WEBVTT

00:01.000 --> 00:01.920
ANG MGA KUWENTO AY MAY DAGDAG-ALIW LAMANG
AT HINDI PANINIRA SA ANUMANG PROPESYON

00:02.000 --> 00:02.920
WALA ITONG LAYUNING MAGSULONG NG IMORAL
O KAUGALIANG SEKSWAL, O NEGATIBONG PANANAW

00:03.000 --> 00:03.920
HUMIHINGI AGAD NG PAUMANHIN ANG PRODUKSYON
PARA SA ANUMANG PAGKAKAMALI SA SERYE

00:04.000 --> 00:05.239
Kung gusto mong makipaglandian sa kanya,
gawin mo.

00:05.319 --> 00:08.119
Bakit nag-aalala ka pa rin kay Khaosuay
kung tapos na?

00:08.200 --> 00:10.240
Hindi mo ba siya pinapaasa lang?

00:10.320 --> 00:11.920
Ipapakita mo dapat sa 'kin

00:12.000 --> 00:15.040
kung paano maging tunay na mabait na tao.

00:15.120 --> 00:17.599
-Tanggalin mo pantalon ko.
-Baliw ka ba?

00:18.960 --> 00:19.800
Hoy!

00:19.880 --> 00:21.520
Dismayado ako.

00:21.599 --> 00:23.200
Akala ko ay gumaling ka na.

00:23.279 --> 00:24.919
Malinaw na di ka nagsusumikap.

00:25.000 --> 00:28.599
Kluer, mukhang ikaw lang
ang natatanging tao na naniniwala sa 'kin.

00:28.680 --> 00:32.159
Seryoso ako no'ng sinabi ko na aminin mo
na ang nararamdaman mo kay Plawan.

00:32.240 --> 00:34.120
Ngayong araw dapat.

00:34.199 --> 00:35.800
Hindi ko dapat sinasabi sa 'yo 'to pero…

00:35.879 --> 00:37.680
Naisip kong mas maigi na malaman mo.

00:37.760 --> 00:40.040
Aamin na si Kluer kay Plawan.

00:42.000 --> 00:42.839
Plawan?

01:02.160 --> 01:03.320
Kasi…

01:04.399 --> 01:05.840
May gusto akong sabihin sa 'yo.

01:50.759 --> 01:51.960
Kluer, Plawan!

02:01.440 --> 02:02.720
Chef, bakit ka nandito?

02:04.000 --> 02:05.320
Napadaan lang ako.

02:07.759 --> 02:09.239
At bakit ganito si Plawan?

02:11.200 --> 02:12.519
Mukhang naparami siya ng inom.

02:16.400 --> 02:17.760
Dala mo ba ang sasakyan mo?

02:18.280 --> 02:20.640
Magkita tayo sa restaurant.
Iuwi muna natin si Plawan.

02:25.120 --> 02:26.359
Bumaba ka.

02:30.359 --> 02:32.079
Plawan?

02:32.160 --> 02:34.239
Plawan, gising.

02:36.280 --> 02:37.280
Dahan-dahan kang bumangon.

02:39.920 --> 02:41.040
Nando'n na ba tayo?

04:12.320 --> 04:14.399
Alam ko na gising ka.

04:15.040 --> 04:16.479
Bumaba ka at maglakad mag-isa.

04:17.000 --> 04:18.079
Ang bigat mo, alam mo ba 'yon?

04:24.960 --> 04:25.840
Bumaba ka sa 'kin.

04:27.280 --> 04:28.680
Ang sakit ng likod ko.

04:30.360 --> 04:32.080
Bakit ka nagpanggap na lasing?

04:32.159 --> 04:35.000
Lasing ako
pero nahimasmasan na ako ngayon.

04:40.680 --> 04:42.640
Ang sabi mo iuuwi mo ako. Sumakay na tayo.

04:43.400 --> 04:44.400
Babalik tayo.

04:44.479 --> 04:47.280
Pero gusto ko muna malaman
kung ano sinabi mo kay Kluer.

04:49.159 --> 04:50.880
Ano'ng pakialam mo?

04:52.039 --> 04:53.000
Bakit hindi?

04:55.719 --> 04:57.760
Alam ko ang nararamdaman niya para sa 'yo.

04:58.479 --> 05:02.560
Pero ang gusto kong malaman ay kung ano
ang nararamdaman mo para sa kanya.

05:03.400 --> 05:05.159
May sinabi ka ba?

05:06.760 --> 05:09.680
Sumagot man ako o hindi,
ano naman ang pakialam mo ro'n?

05:10.760 --> 05:12.880
Wag mo kakalimutan
na walang namamagitan sa 'ting dalawa.

05:17.280 --> 05:18.200
Aray.

05:19.719 --> 05:22.479
No'ng sinabi ko na masakit ang likod ko,
totoo 'yon.

05:24.080 --> 05:25.800
Dito ka lang at mag-usap tayo.

05:27.960 --> 05:28.919
Sige.

05:29.960 --> 05:31.719
Naiinis ka pa rin ba
sa bagong menu ni Khaosuay?

05:31.800 --> 05:33.000
Ano'ng masasabi ko?

05:35.000 --> 05:36.200
Sabihin mo lang.

05:36.280 --> 05:37.240
Bakit hindi?

05:38.800 --> 05:41.479
Mula no'ng bumalik siya,
hindi ka na gaya ng dati.

05:41.560 --> 05:44.440
Nagsasalita ka na parang nakamove on ka na
pero malinaw na hindi pa.

05:44.520 --> 05:46.080
Parang sinusubukan mo siyang paalisin

05:46.159 --> 05:49.359
pero sa dulo, palagi mo siyang
hinahayaang bumalik.

05:49.919 --> 05:52.200
Parang siya ang kahinaan mo.

05:52.919 --> 05:54.159
Pero naiintindihan ko,

05:54.680 --> 05:57.800
matagal gumaling ang malalim na sugat.

05:58.680 --> 06:00.520
Kaya ayaw kitang madaliin.

06:04.000 --> 06:05.880
Alam mo ba ang kasabihang "Sakit sa Saya"?

06:08.560 --> 06:10.479
Hindi. Bakit?

06:11.640 --> 06:13.039
Sa sports science,

06:13.120 --> 06:16.200
kapag pakiramdam mo
ay parang napupunit na ang mga muscle mo,

06:16.280 --> 06:17.400
ang totoo,

06:17.919 --> 06:20.680
bumubuo ito ng mas malalakas na muscle.

06:21.919 --> 06:23.159
'Yon ba ang nararamdaman mo, Chef?

06:24.440 --> 06:25.560
Kung gano'n ang nararamdaman mo,

06:26.240 --> 06:28.440
maghihintay lang ako nang may pag-asa,

06:28.520 --> 06:29.919
gaya ng lagi mong sinasabi.

06:32.039 --> 06:33.479
Pero kung di ka talaga maka-move on,

06:34.760 --> 06:36.359
susuko na ako.

06:39.880 --> 06:41.719
Kung di mo pa rin makalimutan ang ex mo,

06:43.200 --> 06:44.680
di ko alam kung bakit nandito pa rin ako.

07:02.240 --> 07:04.799
Nasasaktan ako, gaya ng sinabi mo.

07:09.000 --> 07:10.840
Pero mula no'ng dumating ka sa buhay ko,

07:11.560 --> 07:13.520
naramdaman ko na unti-unting

07:14.039 --> 07:15.520
bumuti ang mga bagay.

07:17.120 --> 07:19.520
Maaaring di ako maka-move on agad

07:22.560 --> 07:24.039
pero kung nasa tabi kita,

07:24.640 --> 07:26.159
alam kong magagawa ko.

07:31.359 --> 07:33.039
Puwede ba kita maging boyfriend, Plawan?

07:51.039 --> 07:52.200
Opo, Chef.

08:38.720 --> 08:41.159
MAMA

09:03.920 --> 09:07.640
Di mo pa rin sinasabi sa 'kin
ang sinabi mo kay Kluer.

09:10.079 --> 09:11.120
May mababago ba?

09:11.199 --> 09:12.439
Gusto kong malaman.

09:14.600 --> 09:15.880
Wala akong sinabi.

09:21.400 --> 09:22.400
Talaga?

09:24.280 --> 09:25.319
Talaga.

09:28.640 --> 09:29.520
Plawan?

09:33.839 --> 09:35.199
Kasi…

09:36.240 --> 09:37.640
May gusto akong sabihin sa 'yo.

09:44.839 --> 09:46.920
Sorry, basa ang kamay ko.

09:48.959 --> 09:52.000
Ayos lang. Wala akong sinabi, tama?

09:59.959 --> 10:01.000
Plawan?

10:04.600 --> 10:05.880
Sadyang…

10:07.240 --> 10:08.640
Ako ay…

10:12.480 --> 10:14.839
Ang sakit ng ulo ko.

10:16.240 --> 10:18.120
Hay, mukhang lasing ako.

10:23.079 --> 10:24.839
Nagpapanggap ka bang tulog?

10:25.439 --> 10:27.079
Hindi ko alam kung ano pa
ang dapat kong gawin.

10:27.160 --> 10:29.839
Naipit kami sa carousel.
Wala akong matakbuhan.

10:29.920 --> 10:33.560
At ayaw ko rin siyang saktan.

10:33.640 --> 10:35.480
Nag-aalala ako na masaktan siya.

10:36.240 --> 10:37.720
Kilala mo siya nang maigi.

10:37.800 --> 10:40.079
Tingin mo ba ay masasaktan siya?

10:51.800 --> 10:53.400
Wala ka nang magagawa ro'n.

10:54.160 --> 10:57.800
Pero malakas siya. Sigurado ako
na malalampasan niya 'yon.

11:10.199 --> 11:13.880
Aray, sumakit ang ulo ko.

11:20.079 --> 11:22.319
Saka di mo rin naman siya pipiliin

11:23.480 --> 11:25.160
dahil nandito ako.

11:28.199 --> 11:29.760
Ang bilis magbago ng mood mo, Chef.

11:29.839 --> 11:31.240
Hindi makahabol ang puso ko.

11:31.319 --> 11:32.439
Ano naman?

11:32.520 --> 11:34.120
Magpapanggap ka na namang tulog?

11:37.079 --> 11:38.520
Depende…

11:39.160 --> 11:40.360
kung ano ang gusto mo, Chef.

11:42.480 --> 11:44.439
Gusto mo ba akong matulog o hindi?

13:28.400 --> 13:30.240
Sandali, sandali!

13:31.439 --> 13:32.280
Ano'ng ginagawa mo?

13:32.360 --> 13:34.199
Ano sa tingin mo? Gusto kitang kagatin.

13:35.079 --> 13:37.240
-Kulang pa ba 'yong kagabi?
-Kulang na kulang.

13:40.480 --> 13:41.480
Tama na.

13:42.199 --> 13:44.360
Day off ngayon. Gusto mo bang matulog pa?

13:45.160 --> 13:46.040
Ayos lang.

13:46.120 --> 13:50.319
Ilang buwan nang
may nagpapabangon sa 'kin nang maaga

13:51.680 --> 13:53.280
kaya sanay na ako.

13:53.360 --> 13:56.040
Gusto mo ng almusal?
Para maiyabang ko ang luto ko?

13:56.880 --> 13:57.800
Hindi.

13:58.319 --> 14:01.079
Bakit hindi, Chef?
Wala kang tiwala sa luto ko?

14:01.800 --> 14:04.760
Hindi, ibig kong sabihin,
kakainin ko ano man ang iluto mo.

14:04.839 --> 14:06.760
-Talaga?
-Hindi.

14:09.280 --> 14:11.120
Hoy, nagbibiro lang ako.

14:12.240 --> 14:14.599
Pero pupunta ako sa ospital
para bisitahin si Propesor.

14:14.680 --> 14:16.560
Hindi kita masasamahan mag-almusal.

14:17.319 --> 14:19.120
Kakausapin mo ba si Khaosuay?

14:21.959 --> 14:24.439
Sinabi ko na sa 'yo,
gusto ko nang tapusin 'yon.

14:28.800 --> 14:30.120
Bumalik ka agad, okay?

14:35.760 --> 14:37.400
-Aalis na ako.
-Sige.

14:37.479 --> 14:38.479
Bitawan mo na 'ko.

14:38.560 --> 14:40.719
-Di kita bibitawan.
-Bakit di ka sumama sa 'kin?

14:56.040 --> 14:56.880
Khaosuay,

14:57.640 --> 15:00.319
nag-almusal ka na ba?
May dala ako para sa 'yo.

15:00.920 --> 15:03.800
Tinapay mula sa paborito kong shop.

15:04.479 --> 15:05.719
Ang saya ko

15:06.240 --> 15:08.439
na naaalala mo pa rin.

15:14.000 --> 15:15.640
Maupo tayo para kumain.

15:17.240 --> 15:19.120
May gusto akong sabihin sa 'yo.

15:48.680 --> 15:51.040
-Khaosuay…
-Alam ko na ang sasabihin mo.

15:51.120 --> 15:52.439
Pero ayaw ko marinig.

15:54.599 --> 15:56.839
Nandito ako palagi para suportahan ka

15:58.000 --> 16:00.760
pero bilang kuya, hindi bilang kasintahan.

16:02.599 --> 16:05.640
Noon, maaaring di pa ako sigurado
o umiiwas pa,

16:05.719 --> 16:07.160
at sorry sa lahat ng 'yon.

16:08.959 --> 16:10.680
Pero ngayon, sigurado na ako

16:11.199 --> 16:13.000
na gusto kong magsimula muli
kasama ang isang tao.

16:17.800 --> 16:21.959
At ang taong 'yon ay si Plawan, tama?

16:24.520 --> 16:26.400
Mukhang siguradong-sigurado ka na ngayon.

16:26.479 --> 16:30.040
Kung noon, no'ng nakipaghiwalay ako sa 'yo
bago umalis para mag-aral,

16:30.120 --> 16:33.000
kung ganito ka rin ka-sigurado no'n
na gusto mo ako manatili rito sa Thailand,

16:33.079 --> 16:35.400
baka di ako umalis.

16:36.040 --> 16:38.520
Baka no'ng simula pa lang, nakita na kita

16:39.479 --> 16:41.160
bilang isang kapamilya.

16:41.240 --> 16:44.640
Pero iba ang nararamdaman ko
para kay Plawan.

16:47.199 --> 16:49.439
Lagi ko siyang iniisip
sa paraang di ko ginawa sa 'yo.

16:50.959 --> 16:53.079
Nababahala ako kapag nalulungkot siya.

16:53.719 --> 16:55.479
Kinakabahan ako kapag wala siya.

16:56.000 --> 16:59.319
Hindi ako mapakali
kapag malayo ako sa kanya.

17:02.920 --> 17:05.440
Ngayong naririnig kita na sabihin 'yan…

17:07.200 --> 17:09.399
Masakit, alam mo ba 'yon?

17:14.480 --> 17:16.079
Gusto kong maging tapat sa 'yo

17:16.960 --> 17:19.319
dahil ayaw kong magsayang pa
tayong dalawa ng oras.

17:21.680 --> 17:24.119
Nakikita kita bilang kapatid ko

17:25.560 --> 17:28.600
at gusto ko rin na makita mo ako
bilang ang kuya mo.

17:37.639 --> 17:38.800
Sorry.

17:39.440 --> 17:41.480
Di kita masisisi.

17:43.240 --> 17:45.280
Mali ako sa simula pa lang.

17:49.000 --> 17:51.520
Maraming salamat, Oab,

17:52.399 --> 17:54.840
sa katapatan mo sa 'kin
para maka-move on na rin ako.

18:24.080 --> 18:25.560
Tulungan mo ako.

18:26.159 --> 18:27.919
Masakit ang mga binto ko ngayong araw.

18:30.840 --> 18:33.320
Kailangan mong matutong kumilos mag-isa.

18:34.040 --> 18:36.879
Di kita kayang tulungan habambuhay.
Lagpasan mo 'to.

18:36.960 --> 18:37.879
Sige na.

18:39.679 --> 18:43.399
Bakit ang strikto mo ngayon?
Di ka na mabait gaya ng dati.

18:44.919 --> 18:48.120
Mabait pa rin ako sa 'yo
bilang physical therapist mo.

18:48.200 --> 18:50.840
Pero aya ko na maging pasyente mo.

18:51.440 --> 18:54.399
Nanood tayo sa sinehan nang magkasama,
alala mo?

18:54.480 --> 18:56.800
Gusto ko ng parehong status kay Plawan.

18:57.560 --> 19:00.800
Hindi, ibang relasyon ang gusto ko.

19:02.960 --> 19:05.280
Ano mang relasyon ang gusto mo,
ikaw na 'yan.

19:06.200 --> 19:08.040
Hindi ako nakikipagbiruan
kapag nagtatrabaho ako.

19:12.280 --> 19:15.600
Magsimula tayo sa madadaling squat ngayon

19:16.639 --> 19:19.280
para lumakas na ang mga muscle mo.

19:23.240 --> 19:24.080
Sige na.

19:28.639 --> 19:29.480
Dahan-dahan kang maglakad.

19:37.159 --> 19:38.080
Tama na.

19:38.159 --> 19:40.159
Ibuka mo pa nang kaunti ang binti mo
sa balikat mo

19:40.240 --> 19:41.520
saka dahan-dahan kang mag-squat.

19:42.440 --> 19:43.919
Magaling ka mag-utos.

19:44.000 --> 19:46.560
Ganito ka rin ba ka-bossy kay Plawan?

19:47.760 --> 19:48.679
Akin na lang 'yon.

19:50.280 --> 19:53.200
Dalian mo na at gawin mo na.
Kung hindi, aalis na ako.

19:55.200 --> 19:56.320
Sige, gagawin ko na.

20:00.120 --> 20:02.320
Wag mong babaan masyado.

20:02.399 --> 20:03.800
Liitan mo lang ang squat mo.

20:04.440 --> 20:05.360
Sige.

20:09.879 --> 20:11.000
Ayos lang ba 'to?

20:16.159 --> 20:17.399
Isang beses pa.

20:37.159 --> 20:38.560
Isa pa.

20:39.440 --> 20:41.280
Bigla mong nilalayo ang sarili mo sa 'kin.

20:46.280 --> 20:47.639
Sige.

20:48.240 --> 20:50.000
Ikaw!

20:50.080 --> 20:52.720
Ayos ka lang? Maupo ka.

20:53.440 --> 20:56.120
-Ano'ng problema?
-'Yong pwet ko, pinupulikat.

20:56.200 --> 20:57.399
-Dito?
-Oo.

20:57.480 --> 20:59.000
Mahiga ka.

20:59.080 --> 21:00.120
Halika rito.

21:01.080 --> 21:03.000
Masakit. Dali.

21:03.840 --> 21:05.080
Dahan-dahan lang.

21:05.159 --> 21:06.760
-Mahigpit ba ang pakiramdam?
-Oo.

21:07.919 --> 21:08.879
Dahan-dahan.

21:09.960 --> 21:11.800
-Masakit pa rin?
-Oo.

21:17.080 --> 21:18.440
Dahan-dahan lang.

22:27.480 --> 22:28.919
Ayaw ko nang gawin pa 'to

22:29.000 --> 22:31.320
kung makikipagbiruan ka
sa 'kin nang ganito.

22:31.399 --> 22:33.080
Hindi ako nakikipagbiruan.

22:33.639 --> 22:36.600
Hindi ko alam kung bakit ka
nagagalit ngayong araw.

22:37.360 --> 22:38.720
Iba ka ngayon.

22:39.240 --> 22:40.240
May problema ba?

22:42.080 --> 22:44.960
Walang problema.
Magandang mabuti na ang pakiramdam mo.

22:45.520 --> 22:48.439
Kung gano'n, maaga akong aalis.
Di maganda ang pakiramdam ko.

22:50.480 --> 22:53.320
Teka, pag-usapan natin 'to.

22:53.919 --> 22:55.159
Hindi ba mabuti ang pakiramdam mo?

22:56.840 --> 22:58.040
Kuhanan ba kita ng gamot?

22:59.679 --> 23:00.960
Nilalagnat ka rin.

23:02.600 --> 23:03.480
Ikaw…

23:06.280 --> 23:07.760
May sakit ka uli.

23:20.720 --> 23:22.520
Wag ka nang mag-alala sa 'kin.

23:24.040 --> 23:25.320
Pero nag-aalala ako sa 'yo.

23:26.800 --> 23:27.879
JJ.

23:32.840 --> 23:34.080
Mauna na ako.

23:34.159 --> 23:36.720
Sandali, JJ?

23:36.800 --> 23:39.480
JJ!

24:18.120 --> 24:20.800
Kluer, good luck
sa paligsahan ngayong araw/

24:21.480 --> 24:22.320
Salamat.

24:24.800 --> 24:28.520
Malayo na ang naabot ninyo kaya alam ko
na alam na ninyo ang gagawin ninyo.

24:29.159 --> 24:31.120
Ipapaalala ko, ang pagsubok ay Basil Lang.

24:31.200 --> 24:33.480
Manghuhusga ako base lang
sa pagkamalikhain.

24:34.320 --> 24:35.520
Kung handa na kayo,

24:36.320 --> 24:38.840
-puwede na kayong magsimula.
-Opo, Chef!

25:32.560 --> 25:34.000
Sampung minutong natitira.

26:18.399 --> 26:20.159
Dalawang minutong natitira.

26:23.480 --> 26:25.320
Sampung segundong natitira.

26:25.960 --> 26:28.159
Siyam. Walo.

26:28.240 --> 26:30.040
Pito. Anim.

26:31.360 --> 26:33.439
Lima. Apat.

26:34.439 --> 26:37.679
Tatlo. Dalawa. Isa.

26:38.360 --> 26:40.240
Tapos na! Itaas na ang mga kamay!

26:50.040 --> 26:53.320
Ang dish na ito
ay ang Four Lotus na Ginisang Basil.

26:58.560 --> 27:00.919
Bawat lotus ay kumakatawan
sa isang kagat ng dish

27:01.000 --> 27:05.040
at bawag kagat ay mayroong
ibang antas ng anghang.

27:05.639 --> 27:08.360
Ang anghang ay mula
sa katamtaman hanggang sa matindi.

27:09.040 --> 27:12.000
Ang unang lotus
ang may katamtaman lang na anghang

27:12.600 --> 27:15.840
habang ang pang-apat naman
ang pinakamaanghang.

27:16.480 --> 27:18.080
Ano ang highlight ng dish na ito?

27:19.320 --> 27:20.560
Ito ang nirerekomenda ko,

27:22.000 --> 27:22.840
Ang Lotus Sa Ilalim Ng Putik.

27:24.520 --> 27:25.679
Ang katamtaman lang na kagat.

27:26.439 --> 27:28.600
Sa labas, mukha itong walang dating

27:29.679 --> 27:33.399
na medyo naglalarawan rin sa isang
taong payak at tangang tulad ko, Chef.

28:05.560 --> 28:06.760
Ginisang Basil na may Scallops.

28:06.840 --> 28:09.960
Gaya ng marilag na perlas
na nakatago sa loob ng kabibi,

28:10.040 --> 28:12.000
ginisa ko ang scallops sa basil

28:12.080 --> 28:16.120
at bumuo ng crust na hugis kabibi,
saka ito hinurno nang manipis

28:16.199 --> 28:18.080
para hindi masapawan ang aroma ng basil.

28:18.159 --> 28:19.760
Nasa sentro ang scallops.

28:47.040 --> 28:49.679
Wala akong duda sa plating skills mo.

28:49.760 --> 28:52.320
Pero mukhang tinuon mo ang pansin mo
masyado sa presentasyon

28:52.959 --> 28:55.399
at nakalimutan mo ang pinakamahalagang
bagay sa pagpapatakbo ng isang restaurant

28:55.480 --> 28:56.760
at iyon ay ang kalinisan.

28:59.639 --> 29:02.040
May buhangin mula sa kabibi
sa dish na 'to.

29:03.360 --> 29:05.399
Mukhang mali ang inuna mo rito.

29:08.080 --> 29:08.919
Sorry, Chef.

29:16.360 --> 29:17.840
Susunod na dish, sige.

29:22.639 --> 29:24.120
Pinangarap mo bang magkaroon ng mahika?

29:24.720 --> 29:28.280
Dadalhin ko kayong dalawa
sa isang mundong puno ng salamangka.

29:29.480 --> 29:31.879
Hocus pocus, hocus pocus, hocus pocus!

29:31.959 --> 29:34.520
Hocus pocus, hocus pocus, hocus pocus!

29:34.600 --> 29:37.120
Hocus pocus, hocus pocus, hocus pocus!

29:37.199 --> 29:38.280
Ta-da!

30:19.480 --> 30:20.840
Ang cute, di ba?

30:20.919 --> 30:23.600
Mukha lang itong ordinaryong steamed bun.

30:23.679 --> 30:25.560
Pero ang salamangka ay nasa palaman

30:25.639 --> 30:28.760
na parang may totoong mahika sa loob nito.

30:28.840 --> 30:30.360
Enjoy!

30:57.280 --> 30:58.520
Ano ang palaman?

30:59.159 --> 31:00.679
Mala Basil Sauce?

31:01.320 --> 31:02.159
Kakaiba.

31:02.240 --> 31:04.040
May aroma pa rin ito ng basil.

31:04.120 --> 31:08.399
Mayaman ang sarsa, mas maanghang,
at mas matindi sa karaniwan.

31:09.040 --> 31:10.760
Sinisipsip din ng tinapay ang sarsa

31:10.840 --> 31:11.840
kaya balanse ang mga lasa.

31:11.919 --> 31:13.040
Hindi na rin masama, tama?

31:15.679 --> 31:18.120
Ginisang basil lang ito na may mala sauce.

31:18.720 --> 31:21.480
Madalas, isang kagat lang si Chef.

31:21.560 --> 31:24.120
Pero ngayon, dalawa.

31:24.639 --> 31:26.000
Masarap, di ba?

31:27.120 --> 31:28.240
Ayos lang.

31:28.320 --> 31:29.360
Malasa.

31:30.080 --> 31:31.000
Gumaling ka.

31:49.639 --> 31:51.240
Nandito na ang mga resulta.

31:51.840 --> 31:54.480
Pareho kami ng opniyon ni Chef Nubneung.

31:55.600 --> 31:58.040
Ang taong aalis sa kompetisyon ngayon

32:00.639 --> 32:01.800
ay si Punsib.

32:12.320 --> 32:13.959
Naiintindihan ko, Chef.

32:14.040 --> 32:17.399
Nasa plating nakatuon ang pansin ko
kaya nakaligtaan ko ang simpleng bagay.

32:18.000 --> 32:21.760
Hindi dapat pabaya sa kalinisan
ang isang chef.

32:28.280 --> 32:29.439
Pero ayos lang 'yan.

32:29.520 --> 32:32.199
Bata ka pa at may talento ka.

32:32.280 --> 32:33.919
Huhusay ka pa sa pagsasanay.

32:37.719 --> 32:39.040
Papuri ba 'yon?

32:39.679 --> 32:42.280
May kakayahan ba talaga ako
na gumaling pa, Chef?

32:42.360 --> 32:44.480
Kulang ka lang sa karanasan.

32:45.840 --> 32:47.600
Naniniwala ako sa 'yo, Punsib.

32:48.199 --> 32:50.320
Kahit hindi mo napanalunan
ang restaurant na ito,

32:50.399 --> 32:53.679
sigurado ako na magkakaroon ka
ng sarili mong restaurant balang araw.

33:05.959 --> 33:06.840
Salamat, Chef.

33:17.600 --> 33:19.600
Mas magaling sa 'kin si Punsib.

33:19.679 --> 33:22.159
Siya dapat ang nakapasa at hindi ako.

33:23.679 --> 33:25.600
Hindi ko inaasahang
ganito ang kalalabasan.

33:26.919 --> 33:27.879
Magaling ka.

33:28.840 --> 33:30.639
Kung hindi, hindi ka ipapasa ni Chef

33:33.439 --> 33:34.719
maliban kung may ibang rason.

33:43.879 --> 33:44.919
Tapatin mo ako.

33:46.480 --> 33:48.040
May namamagitan ba sa inyong dalawa?

33:51.719 --> 33:52.600
Babalik ako.

33:54.199 --> 33:56.679
Alam mo kung ano ang sasabihin ko
no'ng araw na 'yon, tama?

34:04.600 --> 34:06.199
Gusto kita, Plawan.

34:08.000 --> 34:09.120
May nararamdaman ako para sa'yo.

34:09.199 --> 34:11.080
Hindi lang bilang kaibigan.

34:11.159 --> 34:12.279
Ibig kong sabihin…

34:12.360 --> 34:13.279
Handa na ako, Plawan.

34:13.360 --> 34:16.520
Handa na akong magdahan-dahan
at hayaang umusbong ang relasyon na ito.

34:17.360 --> 34:18.920
Kung ako ang tamang tao para sa 'yo,

34:19.000 --> 34:21.239
kaya kong maghintay para sa sagot mo.

34:23.920 --> 34:25.360
Dahil ngayon,

34:26.400 --> 34:28.360
ikaw ang tamang tao para sa 'kin.

34:45.199 --> 34:46.360
Sorry, Kluer.

34:49.759 --> 34:51.560
Kami na ni Chef Oab.

35:02.400 --> 35:04.240
Pero hindi ito makakaapekto sa paligsahan,

35:04.960 --> 35:06.360
pangako.

35:58.080 --> 36:00.080
Sige,tagay!

36:04.400 --> 36:05.560
Wow, Oab.

36:05.640 --> 36:09.160
Mukhang maganda ang takbo
ng mga bagay para sa 'yo.

36:09.240 --> 36:11.839
Pareho sa buhay pag-ibig mo
at sa restaurant.

36:13.319 --> 36:15.880
O baka naman iisang tao lang
ang buhay pag-ibig mo

36:15.960 --> 36:17.880
at ang restaurant?

36:21.080 --> 36:23.040
Ang daldal mo talaga kapag lasing.

36:23.640 --> 36:25.920
Sige na. Mali ba ako?

36:26.480 --> 36:29.560
Alam ko na nilinaw mo na ang lahat
kay Khaosuay.

36:31.319 --> 36:32.160
Oo.

36:34.319 --> 36:37.040
Hoy, may bumabagabag sa 'kin.

36:37.680 --> 36:40.040
No'ng binanggit ni Kluer
ang "Lotus Sa Ilalim Ng Putik,"

36:40.560 --> 36:43.160
sarili ba niya ang tinutukoy niya o ikaw?

36:44.360 --> 36:47.680
Sa totoo lang, di ko pa nakikita
si Kluer na lumaban sa 'yo.

36:48.440 --> 36:49.839
Ano'ng mayro'n sa kanya?

36:52.440 --> 36:53.480
Wala.

36:54.560 --> 36:56.200
Malamang ay kinamumuhian na niya ako.

36:56.799 --> 36:58.000
Ano ka ba,

36:59.040 --> 37:01.080
isa sa pinakamalapit mong tauhan si Kluer.

37:01.160 --> 37:02.359
Tingin ko, hindi.

37:02.440 --> 37:04.560
Kung may problema kayo,

37:04.640 --> 37:07.680
linawin dapat ninyo bago pa lumala.

37:09.600 --> 37:11.080
Kung handa siyang makipag-usap sa 'kin.

37:36.160 --> 37:38.040
Dinedate mo na ba talaga si Chef Oab?

37:39.880 --> 37:43.080
Plawan, ano'ng iniisip mo?

37:43.160 --> 37:45.759
Hindi ba mas gugulo
ang mga bagay dahil dito?

37:46.400 --> 37:48.720
JJ, kumalma ka. Pakinggan mo muna ako.

37:48.799 --> 37:51.040
May solusyon ako para sa lahat ng 'to.

37:51.120 --> 37:52.759
Ano'ng solusyon mo?

37:53.279 --> 37:55.240
Kaya ko siya gustong makasama ay dahil

37:55.319 --> 37:59.880
alam ko na di manananalo
ang isang karaniwang tao gaya ko.

37:59.960 --> 38:01.839
Hindi ako ang bida.

38:04.680 --> 38:06.880
Ano naman? Paano 'yan nakakatulong sa 'yo?

38:07.560 --> 38:09.160
Hindi ka makakakuha ng pera sa ganyan.

38:09.759 --> 38:10.600
Ayos lang.

38:11.279 --> 38:14.240
Sa pagitan ng pera at pag-ibig,
pipiliin ko ang pag-ibig.

38:14.319 --> 38:16.920
Makinig ka, kapag natalo ako,

38:17.000 --> 38:20.279
dinedate ko man siya o hindi,

38:20.359 --> 38:22.720
kailangan ko pa ring
bayaran si Mr. Methas.

38:22.799 --> 38:26.000
Kaya pinaplano ko na kumuha ng utang
sa banko at bayaran siya mismo.

38:27.839 --> 38:31.480
Oo, kapag natalo ka,
babayaran mo si Mr. Methas.

38:32.400 --> 38:33.480
Tama?

38:33.560 --> 38:37.799
Kaya napagdesisyunan ko
na sundin na lang ang puso ko.

38:38.839 --> 38:41.759
Pero umamin ka na ba sa kanya

38:41.839 --> 38:43.920
na ikaw ang tao ni Mr. Methas?

38:44.000 --> 38:46.400
Nasabi mo na ba sa kanya?

38:46.480 --> 38:49.480
At pinatawad ka na ba ni Chef Oab?

39:02.880 --> 39:05.680
Pasalamat ka na naghuhugas ako ng pinggan
kaya busy ang mga kamay ko.

39:06.520 --> 39:08.359
Bakit? Ano ba ang gagawin mo?

39:10.040 --> 39:11.200
Kung itutuloy mo 'to,

39:11.279 --> 39:13.120
baka masaksak kita ng kutsilyo.

39:14.880 --> 39:16.240
Sobra naman 'yan.

39:17.960 --> 39:19.960
Kumusta? Bakit ka naghuhugas
ng pinggan mag-isa?

39:22.440 --> 39:24.720
Kasi… nasestress ako.

39:24.799 --> 39:28.400
Nalulunog ako sa isipan ko kapag nakaupo
lang ako kaya gusto ko kumilos.

39:29.400 --> 39:31.759
Nasestress ka ba sa paligsahan o may iba?

39:35.560 --> 39:36.680
Tungkol kay Kluer.

39:37.799 --> 39:39.279
Nag-usap na kami

39:39.359 --> 39:41.359
pero di ko alam kung ayos lang ba siya.

39:41.440 --> 39:43.520
Natatakot ako na nasaktan ko siya.

39:46.120 --> 39:47.640
Siyempre, nasaktan siya.

39:48.600 --> 39:51.080
Kung hindi, hindi sana siya
nagwala sa 'kin kanina.

39:54.680 --> 39:57.319
Mabait si Kluer sa 'kin,

39:58.040 --> 39:59.000
mas mabait pa sa 'yo.

40:01.799 --> 40:04.880
-Wow, grabe ka naman.
-Chef, bitaw, masakit!

40:07.480 --> 40:09.520
Wala kang magagawa.

40:11.279 --> 40:13.520
Isa lang ang mayro'n ka at ako 'yon.

40:15.000 --> 40:16.279
Ganito na lang.

40:16.359 --> 40:18.319
Gagawa ako ng bagong dish para sa 'yo.

40:18.839 --> 40:21.319
Ituring mo itong comfort dish.
Ano sa tingin mo?

40:22.319 --> 40:23.359
Ano'ng dish?

40:51.960 --> 40:53.960
Croquettes na pinalamanan
ng ginisang basil.

40:54.040 --> 40:56.359
Ginawa ko 'to para lang sa 'yo.

40:57.080 --> 40:58.560
Matatameme ka sa sarap.

41:00.920 --> 41:02.839
Matagal ko nang di naririnig 'yan.

41:02.920 --> 41:04.640
Sobrang luma.

41:04.720 --> 41:06.279
Magandang ipreserba, ano sa tingin mo?

41:06.359 --> 41:08.040
May mas mahalaga pa diyan.

41:08.720 --> 41:11.640
Gaya ng pag-kain.

41:15.920 --> 41:17.720
Kumain tayo ng mga croquette.

41:42.880 --> 41:44.120
Ang sarap, Chef.

41:44.200 --> 41:46.759
Mahirap siguro itong gawin.

41:46.839 --> 41:48.640
Puwede mo ba ako turuan kung paano gawin?

41:49.240 --> 41:50.160
Puwede kita turuan.

41:50.799 --> 41:52.279
Pero kung tuturuan kita,

41:53.240 --> 41:54.400
wag kang iiyak, okay?

41:55.000 --> 41:58.120
Hindi ako umiiyak kapag tinuturuan mo ako.

41:58.759 --> 42:00.040
Sigurado ka?

42:00.640 --> 42:01.920
Sigurado ako.

43:32.040 --> 43:34.799
Bukas ang huling araw ng paligsahan.

43:34.879 --> 43:37.560
Ang pagsubok para sa huling round ay…

43:41.359 --> 43:42.359
Wala.

43:44.440 --> 43:48.560
Puwede kayong gumawa ng kahit na anong
klase ng ginisang basil na gusto ninyo.

43:48.640 --> 43:49.759
Pero dapat ay masarap ito.

43:49.839 --> 43:52.560
Manghuhusga ako base lamang sa lasa.

43:53.080 --> 43:54.640
At ang mananalo

43:55.720 --> 43:57.680
ang magiging bagong halili
ng restaurant na ito.

44:04.240 --> 44:06.120
Kung gano'n, hindi ako mananalo.

44:06.200 --> 44:07.680
Puwede ko na i-congratulate si Kluer.

44:18.400 --> 44:21.160
Tatlo na lang tayo kaya di natin
maaasikaso ang mga customer.

44:21.240 --> 44:22.879
Kaya isasara ko muna
ang restaurant ngayon.

44:22.960 --> 44:24.640
Sa gayon, mayro'n kayong oras maghanda.

44:24.720 --> 44:26.000
Opo, Chef.

44:55.720 --> 44:57.319
Sarado kami ngayon, sir.

44:57.920 --> 44:59.960
Mr. Methas, ano'ng ginagawa mo rito?

45:00.040 --> 45:02.040
Sino'ng nagpapasok sa 'yo
sa restaurant ko?

45:02.120 --> 45:05.480
Ganito ba bumati ng mga customer
ang may-ari ng restaurant?

45:05.560 --> 45:07.120
Ang bastos naman.

45:07.200 --> 45:10.600
May tamang asal lang ako
sa mga taong deserve nito.

45:10.680 --> 45:12.319
Hindi ka isa ro'n.

45:12.400 --> 45:13.680
Umalis ka na sa restaurant ko.

45:14.400 --> 45:15.480
Sayang naman.

45:16.080 --> 45:19.960
Magsasara na ang restaurant
pero di ko pa rin natitikman ang luto mo.

45:20.040 --> 45:23.279
Balang araw, ikaw ay magiging…

45:23.799 --> 45:25.279
isang legend,

45:27.040 --> 45:28.560
gaya ng propesor mo, tama?

45:30.440 --> 45:32.279
Huminahon ka, Chef.

45:33.520 --> 45:36.240
Umalis ka na sa restaurant ko
bago kita ipakaladkad.

45:36.319 --> 45:37.279
Labas!

45:37.839 --> 45:39.480
Kalma lang, Chef.

45:39.560 --> 45:41.400
Kalma, Chef Oab.

46:06.319 --> 46:07.640
JJ, sumagot ka!

46:07.720 --> 46:08.879
Kumusta, Plawan?

46:09.400 --> 46:11.520
JJ, nandito si Mr. Methas.

46:11.600 --> 46:13.480
Nandito siya sa restaurant.
Bakit siya nandito?

46:13.560 --> 46:14.400
Ano?

46:14.920 --> 46:15.839
Ano'ng ginawa niya?

46:15.920 --> 46:17.359
Binuking ka ba niya?

46:18.560 --> 46:19.759
Hindi ko alam.

46:19.839 --> 46:22.600
Pero mukhang tiyak siya
na makukuha niya ang lupa.

46:23.200 --> 46:25.440
Hindi ko alam
kung bakit kampante siya na mananalo ako.

46:25.520 --> 46:28.640
Galit na galit si Chef Oab ngayon.

46:29.960 --> 46:33.240
Ano'ng problema ng mga mayayaman?
Bakit sila laging naghahanap ng gulo?

46:33.319 --> 46:34.839
Bakit ba ayaw niya na lang manahimik?

46:34.920 --> 46:36.160
At ikaw rin.

46:36.240 --> 46:37.680
Bakit ka natatakot?

46:37.759 --> 46:39.680
Binalaan na kita pero di ka nakinig.

46:39.759 --> 46:40.759
Nakakainis!

46:43.080 --> 46:44.799
Hello, JJ!

46:44.879 --> 46:46.480
Hello, JJ!

46:47.520 --> 46:50.160
Kaasar, wala ka namang maitulong.

47:13.640 --> 47:15.480
Kaya mo nang magpunta mag-isa sa clinic?

47:15.560 --> 47:18.120
Oo, nandito ako
para kumustahin ang isang kaibigan.

47:18.720 --> 47:22.080
Naisipan kong kumustahin na rin
ang isang negosyo habang papunta.

47:28.879 --> 47:30.520
Hindi ka makakatakas sa 'kin,
alam mo ba 'yon?

47:56.000 --> 47:59.000
Mula no'ng gumaling ka,
hindi ka na tumigil maglakad mag-isa.

48:00.440 --> 48:02.680
Kaya di mo na kailangang mapagod
bumyahe papunta sa 'kin.

48:05.120 --> 48:07.600
Nagsumikap ka ba sa physical therapy

48:07.680 --> 48:09.160
para makita ako

48:09.240 --> 48:11.920
o para awayin si Chef Oab
sa restaurant niya?

48:12.000 --> 48:15.440
Mabilis mag-ulat nag kaibigan mo.

48:22.560 --> 48:25.640
Wala akong pakialam
sa milyon-milyon mong negosyo,

48:25.720 --> 48:27.520
pero gusto ko lang sabihin

48:27.600 --> 48:30.240
na kayang makisama ng mga tao.

48:30.319 --> 48:32.400
Hindi natin kailangan
na gawing kalaban ang lahat.

48:32.480 --> 48:34.319
Gaya nating dalawa, tama?

48:41.160 --> 48:42.000
Ano 'yon?

48:42.600 --> 48:44.040
Manonood tayo ng sine.

48:44.120 --> 48:47.720
May bagong horror na palabas ngayong araw.
Ang Kaluluwang Mapaghiganti.

48:47.799 --> 48:49.080
Gusto mo bang mapanood?

48:51.200 --> 48:52.040
Hoy.

48:52.640 --> 48:55.080
Wag mo sabihin sa 'kin na binook mo ulit
ang buong sinehan?

48:55.160 --> 48:56.839
Hindi ko binook ang buong sinehan.

48:56.920 --> 48:58.400
May mga ticket ako
ng iba't-ibang oras ng palabas.

48:59.359 --> 49:00.440
Ano mang oras ka matapos,

49:00.520 --> 49:02.279
siguradong may oras
akong mayro'n para sa 'yo.

49:04.600 --> 49:05.560
Hindi ako sasama.

49:06.680 --> 49:08.440
Sige na, please.

49:08.520 --> 49:11.240
Kung mas mabuti bukas,
puwede ko ring i-book 'yon.

49:11.319 --> 49:12.160
Panoorin natin magkasama.

49:13.759 --> 49:15.720
Alam ko na may pera ka.

49:16.720 --> 49:20.319
Seryoso, mag-isa ka ba,
nilalandi mo ba ako,

49:20.400 --> 49:22.200
o gusto mo lang manalo sa 'kin?

49:23.440 --> 49:27.480
Dahil kung paligsahan ito para sa 'yo,
di ako naglalaro.

49:27.560 --> 49:29.000
Maglaro ka mag-isa.

49:29.080 --> 49:31.240
Kukuha ako ng ibang tao para alagaan ka.

49:32.680 --> 49:33.560
Sandali, JJ.

49:33.640 --> 49:36.920
Hindi pa rin ba halata na nilalandi kita?

49:37.000 --> 49:38.600
Totoo ako sa 'yo.

49:39.160 --> 49:40.920
Ano pa ba ang gusto mong patunayan ko?

49:41.680 --> 49:45.759
Kanselahin mo ang condo project
na papalit sa restaurant ni Chef Oab.

49:47.000 --> 49:48.440
Kaya mo ba 'yon?

49:51.759 --> 49:52.680
Kung kaya mo,

49:52.759 --> 49:56.720
baka puwede kong pag-isipan
ang makarelasyon ka.

50:46.759 --> 50:47.720
Kluer,

50:49.040 --> 50:50.240
ano'ng ginagawa mo rito?

51:03.839 --> 51:07.279
Buo ng ang isip ko.
Bukas, di ko gagalingan sa paligsahan.

51:07.359 --> 51:09.040
Hahanap ako ng paraan
para mabayaran si Mr. Methas.

51:36.960 --> 51:39.000
Huling pagsubok na ba?
Ang bilis ng panahon.

51:42.720 --> 51:44.080
Hindi ka ba masaya?

51:44.160 --> 51:45.920
Ako lang ba ang excited?

51:52.399 --> 51:53.520
Siyempre, masaya ako.

51:55.240 --> 51:56.560
Matatapos na rin sa wakas.

52:10.839 --> 52:12.000
Hello, Chef.

52:13.240 --> 52:14.920
Hindi ba tayo sasamahan ni Chef Nubneung
ngayong araw?

52:15.000 --> 52:16.799
Kayong dalawa lang ngayon.

52:17.359 --> 52:18.440
Sapat na ako.

52:22.839 --> 52:25.600
Huling round na. Mag-umpisa na tayo?

52:26.200 --> 52:29.000
Ang mananalo ang susunod
na halili ng restaurant.

52:29.879 --> 52:33.040
Kung may itinatago pa kayong galing,
ngayon na ninyo ipakita.

52:37.160 --> 52:38.000
Puwede na kayong magsimula.

52:38.080 --> 52:39.279
-Opo, Chef.
-Opo, Chef.

53:14.799 --> 53:16.240
May gusto ako ipakita sa 'yo.

53:20.440 --> 53:21.560
Ano 'yon?

53:24.319 --> 53:25.399
Hindi ko alam.

53:25.480 --> 53:28.000
Pero mukhang tiyak siya
na makukuha niya ang lupa.

53:28.600 --> 53:30.920
Hindi ko alam kung bakit kampante siya
na mananalo siya.

53:31.000 --> 53:34.600
Galit na galit si Chef Oab ngayon.

53:41.560 --> 53:44.399
Kahit galit ako kina Chef at Plawan,

53:44.480 --> 53:46.920
mahal ko pa rin ang restaurant na ito.

53:48.560 --> 53:51.279
Sana ay gawin mo pa rin
kung ano ang tama, Chef.

54:04.240 --> 54:05.640
Sorry, Kluer.

54:07.160 --> 54:09.000
Kami na ni Chef Oab.

54:18.680 --> 54:20.480
Pero di ito makakaapekto sa paligsahan.

54:21.200 --> 54:22.600
Pangako.

54:29.040 --> 54:30.399
Ginisan basil na may baboy.

54:48.680 --> 54:50.520
Ginisang basil na may long beans.

55:08.200 --> 55:10.200
Ano ba ang dapat kong gawin
para di ka na manghinala?

55:10.279 --> 55:11.600
Ano ba ang gusto mong gawin ko?

55:11.680 --> 55:13.799
SA SUSUNOD NA KABANATA

55:13.879 --> 55:16.960
Di mo na kailangan pang magsinungaling.

55:17.040 --> 55:18.879
Plawan, nanalo ka na.

55:19.960 --> 55:22.319
Kasalanan ko at nakipagkasunduan ako
kay Methas.

55:22.399 --> 55:25.120
Pero wala ako masyadong hinihiling
kun'di ang makausap ka.

55:25.200 --> 55:29.040
Dismayado ako na mas pinili mo
ang pera kaysa sa tao.

55:29.120 --> 55:31.799
Puwedeng itutuloy ko ang pag-aaral ko
o magiging chef ako sa France.

55:31.879 --> 55:34.640
Kapag nakapagdesisyon ka na,
di mo na mababawi 'yon.

55:34.720 --> 55:37.520
Napadesisyunan ko na gusto kong magbukas
ng restaurant gaya ng kay Chef Oab.

55:37.600 --> 55:39.440
Plano kong gamitin ang perang
nakuha ko mula kay Mr. Methas

55:40.040 --> 55:41.440
para magbukas
ng isa pang basil restaurant.

55:41.520 --> 55:42.359
COUNTDOWN SA PAGBABALIK NG
"NO LONG BEANS BASIL HOUSE"

55:42.440 --> 55:44.680
Chef, sorry.

56:47.600 --> 56:49.600
Nagsalin ng Subtitle: Kulay Posadas
BEANS BASIL HOUSE"