WEBVTT 00:04.000 --> 00:06.239 A wound that deep is hard to heal. 00:06.319 --> 00:08.200 I might not be able to move on right away, 00:08.280 --> 00:10.320 but if I have you by my side, I’ll definitely heal. 00:10.400 --> 00:11.840 Will you be my boyfriend, Plawan? 00:11.920 --> 00:14.120 Thank you so much, Oab, 00:14.200 --> 00:16.200 for being honest with me, so I can finally move on. 00:16.279 --> 00:17.800 Be honest with me. 00:17.880 --> 00:18.919 What's going on between you two? 00:19.000 --> 00:20.720 I like you, Plawan. 00:20.800 --> 00:22.439 If I’m right for you, 00:22.520 --> 00:24.240 you can give me the answer later. 00:24.320 --> 00:25.160 PREVIOUSLY 00:25.240 --> 00:26.240 I’m sorry, Kluer. 00:26.320 --> 00:29.320 Isn’t it obvious by now that I’m flirting with you? 00:29.400 --> 00:33.240 Then cancel the condo project meant to replace Chef Oab’s restaurant. 00:33.320 --> 00:34.280 Can you do that? 00:34.360 --> 00:35.440 It’s the final round. 00:35.519 --> 00:36.440 If you’ve got skills, 00:36.519 --> 00:38.239 now’s the time to show them. 00:49.400 --> 00:51.519 Stir-fried basil with long beans. 01:06.039 --> 01:07.360 What are you on about? 01:08.119 --> 01:09.479 Did you forget the name of this place? 01:09.560 --> 01:11.360 There’s no rule 01:11.440 --> 01:13.399 saying it can’t have long beans. 01:14.800 --> 01:16.440 I'm sick. 01:16.520 --> 01:20.399 Sick of being played by you and Plawan. 01:21.000 --> 01:25.000 I'm confident my dish is way better than Plawan's. 01:25.080 --> 01:26.920 But there’s no way 01:27.440 --> 01:29.800 that you can stay unbiased in this situation. 02:26.519 --> 02:29.200 I think we've found the winner who will inherit this restaurant. 02:32.959 --> 02:34.200 And the winner is… 03:39.399 --> 03:40.799 And the winner is… 03:46.239 --> 03:47.079 Plawan. 03:59.760 --> 04:02.119 Chef, are you serious? 04:02.200 --> 04:05.200 You made that decision after watching that video? 04:09.519 --> 04:10.640 See? 04:10.720 --> 04:11.760 I told you. 04:12.280 --> 04:15.399 There's no such thing as a fair competition. 04:15.480 --> 04:17.240 You misunderstood me, Kluer. 04:19.599 --> 04:20.719 I admit 04:21.320 --> 04:23.599 every dish you made was delicious. 04:25.719 --> 04:27.680 But did you forget this restaurant’s name? 04:28.840 --> 04:30.840 The basil here doesn't have long beans. 04:32.200 --> 04:33.719 It's part of the branding. 04:33.800 --> 04:37.719 It’s a promise to the customers who come here expecting that. 04:38.440 --> 04:41.000 No one walks in expecting stir-fried basil with long beans. 04:43.200 --> 04:44.880 By doing this, 04:46.039 --> 04:48.440 you forgot who matters most to this restaurant, 04:48.520 --> 04:50.080 and that is our customers. 05:03.080 --> 05:05.200 Kluer, you lost on purpose, didn’t you? 05:05.280 --> 05:06.440 Why would you do that? 05:06.520 --> 05:08.640 Didn’t you say you loved this restaurant? 05:08.719 --> 05:10.000 Why would you give up so easily? 05:12.520 --> 05:13.680 You’ve got it wrong. 05:15.120 --> 05:17.039 I didn’t give up. 05:18.120 --> 05:20.400 I was forced to. 05:20.479 --> 05:23.039 When you started dating Chef, 05:23.120 --> 05:24.479 there was nothing I could do. 05:25.080 --> 05:27.479 And once you became his boyfriend and got that place, 05:28.800 --> 05:30.840 I couldn't do anything either. 05:32.800 --> 05:35.680 What chance did I even have left? 05:37.120 --> 05:38.400 Tell me! 05:42.520 --> 05:44.320 But I don’t blame you. 05:47.359 --> 05:49.400 Even without you as my rival, 05:50.200 --> 05:53.240 I still wouldn’t have been chosen as the successor. 05:56.280 --> 05:57.800 If Chef really wanted me, 05:58.919 --> 06:01.240 he wouldn’t have set up this competition in the first place. 06:07.039 --> 06:08.000 Good luck. 06:09.919 --> 06:11.640 Kluer, Kluer! 06:22.159 --> 06:23.680 I’m ending our agreement, 06:23.760 --> 06:26.280 and I’ll pay back every single dime. 06:44.039 --> 06:47.000 You made that decision after watching that video? 06:48.240 --> 06:50.440 See? I told you. 06:50.960 --> 06:54.200 There's no such thing as a fair competition. 07:07.919 --> 07:09.799 I didn’t give up. 07:09.880 --> 07:11.760 I was forced to. 07:11.840 --> 07:14.159 What chance did I even have left? 07:22.239 --> 07:25.159 Why didn’t you tell me before coming up here? 07:34.760 --> 07:36.520 Chef, are you sad about Kluer? 07:37.640 --> 07:38.960 If I'm sad, 07:39.719 --> 07:40.840 will you comfort me? 08:02.760 --> 08:05.560 Holding me this tight, should I charge you? 08:05.640 --> 08:07.400 I'll charge 20 baht per hug. 08:10.560 --> 08:12.640 Getting the restaurant isn’t enough for you, huh? 08:16.520 --> 08:17.960 Speaking of that, 08:19.479 --> 08:22.039 I don’t think I’m suitable to inherit this restaurant. 08:22.840 --> 08:25.479 If you want someone else to take my place, maybe that would be… 08:34.640 --> 08:36.199 What do I have to do 08:37.400 --> 08:39.159 to stop this kid from overthinking? 08:40.799 --> 08:42.280 What do you want me to do? 10:10.439 --> 10:13.720 NO ONE IS ALLOWED ON THE THIRD FLOOR UNDER ANY CIRCUMSTANCES 10:43.240 --> 10:44.560 You want to go another round? 10:45.160 --> 10:46.319 Do you still have the energy? 10:57.800 --> 10:58.959 I know 10:59.560 --> 11:01.079 that you're working for Methas. 11:08.480 --> 11:10.040 I'VE TRANSFERRED ANOTHER PAYMENT I HOPE YOU MAKE IT TO THE FINAL ROUND 11:25.640 --> 11:27.600 I've transferred another payment, 11:27.680 --> 11:29.760 I hope you make it to the final round. 11:30.280 --> 11:32.600 Someone sent this picture to me. 11:33.880 --> 11:35.520 Plawan went to Methas's house. 11:36.120 --> 11:38.760 These two are definitely connected. 11:38.839 --> 11:40.240 What should we do now? 11:40.319 --> 11:41.480 Should we kick him out? 11:41.560 --> 11:43.040 Let's wait and see first. 11:53.319 --> 11:54.280 Hey, Oab, 11:55.199 --> 11:58.640 don’t tell me you’re so crazy about Plawan 11:58.719 --> 12:00.560 you’re willing to give this place to the enemy. 12:01.160 --> 12:02.760 I’ll take care of this. 12:02.839 --> 12:04.680 Once things at the restaurant are settled, 12:05.520 --> 12:08.319 I’ll clear things up between you and me. 12:15.319 --> 12:16.520 Chef, Chef! 12:16.600 --> 12:18.199 Please listen to me. 12:18.280 --> 12:20.240 I have an explanation for this. 12:20.319 --> 12:22.319 Are you really working for him? 12:25.480 --> 12:28.240 I’m warning you, don’t lie. 12:28.319 --> 12:31.680 Because no matter what, I’m going to ask him myself. 12:45.040 --> 12:46.160 It’s true. 12:46.839 --> 12:48.520 I was really sent here. 12:52.480 --> 12:54.640 I’ve seen the evidence all along, 12:55.160 --> 12:57.400 but I chose to ignore it. 12:58.000 --> 13:00.520 I hoped you wouldn’t do this to me 13:00.599 --> 13:02.040 and to the restaurant I love. 13:03.040 --> 13:05.920 But in the end, all you did was mess with my head. 13:06.439 --> 13:07.719 You deceived me. 13:07.800 --> 13:09.880 You made me fall for you so you could sell this place 13:09.959 --> 13:11.240 to Methas. 13:11.319 --> 13:12.520 Isn’t that right? 13:15.880 --> 13:16.920 Answer me! 13:21.760 --> 13:23.040 Chef. 13:23.120 --> 13:25.040 Chef, listen to me. 13:25.120 --> 13:27.480 Chef, can you please listen to me first? 13:29.560 --> 13:32.280 My feelings for you are real. 13:32.959 --> 13:34.079 I love you, Chef. 13:34.680 --> 13:35.959 I like you. 13:36.640 --> 13:38.079 I’ve never faked any of it. 13:39.400 --> 13:41.120 But about the restaurant, I… 13:41.199 --> 13:44.480 Or are you about to say you never made a deal with Methas? 13:44.560 --> 13:46.959 He came to see you 13:47.040 --> 13:49.480 to offer you the last deal, didn’t he? 13:54.400 --> 13:56.079 You brought my passion back. 13:57.120 --> 13:59.520 You made me want to keep this restaurant going. 13:59.599 --> 14:01.640 But now that everything’s confirmed 14:01.719 --> 14:05.160 that you came here to deceive me and hurt me. 14:06.120 --> 14:08.800 All this restaurant holds for me now are bad memories. 14:15.719 --> 14:16.880 Chef, Chef. 14:18.560 --> 14:20.079 I’ve already told Methas 14:20.599 --> 14:22.800 that I won’t do any of it anymore. 14:22.880 --> 14:24.880 That I would cancel all the agreements. 14:26.319 --> 14:27.400 Please, Chef. 14:29.839 --> 14:31.000 I don’t even know 14:31.599 --> 14:34.120 what I can believe from you anymore. 14:36.920 --> 14:40.719 You don’t have to lie to me or do anything anymore. 14:46.240 --> 14:47.280 Plawan. 14:49.719 --> 14:50.839 You won. 14:54.560 --> 14:56.360 The sales contract is on the table. 14:56.439 --> 14:59.719 Take it to Methas, have him sign it, and set a date for the transfer. 14:59.800 --> 15:02.360 After that, do whatever the hell you want with this place! 15:02.959 --> 15:04.880 I’m done with everything. 15:08.599 --> 15:10.000 All this time, 15:11.719 --> 15:13.280 I was just stupid. 15:15.719 --> 15:17.599 From now on, 15:17.680 --> 15:20.240 let’s pretend none of this ever happened. 15:20.319 --> 15:24.120 Chef, stay with me. 15:24.199 --> 15:25.319 Chef. 15:27.560 --> 15:28.599 Chef. 15:32.640 --> 15:35.479 Chef. Chef. 15:36.959 --> 15:38.400 Chef! 16:20.359 --> 16:22.400 PLAWAN 17:42.480 --> 17:45.879 I get the property, Plawan gets a huge payday. 17:46.800 --> 17:48.360 It's all good things for everyone. 17:49.560 --> 17:50.600 Here, take it. 17:51.320 --> 17:52.360 You. 18:05.040 --> 18:08.080 You. Tell your friend to stop crying already. 18:08.159 --> 18:10.240 Let's celebrate with a drink instead. 18:11.120 --> 18:14.960 Thank you and Plawan so much 18:15.040 --> 18:18.240 for doing all of this for me. 18:19.600 --> 18:21.000 Cheers. 18:24.960 --> 18:27.720 The more you talk, the worse you sound. 18:31.919 --> 18:34.639 It's fine, you don’t have to defend me. 18:40.120 --> 18:42.480 Here’s the sales contract for the building. 18:45.280 --> 18:47.040 What you do with it is your business now. 18:47.560 --> 18:50.040 But I’ll need some time to pack my things. 18:50.639 --> 18:51.560 Got that much stuff? 18:52.520 --> 18:53.919 Hey, 18:54.000 --> 18:55.800 he’s just asking for time to pack. 18:55.879 --> 18:56.760 Why so stingy? 18:56.840 --> 18:58.520 The building’s not going anywhere. 18:58.600 --> 19:00.560 Aren’t you rich? 19:00.639 --> 19:01.639 You bought the clinic, 19:01.720 --> 19:03.399 and you bought my time too. 19:04.399 --> 19:06.600 I can’t even mess with your friend a little? 19:09.240 --> 19:10.960 Alright, alright. Fine. 19:13.879 --> 19:16.080 I’ll give you three days to pack your stuff. 19:16.159 --> 19:17.480 Is that enough? 19:19.360 --> 19:20.200 Yes, that's enough. 19:29.760 --> 19:31.159 Hey, you! 19:32.159 --> 19:34.080 Are you coming over to my place for a session? 19:34.159 --> 19:37.000 Or should we watch a movie instead? You can choose. 19:37.080 --> 19:38.639 Dinner is also an option. 19:43.240 --> 19:44.679 You’ve gotten much better already. 19:44.760 --> 19:47.760 You can start seeing another physical therapist now. 19:47.840 --> 19:49.480 I already told you, 19:49.560 --> 19:52.600 I’m not letting anyone else treat me but you. 19:53.240 --> 19:55.399 And you’re only allowed to treat me. 19:55.480 --> 19:56.399 No one else. 19:56.480 --> 19:58.120 I’m thinking about quitting the clinic 20:00.520 --> 20:02.560 and going abroad to study for a while. 20:02.639 --> 20:04.879 No matter how badly you want to follow me, 20:04.960 --> 20:07.159 you can’t follow me all the way overseas, right? 20:07.240 --> 20:09.280 I can. I’m rich. 20:14.840 --> 20:16.399 Then I’ll change the plan. 20:17.159 --> 20:19.560 I’ll go work at a public hospital instead. 20:20.639 --> 20:23.800 And don’t try buying the government or the whole country, okay? 20:28.360 --> 20:30.240 Why are you so eager to run away from me? 20:30.320 --> 20:32.000 What did I do wrong? 20:41.600 --> 20:43.919 I’m really disappointed in you. 20:45.000 --> 20:48.200 No matter how long I wait, 20:48.840 --> 20:52.280 I don’t think I’ll ever be able to make you trust people more. 20:53.800 --> 20:55.679 It’s better if I give up now. 20:59.760 --> 21:01.360 You haven’t lost anything. 21:01.440 --> 21:03.399 You already won me over a long time ago. 21:04.760 --> 21:07.200 Otherwise, I wouldn’t still be chasing after you like this. 21:09.600 --> 21:10.840 I may not look like it, 21:12.560 --> 21:14.000 but I’m serious about you. 21:15.120 --> 21:17.120 I’ve never done this for anyone before. 21:18.600 --> 21:20.000 No matter how serious you are, 21:20.600 --> 21:22.320 I still lose to the money in your hands. 21:23.919 --> 21:25.760 You love money more than anything else. 21:25.840 --> 21:29.440 That contract right there proves it. 21:30.320 --> 21:34.760 I could never love someone who values money more than people. 21:37.679 --> 21:39.560 If the client needs anything, 21:39.639 --> 21:41.159 contact the clinic. 21:42.399 --> 21:44.040 Don’t contact me directly anymore. 21:49.800 --> 21:50.919 Excuse me. 21:52.320 --> 21:54.080 Wait! 21:56.600 --> 21:57.679 You! 23:01.320 --> 23:02.720 Service, please. 23:06.360 --> 23:07.800 Wow, Punsib! 23:07.879 --> 23:10.040 The customers are eating today, not tomorrow. Hurry up! 23:10.120 --> 23:11.280 Yes, Chef! 23:12.040 --> 23:13.000 Chef? 23:13.080 --> 23:14.560 I told you to stop calling me that. 23:14.639 --> 23:16.200 Save that for seniors like Oab. 23:16.280 --> 23:17.600 Got it! 23:18.439 --> 23:19.480 I'm done. 23:21.800 --> 23:23.720 Hello, welcome… 23:31.080 --> 23:32.040 Here comes another one. 23:32.560 --> 23:34.120 So, I'm not a chef 23:34.760 --> 23:37.120 but rather someone else to give love advice? 23:49.520 --> 23:51.120 Don’t ask me anything. 23:51.919 --> 23:54.919 I don’t know where Oab is. 23:56.040 --> 23:57.360 I really have no idea 23:57.439 --> 23:58.879 where to find him. 23:58.960 --> 24:01.520 Chef Nubnueng, have you spoken to Chef Oab? 24:01.600 --> 24:03.760 It’s not just you who can’t reach him. 24:03.840 --> 24:05.520 Neither can I. 24:31.600 --> 24:34.720 And this is way worse than what happened with him and Khaosuay. 24:35.639 --> 24:36.879 Don’t you think 24:37.480 --> 24:40.320 that what you did went too far? 24:42.720 --> 24:45.960 If I were you, I’d be too ashamed to even show my face here. 25:01.720 --> 25:03.919 Chef, don’t you think that was a bit harsh? 25:04.000 --> 25:06.480 -My friend looks completely defeated. -So what? 25:06.560 --> 25:10.480 Someone who’d sell people out for money deserves it, doesn’t he? 25:25.879 --> 25:27.360 It’s my fault. 25:27.879 --> 25:30.720 I chose to make a deal with Methas and let everyone down. 25:40.320 --> 25:42.040 But I’m not asking for much. 25:42.120 --> 25:44.919 I just want Chef Oab to contact me and let me know he’s okay. 25:45.439 --> 25:47.720 Please, Chef Nubnueng, let me know if you hear from him. 26:33.199 --> 26:34.600 When will you stop being like this? 26:35.520 --> 26:37.800 You can’t do this at my house. 26:37.879 --> 26:40.240 Now my whole house smells like basil! 26:53.960 --> 26:56.399 I’m only leaving the basil plants with you for a bit. 26:58.080 --> 26:59.760 I’ll look for another place to keep them. 27:00.800 --> 27:03.800 My condo doesn’t really have a good spot to grow basil. 27:13.639 --> 27:16.560 I wasn’t just talking about the basil plants, you know. 27:17.080 --> 27:18.480 I mean you too. 27:19.439 --> 27:22.040 You mope around like a sad puppy every day. 27:22.120 --> 27:23.840 When are you going to get over it? 27:29.120 --> 27:30.199 I don’t know. 27:32.120 --> 27:33.480 Maybe I’ll never get over it. 27:51.280 --> 27:52.199 JJ! 27:52.720 --> 27:54.480 JJ, wait for me. 27:55.040 --> 27:55.960 JJ. 27:56.960 --> 27:58.919 JJ! 27:59.000 --> 27:59.840 Wait up. 28:01.360 --> 28:03.159 Who approved your resignation? 28:03.240 --> 28:05.000 I haven’t received any paperwork yet. 28:09.080 --> 28:10.199 Then take it. 28:14.320 --> 28:15.480 Where’s the paperwork? 28:15.560 --> 28:17.760 I still haven’t approved your resignation. 28:19.159 --> 28:20.560 Alright, fine. 28:20.639 --> 28:21.960 That’s how you want to play? 28:22.760 --> 28:23.960 Fine, here. 28:27.720 --> 28:29.800 You can keep this up all day. 28:29.879 --> 28:31.320 I’ll just print more. 28:32.360 --> 28:34.520 Can’t you just not quit? 28:34.600 --> 28:37.760 Why are you letting Plawan’s problems affect us? 28:37.840 --> 28:40.679 There was never an "us" to begin with. 28:41.720 --> 28:45.679 You can lie about anything, but not about having feelings for me. 28:47.360 --> 28:50.760 I’ll admit it. Maybe I did let myself fall for you a little. 28:51.800 --> 28:55.159 I may have a soft spot for persistence, but I still have my principles. 28:55.240 --> 28:57.280 I don’t like people who take advantage of others 28:57.360 --> 28:59.520 and put money above everything else. 29:01.120 --> 29:02.320 Wait, 29:02.399 --> 29:03.720 you did fall for me? 29:06.520 --> 29:10.560 My feelings could never matter more than your money anyway, right? 29:52.000 --> 29:52.840 What are you doing? 29:53.959 --> 29:55.120 Studying abroad? 29:55.959 --> 29:56.959 Yeah. 29:57.840 --> 29:59.280 I’m just checking it out for now. 29:59.919 --> 30:02.959 Either continuing my studies or becoming a chef in France. 30:03.840 --> 30:05.240 No more being an owner. 30:05.760 --> 30:06.600 My head hurts. 30:06.679 --> 30:08.120 I think it's more of a heartache. 30:12.399 --> 30:13.320 I’m just kidding. 30:13.399 --> 30:15.159 You really know everything, huh? 30:15.240 --> 30:16.240 You want that again? 30:17.399 --> 30:19.120 I don’t know your heart as well as you do. 30:20.720 --> 30:22.399 Plawan came to see you the other day. 30:23.439 --> 30:24.800 He looked miserable. 30:25.520 --> 30:27.199 He looked like a sad puppy, 30:27.840 --> 30:30.080 abandoned at a gas station by its owner. 30:32.480 --> 30:33.360 You already told me. 30:33.959 --> 30:34.919 And for the record, 30:35.000 --> 30:37.639 I didn’t deceive him. He was the one who deceived me. 30:37.720 --> 30:39.240 I’m just reminding you. 30:42.080 --> 30:43.120 Oab, 30:43.879 --> 30:45.919 if you’ve already made a decision, 30:46.919 --> 30:48.720 there’s no turning back. 31:02.080 --> 31:02.919 Coming! 31:04.600 --> 31:07.560 Oh, Plawan, darling! 31:07.639 --> 31:09.600 Long time no see! 31:09.679 --> 31:12.560 Did you come all the way to my condo for something? 31:12.639 --> 31:13.480 Well, 31:13.560 --> 31:16.320 ever since you became Chef Oab’s chosen successor, 31:16.399 --> 31:17.800 everyone wants a piece of you. 31:17.879 --> 31:20.280 People keep reaching out to book you for shows, 31:20.360 --> 31:23.159 like cooking shows, family shows. 31:23.240 --> 31:25.760 I’ve already scheduled everything for you! 31:26.679 --> 31:29.080 There are restaurant hosting gigs and booth appearances. 31:29.159 --> 31:31.000 This year is gonna be huge for you! 31:33.800 --> 31:34.919 Sis, 31:35.000 --> 31:37.000 I don’t want to work in entertainment anymore. 31:37.080 --> 31:37.959 I’m going to retire. 31:39.199 --> 31:40.199 Retire? 31:41.720 --> 31:42.639 What will you do? 31:44.480 --> 31:47.000 Before this, I never really knew what I wanted. 31:47.080 --> 31:49.080 I knew I had a good face and a nice body, 31:49.159 --> 31:52.280 so I figured I’d try entertainment and make some money. 31:52.360 --> 31:55.399 But now I’ve found what I really want to do. 31:57.719 --> 31:59.800 What my heart really wants is… 32:00.919 --> 32:01.800 to become a chef. 32:04.480 --> 32:06.439 -A chef? -Yes. 32:10.080 --> 32:10.959 JJ! 32:11.560 --> 32:12.959 You’ve been missing! 32:13.040 --> 32:15.320 I thought you’d rotted away in your condo by now. 32:16.439 --> 32:17.760 But it’s good you’re here. 32:17.840 --> 32:20.000 Hurry up and take your basil plants 32:20.600 --> 32:22.360 out of my house already! 32:23.199 --> 32:24.760 I came to get my plants, 32:25.480 --> 32:27.080 and I want to invite you to do something. 32:27.159 --> 32:29.679 I’m unemployed and broke. 32:29.760 --> 32:31.080 What are you trying to drag me into? 32:31.159 --> 32:32.520 I’m not going anywhere. 32:32.600 --> 32:35.399 I’ve decided I want to open a stir-fried basil restaurant. 32:35.480 --> 32:37.159 I’ve thought it through. 32:37.240 --> 32:38.879 This is what I love. 32:38.959 --> 32:41.000 My dream now is to become a chef. 32:41.520 --> 32:43.679 I want to open a restaurant like Chef Oab’s. 32:43.760 --> 32:46.439 Listen, Plawan. Think carefully about this. 32:46.520 --> 32:50.600 Are you sure this is your dream and not just guilt talking? 32:51.439 --> 32:54.240 Opening a restaurant isn’t something to take lightly. 32:54.320 --> 32:55.959 I really do want to open one. 32:56.040 --> 32:59.199 You know I’ve never been this passionate about anything before. 33:00.320 --> 33:03.719 And it’d be great if you joined me. 33:06.199 --> 33:10.080 So what’s this plan of yours? Let’s hear it. 33:14.919 --> 33:17.879 Seriously, do you really have no other choice? 33:17.959 --> 33:20.040 Do you really have to tear those buildings down? 33:20.120 --> 33:23.600 You know that area is prime real estate for a luxury condo project. 33:23.679 --> 33:27.199 And I’ve already set my mind on making that project happen. 33:27.280 --> 33:28.760 Why else would I hire your friend? 33:28.840 --> 33:32.120 What if you developed that area into a mixed-use space? 33:32.199 --> 33:33.800 The front could be a community mall, 33:33.879 --> 33:36.959 and the back could still be your luxury condos. 33:37.040 --> 33:39.480 If you’re gonna build something anyway, 33:39.560 --> 33:42.040 then build a whole community for rich people in one place. 33:42.120 --> 33:44.480 Like a one-stop service? 33:45.000 --> 33:47.840 A multi-function real estate project with condos? 33:47.919 --> 33:50.480 Exactly, you’ve got the idea. 33:50.560 --> 33:54.280 You’d still make money, but you’d also improve the area. 33:54.360 --> 33:55.760 You’d create jobs for the locals 33:55.840 --> 33:58.280 by letting them work in the community mall. 33:59.080 --> 34:01.959 The restaurants would help people in the area live better too. 34:02.040 --> 34:03.760 And both sides would benefit. 34:03.840 --> 34:06.120 You wouldn’t have to force anyone out anymore. 34:07.000 --> 34:11.360 What if one day someone held a grudge against you and shot you for it? 34:14.799 --> 34:15.600 Why are you smiling? 34:16.199 --> 34:18.520 Are you okay? You’re grinning to yourself for no reason. 34:18.600 --> 34:20.319 I'm being serious here. 34:23.639 --> 34:24.719 You do care about me. 34:28.120 --> 34:29.759 You seem really worried. 34:32.360 --> 34:33.279 Well… 34:33.360 --> 34:36.120 I want to fall in love with a good person. 34:37.279 --> 34:40.159 Not someone people talk badly about behind their back. 34:42.759 --> 34:48.120 Listen, you don’t have to be that kind of ruthless investor. 34:49.000 --> 34:50.560 Think about it carefully. 34:53.080 --> 34:54.880 Mr. Methas, here’s the report you asked for. 34:54.960 --> 34:58.560 If you approve, we can close the deal with China right away. 34:59.160 --> 35:00.120 Leave it there. 35:02.520 --> 35:03.680 Mr. Methas, 35:03.759 --> 35:05.080 are you feeling alright? 35:06.759 --> 35:09.279 Usually, you’re never slow when money’s involved. 35:11.720 --> 35:12.680 Sorry about that. 35:19.680 --> 35:21.000 Hello, Mr. Methas. 35:28.560 --> 35:29.640 You. 35:33.880 --> 35:34.880 I can’t believe 35:35.440 --> 35:36.839 that you came here to see me. 35:41.319 --> 35:42.960 If you’ve got something to say, say it. 35:44.080 --> 35:46.040 Come on, JJ, I’m begging you. 35:49.040 --> 35:50.720 If you want to say something, just say it. 35:50.799 --> 35:55.040 You came all the way here, I thought you missed me. 35:58.360 --> 35:59.400 My friend wants to ask 35:59.480 --> 36:03.240 if you wouldn't demolish the original basil restaurant site. 36:04.680 --> 36:06.799 He’ll pay rent instead. 36:07.720 --> 36:08.960 Rent, huh? 36:10.040 --> 36:11.440 You know I charge a lot. 36:14.000 --> 36:16.799 And how much are you thinking? You know he doesn’t have the money. 36:18.279 --> 36:19.720 If you don’t want to, then forget it. 36:20.480 --> 36:22.759 I told you this plan wouldn’t work. 36:25.000 --> 36:26.240 I think he can afford it. 36:29.440 --> 36:31.720 But I’ll only discuss this with you. 36:31.799 --> 36:33.600 Tell your friend to wait outside. 36:37.279 --> 36:39.319 Yes. This plan is perfect. 36:40.080 --> 36:41.200 A plan to sell me out? 36:42.839 --> 36:44.319 -What are you doing? -Stay with me. 36:44.400 --> 36:45.640 Please, I’m counting on you. 36:45.720 --> 36:48.200 -I’m counting on you, JJ, please. -Plawan, Plawan! 36:59.920 --> 37:02.000 And what are you planning to make me pay with? 37:02.080 --> 37:03.520 Just so you know, 37:03.600 --> 37:06.200 I can be just as ruthless as an investor like you. 37:06.799 --> 37:09.080 If I have it, I’ll pay. If I don’t, I won’t. 37:10.720 --> 37:11.960 I’ve already thought it through. 37:12.040 --> 37:13.120 Thought about what? 37:28.400 --> 37:29.839 So you really did think about it. 37:38.600 --> 37:42.319 What about that condo project you were focused on making happen? 37:43.640 --> 37:44.680 You're gonna abandon it? 37:45.960 --> 37:46.880 I can. 37:46.960 --> 37:50.040 I was ready to give it up the moment you walked through that door. 37:50.960 --> 37:52.680 If changing the project means 37:52.759 --> 37:56.080 means I actually have a shot with you, then it’s worth it. 37:59.080 --> 38:00.279 This way, 38:03.040 --> 38:04.279 I’m okay with it. 38:14.480 --> 38:16.240 After you’ve said all that, 38:16.319 --> 38:18.680 is there even a way for me to say no? 38:21.520 --> 38:22.600 So… 38:23.480 --> 38:25.240 this means you’re letting me make a move? 38:29.279 --> 38:30.839 Hey! 38:31.560 --> 38:32.680 You! 38:32.759 --> 38:33.640 You! 38:46.440 --> 38:48.200 Oh! 39:10.880 --> 39:14.319 Seeing you two like this, you really are perfect for each other. 39:15.759 --> 39:19.839 If you ever need a witness when you register your marriage, 39:19.920 --> 39:20.960 feel free to call me. 39:21.040 --> 39:23.720 I’ll have my pen ready starting today. 39:23.799 --> 39:24.759 Plawan! 39:26.080 --> 39:28.279 Now that’s what I like to hear. 39:28.359 --> 39:30.319 I won’t charge rent for the first three months. 39:30.400 --> 39:31.799 Think of it as startup funding. 39:33.160 --> 39:35.400 Thank you, my friend-in-law. 39:37.319 --> 39:38.319 Well said. 40:08.560 --> 40:11.080 -Plawan. -Take it, it's yours. 40:12.080 --> 40:14.359 Wait, I need to talk to you about something. 40:16.240 --> 40:19.279 I’m about to open a new "No Long Bean Basil House". 40:20.359 --> 40:22.120 I want you to be the chef there. 40:24.359 --> 40:26.120 I quit cooking already. 40:26.200 --> 40:27.040 Go ask someone else. 40:28.040 --> 40:28.960 Kluer… 40:29.040 --> 40:30.279 Wait, Kluer! 40:30.359 --> 40:32.080 Kluer! 40:32.160 --> 40:34.359 If it’s because of that, I’m sorry. 40:35.600 --> 40:37.279 I’m sorry I worked for Methas. 40:38.600 --> 40:39.680 I’m sorry. 40:41.520 --> 40:43.120 I couldn’t return your feelings. 40:44.839 --> 40:47.680 I feel guilty and I regret what I did. 40:49.440 --> 40:51.200 But not as much as I’d regret 40:51.720 --> 40:53.640 never seeing you cook again. 40:54.160 --> 40:55.080 Kluer… 40:55.600 --> 40:59.080 I don’t want this to be the reason you stop cooking. 41:02.680 --> 41:03.799 I’m sorry. 41:03.880 --> 41:05.759 Kluer! 41:23.279 --> 41:25.560 Well, did he agree? 41:28.080 --> 41:30.359 No. He’s probably still really mad at me. 41:34.400 --> 41:36.359 Then I guess we’ll have to put up a hiring post. 41:37.680 --> 41:38.920 Looks like that’s the only way. 41:39.520 --> 41:40.480 Take a look. 41:41.080 --> 41:44.359 I already made some PR graphics for the restaurant. 41:47.359 --> 41:48.200 What do you think? 41:48.720 --> 41:50.359 COUNTDOWN TO THE RETURN OF "NO LONG BEANS BASIL HOUSE" 41:51.759 --> 41:53.400 JJ, you're the best! 41:55.560 --> 41:58.319 Plawan, what are you doing? Let go! 41:58.400 --> 42:00.359 What did I ever do 42:00.440 --> 42:02.520 to deserve the best friend in the world? 42:03.400 --> 42:06.080 Dude, post it everywhere. Every platform. 42:07.600 --> 42:08.680 Here, post it now. 42:10.120 --> 42:10.960 Do it! 42:14.839 --> 42:15.759 My dude! 42:16.960 --> 42:18.279 What the hell are you doing? 42:18.359 --> 42:21.759 COUNTDOWN TO THE RETURN OF "NO LONG BEANS BASIL HOUSE" 42:26.680 --> 42:27.680 You won. 42:27.759 --> 42:30.359 After that, do whatever the hell you want with this place! 42:30.960 --> 42:32.560 I’m done with everything. 42:47.640 --> 42:49.279 So you’ve really made up your mind 42:49.839 --> 42:50.880 to go this way? 42:52.040 --> 42:53.160 Yes, Professor. 42:53.240 --> 42:57.160 Well then, good luck on your new path. 42:57.759 --> 43:00.480 You’re talented 43:01.080 --> 43:02.960 and hardworking. 43:03.040 --> 43:04.680 You’ll do fine wherever you go. 43:05.480 --> 43:06.799 But remember this, 43:06.880 --> 43:08.880 if you ever don’t know where to go, 43:09.560 --> 43:10.880 come back to me. 43:13.160 --> 43:14.480 Thank you so much. 44:03.799 --> 44:08.720 NO LONG BEANS BASIL HOUSE À LA CARTE 44:09.960 --> 44:11.279 -Looks good! -Thank you 44:21.480 --> 44:22.680 You sure you don't want me 44:23.200 --> 44:24.040 to drop you off? 44:28.080 --> 44:29.080 I already booked my ride. 44:29.600 --> 44:31.000 Stay and clean up the restaurant. 44:31.600 --> 44:33.040 You still have online orders left. 44:36.440 --> 44:38.520 Sorry, we're closed now. 44:44.040 --> 44:45.200 Why are you here? 44:45.279 --> 44:47.120 Nueng, stop it. 44:48.520 --> 44:49.799 Let me handle this. 44:49.879 --> 44:50.960 I’m here to see Chef Oab. 44:54.879 --> 44:56.040 What do you want from me? 44:56.640 --> 44:57.600 Hiding out here, huh? 44:57.680 --> 44:59.600 If you’ve got something to say, just say it. 44:59.680 --> 45:01.000 I’m not in the mood for games. 45:02.600 --> 45:04.080 Relax, Chef. 45:04.600 --> 45:06.440 I just wanted to say… 45:08.600 --> 45:10.799 I really like your cooking. 45:11.640 --> 45:12.480 It’s delicious. 45:14.680 --> 45:16.160 You came here just to tell me that? 45:17.040 --> 45:20.000 You can hire as many chefs as you want. 45:20.520 --> 45:21.960 If you want something, just say it. 45:24.879 --> 45:27.120 You haven’t changed at all, have you? 45:27.839 --> 45:30.160 I just came to tell you about your basil restaurant. 45:32.480 --> 45:34.080 I’m not tearing it down anymore. 45:36.480 --> 45:39.200 Plawan is trying to keep the restaurant going 45:39.279 --> 45:40.680 so you'll come back. 45:42.160 --> 45:44.400 I’m thinking of investing in it too. 45:44.480 --> 45:45.680 I think it’ll be worth it. 45:46.759 --> 45:49.080 The opportunity is right in front of you. 45:49.799 --> 45:51.200 Don’t let it slip away. 45:53.480 --> 45:54.879 If you’re done talking, then leave. 45:56.560 --> 45:57.759 Okay. 46:00.240 --> 46:01.680 You came back out of guilt, 46:01.759 --> 46:03.640 and now you’re playing Cupid? 46:06.960 --> 46:08.040 What now, Oab? 46:08.920 --> 46:09.960 Are you going back or not? 46:22.759 --> 46:25.319 5 BEEF MARINATE RECIPES THAT TASTE RESTAURANT-QUALITY 46:26.920 --> 46:28.680 We open in ten minutes. 46:28.759 --> 46:29.920 Yes, Chef. 46:35.759 --> 46:39.120 Wait, am I really going to be the only chef here? 46:39.920 --> 46:41.279 You’re not counting me, Auto? 46:41.359 --> 46:42.319 I can cook, you know. 46:42.920 --> 46:45.440 Well, you’re not exactly a great cook, Plawan. 46:45.520 --> 46:48.040 With just one chef, is this place going to survive? 46:48.120 --> 46:50.279 You’re not being very encouraging. 46:50.359 --> 46:52.400 -But it’s true. -Exactly. 46:52.480 --> 46:55.359 There’s a difference between being able to cook, and cooking well. 47:00.759 --> 47:01.799 Excuse me. 47:10.319 --> 47:12.160 Are you still hiring chefs here? 47:15.560 --> 47:17.920 Well, what do you say? 47:19.440 --> 47:22.120 Plawan, a catch like this just landed right in your lap. 47:22.200 --> 47:23.080 You’re not gonna take it? 47:26.400 --> 47:27.240 Of course! 47:28.240 --> 47:30.359 Are you ready to start today? 47:31.200 --> 47:32.560 I’m ready, Chef. 47:40.279 --> 47:41.920 My restaurant is saved! 47:45.120 --> 47:47.560 Alright, alright, enough drama. This is not a series. 47:47.640 --> 47:50.080 We open in ten, move quick! 47:50.160 --> 47:51.440 Yes, Chef! 47:54.319 --> 47:57.640 -I’m the Chef. -I’m the owner. You get to work now! 48:01.600 --> 48:02.440 WAITING AREA FOR TAKEAWAY AND DELIVERY 48:02.520 --> 48:04.640 -What's your order? -Two orders of Wagyu basil. 48:04.720 --> 48:06.359 -Medium spicy, please. -Medium spicy, okay. 48:06.440 --> 48:07.640 -Wagyu beef, right? -Can I order, too? 48:07.720 --> 48:09.759 One basil beef, please. 48:09.839 --> 48:10.879 -But can I have… -Stir-fried basil instant noodles. 48:10.960 --> 48:11.799 Sure, sure! 48:20.920 --> 48:22.319 Two for stir-fried basil 48:22.400 --> 48:24.040 with sqiud and rice, and fried eggs. 48:24.120 --> 48:26.720 One stir-fried basil with scallops in mala sauce. 48:28.200 --> 48:29.319 Chef! 48:33.600 --> 48:34.440 Yes, serve it. 48:39.960 --> 48:41.480 -This is ready. -Thank you. 49:30.560 --> 49:33.960 I think you enjoy running this restaurant more than being a physical therapist. 49:34.040 --> 49:36.279 Oh, come on. Don’t try to hype me up. 49:36.359 --> 49:39.080 You better start looking for someone new to take orders soon. 49:39.160 --> 49:41.160 My back is killing me. 49:41.240 --> 49:44.720 I do physical therapy for other people, and now I have to do it for myself too. 49:45.839 --> 49:47.759 Oh, stop complaining already. 49:49.640 --> 49:51.680 I already turned off orders. 49:52.319 --> 49:53.359 Why is there another one? 49:55.000 --> 49:57.240 Is it a lot? I'll do it myself. 49:58.040 --> 49:59.200 Just one. 49:59.279 --> 50:01.400 They ordered through the restaurant’s online system. 50:01.480 --> 50:04.680 But isn’t this dish something we don’t have on the menu? 50:04.759 --> 50:06.120 What dish? 50:06.720 --> 50:08.440 Croquette stuffed with stir-fried basil. 50:11.759 --> 50:13.600 CROQUETTE STUFFED WITH STIR-FRIED BASIL 50:16.000 --> 50:18.000 Croquettes stuffed with stir-fried basil. 50:18.080 --> 50:20.399 I made this dish just for you. 50:21.080 --> 50:22.600 It’s gonna knock your socks off. 50:23.799 --> 50:25.399 What? Plawan? 50:30.720 --> 50:33.440 Is anyone here? Hello? 50:33.520 --> 50:35.879 I’m here to deliver food. 51:00.080 --> 51:01.600 Here to deliver food? 51:20.160 --> 51:21.319 Yes. 51:26.960 --> 51:28.359 Here's your food. 52:07.759 --> 52:11.359 AUTHENTIC BASIL BY THE LEGENDARY CHEF OAB 52:40.560 --> 52:43.520 NO LONG BEANS BASIL HOUSE À LA CARTE 52:49.040 --> 52:51.879 Hey, Plawan, you think it’s a little too quiet? 52:52.480 --> 52:54.640 Yeah, where did everyone go? 52:58.279 --> 52:59.720 Plawan! 53:01.240 --> 53:02.920 -Come here and check this out. -What is it? 53:03.000 --> 53:04.399 -Hurry up! -What’s going on? 53:04.480 --> 53:06.319 Plawan, you’ve got to see this. 53:06.839 --> 53:08.040 Run faster! 53:11.120 --> 53:12.680 I can’t wait to meet the chef! 53:13.480 --> 53:14.960 When is he going to be here? 53:15.960 --> 53:17.120 I want to ask… 53:17.200 --> 53:19.040 I really want to meet the chef. 53:48.839 --> 53:49.759 So many people! 53:49.839 --> 53:51.680 At this rate, our restaurant is doomed. 54:03.759 --> 54:06.879 The restaurant is ready now. Please come in, everyone. 54:06.960 --> 54:08.240 I cook every dish myself. 54:09.839 --> 54:10.879 Please, come on in. 54:22.600 --> 54:24.200 Which table should we pick? 54:24.279 --> 54:25.480 How about this table? 54:25.560 --> 54:26.440 This table, right? 54:28.359 --> 54:30.600 -Wow, the atmosphere is great. -Please wait for our staff. 54:33.080 --> 54:34.799 Chef's so handsome! 54:35.680 --> 54:36.640 Chef Oab! 54:37.279 --> 54:38.720 Do you guys see what I’m seeing? 54:40.319 --> 54:42.200 Is he really the "Chef" in this restaurant? 54:42.279 --> 54:44.319 Chef Oab is selling made-to-order dishes? 54:44.399 --> 54:45.759 The world must be ending. 54:47.560 --> 54:48.440 JJ, 54:48.960 --> 54:50.560 remember the guy who ordered croquettes? 54:51.319 --> 54:53.279 The last order was from Chef Oab. 54:56.279 --> 54:57.279 What a cheeky move. 54:57.359 --> 54:59.839 This is basically declaring war with us! 55:01.720 --> 55:03.240 Did you clear things up with him? 55:07.399 --> 55:08.720 Did you? 55:13.200 --> 55:15.240 And what did you say to the him? 55:16.279 --> 55:18.279 -Hurry up, what did you say? -Yeah, hurry up! 55:18.359 --> 55:20.480 -Why are you quiet? -What did you say? 55:20.560 --> 55:21.960 I just said… 55:22.680 --> 55:24.879 "Here’s your food," like that. 55:28.480 --> 55:29.960 You idiot! 55:30.040 --> 55:31.879 Our restaurant is doomed for sure! 55:31.960 --> 55:34.480 I was nervous! What was I supposed to do? 55:36.600 --> 55:39.160 Chef Oab looked at me like I was a stranger. 55:40.279 --> 55:41.640 He didn’t care about me at all. 55:43.799 --> 55:45.480 Do I even have a chance anymore? 55:49.240 --> 55:52.560 The opportunity is right here, man! Can’t you see it? 55:53.080 --> 55:55.440 The opportunity you’ve been wanting for months! 55:55.520 --> 55:57.080 So what are you waiting for? 55:57.160 --> 56:00.520 Go apologize and clear things up with him. 56:01.120 --> 56:02.759 But he won't talk to me, what can I do? 56:03.560 --> 56:04.839 After delivering the food, 56:04.920 --> 56:06.839 he just walked straight back into the restaurant. 56:08.040 --> 56:09.640 He ordered the basil croquettes, 56:10.160 --> 56:11.799 that’s how I knew it was him. 56:16.160 --> 56:18.879 In that case, fight fire with fire. 56:27.879 --> 56:30.399 If the chef can order from our restaurant for delivery, 56:30.480 --> 56:33.040 then we can order delivery from his too. 56:33.560 --> 56:34.680 Don’t give up! 56:34.759 --> 56:36.960 Yeah, do it, Plawan! 56:37.040 --> 56:39.920 Order food and have him deliver it to our restaurant! 56:40.000 --> 56:42.560 -Do it! -Order the most complicated dish possible. 56:42.640 --> 56:44.759 Ask for him to deliver it himself. Yeah, that’s it! 56:44.839 --> 56:45.759 ORDER - GRANITA 56:45.839 --> 56:49.200 Order Chef’s special granita. Please have Chef deliver it personally. 57:06.319 --> 57:07.399 Already done with work? 57:11.919 --> 57:13.480 I'll adjust the shirt for you. Let's go. 57:16.879 --> 57:21.680 I booked a movie and a dinner reservation at the hotel. 57:23.240 --> 57:24.879 I think I’m going to pass. 57:24.960 --> 57:26.680 I want to stay here with Plawan. 57:32.600 --> 57:34.720 Your friend is already a grown man. 57:35.240 --> 57:37.359 He’s not gonna ruin his friend’s date night. 57:44.000 --> 57:45.839 Right, Plawan? 57:51.600 --> 57:53.879 Just go. 57:53.960 --> 57:55.640 Don’t worry about me. I’ll be fine. 57:58.960 --> 57:59.919 Why are you so stressed? 58:00.560 --> 58:02.560 Chef Oab already accepted your order, didn’t he? 58:06.240 --> 58:08.680 It’s been showing as "In Progress" for hours now. 58:09.359 --> 58:11.600 Is granita really that hard to make? 58:13.319 --> 58:15.440 Maybe he doesn’t want to see me anymore. 58:16.240 --> 58:19.359 This is heartbreak on top of heartbreak. 58:20.160 --> 58:21.359 Hey, it’s okay. 58:23.319 --> 58:24.399 Hey, you. 58:25.520 --> 58:27.560 -What? -I get jealous. 58:27.640 --> 58:29.040 How can you touch Plawan like that? 58:32.440 --> 58:34.240 You’re giving up this easily? 58:34.319 --> 58:35.399 Do you really even love him? 58:36.240 --> 58:38.440 If you love someone, you’ve got to go after them! 58:39.319 --> 58:40.560 You can take me as an example. 58:45.399 --> 58:46.680 What’s with you? 58:46.759 --> 58:48.160 Plawan is stressed out. 58:52.080 --> 58:56.440 Look, Chef Oab’s new restaurant is right nearby. 58:56.520 --> 58:58.600 If I were you, I’d close the restaurant 58:58.680 --> 59:00.839 and wait outside his instead. 59:00.919 --> 59:03.720 I agree. Go for it, trust me. 59:04.640 --> 59:07.040 Hurry, get up! 59:09.680 --> 59:10.520 Alright. 59:10.600 --> 59:12.120 I guess I’ll give it another shot. 59:27.560 --> 59:29.680 Hey! What are you doing? 59:30.600 --> 59:31.919 I can't do that? 59:33.440 --> 59:36.080 I mean, you can. But is this really the right time? 59:37.080 --> 59:38.279 AUTHENTIC BASIL RESTAURANT BY THE LEGENDARY CHEF OAB 01:00:37.080 --> 01:00:38.359 We're closed. 01:00:39.279 --> 01:00:40.839 You walking in like this… 01:00:41.359 --> 01:00:43.359 I could call the cops and charge you with trespassing. 01:00:46.359 --> 01:00:48.520 I ordered a granita, but nobody delivered it. 01:00:49.120 --> 01:00:50.799 The money’s already been deducted too. 01:00:50.879 --> 01:00:53.120 I just came to ask where my granita is. 01:00:54.240 --> 01:00:56.879 If you didn’t want to make it, why accept my order? 01:00:57.600 --> 01:00:59.480 You ordered my basil croquettes, 01:00:59.560 --> 01:01:01.080 and you accepted my granita order. 01:01:01.160 --> 01:01:04.359 Doing things like that just makes me think I still have a chance. 01:01:04.440 --> 01:01:05.720 I don’t know. 01:01:06.640 --> 01:01:08.640 I just wanted to eat something made by you. 01:01:09.520 --> 01:01:11.440 As for making the granita for you, 01:01:12.160 --> 01:01:13.799 I’m still deciding. 01:01:15.080 --> 01:01:16.440 You don’t have to make it for me. 01:01:17.720 --> 01:01:18.879 Honestly, 01:01:19.759 --> 01:01:21.879 I just wanted a chance to apologize. 01:01:27.080 --> 01:01:28.279 I’m sorry. 01:01:30.319 --> 01:01:31.960 I’m sorry for lying to you all this time 01:01:32.560 --> 01:01:33.960 and for hurting you. 01:01:35.720 --> 01:01:38.600 Even when I had the chance to tell you the truth, 01:01:42.319 --> 01:01:44.080 I was too scared of getting hurt, 01:01:45.759 --> 01:01:47.080 so I kept avoiding 01:01:47.680 --> 01:01:49.560 doing the right thing. 01:01:53.680 --> 01:01:54.960 I’m sorry. 01:02:18.279 --> 01:02:21.200 Thank you for putting up with a kid like me. 01:02:25.560 --> 01:02:27.040 Back when you delivered the food, 01:02:29.040 --> 01:02:31.879 I was hoping you’d say those words. 01:02:32.960 --> 01:02:34.200 The word "sorry". 01:02:40.240 --> 01:02:41.919 But instead, all you said was, 01:02:43.839 --> 01:02:45.440 "here's your food." 01:02:49.480 --> 01:02:51.560 You really know how to mess with my head. 01:03:01.720 --> 01:03:04.000 I’m giving you one last chance, Plawan. 01:03:05.040 --> 01:03:06.879 If you hurt me again, 01:03:07.520 --> 01:03:11.120 you’ll never get to taste my granita for the rest of your life. 01:03:18.319 --> 01:03:19.399 I’m sorry. 01:03:20.359 --> 01:03:22.399 I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry! 01:03:24.240 --> 01:03:28.879 Everything I’ve felt for you has been real, Chef. 01:03:30.919 --> 01:03:33.279 I’ve never loved anyone as much as I love you. 01:03:46.160 --> 01:03:47.799 That’s just how you are. 01:03:48.720 --> 01:03:50.000 Someone like you… 01:03:54.439 --> 01:03:55.960 next time you make a mistake, 01:03:56.480 --> 01:03:57.839 just say you’re sorry. 01:03:59.399 --> 01:04:00.359 Understand? 01:04:00.919 --> 01:04:02.080 Yes. 01:05:13.480 --> 01:05:14.799 Hey, you. 01:05:15.919 --> 01:05:17.000 It’s already late at night. 01:05:17.080 --> 01:05:19.200 I’m about to sleep, so you should head home. 01:05:34.240 --> 01:05:35.839 I'm too tired to drive home, 01:05:35.919 --> 01:05:37.600 and my legs hurt so much. 01:05:38.120 --> 01:05:39.879 I’ll just sleep here. 01:05:40.480 --> 01:05:43.359 You can give me some physical therapy too. 01:05:44.480 --> 01:05:46.080 The rougher, the better. 01:05:47.399 --> 01:05:48.439 Hey! 01:05:48.520 --> 01:05:50.560 Don’t say weird stuff like that. 01:05:51.279 --> 01:05:53.080 Go home already. 01:05:53.160 --> 01:05:56.560 I’m about to call Plawan and check how he’s doing. 01:05:57.399 --> 01:05:58.560 Get up already. 01:05:58.640 --> 01:06:01.560 When are you gonna stop babying your friend? 01:06:02.160 --> 01:06:05.399 This is supposed to be our time together. 01:06:07.960 --> 01:06:08.879 Stop it! 01:06:08.960 --> 01:06:10.279 You're so… 01:06:10.879 --> 01:06:12.240 Just go home already. 01:06:12.319 --> 01:06:14.040 Can I stay? 01:06:14.120 --> 01:06:15.919 I want to move in and live with you. 01:06:17.359 --> 01:06:18.439 Go home. 01:06:18.520 --> 01:06:19.560 Hurry up! 01:06:21.319 --> 01:06:22.520 -Hey… -Just go. 01:06:22.600 --> 01:06:26.560 -Don’t be stubborn! -No, I don’t want to leave yet. 01:06:37.799 --> 01:06:38.960 You’ve gotta be kidding. 01:06:39.480 --> 01:06:41.960 My place is tiny. How would you even live here? 01:06:42.839 --> 01:06:44.399 You can’t just say you want to move in, 01:06:44.480 --> 01:06:47.160 then back out once you actually start living here. 01:06:48.040 --> 01:06:50.799 If that happens, I’ll be really mad. 01:06:50.879 --> 01:06:54.919 Even if this place is tiny, with you nagging me every day like this… 01:06:55.000 --> 01:06:56.399 I’ve listened to your complaining 01:06:56.480 --> 01:06:57.600 and I’m never tired of it. 01:06:59.040 --> 01:07:02.080 If I moved in, I don’t think I’d ever get bored, 01:07:03.000 --> 01:07:04.160 because you're the person… 01:07:05.399 --> 01:07:07.240 who came into my life and changed everything. 01:07:15.600 --> 01:07:17.480 Are you really serious about me? 01:07:21.799 --> 01:07:22.919 Absolutely. 01:07:24.560 --> 01:07:26.359 Serious enough to give up money, 01:07:27.480 --> 01:07:28.879 give up my house, 01:07:29.839 --> 01:07:31.160 just to be with you. 01:07:42.919 --> 01:07:44.399 But I’m warning you now. 01:07:46.120 --> 01:07:47.919 I may be good at complaining, 01:07:49.000 --> 01:07:51.640 but I’m not very good at love. 01:07:52.240 --> 01:07:53.240 That’s okay. 01:07:54.759 --> 01:07:55.960 I can teach you. 01:07:58.720 --> 01:08:00.359 i can do it for the rest of my life. 01:09:05.080 --> 01:09:06.279 Be careful with that. 01:09:07.479 --> 01:09:09.439 -I can do it myself! -Just stay still. 01:09:09.519 --> 01:09:10.599 It’s done, Chef. 01:09:11.120 --> 01:09:12.080 Put it there. 01:09:16.679 --> 01:09:18.000 Punsib! 01:09:19.800 --> 01:09:20.639 Good job. 01:09:20.720 --> 01:09:22.040 Thank you. 01:09:25.000 --> 01:09:26.439 Here it is. All done. 01:09:26.519 --> 01:09:27.679 Beautiful. 01:09:27.760 --> 01:09:29.240 Stay still! 01:09:31.439 --> 01:09:33.000 Welcome! 01:09:51.800 --> 01:09:53.880 Congratulations on your new restaurant. 01:09:53.960 --> 01:09:55.559 I’ll give you a three-month discount on the rent. 01:09:55.639 --> 01:09:58.599 Think of it as a welcome gift from your friend-in-law. 01:10:00.440 --> 01:10:01.240 No need. 01:10:03.000 --> 01:10:05.200 I can pay. I didn’t ask for a favor. 01:10:10.440 --> 01:10:11.679 Take it! 01:10:12.920 --> 01:10:14.480 Thank you, friend-in-law. 01:10:16.400 --> 01:10:18.120 -Plawan! -Just take it. 01:10:18.200 --> 01:10:19.240 -Gosh. -Hurry up! 01:10:24.400 --> 01:10:25.200 Oh my. 01:10:28.559 --> 01:10:29.880 The light’s getting in my eyes. 01:10:33.000 --> 01:10:33.840 JJ, 01:10:35.200 --> 01:10:37.480 what are you now, the billionaire’s fiancé? 01:10:39.400 --> 01:10:42.559 No, we’re not married yet, so how could I be? 01:10:43.760 --> 01:10:47.639 It’s just a ring to lock me down for now. 01:10:49.320 --> 01:10:52.880 As for how big the wedding ring will be, 01:10:52.960 --> 01:10:54.760 I guess you all have to wait and see. 01:11:00.360 --> 01:11:01.840 Don’t! 01:11:01.920 --> 01:11:04.920 Get married! Get married! Get married! 01:11:05.000 --> 01:11:08.720 Get married! Get married! Get married! 01:11:08.800 --> 01:11:11.880 Get married! Get married! Get married! 01:11:11.960 --> 01:11:12.960 So annoying! 01:11:13.559 --> 01:11:16.000 Acting all shy and small. 01:11:16.760 --> 01:11:18.519 And what about you? 01:11:18.599 --> 01:11:19.920 Acting all weak. 01:11:21.160 --> 01:11:23.519 For me, it won’t be long. 01:11:23.599 --> 01:11:26.120 What about you? When’s your turn? 01:11:32.679 --> 01:11:34.800 My turn is coming soon, don’t worry. 01:11:36.920 --> 01:11:38.679 And when exactly is that? 01:11:45.599 --> 01:11:48.480 Get married! Get married! Get married! 01:11:48.559 --> 01:11:51.440 Get married! Get married! Get married! 01:11:51.519 --> 01:11:53.880 Get married! Get married! Get married! 01:12:56.000 --> 01:12:58.120 So this kid’s really taken over my room now, huh? 01:13:02.720 --> 01:13:04.320 Taking over your whole bedroom… 01:13:05.880 --> 01:13:07.960 and maybe your heart too? 01:13:20.840 --> 01:13:22.400 Do you even need to ask? 01:13:22.920 --> 01:13:24.240 You already took all of it. 01:13:38.720 --> 01:13:42.000 Don’t you want an engagement ring or a wedding ring like JJ’s? 01:13:43.519 --> 01:13:46.719 I’m not in a hurry. I don’t really care about material things. 01:13:48.200 --> 01:13:49.559 How is that possible? 01:13:50.160 --> 01:13:52.240 The guy who loves money that much? 01:13:54.920 --> 01:13:55.960 Hm? 01:13:57.440 --> 01:13:58.360 Hey! 01:14:00.920 --> 01:14:02.280 Don’t push it too far. 01:14:02.360 --> 01:14:04.719 I’m still young. I can get married anytime. 01:14:04.800 --> 01:14:05.679 But at your age, Chef… 01:14:06.280 --> 01:14:08.519 f we break up, no one’s gonna want you. 01:14:08.599 --> 01:14:09.800 You’re grumpy as hell too, 01:14:10.679 --> 01:14:12.480 so I decided 01:14:12.559 --> 01:14:14.040 I’m going to take care of you. 01:14:16.080 --> 01:14:17.360 Me? 01:14:37.960 --> 01:14:39.040 Sorry, 01:14:39.559 --> 01:14:41.120 but I think I need to propose first. 01:14:42.480 --> 01:14:44.120 If I wait for you to ask, 01:14:44.200 --> 01:14:47.080 we’ll probably end up getting married in the next life. 01:14:48.639 --> 01:14:49.960 Marriage equality is already legal, 01:14:51.160 --> 01:14:52.360 so I don’t want to wait. 01:15:04.040 --> 01:15:06.040 Will you marry me, Chef? 01:16:00.240 --> 01:16:01.559 The ring’s on, what's next? 01:16:02.719 --> 01:16:03.880 Take a photo. 01:16:06.080 --> 01:16:07.360 No, this. 01:16:11.920 --> 01:16:13.160 You little brat. 01:16:13.240 --> 01:16:14.760 Can you stop messing with me? 01:16:15.800 --> 01:16:17.480 No way. It’s too fun. 01:16:17.559 --> 01:16:19.599 Let me keep teasing you like this for a long time. life.