

01:08.120 --> 01:09.480
แกลืมชื่อร้านไปแล้วเหรอ

01:09.560 --> 01:11.360
แต่ก็ไม่ได้มีกฎนี่ครับ

01:11.440 --> 01:13.400
ว่าผัดกะเพราห้ามใส่ถั่วฝักยาว

01:14.800 --> 01:16.440
ผมเบื่อ

01:16.520 --> 01:20.400
เบื่อที่จะต้องทนโดนปั่นหัวเล่น
ระหว่างเชฟกับปลาวาฬแล้ว

01:21.000 --> 01:25.000
ผมมั่นใจว่ากะเพราของผมจานนี้
อร่อยกว่าของปลาวาฬแน่นอน

01:25.080 --> 01:26.920
แต่ผมไม่เชื่อหรอกนะครับ

01:27.440 --> 01:29.800
ว่าเชฟจะเป็นกลางในสถานการณ์แบบนี้

01:56.160 --> 01:57.640
[พ่นลม]

01:57.720 --> 01:59.800
[ดนตรีวูบ]

01:59.880 --> 02:00.720
[ช้อนกระแทกจานเบาๆ]

02:00.800 --> 02:02.560
[ดนตรีตึงเครียดบีบคั้น]

02:26.560 --> 02:29.200
ผมว่าเราได้ผู้ชนะที่จะสืบทอดร้านนี้ละ

02:32.960 --> 02:34.200
คนที่ชนะก็คือ…

02:40.400 --> 02:42.440
[ดนตรีจบ]

02:42.520 --> 02:47.120
[เพลง “ห้ามไม่ทัน (STOP)”]

02:53.960 --> 02:58.160
♪ เป็นไรของเธอต้องมาให้เจอเรื่อยเลย ♪

02:58.240 --> 03:02.680
♪ เป็นไรไหมเธอ
Stop it, stop it, stop it now ♪

03:02.760 --> 03:07.360
♪ ไม่รู้เธอเป็นคนแบบไหน
ไม่รู้เธอน่ะคิดแบบไหน ♪

03:07.960 --> 03:10.360
♪ ยังไงของเธอ ♪

03:10.440 --> 03:14.600
♪ ห้ามใจไงไหวให้ไม่คิดกับเธอ ♪

03:15.160 --> 03:19.040
♪ ห้ามไม่ทันแล้วห้ามไม่ให้รักเธอ ♪

03:19.120 --> 03:20.800
♪ No way, no way, no way, no ♪

03:21.400 --> 03:25.240
♪ ไม่น่าไปรักเลย ไม่เห็นน่ารักเลย ♪

03:25.840 --> 03:29.480
♪ แต่ใจมันเผลอ ♪

03:30.840 --> 03:33.160
♪ ห้ามหัวใจไม่ทัน ♪

03:39.400 --> 03:40.800
คนที่ชนะก็คือ…

03:40.880 --> 03:43.840
[ดนตรีโหมชวนลุ้น]

03:46.240 --> 03:47.080
ปลาวาฬ

03:47.160 --> 03:48.680
[ดนตรีกระแทกแล้วบรรเลงตึงเครียด]

03:59.760 --> 04:02.120
นี่เชฟล้อเล่นหรือเปล่าครับ

04:02.200 --> 04:05.200
เชฟตัดสินแบบนี้ทั้งๆ ที่ดูคลิปนั้นแล้วอะนะ

04:07.560 --> 04:08.640
[พ่นลม]

04:09.520 --> 04:10.640
เห็นไหม

04:10.720 --> 04:11.760
ผมบอกแล้ว

04:12.280 --> 04:15.400
การแข่งขันที่ยุติธรรมอะ [ตะคอก] มันไม่มีจริง

04:15.480 --> 04:17.240
แกเข้าใจฉันผิดแล้วเกลือ

04:19.600 --> 04:20.720
ฉันยอมรับนะ

04:21.320 --> 04:23.600
ว่าแกทำผัดกะเพราได้อร่อยทุกจานจริงๆ

04:25.720 --> 04:27.680
แต่แกลืมชื่อร้านนี้ไปหรือเปล่า

04:27.760 --> 04:28.760
[ดนตรีเศร้าบรรเลงช้า]

04:28.840 --> 04:30.840
กะเพราร้านนี้ไม่มีถั่วฝักยาว

04:32.200 --> 04:33.720
มันเป็นเหมือนแบรนดิ้ง

04:33.800 --> 04:35.800
และคำสัญญาที่ให้ไว้กับลูกค้า

04:35.880 --> 04:37.720
ที่ตั้งใจมากินร้านนี้

04:38.440 --> 04:41.000
เขาไม่ได้เตรียมใจ
มาเจอกะเพราที่มีถั่วฝักยาวแน่ๆ

04:43.200 --> 04:44.880
แกทำแบบนี้

04:46.040 --> 04:48.440
แกลืมคนที่สำคัญที่สุดของร้านนี้

04:48.520 --> 04:50.080
ที่ชื่อว่าลูกค้าไปนะ

04:56.400 --> 04:59.520
[ดนตรีเศร้าบรรเลงต่อเนื่อง]

05:03.080 --> 05:05.200
เกลือ เกลือตั้งใจแพ้ใช่ไหมอะ

05:05.280 --> 05:06.440
ทำไมถึงทำแบบนี้

05:06.520 --> 05:08.640
ไหนบอกรักร้านนี้มากไม่ใช่เหรอ

05:08.720 --> 05:10.000
ทำไมถึงยอมแพ้ง่ายๆ ล่ะ

05:12.520 --> 05:13.680
[เสียงเครือ] เข้าใจผิดแล้ว

05:15.120 --> 05:17.040
เราไม่ได้ยอมแพ้เอง

05:17.880 --> 05:20.400
- [ดนตรีกระแทกแล้วบรรเลงตึงเครียด]
- เราถูกบังคับให้ยอมแพ้

05:20.480 --> 05:23.040
ทั้งเรื่องที่ปลาวาฬคบกับเชฟอะ

05:23.120 --> 05:24.480
เราทำอะไรไม่ได้

05:25.080 --> 05:27.480
พอปลาวาฬเป็นแฟนกับเชฟแล้วได้ร้านไปอะ

05:28.800 --> 05:30.840
เราก็ทำอะไรไม่ได้เหมือนกัน

05:32.800 --> 05:35.680
[สูดลมหายใจ] จะให้เราไปสู้ตรงไหน ปลาวาฬ

05:37.120 --> 05:38.400
ฮะ

05:38.480 --> 05:41.200
[สะอื้น]

05:42.520 --> 05:44.320
แต่เราไม่โทษปลาวาฬหรอกนะ

05:44.400 --> 05:47.280
[ดนตรีซึ้งปนเศร้า]

05:47.360 --> 05:49.400
ถึงไม่มีปลาวาฬเป็นคู่แข่งอะ

05:50.200 --> 05:53.240
เราก็ไม่ได้เป็นผู้สืบทอดร้านของเชฟอยู่ดีอะ

05:56.280 --> 05:57.800
ถ้าเชฟจะเลือกเราอะ

05:58.920 --> 06:01.240
เชฟคงไม่จัดการแข่งขันนี้ขึ้นมาหรอก

06:01.800 --> 06:05.240
[พ่นลม สูดหายใจ]

06:07.040 --> 06:08.000
โชคดีนะ

06:09.920 --> 06:11.640
เกลือ [เสียงดัง] เกลือ

06:22.160 --> 06:23.680
[ปลาวาฬ] ผมขอเลิกสัญญาทุกอย่าง

06:23.760 --> 06:26.280
แล้วผมจะคืนเงินให้คุณทุกบาททุกสตางค์

06:26.360 --> 06:27.680
[กดส่งข้อความ]

06:37.640 --> 06:41.440
[ดนตรีตึงเครียดบีบคั้น]

06:44.040 --> 06:47.000
[เกลือ] เชฟตัดสินแบบนี้
ทั้งๆ ที่ดูคลิปนั้นแล้วอะนะ

06:48.240 --> 06:50.440
เห็นไหม ผมบอกแล้ว

06:50.960 --> 06:54.200
การแข่งขันที่ยุติธรรมอะ [ตะคอก] มันไม่มีจริง

07:07.920 --> 07:09.800
[เกลือ] เราไม่ได้ยอมแพ้เอง

07:09.880 --> 07:11.760
เราถูกบังคับให้ยอมแพ้

07:11.840 --> 07:14.160
จะให้เราไปสู้ตรงไหน ปลาวาฬ

07:19.040 --> 07:20.320
[ปลาวาฬครางพอใจเบาๆ]

07:22.240 --> 07:25.160
ทำไมขึ้นมาข้างบนไม่บอกผม หืม

07:34.760 --> 07:36.520
เชฟเสียใจเรื่องเกลือใช่ไหมครับ

07:37.640 --> 07:38.960
ถ้าเสียใจ

07:39.720 --> 07:40.840
จะปลอบไหมล่ะ

07:43.600 --> 07:49.400
[ดนตรียะเยือกหม่นหมอง]

08:02.760 --> 08:05.560
กอดแน่นขนาดนี้ คิดเงินดีไหมเนี่ย

08:06.160 --> 08:07.400
นาทีละยี่สิบ

08:10.560 --> 08:12.640
ได้ร้านไปแล้วยังไม่พออีกเหรอ

08:16.520 --> 08:17.960
พูดถึงเรื่องนั้น

08:19.480 --> 08:22.040
ผมว่าผมไม่เหมาะจะเป็นผู้สืบทอดร้าน

08:22.840 --> 08:25.480
ถ้าเชฟจะหาคนอื่นมาแทน ผมว่าน่าจะ…

08:31.800 --> 08:33.400
[โอบสูดหายใจ]

08:34.640 --> 08:36.200
ต้องทำยังไง

08:37.400 --> 08:39.159
เด็กถึงจะไม่คิดมากนะ

08:40.799 --> 08:42.280
แล้วอยากให้ทำอะไรล่ะครับ

08:48.200 --> 08:51.400
[ดนตรีระทึกเร้าอารมณ์]

09:18.760 --> 09:19.840
[ปลาวาฬส่งเสียงเบาๆ]

09:22.440 --> 09:25.680
[ปลาวาฬพ่นลมแรง]

09:40.400 --> 09:43.000
[ปลาวาฬพ่นลมแรง]

09:43.080 --> 09:46.360
[ปลาวาฬพ่นลมแรง]

10:13.800 --> 10:16.640
[ดนตรีจบ]

10:36.680 --> 10:38.880
[ปลาวาฬพ่นลมพอใจ]

10:43.240 --> 10:44.560
จะต่ออีกรอบเหรอครับ

10:45.160 --> 10:46.320
ไหวเหรอ

10:48.080 --> 10:49.000
[ปลาวาฬพ่นลมหัวเราะ]

10:49.080 --> 10:51.760
[ดนตรีตึงเครียดบีบคั้น]

10:57.800 --> 10:58.960
ผมรู้แล้วนะ

10:59.560 --> 11:01.080
ว่าคุณเป็นคนของไอ้เมธัส

11:01.160 --> 11:03.440
[ดนตรีกระแทกแล้วโหมบีบคั้น]

11:08.480 --> 11:10.040
(ไม่ทราบหมายเลข)

11:10.120 --> 11:12.680
[ดนตรีระทึกชวนลุ้น]

11:25.640 --> 11:27.600
[เมธัส] ผมโอนเงินอีกก้อนให้แล้ว

11:27.680 --> 11:29.760
หวังว่าคุณจะอยู่จนถึงรอบสุดท้ายนะ

11:30.280 --> 11:32.600
[นับหนึ่ง] รูปนี้มีคนส่งให้ผมมา

11:33.880 --> 11:35.520
ปลาวาฬไปบ้านเมธัส

11:36.120 --> 11:38.760
สองคนนี้ยังไงก็เกี่ยวข้องกันเว้ยพี่

11:38.840 --> 11:40.240
เอาไงอะ

11:40.320 --> 11:41.480
ไล่ออกเลยปะล่ะ

11:41.560 --> 11:43.040
รอดูไปก่อน

11:53.320 --> 11:54.280
[นับหนึ่ง] เฮ้ย พี่โอบ

11:55.200 --> 11:58.640
นี่อย่าบอกนะว่าพี่ตกหลุมรักปลาวาฬหัวปักหัวปำ

11:58.720 --> 12:00.560
แล้วถึงขั้นจะยอมยกร้านให้ศัตรูอะ

12:01.160 --> 12:02.760
เรื่องนี้เดี๋ยวกูจัดการเอง

12:02.840 --> 12:04.680
รอให้เรื่องที่ร้านมันจบก่อน

12:05.520 --> 12:08.320
แล้วผมจะมาเคลียร์เรื่องคุณกับผมให้ชัดเจน

12:08.400 --> 12:10.600
[ดนตรีโหมระทึก]

12:15.320 --> 12:16.520
เชฟครับเชฟ

12:16.600 --> 12:18.200
เชฟฟังผมก่อนนะครับเชฟ

12:18.280 --> 12:20.240
ผมมีคำอธิบายสำหรับเรื่องนี้นะครับ

12:20.320 --> 12:22.320
คุณเป็นคนของไอ้เมธัสจริงๆ ใช่ไหม

12:22.400 --> 12:25.400
[ดนตรีกระแทกตึงเครียด]

12:25.480 --> 12:28.240
บอกไว้ก่อนนะว่าอย่าโกหก

12:28.320 --> 12:31.680
เพราะไม่ว่ายังไง
ผมก็จะไปถามไอ้เมธัสด้วยตัวเอง

12:45.040 --> 12:46.160
จริงครับ

12:46.840 --> 12:48.520
ผมถูกส่งมาจริงๆ

12:49.320 --> 12:52.400
[หายใจหอบสั่น]

12:52.480 --> 12:54.640
ผมพอจะเห็นหลักฐานมาตลอด

12:55.160 --> 12:57.400
แต่ก็พยายามมองข้ามมาตลอดเหมือนกัน

12:58.000 --> 13:00.520
ว่าท้ายที่สุดแล้วคุณคงไม่เลือกทำแบบนั้นกับผม

13:00.600 --> 13:02.040
กับร้านที่ผมรัก

13:02.120 --> 13:02.960
[ปลาวาฬหายใจสั่น]

13:03.040 --> 13:05.920
แต่สุดท้าย คุณก็แค่เข้ามาหลอกปั่น

13:06.440 --> 13:07.720
หลอกลวงผม

13:07.800 --> 13:09.880
หลอกให้ผมหลงเพื่อที่จะเอาร้านนี้

13:09.960 --> 13:11.240
ไปขายให้กับเมธัส

13:11.320 --> 13:12.520
[เสียงดัง] ใช่ไหม

13:12.600 --> 13:14.880
[สะอื้นเบาๆ]

13:15.880 --> 13:16.920
[ตะคอก] ใช่ไหม

13:17.000 --> 13:18.120
[หายใจหอบสั่น]

13:18.200 --> 13:19.840
[ดนตรีหม่นหมองบีบอารมณ์]

13:20.440 --> 13:21.680
[สูดหายใจ]

13:21.760 --> 13:23.040
เชฟ

13:23.120 --> 13:25.040
เชฟ เชฟฟังผมก่อน เชฟ

13:25.120 --> 13:27.480
เชฟ เชฟฟังผมก่อนได้ไหม

13:27.560 --> 13:29.480
[ปลาวาฬสูดหายใจ หายใจสั่น]

13:29.560 --> 13:32.280
ความรู้สึกที่ผมมีให้เชฟอะมันเป็นเรื่องจริงนะครับ

13:32.960 --> 13:34.080
ผมรักเชฟ

13:34.680 --> 13:35.960
ชอบเชฟ

13:36.640 --> 13:38.080
ผมไม่เคยแกล้งเลย

13:39.400 --> 13:41.120
[เสียงเครือ] แต่เรื่องร้าน ผม…

13:41.200 --> 13:44.480
[เสียงแข็ง] หรือคุณจะบอก
ว่าคุณไม่มีข้อตกลงอะไรกับเมธัส

13:44.560 --> 13:46.960
ที่มันมาหาคุณ มาคุยกับคุณ

13:47.040 --> 13:49.480
มันมาเสนอดีลสุดท้ายให้คุณใช่ไหม

13:54.400 --> 13:56.080
คุณทำให้ผมมีแพชชั่น

13:57.120 --> 13:59.520
มีความคิดอยากจะทำร้านนี้ต่อ

13:59.600 --> 14:01.640
แต่พอทุกอย่างมันยืนยัน

14:01.720 --> 14:05.160
ว่าคุณหวังจะเข้ามาหลอกผม ทำร้ายผม

14:06.120 --> 14:08.800
[ตะคอก] ร้านนี้แม่งก็มีแต่ความทรงจำแย่ๆ

14:08.880 --> 14:11.480
[สะอื้น]

14:11.560 --> 14:13.960
[ดนตรีหม่นหมองบีบอารมณ์บรรเลงต่อเนื่อง]

14:14.040 --> 14:15.640
- [สูดหายใจ]
- [ปลาวาฬพ่นลม สะอื้น]

14:15.720 --> 14:16.880
เชฟ เชฟ

14:18.560 --> 14:20.080
ผมบอกเมธัสไปแล้ว

14:20.600 --> 14:22.800
[เสียงเครือ] ว่าผมจะไม่ทำทุกอย่างแล้ว

14:22.880 --> 14:24.880
ผมจะยกเลิกสัญญาทุกอย่าง

14:26.320 --> 14:27.400
[เสียงเครือ] นะเชฟ

14:29.840 --> 14:31.000
ผมไม่รู้แล้ว

14:31.600 --> 14:34.120
ว่าคำพูดคุณมันเชื่ออะไรได้บ้าง

14:36.920 --> 14:40.720
คุณไม่ต้องพยายามโกหกผม
หรือทำอะไรอีกต่อไปแล้ว

14:46.240 --> 14:47.280
ปลาวาฬ

14:49.720 --> 14:50.840
คุณชนะแล้ว

14:54.560 --> 14:56.360
สัญญาซื้อขายอยู่บนโต๊ะ

14:56.440 --> 14:59.720
คุณเอาไปให้ไอ้เมธัสเซ็น
แล้วนัดวันโอนมาได้เลย

14:59.800 --> 15:02.360
แล้วพวกคุณจะเอาร้านนี้ไป
[แค่นเสียง] ทำเหี้ยอะไรก็เชิญ

15:02.960 --> 15:04.880
[ตะคอก] ผมพอกับทุกอย่างแล้ว

15:05.480 --> 15:08.520
- [ปลาวาฬสะอื้น]
- [ดนตรีจบ]

15:08.600 --> 15:10.000
ที่ผ่านมา

15:11.720 --> 15:13.280
ถือว่าผมโง่เอง

15:15.720 --> 15:17.600
จากนี้ไป

15:17.680 --> 15:19.720
ถือว่าไม่มีอะไรเคยเกิดขึ้นเลย

15:19.800 --> 15:24.120
[สะอื้น เสียงเครือ] เชฟ เชฟๆ อยู่กับผมก่อน

15:24.200 --> 15:25.320
เชฟ

15:27.560 --> 15:28.600
เชฟ

15:28.680 --> 15:31.400
- [ดนตรีกระแทก]
- [ปลาวาฬสะอื้น]

15:32.640 --> 15:33.520
เชฟ

15:34.120 --> 15:35.480
เชฟ

15:36.960 --> 15:38.400
เชฟ

15:38.480 --> 15:42.160
[ดนตรีซึ้งบรรเลงช้า]

15:42.240 --> 15:44.080
[พ่นลมปนสะอื้น]

17:37.320 --> 17:38.640
[เมธัสพ่นลมสบายใจ]

17:38.720 --> 17:39.560
(เอ็มทีกรุ๊ป)

17:39.640 --> 17:42.400
[เมธัส] โว้ว

17:42.480 --> 17:45.880
ผมได้ที่ตรงนั้น คุณปลาวาฬได้เงินก้อนโต

17:46.800 --> 17:48.360
มีแต่เรื่องดีๆ ทั้งนั้น

17:49.560 --> 17:50.600
อะ คุณ

17:51.320 --> 17:52.360
คุณ

17:58.080 --> 17:59.400
[พ่นลมสดชื่น]

18:00.600 --> 18:01.600
[เมธัส] อ้าว

18:05.040 --> 18:06.080
คุณ

18:06.160 --> 18:08.080
บอกให้เพื่อนคุณให้เลิกร้องไห้สักทีดิ๊

18:08.160 --> 18:10.240
เรามาดื่มฉลองกันดีกว่า

18:11.120 --> 18:14.960
ขอบคุณทั้งคุณและปลาวาฬมากๆ นะครับ

18:15.040 --> 18:18.240
ที่ทำงานนี้เพื่อผม

18:18.320 --> 18:19.520
[พ่นลมหัวเราะ]

18:19.600 --> 18:21.000
[เสียงดี๊ด๊า] ชนครับ

18:22.880 --> 18:24.880
- [เมธัสพ่นลมพอใจ]
- [ถอนหายใจเซ็งๆ]

18:24.960 --> 18:27.720
คุณนี่ยิ่งพูดยิ่งแย่นะ คุณเมธัส

18:28.320 --> 18:29.160
[ปลาวาฬพ่นลมเบาๆ]

18:30.200 --> 18:31.080
[ปลาวาฬพ่นลมหายใจ]

18:31.920 --> 18:34.640
ไม่เป็นไรหรอกมึง ไม่ต้องปกป้องกูก็ได้

18:38.480 --> 18:40.040
[ถอนหายใจแรง]

18:40.120 --> 18:42.480
นี่ครับ สัญญาการซื้อขายตึก

18:45.280 --> 18:47.040
คุณจะเอาไปทำอะไรก็เรื่องของคุณเถอะ

18:47.560 --> 18:50.040
แต่ผมขอเวลาเก็บของที่ตึกหน่อยนะครับ

18:50.640 --> 18:51.560
ของเยอะเหรอ

18:52.520 --> 18:53.920
อ้าว คุณ

18:54.000 --> 18:55.800
เขาขอเวลาเก็บของแค่นี้

18:55.880 --> 18:56.760
จะงกทำไม

18:56.840 --> 18:58.520
ตึกมันไม่หายไปไหนหรอกมั้ง

18:58.600 --> 19:00.560
เป็นคนรวยไม่ใช่เหรอ

19:00.640 --> 19:01.640
ซื้อคลินิก

19:01.720 --> 19:03.400
ซื้อเวลาผมก็ซื้อมาแล้ว

19:03.480 --> 19:04.320
[ดนตรีตึงเครียดบีบคั้น]

19:04.400 --> 19:06.600
ผมแตะอะไรเพื่อนคุณไม่ได้เลยใช่ไหม

19:09.240 --> 19:10.960
เออ ก็ได้ๆๆ

19:13.880 --> 19:16.080
ผมให้เวลาคุณเก็บของสามวันนะ

19:16.160 --> 19:17.480
พอใช่ไหม

19:19.360 --> 19:20.200
พอครับ

19:22.840 --> 19:24.040
[ปลาวาฬสูดหายใจ]

19:29.760 --> 19:31.160
อ้าว คุณๆๆ

19:32.160 --> 19:34.080
วันนี้คุณไปทำกายภาพที่บ้านผมไหม

19:34.160 --> 19:37.000
หรือว่าจะไปดูหนังแทนดีอะ คุณเลือกได้เลยนะ

19:37.080 --> 19:38.640
ดินเนอร์ก็ยังได้

19:41.800 --> 19:43.160
[ดนตรีกระแทก]

19:43.240 --> 19:44.680
คุณอาการดีขึ้นเยอะแล้วอะ

19:44.760 --> 19:47.760
คุณน่ะสามารถใช้นักกายภาพคนอื่นได้แล้ว

19:47.840 --> 19:49.480
ก็ผมบอกแล้วไง

19:49.560 --> 19:52.600
ว่าผมจะไม่ใช้นักกายภาพคนอื่นนอกไปจากคุณ

19:53.240 --> 19:55.400
แต่คุณน่ะทำกายภาพให้ผม

19:55.480 --> 19:56.400
ได้แค่คนเดียวนะ

19:56.480 --> 19:58.120
ผมว่าจะลาออกจากคลินิก

19:58.720 --> 20:00.440
[ดนตรีเศร้าบรรเลงช้า]

20:00.520 --> 20:02.560
และไปเรียนต่อเมืองนอกสักพัก

20:02.640 --> 20:04.880
คุณอยากจะถามผมไปแค่ไหนเนี่ย

20:04.960 --> 20:07.160
ก็ตามไปเฝ้าถึงเมืองนอกไม่ได้หรอกมั้ง

20:07.240 --> 20:09.280
ได้ดิ ผมรวย

20:11.640 --> 20:13.360
[เมธัสส่งเสียงดีใจ]

20:14.840 --> 20:16.400
งั้นผมเปลี่ยนแผน

20:17.160 --> 20:19.560
ผมจะไปทำงานโรงพยาบาลรัฐแทน

20:20.640 --> 20:23.800
ไม่ต้องไปถามซื้อรัฐบาล ซื้อประเทศนะ

20:28.360 --> 20:30.240
ทำไมคุณถึงอยากหนีผมจังอะ

20:30.320 --> 20:32.000
ผมทำอะไรผิดตรงไหน

20:41.600 --> 20:43.920
ผมผิดหวังในตัวคุณมากนะ คุณเมธัส

20:45.000 --> 20:48.200
ผมคิดว่าต่อให้ผมรอคุณนานกว่านี้ยังไงเนี่ย

20:48.840 --> 20:52.280
ผมก็เปลี่ยนคุณให้เชื่อใจคนมากกว่านี้ไม่ได้หรอก

20:52.360 --> 20:53.200
[ดนตรีตึงเครียด]

20:53.800 --> 20:55.680
ผมยอมแพ้ตั้งแต่ตอนนี้ดีกว่า

20:59.760 --> 21:01.360
คุณยังไม่แพ้ซะหน่อย

21:01.440 --> 21:03.400
คุณชนะผมตั้งนานแล้ว

21:04.760 --> 21:07.200
ไม่งั้นผมก็ไม่ไล่ตามตื๊อคุณแบบนี้หรอก

21:09.600 --> 21:10.840
เห็นแบบนี้

21:12.560 --> 21:14.000
ผมจริงจังกับคุณนะ

21:15.120 --> 21:17.120
ผมไม่เคยทำแบบนี้กับใครมาก่อนอะ

21:18.600 --> 21:20.000
จะจริงจังแค่ไหน

21:20.600 --> 21:22.320
ผมก็แพ้เงินในมือคุณอยู่ดี

21:22.400 --> 21:23.840
[ดนตรีกระแทก]

21:23.920 --> 21:25.760
คุณรักเงินมากกว่าทุกคน

21:25.840 --> 21:29.440
สัญญาตรงนั้นน่ะก็เป็นหลักฐานยืนยันอยู่

21:30.320 --> 21:34.760
ผมไม่มีวันรักคนที่เห็นค่าของเงิน
มากกว่ามนุษย์ด้วยกันหรอก

21:37.680 --> 21:39.560
ถ้าลูกค้ามีอะไร

21:39.640 --> 21:41.160
ก็ติดต่อคลินิกนะครับ

21:42.400 --> 21:44.040
แต่ไม่ต้องมาติดต่อผมอีก

21:49.800 --> 21:50.920
ผมขอตัวครับ

21:52.320 --> 21:54.080
เดี๋ยวดิคุณ คุณ

21:56.600 --> 21:57.680
[เสียงดัง] คุณ

22:19.880 --> 22:25.400
[ดนตรีซึ้งบีบอารมณ์]

22:52.040 --> 22:56.320
[ดนตรีวูบ]

22:56.400 --> 22:59.200
[ดนตรีสดใสชวนผ่อนคลาย]

23:01.320 --> 23:02.720
เอ้าน้อง เสิร์ฟได้เลยจ้ะ

23:06.360 --> 23:07.800
โอ้โฮ ปั้นสิบ

23:07.880 --> 23:10.040
ลูกค้ากินวันนี้ ไม่ใช่พรุ่งนี้ เร่งมือหน่อย

23:10.120 --> 23:11.280
ครับเชฟ

23:12.040 --> 23:13.000
เขฟอะไร

23:13.080 --> 23:14.560
บอกให้เรียก “พี่” ไง

23:14.640 --> 23:16.200
ไม่ได้อยากแบบพี่โอบนะเว้ย

23:16.280 --> 23:17.600
[ลากเสียง] รู้แล้วครับ

23:18.440 --> 23:19.480
เสร็จแล้วครับพี่

23:20.840 --> 23:21.720
[กระดิ่งประตูดัง]

23:21.800 --> 23:23.720
สวัสดีครับ ยินดีต้อน…

23:29.920 --> 23:31.000
[นับหนึ่งถอนหายใจแรง]

23:31.080 --> 23:32.040
มาอีกคนละ

23:32.560 --> 23:34.120
นี่สรุปกูไม่ใช่เชฟ

23:34.760 --> 23:37.120
แต่เป็นพี่อ้อยพี่ฉอด
รับปรึกษาปัญหาความรักเหรอวะเนี่ย

23:38.240 --> 23:39.080
[นับหนึ่งพ่นลม]

23:39.160 --> 23:41.400
[ดนตรีเศร้าปนซึ้ง]

23:49.520 --> 23:51.120
[นับหนึ่ง] คุณไม่ต้องมาถามอะไรผมเลย

23:51.920 --> 23:54.920
ผมไม่รู้เรื่องอะไรกับคุณหรอกว่าพี่โอบอยู่ที่ไหนอะ

23:56.040 --> 23:57.360
[ปลาวาฬ] แต่ผมไม่รู้ว่าจะตามหา

23:57.440 --> 23:58.880
เชฟโอบได้จากที่นี่แล้วจริงๆ

23:58.960 --> 24:01.520
เชฟนับหนึ่งได้คุยกับเชฟโอบบ้างไหมครับ

24:01.600 --> 24:03.760
ไม่ใช่แค่คุณหรอกนะที่ติดต่อพี่โอบไม่ได้อะ

24:03.840 --> 24:05.520
ผมก็ติดต่อไม่ได้เหมือนกัน

24:07.760 --> 24:10.440
♪ ยังเจ็บอยู่ในใจ ♪

24:11.160 --> 24:13.640
♪ เจ็บเมื่อคนที่เคยรักจากไป ♪

24:13.720 --> 24:14.560
(เมนูพิเศษ)

24:14.640 --> 24:17.320
♪ แทบจะทนไม่ไหว ♪

24:18.080 --> 24:21.440
♪ แทบไม่เชื่อว่ารักจริงๆ ยังมี ♪

24:21.520 --> 24:24.360
♪ ถ้าไม่ได้เจอเธอ ♪

24:24.880 --> 24:28.080
♪ อาจต้องอยู่ลำพังเหงากว่านี้ ♪

24:28.160 --> 24:31.520
♪ ถ้าไม่มีเธอที่เดินเข้ามา ♪

24:31.600 --> 24:34.720
[โอบ] แล้วรอบนี้
มันหนักว่ารอบข้าวสวยอีกนะคุณ

24:35.640 --> 24:36.880
คุณไม่คิดบ้างเหรอวะ

24:37.480 --> 24:40.320
ว่าที่คุณทำอะแม่งเกินไปอะ

24:42.720 --> 24:45.960
เป็นผมนะ ผมไม่กล้ามาเสนอหน้าที่นี่หรอก

24:46.040 --> 24:49.520
♪ ชอบที่เธออยู่ตรงนี้ ♪

24:49.600 --> 24:53.000
♪ ชอบที่ได้อยู่ตรงนี้ ♪

24:53.080 --> 24:56.480
♪ ชอบทุกเรื่องที่ฉันได้ทำกับเธอ ♪

24:56.560 --> 25:01.640
♪ ชอบเธอมากที่สุดเลยนะ ชอบที่เธอ… ♪

25:01.720 --> 25:03.920
เชฟครับ พูดแรงไปไหมครับ

25:04.000 --> 25:06.480
- เพื่อนผมคอตกหมดแล้ว
- แล้วไงวะ

25:06.560 --> 25:10.480
คนที่แม่งขายคนอื่นเพื่อเงินอะ
มันก็ต้องโดนลงโทษแบบนี้บ้างปะ

25:10.560 --> 25:16.920
♪ เป็นความสุขขึ้นในใจ
You fill my heart ชอบที่มีเธอมากๆ ♪

25:22.720 --> 25:25.800
(ครัวของมืออาชีพ
จากสวนหลังบ้านสู่อาหารในครัว)

25:25.880 --> 25:27.360
ผมผิดเองครับ

25:27.880 --> 25:30.720
ที่ตัดสินใจดีลกับคุณเมธัสจนทำให้ทุกคนผิดหวัง

25:30.800 --> 25:34.000
♪ อยากให้เธออยู่ตรงนี้ ♪

25:34.080 --> 25:37.880
♪ อยู่เคียงข้างกันเรื่อยไป มองตากันก็เข้าใจ ♪

25:37.960 --> 25:40.240
♪ เป็นความสุขขึ้นในใจ
You fill my heart ♪

25:40.320 --> 25:42.040
[ปลาวาฬ] แต่ผมไม่ขออะไรมากนะครับ

25:42.120 --> 25:44.920
ขอแค่เชฟโอบติดต่อกลับมาว่าสบายดี

25:45.440 --> 25:47.720
ผมฝากเชฟนับหนึ่งบอกผมด้วยนะครับ

25:48.400 --> 25:51.920
♪ อยู่ข้างฉันนานๆ นะเธอ ♪

25:58.760 --> 26:02.040
♪ You fill my heart ♪

26:02.120 --> 26:05.520
♪ อยู่ข้างฉันนานๆ นะเธอ ♪

26:06.040 --> 26:10.640
♪ สิ่งที่ชอบที่สุดคือที่มีเธอ… ♪

26:10.720 --> 26:12.400
♪ ข้างๆ ♪

26:17.120 --> 26:23.640
[ดนตรีซึ้งปนเศร้า]

26:31.160 --> 26:32.360
[พ่นลมแรง]

26:33.200 --> 26:34.600
นี่เมื่อไหร่มึงจะเลิกเป็นแบบนี้วะ ไอ้วาฬ

26:35.520 --> 26:37.800
มึงจะมาทำแบบนี้ที่บ้านกูไม่ได้นะเว้ย

26:37.880 --> 26:40.240
นี่บ้านกูมีแต่กลิ่นกะเพราหมดแล้ว

26:44.960 --> 26:46.000
[ถอนหายใจหน่าย]

26:53.960 --> 26:56.400
กูขอฝากต้นกะเพราไว้กับมึงแป๊บเดียวเอง

26:58.080 --> 26:59.760
กูกำลังหาที่ลงใหม่อยู่

27:00.800 --> 27:03.800
แต่คอนโดกูไม่มีที่เหมาะสำหรับปลูกต้นกะเพราเลย

27:06.440 --> 27:07.800
[ปลาวาฬส่งเสียงเบาๆ]

27:13.640 --> 27:16.560
กูอะไม่ได้หมายถึงแค่เรื่องต้นกะเพราเว้ย

27:17.080 --> 27:18.480
กูหมายถึงมึงด้วย

27:19.440 --> 27:22.040
ทรงเป็นหมาหงอยแบบนี้ทุกวันอะ

27:22.120 --> 27:23.840
เมื่อไหร่มึงจะหายวะ

27:25.160 --> 27:26.720
[ถอนหายใจ]

27:26.800 --> 27:29.040
[ดนตรีเศร้าบรรเลงช้า]

27:29.120 --> 27:30.200
ไม่รู้ว่ะ

27:32.120 --> 27:33.480
อาจจะไม่หายเลยก็ได้

27:51.280 --> 27:52.200
[ตะโกน] เจเจ

27:52.720 --> 27:54.480
เจเจ รอผมก่อน

27:55.040 --> 27:55.960
เจเจ

27:56.960 --> 27:58.920
เจเจ เจเจ

27:59.000 --> 27:59.840
รอผมก่อน

27:59.920 --> 28:01.280
[เมธัสพ่นลมแรง]

28:01.360 --> 28:03.160
ใครอนุมัติเรื่องการลาออกของคุณ ฮะ

28:03.240 --> 28:05.000
ผมยังไม่ได้รับเอกสารเลย

28:09.080 --> 28:09.760
[เจเจ] เอาไป

28:12.600 --> 28:14.240
[ดนตรีสดใสบรรเลงคึกคัก]

28:14.320 --> 28:15.480
ไหนเอกสาร

28:15.560 --> 28:17.760
ผมไม่ได้ตอบรับให้คุณลาออกซะหน่อย

28:19.160 --> 28:20.560
ได้

28:20.640 --> 28:21.960
เล่นแบบนี้ใช่ไหม

28:22.760 --> 28:23.960
งั้นคุณเอาไป

28:27.720 --> 28:29.800
นี่คุณจะเล่นแบบนี้ทั้งวันก็ได้นะ คุณเมธัส

28:29.880 --> 28:31.320
เดี๋ยวผมปรินต์เพิ่ม

28:32.360 --> 28:34.520
คุณ คุณไม่ลาออกไม่ได้เหรอ

28:34.600 --> 28:37.760
ทำไมคุณต้องปล่อยให้เรื่องของปลาวาฬ
มากระทบเรื่องของเราสองคนด้วยอะ

28:37.840 --> 28:40.680
มันไม่เคยมีเรื่องของเรา “สองคน”
ตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

28:41.720 --> 28:45.680
คุณจะโกหกเรื่องอะไรก็ได้นะ
แต่จะโกหกว่าไม่หวั่นไหวกับผมไม่ได้

28:47.360 --> 28:50.760
ผมยอมรับตามตรงนะ
ว่าผมเนี่ยอาจจะมีเผลอใจไปให้คุณบ้าง

28:50.840 --> 28:51.720
[ดนตรียะเยือกชวนหวั่นใจ]

28:51.800 --> 28:55.160
ถึงผมจะแพ้ทางคนขี้ตื๊อเนี่ย
แต่ผมก็มีหลักการของผม

28:55.240 --> 28:57.280
ผมไม่ชอบคนที่เอาเปรียบคนอื่น

28:57.360 --> 28:59.520
ไม่ชอบคนที่รักเงินมากกว่าทุกอย่าง

29:01.120 --> 29:02.320
นี่…

29:02.400 --> 29:03.720
คุณเผลอใจให้กับผมเหรอ

29:06.520 --> 29:10.560
ยังไงความรู้สึกของผมเนี่ย
มันก็ไม่สำคัญเท่าเงินของคุณหรอก จริงไหม

29:17.760 --> 29:20.000
[ดนตรีจบ]

29:24.160 --> 29:27.480
(ทำงานและเรียนในฝรั่งเศส)

29:27.560 --> 29:32.080
[ดนตรีเศร้าบรรเลงช้า]

29:47.520 --> 29:48.440
[โอบสูดหายใจ]

29:52.000 --> 29:52.840
ทำไรอะพี่

29:53.960 --> 29:55.120
ดูที่เรียนต่อเหรอ

29:55.960 --> 29:56.960
เออ

29:57.840 --> 29:59.280
ก็ดูๆ ไว้ก่อนอะ [พ่นลมหายใจ]

29:59.920 --> 30:02.960
ถ้ากูไม่เรียนต่อก็กะว่าจะไปเป็นเชฟที่ฝรั่งเศส

30:03.840 --> 30:05.240
ไม่อยากเป็นเจ้าของร้านละ

30:05.760 --> 30:06.600
ปวดหัว

30:06.680 --> 30:08.120
ผมว่าปวดใจมากกว่ามั้ง

30:08.200 --> 30:09.920
[เสียงประกอบเจื่อน]

30:10.520 --> 30:12.320
- อ๊ะ
- [ดนตรีซุกซน]

30:12.400 --> 30:13.320
[นับหนึ่งร้องอุบอิบ]

30:13.400 --> 30:15.160
มึงนี่มันรู้ดีจริงๆ เลยนะ

30:15.240 --> 30:16.240
อีกสักทีไหม

30:16.320 --> 30:17.320
[นับหนึ่งพ่นลมหายใจ]

30:17.400 --> 30:19.120
ผมก็ไม่รู้ดีเท่าหัวใจพี่หรอก

30:20.720 --> 30:22.400
วันก่อนปลาวาฬมาหาพี่ด้วย

30:23.440 --> 30:24.800
ท่าทางเฮิร์ตหนัก

30:25.520 --> 30:27.200
นั่งเป็นหมาหงอยเหมือนกับ

30:27.840 --> 30:30.080
หมาที่ถูกเจ้าของหลอกไปทิ้งในปั๊มอะ

30:32.480 --> 30:33.360
มึงบอกกูแล้ว

30:33.960 --> 30:34.920
แล้วอีกอย่างนะ

30:35.000 --> 30:37.640
กูไม่ได้หลอกเด็ก เด็กต่างหากที่มาหลอกกู

30:37.720 --> 30:39.240
ผมก็บอกให้พี่ฟังอีกทีไง

30:42.080 --> 30:43.120
พี่โอบ

30:43.880 --> 30:45.920
ถ้าพี่ตัดสินใจอะไรไปแล้วอะ

30:46.920 --> 30:48.720
มันย้อนกลับไม่ได้แล้วนะพี่

30:50.280 --> 30:54.520
[ดนตรียะเยือกชวนหวั่นใจ]

31:00.840 --> 31:02.000
[คนเคาะประตู]

31:02.080 --> 31:02.920
ครับ

31:04.600 --> 31:07.560
- โอ๊ย ปลาวาฬ ลูกรัก
- [เสียงประกอบระยิบระยับ]

31:07.640 --> 31:09.600
[ภาษาอังกฤษ] ไม่เจอกันนานเลยนะ

31:09.680 --> 31:11.400
- [จิ๊ปาก]
- เจ๊มาหาผมที่คอนโดเนี่ย

31:11.480 --> 31:12.560
มีอะไรหรือเปล่าครับ

31:12.640 --> 31:13.480
แหม

31:13.560 --> 31:16.320
ตั้งแต่แกเป็นผู้สืบทอด
ร้านกะเพราของเชฟโอบเนี่ย

31:16.400 --> 31:17.800
แกก็เนื้อหอมเลยนะ

31:17.880 --> 31:20.280
มีคนมาติดต่อให้แกไปออกรายการเยอะเลย

31:20.360 --> 31:23.160
มีทั้งรายการอาหาร รายการครอบครัว

31:23.240 --> 31:25.760
นี่ เจ๊จัดตารางให้แกแล้วนะ

31:26.680 --> 31:29.080
มีทั้งพิธีกรร้านอาหาร ออกบู๊ท

31:29.160 --> 31:31.000
ปีนี้ปังแน่ๆ เลยจ้ะ

31:33.800 --> 31:34.920
เจ๊

31:35.000 --> 31:37.000
ผมไม่อยากทำงานในวงการบันเทิงแล้วอะ

31:37.080 --> 31:37.960
ผมจะรีไทร์

31:38.040 --> 31:39.120
- ฮะ
- [ดนตรีกระแทก]

31:39.200 --> 31:40.200
รีไทร์

31:40.280 --> 31:41.640
หืม

31:41.720 --> 31:42.640
แล้วแกจะทำงานอะไร

31:44.480 --> 31:47.000
ที่ผ่านมา ผมไม่รู้ว่าผมอยากทำอะไร

31:47.080 --> 31:49.080
ผมรู้ว่าผมหน้าตาดีแล้วก็หุ่นดี

31:49.160 --> 31:52.280
เลยอยากลองทำงานในวงการบันเทิงดูอะ
จะได้มีเงินใช้จ่ายเยอะๆ

31:52.360 --> 31:55.400
แต่ตอนนี้ผมมีสิ่งที่อยากทำแล้ว

31:57.720 --> 31:59.800
สิ่งที่ใจผมอยากจะทำก็คือ…

32:00.920 --> 32:01.800
การเป็นเชฟ

32:01.880 --> 32:03.160
[ดนตรีกระแทก]

32:03.240 --> 32:04.400
[ถอนหายใจแรง]

32:04.480 --> 32:06.440
- เชฟ
- ครับ

32:06.520 --> 32:10.000
[ดนตรีจังหวะคึกคัก]

32:10.080 --> 32:10.960
ไอ้เจเจ

32:11.560 --> 32:12.960
หายหัวไปเลยนะมึง

32:13.040 --> 32:15.320
กูนึกว่าเน่าตายคาคอนโดไปซะแล้ว

32:16.440 --> 32:17.760
แต่มึงมาก็ดี

32:17.840 --> 32:20.000
มึงรีบเอาต้นกะเพราของมึงเนี่ย

32:20.600 --> 32:22.360
ออกไปจากบ้านกูได้แล้ว

32:23.200 --> 32:24.760
กูตั้งใจมาเอาต้นกะเพรานี่แหละ

32:25.480 --> 32:27.080
แล้วกูก็อยากชวนมึงทำอะไรสักหน่อย

32:27.160 --> 32:29.680
กูตกงานอยู่ เงินก็ไม่ค่อยจะมี

32:29.760 --> 32:31.080
มึงยังจะมาชวนกูไปทำอะไรอีก

32:31.160 --> 32:32.520
กูไม่ไปไหนทั้งนั้นอะ

32:32.600 --> 32:35.400
กูตัดสินใจแล้วว่ากูอยากเปิดร้านขายผัดกะเพรา

32:35.480 --> 32:37.160
กูคิดมาดีแล้ว

32:37.240 --> 32:38.880
นี่แหละสิ่งที่กูชอบ

32:38.960 --> 32:41.000
ตอนนี้ความฝันของกูคือการเป็นเชฟ

32:41.520 --> 32:43.680
กูอยากเปิดร้านให้ได้แบบเชฟโอบ

32:43.760 --> 32:45.040
- [ดนตรีสนุกสนาน]
- นี่ ไอ้วาฬ

32:45.120 --> 32:46.440
มึงคิดดีๆ นะ

32:46.520 --> 32:50.600
มึงแน่ใจเหรอว่านี่ใช่ความฝันของมึง
หรือว่าความรู้สึกผิดของมึงกันแน่

32:51.440 --> 32:54.240
การเปิดร้านอาหารเนี่ย
มันไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะเว้ย

32:54.320 --> 32:55.960
กูอยากเปิดจริงๆ

32:56.040 --> 32:59.200
มึงก็รู้อยู่ว่ากูไม่เคย
มีแพชชั่นอยากทำอะไรแบบนี้เลยอะ

33:00.320 --> 33:03.720
แล้วมันจะดีมากเว้ย
ถ้ามีมึงมาร่วมในแผนการกูด้วย

33:06.200 --> 33:10.080
แล้วไอ้แผนการที่มึงพูดเนี่ย
มันเป็นยังไงวะ ไหนพูดมาซิ

33:10.160 --> 33:14.840
[ดนตรีจบ]

33:14.920 --> 33:17.880
[เจเจ] ผมถามตรงๆ นะ
คุณเคยมีช้อยส์อื่นบ้างไหม

33:17.960 --> 33:20.040
คุณจำเป็นต้องทุบตึกแถวนั้นจริงๆ เหรอ

33:20.120 --> 33:23.600
แต่คุณก็รู้อะว่าที่ตรงนั้น
มันเป็นทำเลคอนโดระดับลักชูรี่คลาส

33:23.680 --> 33:27.200
แล้วผมก็ตั้งใจไว้แล้วว่า
อยากทำโครงการนั้นให้สำเร็จอะ

33:27.280 --> 33:28.760
ไม่งั้นผมจะจ้างเพื่อนคุณทำไมอะ

33:28.840 --> 33:32.120
แล้วถ้าพัฒนาพื้นที่ตรงนั้นให้เป็นพื้นที่มิกซ์ยูสอะ

33:32.200 --> 33:33.800
ด้านหน้าเป็นคอมมูนิตีมอล

33:33.880 --> 33:36.960
ส่วนด้านหลังเนี่ย
ก็เป็นคอนโดระดับลักชูรี่คลาสของคุณ

33:37.040 --> 33:39.480
ไหนๆ ก็จะทำแล้วก็สร้างเมือง สร้างสังคม

33:39.560 --> 33:42.040
ให้พวกคนรวยเนี่ย
ครบจบในโครงการเดียวไปเลย

33:42.120 --> 33:44.480
แบบบริการวันสต๊อปเซอร์วิส

33:45.000 --> 33:47.840
ทำอหังสาฯ ประเภทมัลติฟังชั่นคอนโดเหรอ

33:47.920 --> 33:50.480
- ใช่ไง ก็คิดเป็นนี่
- [พ่นลมแรง]

33:50.560 --> 33:54.280
นอกจากคุณจะได้เงินแล้วนะ
คุณยังได้ยกระดับสังคมตรงนั้นเองด้วย

33:54.360 --> 33:55.760
สร้างรายได้ให้คนแถวนั้น

33:55.840 --> 33:58.280
ให้คนแถวนั้นเนี่ยเข้ามาทำงานในคอมมูนิตีมอล

33:59.080 --> 34:01.960
ส่วนร้านอาหารเนี่ยก็จะช่วยให้คนแถวนั้นอยู่สบาย

34:02.040 --> 34:03.760
แบบนี้ก็วินวินกันทั้งสองฝ่าย

34:03.840 --> 34:06.120
คุณก็จะได้ไม่ต้องไปบีบบังคับหรือไล่พื้นที่เขาอีก

34:07.000 --> 34:11.360
เกิดวันไหนมีคนแค้นคุณขึ้นมา
แล้วก็เอาปืนมายิงคุณตายเนี่ย คุณจะทำยังไง

34:14.800 --> 34:15.600
นี่คุณยิ้มอะไร

34:16.199 --> 34:18.520
ไหวปะเนี่ยคุณ อยู่ดีๆ ก็ยิ้มคนเดียว

34:18.600 --> 34:20.320
นี่ผมคุยเรื่องซีเรียสอยู่นะครับ

34:23.639 --> 34:24.719
คุณเป็นห่วงผมนี่

34:28.120 --> 34:29.760
คุณดูเป็นห่วงผมมากเลยนะเนี่ย

34:29.840 --> 34:32.280
[ดนตรีซึ้งบรรเลงสดใส]

34:32.360 --> 34:33.280
ก็…

34:33.360 --> 34:36.120
ผมก็อยากจะมีความรักกับคนดีๆ สักคน

34:37.280 --> 34:40.159
แต่ต้องไม่ใช่คนที่ชาวบ้านเนี่ยก่นด่าลับหลัง

34:42.120 --> 34:43.520
- [สูดหายใจ]
- นี่ คุณ

34:44.840 --> 34:48.120
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
นายทุนหน้าเลือดแบบนั้นหรอกนะ คุณเมธัส

34:49.000 --> 34:50.560
[เจเจ] คุณลองคิดดูดีๆ

34:53.080 --> 34:54.880
รีพอร์ทที่คุณเมธัสขอครับ

34:54.960 --> 34:58.560
ถ้าคุณเมธัสก็โอเค
ทางเราก็ปิดดีลกับทางจีนได้เลยนะครับ

34:59.160 --> 35:00.120
วางไว้

35:02.520 --> 35:03.680
คุณเมธัส

35:03.760 --> 35:05.080
ไม่สบายหรือเปล่าครับ

35:06.760 --> 35:09.280
ปกติคุณเมธัสไม่เคยช้าเรื่องที่ได้เงินนะครับ

35:09.360 --> 35:10.840
[เสียงประกอบขัดอารมณ์]

35:10.920 --> 35:12.680
[พ่นลมเจื่อนๆ] ขอโทษครับ

35:12.760 --> 35:17.040
(เอ็มทีกรุ๊ป)

35:17.120 --> 35:18.400
[คนเคาะประตู]

35:18.480 --> 35:19.600
[เสียงหอบหายใจ]

35:19.680 --> 35:21.000
สวัสดีครับ คุณเมธัส

35:21.600 --> 35:23.360
- [ดนตรีสดใสบรรเลงช้า]
- [ปลาวาฬพยักพะเยิดเบาๆ]

35:25.800 --> 35:26.800
[เมธัสพ่นลมแรง]

35:28.560 --> 35:29.640
คุณ

35:33.880 --> 35:34.880
ไม่น่าเชื่อ

35:35.440 --> 35:36.840
ว่าคุณจะมาหาผมถึงที่นี่

35:40.600 --> 35:42.960
อ้าว มีอะไรจะพูดมึงก็พูดสิ

35:43.040 --> 35:44.000
[พ่นลม]

35:44.080 --> 35:46.040
น่า เจเจ กูขอละ นะ

35:49.040 --> 35:50.720
คุณจะพูดอะไรก็รีบพูดสิครับ

35:50.800 --> 35:55.040
มาเฉยๆ แบบนี้ ผมนึกว่าคุณคิดถึงผมนะ

35:55.120 --> 35:57.120
[เสียงประกอบกระอักกระอ่วน]

35:58.360 --> 35:59.400
เพื่อนผมอะ

35:59.480 --> 36:03.240
มันจะขอให้คุณเนี่ยไม่ต้องทุบ
พื้นที่เดิมของร้านกะเพรามันได้ไหม

36:04.680 --> 36:06.800
มันจะจ่ายเป็นค่าเช่าแทน

36:07.720 --> 36:08.960
ค่าเช่าเหรอ

36:10.040 --> 36:11.440
ผมคิดแพงนะ

36:11.520 --> 36:12.760
- [เสียงประกอบเงินเข้า]
- [หัวเราะเบาๆ]

36:12.840 --> 36:13.920
[ดนตรีซุกซน]

36:14.000 --> 36:16.800
แล้วคุณจะคิดเท่าไหร่ คุณก็รู้ว่ามันไม่มีเงิน

36:17.760 --> 36:19.720
[พ่นลมแรง] ไม่ให้เช่าก็ไม่ต้องให้เช่า

36:20.480 --> 36:22.760
กูบอกแล้วใช่ไหมว่าแผนนี้ไม่เวิร์ก

36:24.080 --> 36:24.920
[ปลาวาฬปรามเบาๆ]

36:25.000 --> 36:26.240
ผมว่าเพื่อนคุณจ่ายได้

36:29.440 --> 36:31.720
แต่ผมจะขอดีลกับคุณแค่สองคน

36:31.800 --> 36:33.600
ให้เพื่อนคุณไปรอข้างนอกก่อน

36:37.280 --> 36:39.320
เยส แผนนี้เวิร์กสัตว์

36:40.080 --> 36:41.200
แผนขายกูอะนะ

36:42.840 --> 36:44.320
- [ปลาวาฬ] อะไรๆ
- [เจเจ] อยู่เป็นเพื่อนกูก่อน

36:44.400 --> 36:45.640
กูฝากด้วยนะ

36:45.720 --> 36:48.200
- กูฝากด้วย เจเจ กูฝากด้วยนะ
- [เจเจ] ไอ้วาฬ

36:48.280 --> 36:53.080
- [ดนตรีจบ]
- [เสียงประกอบระยิบระยับ]

36:59.920 --> 37:02.000
แล้วคุณจะให้ผมจ่ายเป็นอะไร

37:02.080 --> 37:03.520
ผมบอกก่อนนะ

37:03.600 --> 37:06.200
ว่าผมเนี่ยหน้าเลือดไม่แพ้นายทุนแบบคุณหรอก

37:06.800 --> 37:09.080
[เสียงแข็ง] มีก็จ่าย ไม่มีก็ไม่จ่าย

37:10.720 --> 37:11.960
ผมคิดไว้แล้ว

37:12.040 --> 37:13.120
คิดอะไร

37:13.800 --> 37:15.960
[ดนตรีกระแทก]

37:16.040 --> 37:19.440
[ดนตรีสดใสจังหวะสนุก]

37:28.400 --> 37:29.840
คุณคิดมาแล้วจริงๆ แฮะ

37:30.360 --> 37:31.560
[เสียงประกอบตลก]

37:32.360 --> 37:35.600
- [ดนตรีจบ]
- [เสียงประกอบกระอักกระอ่วน]

37:38.600 --> 37:42.320
แล้วไอ้โครงการคอนโดของคุณ
ที่หมายมั่นปั้นมือมาตลอดล่ะ

37:43.640 --> 37:44.680
จะทิ้งลงเหรอ

37:45.960 --> 37:46.880
ทิ้งได้

37:46.960 --> 37:50.040
ผมยอมทิ้งตั้งแต่เห็นคุณ
เดินเข้ามาหน้าประตูเมื่อกี้แล้ว

37:50.960 --> 37:52.680
ถ้าเปลี่ยนโครงการที่อยากทำ

37:52.760 --> 37:56.080
เพื่อแลกกับการที่คุณยอมให้ผมจีบแบบเต็มตัว

37:56.160 --> 37:59.000
[ดนตรีสบายบรรเลงช้า]

37:59.080 --> 38:00.280
แบบนี้

38:03.040 --> 38:04.280
ผมโอเค

38:14.480 --> 38:16.240
พูดมาขนาดนี้แล้วเนี่ย

38:16.320 --> 38:18.680
เหลือช่องให้ผมปฏิเสธได้ด้วยเหรอ

38:18.760 --> 38:19.760
[เมธัสพ่นลมหัวเราะ]

38:21.520 --> 38:22.600
แบบนี้

38:23.480 --> 38:25.240
เรียกว่าจีบได้แล้วใช่ไหม

38:29.280 --> 38:30.840
อุ๊ย คุณ

38:31.560 --> 38:32.680
คุณ

38:32.760 --> 38:33.640
คุณ

38:46.440 --> 38:48.200
- [เมธัสครางปลื้ม]
- [เจเจ] โอ๊ย คุณ

38:49.400 --> 38:51.520
[เมธัสร้องดีใจ]

39:10.880 --> 39:14.320
เห็นแบบนี้แล้ว
ทั้งสองคนนี่เหมาะสมกันมากเลยนะครับ

39:15.760 --> 39:19.840
ถ้าต้องการให้ผมไปเซ็นเป็นพยาน
ตอนจดทะเบียนสมรสในอนาคตเมื่อไหร่เนี่ย

39:19.920 --> 39:20.960
เรียกผมได้เลยนะครับ

39:21.040 --> 39:23.720
ผมเนี่ยจะเตรียมปากกาไว้ตั้งแต่วันนี้เลย

39:23.800 --> 39:24.760
[แค่นเสียงปราม] ไอ้วาฬ

39:24.840 --> 39:26.000
- [เจเจบ่นอุบ]
- [ดนตรีเร่งจังหวะ]

39:26.080 --> 39:28.280
พูดดี พูดถูกใจ

39:28.360 --> 39:30.320
สามเดือนแรก ผมไม่คิดค่าเช่า

39:30.400 --> 39:31.800
คุณเก็บไว้เป็นเงินทุนเถอะ

39:31.880 --> 39:33.080
[พ่นลมหัวเราะแรง]

39:33.160 --> 39:35.400
ขอบคุณนะครับ คุณเพื่อนเขย

39:35.480 --> 39:37.240
[หัวเราะลั่น]

39:37.320 --> 39:38.320
พูดดีมาก

39:38.400 --> 39:39.120
[เมธัสหัวเราะ]

39:54.960 --> 39:56.360
[ดนตรีเศร้าบรรเลงช้า]

40:05.360 --> 40:08.480
[ดนตรีวูบจบ]

40:08.560 --> 40:09.440
ปลาวาฬ

40:09.960 --> 40:11.080
อะ นี่ของเกลือ

40:12.080 --> 40:14.360
เดี๋ยวก่อนสิเกลือ เรามีเรื่องอยากคุยด้วยอะ

40:16.240 --> 40:19.280
คือเรากำลังจะเปิดกะเพราร้านนี้ไม่มีถั่วฝักยาว

40:20.360 --> 40:22.120
เราอยากให้เกลือไปเป็นเชฟที่นั่น

40:24.360 --> 40:26.120
เราไม่ทำอาหารแล้วอะ

40:26.200 --> 40:27.040
ไปชวนคนอื่นเถอะ

40:28.040 --> 40:28.960
เกลือ

40:29.040 --> 40:30.280
เดี๋ยวก่อนสิเกลือ

40:30.360 --> 40:32.080
เกลือ เกลือ

40:32.160 --> 40:34.360
ถ้าเป็นเพราะเรื่องนั้นอะ เราขอโทษนะ

40:35.600 --> 40:37.280
ขอโทษที่เป็นคนของเมธัส

40:38.600 --> 40:39.680
ขอโทษ

40:41.520 --> 40:43.120
ขอโทษที่ไม่สามารถรับรักได้

40:43.200 --> 40:44.760
[ดนตรีเศร้าบรรเลงช้า]

40:44.840 --> 40:46.320
เราเองก็รู้สึกผิด

40:46.400 --> 40:47.680
รู้สึกเสียใจเหมือนกัน

40:49.440 --> 40:51.200
แต่ไม่เท่าความเสียดาย

40:51.720 --> 40:53.640
ที่จะไม่ได้เห็นเกลือยืนอยู่ในครัวอีกนะ

40:54.160 --> 40:55.080
เกลือ

40:55.600 --> 40:59.080
เราไม่อยากให้เรื่องนี้
เป็นเหตุผลที่ทำให้เกลือไม่อยากอาหารอีกนะ

41:02.680 --> 41:03.800
ขอโทษนะ

41:03.880 --> 41:05.760
เกลือ เกลือ

41:05.840 --> 41:08.520
(เอเซียบุ๊คส)

41:23.280 --> 41:25.560
เอ้า ปลาวาฬ ยอมปะ

41:28.080 --> 41:30.360
ไม่ยอมอะ คงโกรธกูมากอะ

41:30.440 --> 41:32.160
[ทั้งคู่พ่นลมหายใจ]

41:34.400 --> 41:36.360
งั้นก็ต้องประกาศรับสมัครแล้วมั้ง [พ่นลม]

41:37.680 --> 41:38.920
[ปลาวาฬ] คงต้องเป็นงั้นอะ

41:39.520 --> 41:40.480
อะนี่

41:41.080 --> 41:44.360
กูทำเตรียมพวกกราฟิกไว้พีอาร์ร้านแล้ว

41:47.360 --> 41:48.640
- ดีปะ
- เฮ้ย

41:50.440 --> 41:51.680
[เสียงประกอบกลองรัว]

41:51.760 --> 41:53.400
ไอ้เจเจเพื่อนรัก

41:53.480 --> 41:55.480
- [เจเจพ่นลม]
- [ปลาวาฬคิกคัก]

41:55.560 --> 41:58.320
- [ปลาวาฬร้องปลื้ม]
- ไอ้วาฬ ทำอะไรเนี่ย ปล่อย

41:58.400 --> 42:00.360
ชาติที่แล้วกูทำบุญด้วยอะไรวะเนี่ย

42:00.440 --> 42:02.520
ชาตินี้กูถึงมีเพื่อนที่ประเสริฐที่สุด

42:02.600 --> 42:06.080
อื้อหือ ลงโซเชียลเลยนะ
ลงแม่งทุกแพลตฟอร์มเลยนะ เพื่อน

42:06.160 --> 42:07.520
[เจเจ] เออๆ

42:07.600 --> 42:08.680
นี่ ลงเลยๆ

42:10.120 --> 42:10.960
ลงเลยๆๆ

42:12.280 --> 42:14.760
[ร้องดีใจ]

42:14.840 --> 42:15.760
เพื่อนรัก

42:15.840 --> 42:16.880
[เจเจ] ไอ้วาฬ

42:16.960 --> 42:18.280
อะไรวะเนี่ย

42:24.560 --> 42:26.600
[ดนตรีชวนหวั่นใจ]

42:26.680 --> 42:27.680
[โอบ] คุณชนะแล้ว

42:27.760 --> 42:30.360
แล้วพวกคุณจะเอาร้านนี้ไป
[แค่นเสียง] ทำเหี้ยอะไรก็เชิญ

42:30.440 --> 42:32.560
- [ปลาวาฬสะอื้น]
- [ตะคอก] ผมพอกับทุกอย่างแล้ว

42:47.640 --> 42:49.280
[เสียงสดใสขึ้น] เลือกแล้วจริงๆ ใช่ไหม

42:49.840 --> 42:50.880
ว่าจะเอาแบบนี้

42:52.040 --> 42:53.160
ครับ อาจารย์

42:53.240 --> 42:57.160
งั้นก็โชคดีกับเส้นทางใหม่แล้วกันนะ

42:57.760 --> 43:00.480
แกเป็นคนมีพรสวรรค์

43:01.080 --> 43:02.960
แล้วก็มีพรแสวง

43:03.040 --> 43:04.680
ไปอยู่ที่ไหนก็ไม่อดตายหรอก

43:05.480 --> 43:06.800
แต่จำไว้นะ

43:06.880 --> 43:08.880
ถ้าไม่รู้จะไปไหนอะ

43:09.560 --> 43:10.880
กลับมาหาอาจารย์

43:10.960 --> 43:12.040
[พ่นลมเบาๆ]

43:13.160 --> 43:14.480
ขอบคุณมากนะครับ อาจารย์

43:25.400 --> 43:30.040
[ดนตรีสบายจังหวะเร็วขึ้น]

43:33.600 --> 43:34.680
[พ่นลมแรง]

43:45.480 --> 43:46.680
[ปลาวาฬพ่นลม]

44:09.960 --> 44:11.280
- สวยแล้ว
- [ปลาวาฬ] ขอบคุณนะ

44:13.240 --> 44:15.560
[ทุกคนร้องปลื้มใจพร้อมกัน]

44:18.560 --> 44:21.400
(ฮังกรี อีทเทอรี)

44:21.480 --> 44:22.680
[นับหนึ่ง] พี่แน่ใจนะ

44:23.200 --> 44:24.040
ว่าจะไม่ให้ผมไปส่งอะ

44:26.720 --> 44:27.560
[โอบ] อืม

44:28.080 --> 44:29.080
กูเรียกรถละ

44:29.600 --> 44:31.000
มึงก็อยู่เก็บร้านต่อเหอะ

44:31.600 --> 44:33.040
เดี๋ยวต้องเคลียร์ออเดอร์ออนไลน์อีกนี่

44:34.040 --> 44:36.360
[กระดิ่งประตูดัง]

44:36.440 --> 44:38.520
โทษนะครับ ร้านปิดแล้วครับ

44:40.120 --> 44:43.960
[ดนตรีวูบระทึก]

44:44.040 --> 44:45.200
เฮ้ย มึงมาไมวะ

44:45.280 --> 44:47.120
[โอบ] เฮ้ยไอ้หนึ่ง หนึ่ง หยุด

44:48.520 --> 44:49.800
เดี๋ยวกูคุยเอง

44:49.880 --> 44:50.960
ผมมาหาเชฟโอบ

44:54.880 --> 44:56.040
คุณมีธุระอะไรกับผม

44:56.640 --> 44:57.600
มาหลบอยู่ที่นี่เองเหรอ

44:57.680 --> 44:59.600
มีอะไรก็รีบพูดมาเลยดีกว่า

44:59.680 --> 45:01.000
ผมไม่มีอารมณ์เล่นกับคุณ

45:01.080 --> 45:02.520
[พ่นลมเยาะ] โธ่

45:02.600 --> 45:04.080
ใจเย็นๆ สิครับเชฟ

45:04.600 --> 45:06.440
ผมแค่อยากจะบอกว่า…

45:08.600 --> 45:10.800
ผมชอบฝีมือการทำอาหารของคุณนะ

45:11.640 --> 45:12.480
อร่อยดี

45:13.080 --> 45:13.920
[นับหนึ่งพ่นลม]

45:14.680 --> 45:16.160
คุณมาเพื่อบอกผมแค่นี้

45:17.040 --> 45:20.000
- คนอย่างคุณเนี่ยจะมีเชฟทำอาหารให้กี่คนก็ได้
- [ดนตรีจบ]

45:20.520 --> 45:21.960
ต้องการอะไร พูดมาเลยตรงๆ

45:22.040 --> 45:24.800
[หัวเราะ]

45:24.880 --> 45:27.120
คุณนี่เหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยนเลยนะครับ

45:27.840 --> 45:30.160
ผมแค่อยากจะบอกเรื่องร้านกะเพราของคุณน่ะ

45:32.480 --> 45:34.080
ว่าผมไม่ได้ทุบทิ้งแล้วนะ

45:36.480 --> 45:39.200
ปลาวาฬอะตั้งใจทำร้านนั้นต่อ

45:39.280 --> 45:40.680
เพื่อรอให้คุณกลับไป

45:42.160 --> 45:44.400
ผมเองก็อยากลงทุนกับร้านนี้ด้วย

45:44.480 --> 45:45.680
น่าจะคุ้มค่าดี

45:46.760 --> 45:49.080
โอกาสมาอยู่ตรงนี้ขนาดนี้แล้วอะ

45:49.800 --> 45:51.200
อย่าทำให้เสียโอกาสล่ะ

45:51.280 --> 45:53.400
[ดนตรีเศร้าบรรเลงช้า]

45:53.480 --> 45:54.880
พูดจบแล้วก็ไปได้แล้ว

45:56.560 --> 45:57.760
โอเค

46:00.240 --> 46:01.680
กลับมาก็รู้สึกผิด

46:01.760 --> 46:03.640
แล้วทำตัวเป็นคิวปิดเลยเหรอวะ

46:03.720 --> 46:05.680
- [นับหนึ่งแค่นหัวเราะ]
- [เสียงประตู]

46:06.960 --> 46:08.040
แล้วเอาไงอะพี่

46:08.920 --> 46:09.960
จะกลับไปปะเนี่ย

46:11.080 --> 46:13.480
[ดนตรีจังหวะสนุกสร้างกำลังใจ]

46:25.400 --> 46:26.840
[มีดสับรัว]

46:26.920 --> 46:28.680
อีกสิบนาทีเริ่มรับลูกค้าแล้วนะ

46:28.760 --> 46:29.920
ครับเชฟ

46:34.720 --> 46:35.680
[ออโต้] เอ่อ

46:35.760 --> 46:39.120
เดี๋ยวนะ นี่จะมีเราคนเดียวจริงๆ เหรอ
ที่เป็นพ่อครัวอะ

46:39.920 --> 46:41.280
ไม่นับเราเหรอ ออโต้

46:41.360 --> 46:42.320
เราก็พอทำได้นะ

46:42.920 --> 46:45.440
แหม มึงก็ไม่ได้ทำอาหารเก่งเนาะ ไอ้วาฬ

46:45.520 --> 46:48.040
มีพ่อครัวคนเดียวแบบนี้ ร้านเราจะรอดเหรอวะ

46:48.120 --> 46:50.280
พูดจาไม่ให้กำลังใจกันบ้างเลย

46:50.360 --> 46:52.400
- ก็เรื่องจริง
- นั่นดิ

46:52.480 --> 46:55.360
ทำอาหารได้กับทำอาหารอร่อยมันต่างกันนะเว้ย

47:00.000 --> 47:01.800
- [ประตูเปิด]
- ขอโทษนะครับ

47:05.360 --> 47:10.240
[ดนตรีโหมชวนลุ้น]

47:10.320 --> 47:12.160
ที่นี่ยังรับสมัครเชฟอยู่ไหมครับ

47:12.880 --> 47:14.680
[ดนตรีสดใสบรรเลงผ่อนคลาย]

47:15.560 --> 47:17.920
ว่าไงครับ ยังรับสมัครเชฟอยู่ไหมครับ

47:19.440 --> 47:22.120
ปลาวาฬ เหยื่อมาเสิร์ฟขนาดนี้แล้วอะ

47:22.200 --> 47:23.080
ไม่รับไว้หน่อยเหรอ

47:26.400 --> 47:27.240
รับดิๆ

47:27.320 --> 47:28.160
[ปลาวาฬ] เอ่อ

47:28.240 --> 47:30.360
ไม่ทราบว่าพร้อมเริ่มงานวันนี้เลยหรือเปล่าครับ

47:31.200 --> 47:32.560
พร้อมครับเชฟ

47:40.280 --> 47:41.920
รอดแล้วร้านกู

47:44.200 --> 47:45.040
[ถอนหายใจแรง] เอ้า

47:45.120 --> 47:47.560
ไปๆๆ เลิกดราม่าเป็นซีรีส์ได้แล้ว

47:47.640 --> 47:50.080
ร้านอีกสิบนาทีจะเปิดแล้ว เร็วๆ

47:50.160 --> 47:51.440
[พร้อมกัน] ครับเชฟ

47:51.520 --> 47:52.440
[เสียงประกอบขัดอารมณ์]

47:54.320 --> 47:57.640
- กูเชฟ
- กูเจ้าของร้าน มึงอะไปทำงาน ไปได้แล้ว

47:57.720 --> 48:01.520
[เสียงประกอบเจื่อน]

48:01.600 --> 48:02.280
(จุดรับออร์เดอร์
สำหรับลูกค้าสั่งกลับบ้านและเดลิเวอรี่)

48:02.360 --> 48:03.360
[เจเจ] พี่รับอะไรดีครับ

48:03.440 --> 48:04.640
[ผู้หญิง] พี่เอากะเพราเนื้อวากิวสองที่

48:04.720 --> 48:06.360
- เอาเผ็ดกลางนะจ๊ะ
- ได้ครับ เผ็ดกลางนะครับ

48:06.440 --> 48:07.640
- [เจเจ] เนื้อวากิวใช่ไหมครับ
- [ผู้หญิง] พี่เอา

48:07.720 --> 48:09.760
ไอ้เอากะเพราเนื้อ… [ฟังไม่ได้ศัพท์]

48:09.840 --> 48:10.880
- [ผู้หญิง] แต่เป็น…
- มาม่าผัดกะเพรา

48:10.960 --> 48:11.800
ได้เลย ได้ครับ

48:18.000 --> 48:20.840
[ดนตรีคึกคักสนุกสนาน]

48:20.920 --> 48:22.320
[ปั้นสิบ] ข้าวร้านผัดกะเพราปลาหมึก

48:22.400 --> 48:24.040
บวกไข่ดาวสอง

48:24.120 --> 48:26.600
หอยเชลล์ราดซอสหมาล่า ผัดกะเพราหนึ่ง

48:28.200 --> 48:29.320
เชฟครับ

48:33.600 --> 48:34.440
อืม เสิร์ฟได้

48:39.960 --> 48:41.480
- เสิร์ฟได้
- พร้อมครับ

49:24.880 --> 49:28.320
[ฮัมเพลงสบายอารมณ์]

49:28.400 --> 49:30.040
[ปลาวาฬส่งเสียงแซว]

49:30.560 --> 49:33.960
กูว่ามึงเอนจอยกับการทำร้านอาหาร
มากกว่าเป็นนักกายภาพอีกนะเนี่ย

49:34.040 --> 49:36.280
โห มึงไม่ต้องมาบิ๊วกูเลย

49:36.360 --> 49:39.080
มึงอะเตรียมหา
พนักงานรับออเดอร์คนใหม่ได้เลยนะ

49:39.160 --> 49:41.160
กูเนี่ยปวดหลังไปหมดแล้ว

49:41.240 --> 49:44.720
กายภาพให้คนอื่นแล้ว
ยังต้องมากายภาพให้ตัวเองอีก

49:45.840 --> 49:47.760
- [แจ้งเตือนออเดอร์เข้า]
- หืม [กลั้วหัวเราะ] ต้องมาฟังมันบ่น

49:47.840 --> 49:48.640
- [แจ้งเตือนออเดอร์เข้า]
- เอ้า

49:49.640 --> 49:51.680
แต่กูปิดรับออเดอร์ไปแล้วนี่หว่า

49:52.320 --> 49:53.360
ทำไมยังขึ้นมาอีกวะ

49:55.000 --> 49:57.240
ออเดอร์เยอะปะล่ะ เดี๋ยวกูทำเองก็ได้

49:58.040 --> 49:59.200
เมนูเดียวอะ

49:59.280 --> 50:01.400
แต่สั่งผ่านระบบออนไลน์ของร้านมาเลยเหรอวะ

50:01.480 --> 50:04.680
มึง แต่เมนูนี้ร้านเราไม่มีไม่ใช่เหรอวะ

50:04.760 --> 50:06.120
เมนูอะไรวะ

50:06.720 --> 50:08.440
คร็อกเก้ยัดไส้กะเพรา

50:08.520 --> 50:11.680
[ดนตรีกระแทกระทึก]

50:16.000 --> 50:18.000
คร็อกเก้ยัดไส้ผัดกะเพรา

50:18.080 --> 50:20.400
เมนูนี้ผมทำให้คุณกินแค่คนเดียว

50:21.080 --> 50:22.600
รับรอง อร่อยเหาะ

50:23.800 --> 50:25.400
อ้าว ไอ้วาฬ

50:31.240 --> 50:33.440
มีใครอยู่ไหมครับ มีใครอยู่ไหมครับ

50:33.520 --> 50:35.880
มีใครอยู่ไหมครับ เอาอาหารมาส่งครับ

50:43.960 --> 50:49.080
[กดแป้นพิมพ์โทรศัพท์]

50:51.680 --> 50:58.000
[ดนตรีระทึกบรรเลงยะเยือก]

50:58.080 --> 51:00.000
[สัญญาณรอสาย]

51:00.080 --> 51:00.960
[ผู้ชาย] มาส่งอาหารเหรอครับ

51:01.040 --> 51:04.640
- [สัญญาณรอสาย]
- [ดนตรีระทึก]

51:20.160 --> 51:21.320
ครับ

51:24.080 --> 51:26.240
เอ่อ

51:27.480 --> 51:28.360
นี่อาหารที่สั่งครับ

51:40.280 --> 51:41.400
[ดนตรีตึงเครียดชวนกดดัน]

52:43.600 --> 52:46.120
[ดนตรีวูบ]

52:49.040 --> 52:50.280
นี่ปลาวาฬ

52:50.360 --> 52:51.880
แบบนี้มันเงียบเกินไปหรือเปล่า

52:52.480 --> 52:54.640
นั่นดิ คนหายไปไหนหมดอะ

52:54.720 --> 52:57.760
[ดนตรีชวนหวั่นใจ]

52:58.280 --> 52:59.720
- ไอ้วาฬ
- ฮะ

52:59.800 --> 53:01.160
[หอบ]

53:01.240 --> 53:02.920
- มึงออกมาดูนี่หน่อยดิ
- อะไร

53:03.000 --> 53:04.400
- เร็ว
- อะไรของมึงเนี่ย

53:04.480 --> 53:06.320
[ออโต้] ไอ้วาฬ มึงมาดูนี่เลย

53:06.840 --> 53:08.040
วิ่งเร็วๆ

53:08.120 --> 53:11.040
[ดนตรีโหมชวนลุ้น]

53:11.120 --> 53:12.680
[ผู้หญิง 1] อยากเจอเชฟแล้วอะ

53:12.760 --> 53:14.960
[ผู้หญิง 2] เมื่อไหร่เชฟจะออกมา

53:15.960 --> 53:17.120
[ผู้หญิง 2] จะถามเขา…

53:17.200 --> 53:19.040
[ผู้หญิง 1] อยากเจอเชฟอะ

53:26.120 --> 53:31.120
[ดนตรีตึงเครียด]

53:48.840 --> 53:49.760
คนหรือมดวะเนี่ย

53:49.840 --> 53:51.680
แบบนี้เจ๊งแน่

54:03.760 --> 54:06.880
ตอนนี้ร้านของเราพร้อมแล้วนะครับ
เชิญทุกคนได้เลยครับ

54:06.960 --> 54:08.240
ผมผัดเองทุกจาน

54:09.840 --> 54:10.880
[โอบ] เชิญได้เลยครับ

54:11.520 --> 54:14.920
[ดนตรีตึงเครียด]

54:22.600 --> 54:24.200
[ผู้หญิง] โต๊ะไหนดี โต๊ะไหนดี

54:24.280 --> 54:25.480
[ผู้หญิง] โต๊ะโน้นดีกว่า ไป

54:25.560 --> 54:26.440
[ผู้หญิง] โต๊ะนี้

54:28.360 --> 54:29.200
[ผู้หญิง] เฮ้ย

54:29.280 --> 54:30.600
- บรรยากาศในร้านดีมาก
- [โอบ] บอกพนักงาน

54:31.880 --> 54:33.000
[ผู้หญิงสูดหายใจ]

54:33.080 --> 54:34.800
[ผู้หญิง] เชฟหล่อมากเลย

54:35.680 --> 54:36.640
[เกลือ] เชฟโอบ

54:37.280 --> 54:38.720
นี่พวกนายเห็นแบบที่เราเห็นปะ

54:39.240 --> 54:40.240
[ออโต้] เออ

54:40.320 --> 54:42.200
นี่มันร้านเชฟโอบจริงเหรอวะ

54:42.280 --> 54:44.320
เชฟโอบเนี่ยนะขายอาหารตามสั่ง

54:44.400 --> 54:45.760
โลกแตกแล้วมั้ง

54:46.280 --> 54:47.480
เออ

54:47.560 --> 54:48.440
ไอ้เจเจ

54:48.960 --> 54:50.560
มึงจำคนเมื่อวานที่สั่งคร็อกเก้ได้ปะ

54:51.320 --> 54:53.280
ออเดอร์สุดท้ายอะคือเชฟโอบนี่แหละ

54:54.240 --> 54:56.200
- ฮะ
- อ้าว

54:56.280 --> 54:57.280
กวนส้นตีนนี่

54:57.360 --> 54:59.840
แบบนี้ก็เท่ากับ
ประกาศสงครามกับร้านเราเลยอะดิ

54:59.920 --> 55:01.640
[ดนตรีตึงเครียด]

55:01.720 --> 55:03.240
แล้วนี่มึงได้ไปเคลียร์กับเชฟเขาหรือยัง

55:05.840 --> 55:08.120
- เอ่อ
- ยังไง

55:13.200 --> 55:15.240
แล้วปลาวาฬ นายพูดอะไรกับเชฟไปบ้างอะ

55:16.280 --> 55:18.280
- ตอบเร็วๆ ตอบอะไร
- ใช่

55:18.360 --> 55:20.480
- เงียบทำไมเนี่ย
- ตอบอะไรอะ

55:20.560 --> 55:21.960
ก็พูดแค่ว่า

55:22.680 --> 55:24.880
“นี่อาหารที่สั่งครับ”

55:24.960 --> 55:26.400
- [เกลือส่งเสียงหงุดหงิด]
- [ปลาวาฬพ่นลม]

55:26.480 --> 55:28.400
[เจเจแค่นเสียงรำคาญ]

55:28.480 --> 55:29.960
เชี่ยนี่

55:30.040 --> 55:31.880
มีแต่เจ๊งกับเจ๊งแน่ร้านเราอะ

55:31.960 --> 55:34.480
ก็คนมันตื่นเต้นนี่หว่า จะให้กูทำยังไง

55:36.600 --> 55:39.160
เชฟโอบมองกูเหมือนคนแปลกหน้าเลยอะ

55:40.280 --> 55:41.640
ไม่คิดจะสนใจกูเลยอะ

55:43.800 --> 55:45.480
กูยังมีหวังอยู่หรือเปล่าวะแบบเนี้ย

55:49.240 --> 55:52.560
โอกาสอะมันอยู่ตรงนี้แล้วเพื่อน มึงไม่เห็นเหรอ

55:53.080 --> 55:55.440
โอกาสที่มึงรอมาเป็นเดือนๆ อะ

55:55.520 --> 55:57.080
มึงจะรออะไร

55:57.680 --> 56:00.520
ไปขอโทษแล้วก็ไปปรับความเข้าใจกับเชฟเขาซะ

56:01.120 --> 56:02.760
ก็เชฟเขาไม่คุยกับกู จะให้กูทำยังไง

56:03.560 --> 56:04.840
เมื่อวานที่ส่งอาหารเสร็จอะ

56:04.920 --> 56:06.840
เขาก็เดินเข้าร้านไปเลย

56:06.920 --> 56:07.960
[ถอนหายใจแรง]

56:08.040 --> 56:09.640
ดีนที่กูสั่งคร็อกเก้กะเพราอะ

56:10.160 --> 56:11.800
กูเลยรู้ว่าเป็นเชฟโอบอะ

56:16.160 --> 56:18.880
แบบนี้หนามยอกต้องเอาหนามบ่ม

56:27.880 --> 56:30.400
[เกลือ] ถ้าเชฟสั่งอาหาร
จากร้านเราให้ไปส่งได้

56:30.480 --> 56:33.040
เราก็สั่งอาหารจากร้านเชฟให้ไปส่งได้เหมือนกัน

56:33.560 --> 56:34.680
อย่าไปยอม

56:34.760 --> 56:36.960
[เจเจ] เออดี เอาเลยไอ้วาฬ

56:37.040 --> 56:39.920
มึงสั่งอาหารแล้วก็ให้เชฟเนี่ยไปส่งที่ร้านเราซะ

56:40.000 --> 56:42.560
- [เกลือ] สั่งเลย
- เอาเมนูแม่งยากที่สุดอะ

56:42.640 --> 56:44.760
- เออ
- พิมพ์ไปด้วยว่ามาส่งเอง เออนั่นแหละ

56:45.840 --> 56:49.200
[ปลาวาฬ] สั่งกรานิต้าสูตรพิเศษของเชฟ
รบกวนมาส่งด้วยตัวเอง

56:57.640 --> 57:02.440
[ดนตรีซุกซน]

57:06.320 --> 57:07.840
- เสร็จแล้วใช่ไหมคุณ
- อืม

57:11.920 --> 57:13.480
จัดเสื้อให้ดี…

57:16.880 --> 57:21.680
ผมจองโรงหนัง
พร้อมกับดินเนอร์ไว้ที่โรงแรมด้วยนะ

57:23.240 --> 57:24.880
ผมคงไม่ไปแล้วอะ

57:24.960 --> 57:26.680
ว่าจะอยู่เป็นเพื่อนไอ้วาฬมันหน่อย

57:26.760 --> 57:28.720
[เสียงประกอบขัดอารมณ์]

57:30.720 --> 57:32.520
[เมธัสพ่มลมไม่พอใจ]

57:32.600 --> 57:34.720
เพื่อนคุณโตขนาดนี้แล้วอะ

57:35.240 --> 57:37.360
ไม่ขัดเวลาเพื่อนไปเที่ยวกับแฟนหรอก

57:40.720 --> 57:42.600
[เมธัสครางหงุดหงิดเบาๆ]

57:44.000 --> 57:45.840
- [ดนตรีกระแทก]
- ใช่ไหม ปลาวาฬ

57:45.920 --> 57:48.040
[ดนตรีเบาสมอง]

57:51.680 --> 57:53.880
เออ มึง ไปเถอะ

57:53.960 --> 57:55.640
ไม่ต้องสนใจกู กูอยู่ได้

57:57.720 --> 57:58.880
[เมธัสพ่นลมดีใจ]

57:58.960 --> 57:59.920
เครียดอะไรวะมึง

58:00.560 --> 58:02.560
เชฟโอบเขาก็รับออเดอร์มึงแล้วนี่

58:03.160 --> 58:04.080
[เจเจส่งเสียงถาม]

58:06.240 --> 58:08.680
ขึ้นว่ากำลังทำมาสามสี่ชั่วโมงแล้วอะ

58:09.360 --> 58:11.600
กรานิต้านี่มันทำยากขนาดนั้นเลยเหรอวะ

58:13.320 --> 58:15.440
เชฟคงไม่อยากเจอกูแล้วละมั้ง

58:16.240 --> 58:19.360
แบบนี้มันอกหักซ้ำซ้อนชัดๆ

58:20.160 --> 58:21.360
ไม่เป็นไร

58:21.880 --> 58:22.720
[เจเจ] นะ

58:23.320 --> 58:24.400
คุณ

58:25.520 --> 58:27.560
- อะไรอะ คุณ
- ก็ผมหวงนี่

58:27.640 --> 58:29.040
ไปจับปลาวาฬได้ยังไง

58:32.440 --> 58:34.240
ยอมแพ้ง่ายๆ แบบนี้

58:34.320 --> 58:35.400
คุณรักเขาจริงปะเนี่ย

58:36.240 --> 58:38.440
รักใครต้องเดินหน้าเข้าใส่สิ

58:38.520 --> 58:40.560
[พ่นลม] ดูตัวอย่างอย่างผมก็ได้

58:42.400 --> 58:45.320
[เสียงประกอบตลก]

58:45.400 --> 58:46.680
อะไรของคุณเนี่ย

58:46.760 --> 58:48.160
- เอ้า
- ไอ้วาฬมันเครียดอยู่

58:52.080 --> 58:56.440
นี่ ร้านใหม่เชฟโอบอะก็อยู่ใกล้แค่นี้เอง

58:56.520 --> 58:58.600
เป็นผมนะ ปิดร้าน

58:58.680 --> 59:00.840
แล้วก็ไปนั่งเฝ้าหน้าร้านเชฟโอบแล้ว

59:00.920 --> 59:03.720
จริงมึง ไปเลย เชื่อกู

59:04.640 --> 59:07.040
[เจเจ] เร็ว ลุกดิ

59:07.120 --> 59:09.600
[ดนตรีซึ้ง]

59:09.680 --> 59:10.520
เออ

59:10.600 --> 59:12.120
ลองดูอีกทีก็ได้วะ

59:24.040 --> 59:26.960
[เสียงประกอบตลก]

59:27.560 --> 59:29.680
คุณ เล่นบ้าอะไรเนี่ย

59:30.600 --> 59:31.920
อ้าว ไม่ได้เหรอ

59:33.440 --> 59:36.080
ก็ได้ แต่มันใช่เวลาไหม

59:51.400 --> 59:56.680
- [ดนตรีเศร้าบรรเลงช้า]
- [น้ำมันฉู่ฉ่า]

01:00:37.080 --> 01:00:38.360
ร้านเราปิดแล้วนะครับ

01:00:39.280 --> 01:00:40.840
คุณเดินเข้ามาแบบนี้เนี่ย

01:00:41.360 --> 01:00:43.360
ผมแจ้งตำรวจจับข้อหาบุกรุกได้เลยนะ

01:00:43.960 --> 01:00:46.280
[ดนตรีตึงเครียด]

01:00:46.360 --> 01:00:48.520
ผมสั่งกรานิต้าไป แล้วไม่มีใครไปส่ง

01:00:49.120 --> 01:00:50.800
หักเงินผมแล้วด้วย

01:00:50.880 --> 01:00:53.120
ผมก็แค่มาตามหาว่ากรานิต้าของผมอยู่ไหน

01:00:54.240 --> 01:00:55.480
ถ้าเชฟไม่อยากทำ

01:00:55.560 --> 01:00:56.880
เชฟจะกดรับออเดอร์ผมทำไม

01:00:57.600 --> 01:00:59.480
เชฟยังกดสั่งคร็อกเก้กะเพรา

01:00:59.560 --> 01:01:01.080
เชฟยังกดรับกรานิต้าของผม

01:01:01.160 --> 01:01:04.360
ทำแบบนี้ ผมจะเผลอคิดว่าผมยังมีความหวังอยู่นะ

01:01:04.440 --> 01:01:05.720
ผมไม่รู้หรอก

01:01:06.640 --> 01:01:08.640
ผมแค่อยากกินอาหารฝีมือคุณ

01:01:09.520 --> 01:01:11.440
ส่วนเรื่องจะทำกรานิต้าให้คุณ

01:01:12.160 --> 01:01:13.800
ผมก็คิดอยู่ว่าจะทำดีไหม

01:01:15.080 --> 01:01:16.440
เชฟไม่ต้องทำให้ผมก็ได้

01:01:17.720 --> 01:01:18.880
จริงๆ

01:01:19.760 --> 01:01:21.880
ผมแค่อยากได้โอกาสมาขอโทษเชฟ

01:01:27.080 --> 01:01:28.280
ผมขอโทษนะครับ

01:01:28.880 --> 01:01:30.240
[ดนตรีซึ้งปนเศร้า]

01:01:30.320 --> 01:01:31.960
ที่ผมหลอกลวงเชฟมาโดยตลอด

01:01:32.560 --> 01:01:33.960
จนทำให้เชฟเสียความรู้สึก

01:01:35.720 --> 01:01:38.600
ถึงแม้ว่าผมจะมีโอกาส
สารภาพความจริงกับเชฟก็ตาม

01:01:42.320 --> 01:01:44.080
แต่ผมกลัวที่ต้องเสียใจ

01:01:45.760 --> 01:01:47.080
ผมเลยละเลย

01:01:47.680 --> 01:01:49.560
ที่จะทำในสิ่งที่ถูกต้องมาโดยตลอด

01:01:53.680 --> 01:01:54.960
[หนักแน่น] ผมขอโทษนะครับ

01:02:18.280 --> 01:02:21.200
ขอบคุณที่อดทนกับเด็กคนนี้นะครับ

01:02:25.560 --> 01:02:27.040
ตอนที่คุณมาส่งอาหาร

01:02:29.040 --> 01:02:31.880
ผมก็หวังว่าคุณจะพูดคำนั้นออกมา

01:02:32.960 --> 01:02:34.200
คำว่า “ขอโทษ”

01:02:40.240 --> 01:02:41.920
แต่คุณกลับพูดว่า

01:02:43.840 --> 01:02:45.440
“อาหารที่สั่งได้แล้วครับ”

01:02:49.480 --> 01:02:51.560
คุณนี่มันป่วนประสาทที่สุดเลยนะ

01:03:01.720 --> 01:03:04.000
ผมจะให้โอกาสคุณครั้งสุดท้ายนะ ปลาวาฬ

01:03:05.040 --> 01:03:06.880
ถ้าคุณทำให้ผมเสียใจอีก

01:03:07.520 --> 01:03:11.120
กรานิต้าที่ผมทำ คุณจะไม่ได้กินทั้งชีวิตเลย

01:03:12.080 --> 01:03:16.560
[ดนตรีซึ้งปนเศร้า]

01:03:16.640 --> 01:03:18.240
[สะอื้นเบาๆ]

01:03:18.320 --> 01:03:19.400
ผมขอโทษ

01:03:20.360 --> 01:03:22.400
ผมขอโทษๆๆ

01:03:24.240 --> 01:03:28.880
ที่ผ่านมาอะ ความรู้สึกของผมที่มีให้เชฟ
มันเป็นเรื่องจริงนะครับ

01:03:30.920 --> 01:03:33.280
ผมไม่เคยรักใครเท่าเชฟมาก่อนเลยนะครับ

01:03:46.160 --> 01:03:47.800
มันก็เป็นซะแบบนี้แหละ

01:03:48.720 --> 01:03:50.000
เด็กอย่างคุณอะ

01:03:50.520 --> 01:03:51.880
[ปลาวาฬสูดหายใจ]

01:03:54.440 --> 01:03:55.960
วันหลังถ้าทำผิด

01:03:56.480 --> 01:03:57.840
ก็แค่พูดว่าขอโทษ

01:03:59.400 --> 01:04:00.360
เข้าใจไหม

01:04:00.920 --> 01:04:03.800
[เสียงเครือ] ครับ

01:04:09.520 --> 01:04:11.040
[ดนตรีโรแมนติก]

01:05:13.480 --> 01:05:14.800
อ้าว คุณ

01:05:15.920 --> 01:05:17.000
ดึกแล้วนะ

01:05:17.080 --> 01:05:19.200
ผมจะนอนแล้ว กลับได้แล้ว

01:05:19.280 --> 01:05:21.800
[ดนตรีวูบ]

01:05:23.080 --> 01:05:25.960
[ดนตรีเซ็กซี่เร้าอารมณ์]

01:05:34.240 --> 01:05:35.840
ผมขับกลับไม่ไหวแล้วคุณ

01:05:35.920 --> 01:05:37.600
ผมปวดขามากด้วยเนี่ย

01:05:38.120 --> 01:05:39.880
ผมนอนที่นี่เลยแล้วกันนะ

01:05:40.480 --> 01:05:43.360
แล้วคุณก็ช่วยทำกายภาพให้ผมด้วย

01:05:44.480 --> 01:05:46.080
ทำหนักๆ ยิ่งดีเลยคุณ

01:05:46.160 --> 01:05:47.320
- [เสียงประกอบตลก]
- [เมธัสพ่นลมหัวเราะ]

01:05:47.400 --> 01:05:48.440
นี่คุณ

01:05:48.520 --> 01:05:50.560
อย่ามาพูดจาอะไรบ้าๆ แบบนี้นะ

01:05:51.280 --> 01:05:53.080
กลับได้แล้ว ไป

01:05:53.160 --> 01:05:56.560
เดี๋ยวผมว่าจะโทรหาไอ้ปลาวาฬสักหน่อย
ไม่รู้ป่านนี้มันเป็นไงบ้าง

01:05:57.400 --> 01:05:58.560
เร็วๆๆ

01:05:58.640 --> 01:06:01.560
เมื่อไหร่คุณจะเลิกเลี้ยงเพื่อนคุณ
เหมือนลูกแหง่สักทีอะฮะ

01:06:02.160 --> 01:06:05.400
นี่มันเวลาของคุณกับผมแค่สองคนนะ

01:06:07.960 --> 01:06:08.880
[เจเจปราม]

01:06:08.960 --> 01:06:10.280
คุณนี่

01:06:10.880 --> 01:06:12.240
กลับได้แล้ว กลับได้แล้ว เร็วๆ

01:06:12.320 --> 01:06:14.040
ไม่กลับได้ไหมอะ

01:06:14.120 --> 01:06:15.920
ผมอยากย้ายมาอยู่บ้านเดียวกับคุณอะ

01:06:16.000 --> 01:06:16.760
[เจเจจิ๊ปาก]

01:06:17.360 --> 01:06:18.440
กลับได้แล้ว

01:06:18.520 --> 01:06:19.560
ไปเร็วๆ

01:06:20.160 --> 01:06:21.240
[เมธัสส่งเสียงประท้วง]

01:06:21.320 --> 01:06:22.520
คุณ กลับได้แล้วๆ

01:06:22.600 --> 01:06:26.560
- อย่าดื้อๆ
- ไม่เอา ผมยังไม่อยากกลับ

01:06:35.840 --> 01:06:37.720
[ดนตรีโรแมนติกสดใส]

01:06:37.800 --> 01:06:38.960
บ้าสิ

01:06:39.480 --> 01:06:41.960
บ้านผมเล็กแค่นี้ คุณจะอยู่ไหวเหรอ

01:06:42.840 --> 01:06:44.400
ไม่ใช่ว่าแค่อยากย้ายมาอยู่

01:06:44.480 --> 01:06:47.160
แต่พออยู่จริงๆ เนี่ย อยู่ไม่ไหวหรอกนะ

01:06:48.040 --> 01:06:50.800
แบบนั้นน่ะ ผมโกรธจริงๆ ด้วย

01:06:50.880 --> 01:06:54.920
บ้านเล็ก แต่มีคุณคอยด่าทุกวันแบบนี้

01:06:55.000 --> 01:06:56.400
ผมโดนคุณด่ามาตั้งนาน

01:06:56.480 --> 01:06:57.600
ยังไม่เคยเบื่อเลยเนี่ย

01:06:59.040 --> 01:07:02.080
ถ้าผมย้ายมาอยู่บ้านคุณเนี่ยนะ คงไม่เบื่อหรอก

01:07:03.000 --> 01:07:04.160
เพราะคุณเนี่ย

01:07:05.400 --> 01:07:07.240
คือคนเข้ามาที่เปลี่ยนชีวิตผม

01:07:15.600 --> 01:07:17.480
นี่คุณจริงจังกับผมจริงๆ เหรอ

01:07:21.800 --> 01:07:22.920
จริงจังที่สุด

01:07:24.560 --> 01:07:26.360
จริงจังถึงขั้นทิ้งเงิน

01:07:27.480 --> 01:07:28.880
ทิ้งบ้าน

01:07:29.840 --> 01:07:31.160
เพื่อมาอยู่กับคุณอะ

01:07:35.640 --> 01:07:38.240
[ดนตรีโรแมนติกสดใสบรรเลงต่อเนื่อง]

01:07:38.320 --> 01:07:39.680
[เมธัสพ่นลมแรง]

01:07:42.920 --> 01:07:44.400
แต่ผมบอกไว้ก่อนนะ

01:07:46.120 --> 01:07:47.920
เรื่องด่าผมอาจจะเก่ง

01:07:49.000 --> 01:07:51.640
แต่เรื่องรักอะ ผมไม่เก่งนะ

01:07:52.240 --> 01:07:53.240
ไม่เป็นไร

01:07:54.760 --> 01:07:55.960
ผมสอนคุณได้

01:07:58.720 --> 01:08:00.360
ผมสอนคุณได้ทั้งชีวิตอะ

01:08:05.680 --> 01:08:06.920
[เพลง “ทุ่มใจ (No Lies)”]

01:08:07.000 --> 01:08:12.400
♪ ถ้าไม่เล่นต้องจริงจังแค่ไหน
แล้วฉันทุ่มใจให้เธอได้ไหม ♪

01:08:12.480 --> 01:08:17.640
♪ ใจที่ทุ่มไปจะต้องใช้เท่าไหร่ ♪

01:08:17.720 --> 01:08:22.880
♪ ถ้าพร้อมทุ่มเทก็ยังพอไหว
งั้นฉันทุ่มใจไปที่เธอนะ ♪

01:08:22.960 --> 01:08:27.600
♪ แบบนี้ดีกว่าไหม ♪

01:08:28.439 --> 01:08:33.640
♪ Baby, I'll be here by your side
Never, never tell me no lies ♪

01:08:33.720 --> 01:08:37.760
♪ Never, never tell you no lies
No lies ♪

01:08:37.840 --> 01:08:40.640
♪ ทุ่มใจให้แล้วเพื่อเธอจริงๆ ♪

01:09:03.439 --> 01:09:05.000
[ดนตรีสดใส]

01:09:05.080 --> 01:09:06.279
[ปลาวาฬ] แต่งตัวให้ดีๆ หน่อย

01:09:07.479 --> 01:09:09.439
- [โอบ] ผมทำเองได้
- [ปลาวาฬส่งเสียงปราม] อยู่เฉยๆ

01:09:09.520 --> 01:09:10.600
[ปั้นสิบ] เจอแล้วครับเชฟ

01:09:11.120 --> 01:09:12.080
[ออโต้] ใส่เลย

01:09:16.680 --> 01:09:17.399
ปั้นสิบ

01:09:19.800 --> 01:09:20.640
สุดยอดว่ะ

01:09:20.720 --> 01:09:22.040
ขอบคุณครับ

01:09:25.000 --> 01:09:26.439
[ปลาวาฬ] เนี่ย เรียบร้อย

01:09:26.520 --> 01:09:27.680
สวยงาม

01:09:27.760 --> 01:09:29.880
ยัง อยู่เฉยๆ ฮึ

01:09:31.439 --> 01:09:33.000
[เกลือ] ยินดีต้อนรับครับ

01:09:42.439 --> 01:09:47.600
[ดนตรีสดใสคึกคัก]

01:09:51.800 --> 01:09:53.880
ยินดีด้วยนะครับกับร้านใหม่

01:09:53.960 --> 01:09:55.560
ผมลดค่าเช่าให้สามเดือน

01:09:55.640 --> 01:09:58.600
ถือซะว่าเป็นการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากเพื่อนเขย

01:09:59.920 --> 01:10:01.240
[พ่นลมเบาๆ] ไม่ต้อง

01:10:01.320 --> 01:10:02.400
[ดนตรีระทึก]

01:10:03.000 --> 01:10:05.200
ผมมีปัญญาจ่าย ไม่ได้ขอ

01:10:09.440 --> 01:10:11.080
- [ปราม] เราไว้สิ
- [สูดลมเจ็บเบาๆ]

01:10:11.160 --> 01:10:12.840
[ดนตรีสนุกสนาน]

01:10:12.920 --> 01:10:14.480
ขอบคุณนะครับ คุณเพื่อนเขย

01:10:16.400 --> 01:10:18.120
- [กักเสียง] ปลาวาฬ
- [เบาๆ] เฮ้ย รับไป

01:10:18.200 --> 01:10:19.240
- เอาไปเร็ว
- [โอบส่งเสียงงง]

01:10:22.600 --> 01:10:23.800
- [เจเจปรามเบาๆ]
- อะไร

01:10:24.400 --> 01:10:25.200
ขอโทษ

01:10:25.280 --> 01:10:28.480
- [พ่นลมแรง]
- [เสียงประกอบระยิบระยับ]

01:10:28.560 --> 01:10:29.880
แสงเข้าตาเลยเนี่ย

01:10:29.960 --> 01:10:30.680
[ดนตรีสนุกสนาน]

01:10:30.760 --> 01:10:31.760
[ปลาวาฬ] อื้อหือ

01:10:33.000 --> 01:10:33.840
[ปลาวาฬ] ไอ้เจเจ

01:10:33.920 --> 01:10:35.120
อื้อหือ

01:10:35.200 --> 01:10:37.480
มึงเป็นสะใภ้พันล้านแล้วเหรอวะ

01:10:39.400 --> 01:10:42.560
ไม่ใช่ ยังไม่ได้แต่งงานกันสักหน่อย จะเป็นได้ไง

01:10:43.760 --> 01:10:47.640
ก็แค่แหวนจีบแบบจองไว้ก่อน

01:10:49.320 --> 01:10:52.880
ส่วนแหวนแต่งงานจะใหญ่ขนาดไหนเนี่ย

01:10:52.960 --> 01:10:54.760
ก็ต้องฝากทุกคนรอดูนะครับ

01:10:58.720 --> 01:11:00.280
[ปลาวาฬ] อื้อหือ

01:11:00.360 --> 01:11:01.840
- อย่า
- [ปลาวาฬแซว]

01:11:01.920 --> 01:11:04.920
[เสียงดัง] แต่งเลยๆๆ

01:11:05.000 --> 01:11:08.720
[พร้อมกัน] แต่งเลยๆๆ

01:11:08.800 --> 01:11:11.880
[พร้อมกัน] แต่งเลยๆๆ

01:11:11.960 --> 01:11:12.960
รำคาญว่ะ

01:11:13.560 --> 01:11:16.000
[เสียงแซว] ทำมาเป็นตัวเล็กตัวน้อย

01:11:16.760 --> 01:11:18.520
- แล้วมึงนู่น
- [ปลาวาฬร้องตกใจเบาๆ]

01:11:18.600 --> 01:11:19.920
ทำเป็นตัวอ่อน

01:11:20.000 --> 01:11:21.080
[เจเจหัวเราะ]

01:11:21.160 --> 01:11:23.520
ของผมอะไม่นานหรอก

01:11:23.600 --> 01:11:26.120
ของคุณอะ เมื่อไหร่

01:11:32.680 --> 01:11:34.800
ของผมก็อีกไม่นานเกินรอหรอก

01:11:36.920 --> 01:11:38.680
แล้วเมื่อไหร่อะครับ

01:11:38.760 --> 01:11:43.720
[ทุกคนส่งเสียงแซว]

01:11:43.800 --> 01:11:45.520
[หลายคนร้องเชียร์]

01:11:45.600 --> 01:11:48.480
แต่งเลยๆๆ

01:11:48.560 --> 01:11:51.440
แต่งเลยๆๆ

01:11:51.520 --> 01:11:53.880
แต่งเลยๆๆ

01:11:53.960 --> 01:11:55.280
[ร้องเชียร์]

01:12:02.080 --> 01:12:04.640
[ดนตรีซุกซน]

01:12:54.640 --> 01:12:55.480
[ปลาวาฬส่งเสียงตกใจเบาๆ]

01:12:56.000 --> 01:12:58.120
นี่ผมโดนเด็กยึดห้องเหรอเนี่ย

01:13:02.720 --> 01:13:04.320
ยึดทั้งห้องนอน

01:13:05.880 --> 01:13:07.960
แล้วก็ยึดทั้งหัวใจด้วยไหมครับ

01:13:19.880 --> 01:13:20.760
[ปลาวาฬส่งเสียงถาม]

01:13:20.840 --> 01:13:22.400
ยังจะมาถามอีก

01:13:22.920 --> 01:13:24.240
ก็ได้ไปหมดแล้วนี่

01:13:38.720 --> 01:13:40.200
[โอบ] คุณไม่อยากมีแหวนจีบ

01:13:40.280 --> 01:13:42.000
แหวนแต่งเหมือนเจเจบ้างเหรอ

01:13:43.520 --> 01:13:46.720
ผมไม่รีบหรอกครับ ผมไม่สนใจของนอกกาย

01:13:48.200 --> 01:13:49.560
เป็นไปได้ไงเนี่ย

01:13:50.160 --> 01:13:52.240
คนหน้าเงินอย่างคุณเนี่ยนะ

01:13:54.920 --> 01:13:55.960
[โอบ] อืม

01:13:57.440 --> 01:13:58.360
[ปลาวาฬ] นี่

01:14:00.160 --> 01:14:02.280
[ปลาวาฬทำเสียงมันเขี้ยว] ให้มันน้อยๆ หน่อย

01:14:02.360 --> 01:14:04.720
อายุผมยังน้อยเนี่ย จะแต่งเมื่อไหร่ก็แต่งได้

01:14:04.800 --> 01:14:05.680
อายุเท่าเชฟเถอะ

01:14:06.280 --> 01:14:08.520
อื้อหือ ถ้าเลิกกับผมไป ไม่มีใครเอาแล้ว

01:14:08.600 --> 01:14:09.800
แถมดุอย่างกับหมา

01:14:09.880 --> 01:14:10.600
[เสียงประกอบชะงัก]

01:14:10.680 --> 01:14:12.480
ผมเลยตัดสินใจแล้วว่า

01:14:12.560 --> 01:14:14.040
จะรับเชฟมาเลี้ยงดูเอง

01:14:16.080 --> 01:14:17.360
ผมเนี่ยนะ

01:14:18.600 --> 01:14:19.600
โธ่

01:14:31.120 --> 01:14:33.720
[ดนตรีโรแมนติกบรรเลงช้า]

01:14:37.960 --> 01:14:39.040
โทษทีนะครับ

01:14:39.560 --> 01:14:41.120
ผมต้องชิงขอเชฟแต่งงานก่อน

01:14:42.480 --> 01:14:44.120
เพราะถ้าผมรอให้เชฟเอ่ยปากอะ

01:14:44.200 --> 01:14:47.080
สงสัยพวกเราสองคนได้แต่งงานกันชาติหน้าแน่ๆ

01:14:48.640 --> 01:14:49.960
สมรสเท่าเทียมก็ผ่านแล้ว

01:14:51.160 --> 01:14:52.360
ผมไม่อยากรอ

01:15:04.040 --> 01:15:06.040
แต่งงานกับผมนะครับเชฟ

01:15:30.720 --> 01:15:33.240
[ปลาวาฬพยักพะเยิด]

01:16:00.240 --> 01:16:01.560
สวมเสร็จแล้วต้องทำไงต่อ

01:16:02.720 --> 01:16:03.880
ถ่ายรูป

01:16:06.080 --> 01:16:07.360
แบบนี้

01:16:10.200 --> 01:16:11.840
[เพลง “ห้ามไม่ทัน (STOP)” บรรเลง]

01:16:11.920 --> 01:16:13.160
ไอ้เด็กบ๊อง

01:16:13.240 --> 01:16:14.760
เลิกกวนประสาทผมสักวันได้ไหม

01:16:15.800 --> 01:16:17.480
ไม่ได้หรอกครับ สนุกดี

01:16:17.560 --> 01:16:19.600
อยู่ให้ผมกวนประสาทไปนานๆ นะครับ

01:16:21.800 --> 01:16:25.520
♪ เป็นไรของเธอต้องมาให้เจอเรื่อยเลย ♪

01:16:26.200 --> 01:16:30.600
♪ เป็นไรไหมเธอ
Stop it, stop it, stop it now ♪

01:16:30.680 --> 01:16:35.360
♪ ไม่รู้เธอเป็นคนแบบไหน
ไม่รู้เธอน่ะคิดแบบไหน ♪

01:16:35.440 --> 01:16:37.800
♪ ยังไงของเธอ ♪

01:16:38.320 --> 01:16:42.680
♪ ห้ามใจไงไหวให้ไม่คิดกับเธอ ♪

01:16:42.760 --> 01:16:47.400
♪ ห้ามไม่ทันแล้วห้ามไม่ให้รักเธอ ♪

01:16:48.720 --> 01:16:52.760
♪ ไม่น่าไปรักเลย ไม่เห็นน่ารักเลย ♪

01:16:53.360 --> 01:16:56.200
♪ แต่ใจมันเผลอ ♪

01:16:56.280 --> 01:16:58.160
♪ ห้ามหัวใจไม่ทัน ♪

01:17:20.040 --> 01:17:20.720
[เพลง “ชอบที่ (You Fill My Heart)”]

01:17:20.800 --> 01:17:27.360
♪ ชอบที่เธออยู่ตรงนี้ ชอบที่ได้อยู่ตรงนี้ ♪

01:17:27.440 --> 01:17:33.400
♪ ชอบทุกเรื่องที่ฉันได้ทำกับเธอ
ชอบเธอมากที่สุดเลยนะ ♪

01:17:34.280 --> 01:17:41.040
♪ ชอบที่เธออยู่ตรงนี้ อยากให้เธออยู่ตรงนี้ ♪

01:17:41.120 --> 01:17:43.160
♪ อยู่เคียงข้างกันเรื่อยไป ♪

01:17:43.240 --> 01:17:46.200
♪ มองตากันก็เข้าใจ เป็นความสุขขึ้นในใจ ♪

01:17:46.280 --> 01:17:51.240
♪ You fill my heart
ชอบที่มีเธอมากๆ ♪

01:17:52.000 --> 01:17:55.440
♪ You fill my heart ♪

01:17:55.520 --> 01:17:58.880
♪ อยู่ข้างฉันนานๆ นะเธอ ♪

01:18:05.680 --> 01:18:09.040
♪ You fill my heart ♪

01:18:09.120 --> 01:18:12.720
♪ อยู่ข้างฉันนานๆ นะเธอ ♪

01:18:12.800 --> 01:18:17.600
♪ สิ่งที่ชอบที่สุดคือที่มีเธอ… ♪

01:18:17.680 --> 01:18:19.960
♪ ข้างๆ ♪