WEBVTT

00:04.000 --> 00:05.240
[นับหนึ่ง] จะเปิดตัวจีบเด็กก็จีบไปเลย

00:05.320 --> 00:08.119
จะไปเกรงใจข้าวสวย
กับเรื่องที่มันจบๆ แล้วทำไมล่ะพี่

00:08.200 --> 00:10.240
มันจะยิ่งเป็นการให้ความหวัง
ข้าวสวยเขาหรือเปล่า

00:10.320 --> 00:11.920
[เมธัส] ไหนคุณจะทำให้ผมเห็นว่า

00:12.000 --> 00:15.040
เนื้อแท้ของคนดีอะเป็นยังไงไง

00:15.120 --> 00:17.600
- ช่วยผมถอดกางเกงหน่อยดิ
- นี่คุณจะบ้าเหรอ

00:18.960 --> 00:19.800
อุ๊ย คุณ

00:19.880 --> 00:21.520
ผมผิดหวังในตัวคุณมากนะ

00:21.600 --> 00:23.200
[โอบ] นึกว่าฝีมือจะพัฒนาขึ้นแล้ว

00:23.280 --> 00:24.920
ดูออกเลยว่าไม่ตั้งใจทำ

00:25.000 --> 00:28.600
เกลือ คงมีแต่นายคนเดียวจริงๆ นั่นแหละ
ที่เชื่อมั่นในตัวเราขนาดเนี้ย

00:28.680 --> 00:32.159
แต่เราพูดจริงๆ นะ
เรื่องที่รีบๆ สารภาพรักปลาวาฬอะ

00:32.240 --> 00:34.120
มันต้องเป็นวันนี้เท่านั้นแหละ

00:34.200 --> 00:35.800
[ปั้นสิบ] ผมไม่ควรบอกเชฟ แต่ว่า

00:35.880 --> 00:37.680
คิดไว้ว่าบอกไว้ดีกว่า

00:37.760 --> 00:40.040
คือเกลือมันจะสารภาพรักปลาวาฬครับ

00:42.000 --> 00:42.840
ปลาวาฬ

00:42.920 --> 00:43.880
[ตอบรับ]

00:43.960 --> 00:47.480
[ดนตรีสนุกรื่นเริงบรรเลงคลอในงาน]

01:02.160 --> 01:03.320
คือ…

01:04.400 --> 01:05.840
เรามีอะไรจะบอกอะ

01:10.440 --> 01:14.880
[ดนตรียะเยือกหม่นหมอง]

01:39.760 --> 01:43.920
[ดนตรีโหมชวนลุ้น]

01:50.760 --> 01:51.960
เกลือ ปลาวาฬ

02:01.440 --> 02:02.720
เชฟมาอยู่นี่ได้ไงครับ

02:04.000 --> 02:05.320
ก็แค่ผ่านมาแถวนี้อะ

02:07.760 --> 02:09.240
แล้วทำไมปลาวาฬเป็นอย่างงั้น

02:11.200 --> 02:12.520
น่าจะดื่มหนักไปหน่อยน่ะครับ

02:16.400 --> 02:17.760
แกเอารถมาใช่ไหม

02:18.280 --> 02:20.640
งั้นเดี๋ยวไปเจอกันที่ร้านนะ
เดี๋ยวฉันพาปลาวาฬไปก่อน

02:24.960 --> 02:25.760
[โอบ] ลงมาก่อน

02:25.840 --> 02:28.080
[ดนตรีหม่นหมองชวนหวั่นใจ]

02:30.360 --> 02:32.080
[โอบ] ปลาวาฬๆ

02:32.160 --> 02:34.240
ปลาวาฬ ตื่นก่อน

02:36.280 --> 02:39.840
- ค่อยๆ ลุกมา
- [ปลาวาฬครางงัวเงีย]

02:39.920 --> 02:41.040
ถึงแล้วเหรอ

02:41.560 --> 02:44.600
[โอบเค้นแรง]

02:44.680 --> 02:48.800
[ดนตรีหม่นหมองชวนหวั่นใจ]

03:12.480 --> 03:16.160
[เพลง “ห้ามไม่ทัน (STOP)”]

03:23.920 --> 03:28.120
♪ เป็นไรของเธอต้องมาให้เจอเรื่อยเลย ♪

03:28.720 --> 03:30.320
♪ เป็นไรไหมเธอ ♪

03:30.400 --> 03:33.280
♪ Stop it, stop it, stop it now ♪

03:33.360 --> 03:37.320
♪ ไม่รู้เธอเป็นคนแบบไหน
ไม่รู้เธอน่ะคิดแบบไหน ♪

03:37.920 --> 03:40.320
♪ ยังไงของเธอ ♪

03:40.400 --> 03:44.560
♪ ห้ามใจไงไหวให้ไม่คิดกับเธอ ♪

03:44.640 --> 03:48.360
♪ ห้ามไม่ทันแล้วห้ามไม่ให้รักเธอ ♪

03:48.440 --> 03:50.760
♪ No way, no way, no way, no ♪

03:50.840 --> 03:55.200
♪ ไม่น่าไปรักเลย ไม่เห็นน่ารักเลย ♪

03:55.800 --> 03:59.440
♪ แต่ใจมันเผลอ ♪

04:00.880 --> 04:03.120
♪ ห้ามหัวใจไม่ทัน ♪

04:03.920 --> 04:08.160
[เพลงจบ]

04:08.240 --> 04:10.920
- [เด็กจอแจจากไกลๆ]
- [เค้นเแรง]

04:12.320 --> 04:14.400
ผมรู้นะว่าคุณไม่ได้หลับอะ

04:15.040 --> 04:16.480
ลงมาเดินเองได้แล้ว

04:17.000 --> 04:18.079
ผมหนักนะเนี่ย

04:23.560 --> 04:24.880
- [เอฟเฟกต์ตลก]
- [ดนตรีซุกซน]

04:24.960 --> 04:25.840
ลงไปเลย

04:27.280 --> 04:28.680
ปวดหลังไปหมดแล้วเนี่ย

04:30.360 --> 04:32.080
แล้วทำไมต้องแกล้งเมาด้วย

04:32.160 --> 04:35.000
ผมเมาจริง แต่ตอนนี้หายแล้ว

04:35.080 --> 04:37.720
[ดนตรีซุกซนบรรเลงต่อเนื่อง]

04:40.680 --> 04:42.640
ไหนบอกจะพาผมกลับไง ไม่ขึ้นรถล่ะ

04:43.400 --> 04:44.400
กลับแน่

04:44.480 --> 04:47.280
แต่ผมต้องรู้ก่อนว่าคุณพูดอะไรกับเกลือไปบ้าง

04:49.160 --> 04:50.880
เชฟจะสนใจทำไม

04:52.040 --> 04:53.000
ทำไมจะสนไม่ได้

04:55.720 --> 04:57.760
ผมรู้นะว่าเกลือคิดยังไงกับคุณน่ะ

04:58.480 --> 05:02.560
แต่สิ่งที่ผมอยากรู้มากกว่า คือคุณคิดยังไงกับเกลือ

05:03.400 --> 05:05.160
แล้วคุณตอบรับอะไรเกลือไปหรือเปล่า

05:06.760 --> 05:09.680
ผมจะตอบหรือไม่ตอบ แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเชฟ

05:10.760 --> 05:12.880
อย่าลืมสิ ว่าเราไม่ได้เป็นอะไรกัน

05:14.560 --> 05:16.280
[โอบร้องเจ็บเบาๆ]

05:17.280 --> 05:18.200
[พ่นลมเจ็บ]

05:19.720 --> 05:22.480
ที่บอกว่าเจ็บหลังเนี่ย ผมเจ็บจริงๆ

05:24.080 --> 05:25.800
อยู่คุยกันดีๆ ให้รู้เรื่องก่อน

05:27.960 --> 05:28.920
อะๆ

05:29.960 --> 05:31.720
ยังโกรธเรื่องเมนูใหม่ข้าวสวยอยู่เหรอ

05:31.800 --> 05:33.000
ผมพูดได้เหรอ

05:35.000 --> 05:36.200
พูดได้สิ

05:36.280 --> 05:37.240
ทำไมจะพูดไม่ได้

05:38.800 --> 05:41.480
ก็ตั้งแต่คุณข้าวสวยกลับมาอะ
เชฟก็ดูไม่เหมือนเดิมเลยอะ

05:41.560 --> 05:44.440
พูดเหมือนจะตัดใจได้ แต่ก็ดูทำไม่ได้อะ

05:44.520 --> 05:46.080
เหมือนจะกันคุณข้าวสวยออกไปจากชีวิต

05:46.160 --> 05:49.360
แต่สุดท้ายอะ ก็ให้เขาเข้ามาหาเชฟง่ายๆ อยู่ดี

05:49.920 --> 05:52.200
เหมือนคุณข้าวสวยเป็นจุดอ่อนของเชฟ

05:52.920 --> 05:54.160
แต่ผมเข้าใจนะ

05:54.680 --> 05:57.800
แผลที่มันเจ็บลึกอะ มันก็รักษายาก

05:58.680 --> 06:00.520
ผมจึงไม่อยากเร่งรัดอะไรเชฟมากไง

06:04.000 --> 06:05.880
เชฟรู้จักคำว่า “เพนออฟจอย” ไหม

06:08.560 --> 06:10.480
ไม่อะ ทำไมอะ

06:11.640 --> 06:13.040
ในเชิงวิทย์กีฬาอะ

06:13.120 --> 06:16.200
ตอนที่เรารู้สึกว่า
กล้ามเนื้อกำลังเจ็บปวดเหมือนจะแตกสลาย

06:16.280 --> 06:17.400
นั่นแหละ

06:17.920 --> 06:20.680
มันกำลังจะสร้าง
กล้ามเนื้อที่แข็งแกร่งกว่าขึ้นมาใหม่

06:21.920 --> 06:23.160
เชฟรู้สึกแบบนั้นใช่ไหมครับ

06:24.440 --> 06:25.560
ถ้ารู้สึกแบบนั้นน่ะ

06:26.240 --> 06:28.440
ผมจะได้รอเชฟอย่างมีความหวัง

06:28.520 --> 06:29.920
เหมือนที่เชฟพยายามบอกให้ผมทำ

06:32.040 --> 06:33.480
แต่ถ้าเชฟทำไม่ได้จริงๆ อะ

06:34.760 --> 06:36.360
ผมจะได้ตัดใจ

06:36.440 --> 06:38.480
[ดนตรีบรรเลงซึ้ง]

06:38.560 --> 06:39.800
[สูดลมหายใจ]

06:39.880 --> 06:41.720
ถ้าเชฟยังลืมแฟนเก่าไม่ได้อะ

06:43.200 --> 06:44.680
ผมก็ไม่รู้จะอยู่ตรงนี้ทำไม

06:52.000 --> 06:55.360
[ดนตรีซึ้งบีบอารมณ์]

07:02.240 --> 07:04.800
ผมก็เจ็บปวดมากจริงๆ เหมือนที่คุณพูดนั่นแหละ

07:09.000 --> 07:10.840
แต่ว่าตั้งแต่มีคุณเข้ามาอะ

07:11.560 --> 07:13.520
ผมก็รู้สึกได้เลย

07:14.040 --> 07:15.520
ว่ามันกำลังดีขึ้นเรื่อยๆ

07:17.120 --> 07:19.520
ผมอาจจะยังไม่หายเร็วๆ นี้หรอก

07:22.560 --> 07:24.040
แต่ถ้าได้อยู่กับคุณ

07:24.640 --> 07:26.160
ผมหายได้แน่ๆ

07:31.360 --> 07:33.040
คบกับผมได้ไหม ปลาวาฬ

07:51.040 --> 07:52.200
ครับเชฟ

07:52.800 --> 07:57.120
[เพลง “ชอบที่ (You Fill My Heart)”]

08:07.560 --> 08:10.520
♪ ยังเจ็บอยู่ในใจ ♪

08:11.360 --> 08:14.720
♪ เจ็บเมื่อคนที่เคยรักจากไป ♪

08:14.800 --> 08:17.360
♪ แทบจะทนไม่ไหว ♪

08:18.200 --> 08:21.560
♪ แทบไม่เชื่อว่ารักจริงๆ ยังมี ♪

08:21.640 --> 08:24.200
♪ ถ้าไม่ได้เจอเธอ ♪

08:25.120 --> 08:27.800
♪ อาจต้องอยู่ลำพังเหงากว่านี้ ♪

08:28.400 --> 08:31.960
♪ ถ้าไม่มีเธอที่เดินเข้ามา ♪

08:34.280 --> 08:37.840
[ดนตรีเพลงบรรเลงต่อเนื่อง]

08:48.840 --> 08:52.440
[ดนตรีเพลงบรรเลงต่อเนื่อง]

08:52.960 --> 08:56.400
[สูดกลิ่น]

09:03.920 --> 09:07.640
จนถึงตอนนี้ คุณยังไม่เล่าให้ผมฟังเลย
ว่าคุณตอบเกลือไปว่ายังไง

09:10.080 --> 09:11.120
มันสำคัญด้วยเหรอครับ

09:11.200 --> 09:12.440
ก็ผมอยากรู้

09:14.600 --> 09:15.880
ผมไม่ได้พูดอะไร

09:19.280 --> 09:20.200
หึ

09:21.400 --> 09:22.400
จริงอะ

09:24.280 --> 09:25.320
จริงครับ

09:28.640 --> 09:29.920
- [เกลือ] ปลาวาฬ
- [ปลาวาฬ] หือ

09:33.840 --> 09:35.200
คือ…

09:36.240 --> 09:37.640
เรามีไรจะบอกอะ

09:43.560 --> 09:44.760
เอ่อ…

09:44.840 --> 09:46.920
โทษทีนะเกลือ เรามือเปียกอะ

09:47.840 --> 09:48.880
[หัวเราะเจื่อนๆ]

09:48.960 --> 09:52.000
ไม่เป็นไร เราไม่ได้ว่าไรสักหน่อยอะ

09:52.080 --> 09:55.200
[ดนตรียะเยือกชวนกดดัน]

09:59.960 --> 10:01.000
ปลาวาฬ

10:02.360 --> 10:03.840
หืม

10:04.600 --> 10:05.880
คือ…

10:07.240 --> 10:08.640
คือเรา…

10:09.440 --> 10:12.400
[ครางปวด จิ๊ปาก] โอ๊ย

10:12.480 --> 10:14.840
เราปวดหัวอะ เราปวดหัวอะเกลือ

10:14.920 --> 10:18.120
โอ๊ย เรา… เราน่าจะเมาแล้วอะ

10:18.200 --> 10:19.920
- [ดนตรีตลกบรรเลงอลังการ]
- โอ๊ย

10:20.000 --> 10:21.680
[หัวเราะเบาๆ]

10:23.080 --> 10:24.840
นี่คุณแกล้งหลับไปดื้อๆ อย่างนั้นเลยเหรอ

10:25.440 --> 10:27.080
ก็ผมไม่รู้ว่าผมจะทำยังไง

10:27.160 --> 10:29.840
อยู่บนม้าหมุนแบบนั้น หนีไปไหนไม่ได้ด้วย

10:29.920 --> 10:33.560
อีกอย่างนะ ผมไม่อยากปฏิเสธเกลือตรงๆ อะ

10:33.640 --> 10:35.480
ผมกลัวว่าไอ้เกลือจะเสียใจ

10:36.240 --> 10:37.720
เชฟรู้จักเกลือดี

10:37.800 --> 10:40.080
เชฟว่าเกลือจะเสียใจมากไหมครับ

10:43.160 --> 10:46.800
[ดนตรีหม่นหมองบีบอารมณ์]

10:47.720 --> 10:49.480
[สะอื้นร้องไห้]

10:51.800 --> 10:53.400
[โอบ] มันก็ช่วยไม่ได้อะ

10:54.160 --> 10:57.800
แต่ผมว่าคนเข้มแข็งอย่างเกลือเนี่ย
ต้องผ่านเรื่องนี้ไปได้แน่นอน

11:03.720 --> 11:07.280
[ดนตรีหม่นหมองบีบอารมณ์บรรเลงต่อเนื่อง]

11:08.520 --> 11:13.880
[ครางปวด จิ๊ปาก] โอ๊ย
เราปวดหัวอะ เราปวดหัวอะเกลือ

11:15.320 --> 11:17.520
[สะอื้น]

11:18.360 --> 11:20.000
[ครางสะอื้น]

11:20.080 --> 11:22.320
[โอบ] ถึงยังไงคุณก็รับรักเกลือไม่ได้อยู่ดี

11:23.480 --> 11:25.160
เพราะว่าคุณมีผมอยู่ทั้งคน

11:28.200 --> 11:29.760
เชฟเปลี่ยนเร็วไปปะครับ

11:29.840 --> 11:31.240
ใจผมรับไม่ทัน

11:31.320 --> 11:32.440
แล้วไง

11:32.520 --> 11:34.120
คืนนี้จะแกล้งหลับอีกไหม

11:37.080 --> 11:38.520
เรื่องนี้…

11:39.160 --> 11:40.360
ก็แล้วแต่เชฟละกันครับ

11:42.480 --> 11:44.440
ว่าอยากจะให้ผมนอนหรือเปล่า

11:44.520 --> 11:47.480
[ดนตรีบรรเลงเย้ายวน]

12:07.040 --> 12:09.280
[เพลงสากลอารมณ์เย้ายวนชวนฝัน]

12:58.560 --> 13:01.560
[สะอื้นร้องไห้]

13:01.640 --> 13:03.720
[เพลงจบ]

13:03.800 --> 13:07.920
[สะอื้นร้องไห้]

13:15.400 --> 13:18.240
[น้ำไหลและหยุด]

13:23.880 --> 13:25.240
[ปลาวาฬฮึบ]

13:25.320 --> 13:28.320
- [จุ๊บ ทำเสียงหมั่นไส้]
- โอ๊ยๆ

13:28.400 --> 13:30.240
[กลั้วหัวเราะ] เดี๋ยวๆๆ

13:30.320 --> 13:31.360
[หัวเราะ]

13:31.440 --> 13:32.280
[โอบ] ทำอะไร

13:32.360 --> 13:34.200
อะไรครับ ก็ผมอยากกัดบ้างอะ

13:35.080 --> 13:37.240
- เมื่อคืนยังไม่พอใช่ไหม
- ไม่พอ

13:38.480 --> 13:40.400
[คิกคัก]

13:40.480 --> 13:41.480
พอแล้ว

13:42.200 --> 13:44.360
ทำไมรีบตื่นอะ วันนี้วันหยุดนะ นอนต่ออีกหน่อยไหม

13:45.160 --> 13:46.040
ไม่อะครับ

13:46.120 --> 13:50.320
เพราะว่ามีคนแถวเนี้ย
บังคับให้ผมตื่นเช้าเป็นเดือนๆ

13:50.400 --> 13:51.600
[หัวเราะในลำคอ]

13:51.680 --> 13:53.280
เดี๋ยวนี้ผมชินละ

13:53.360 --> 13:56.040
กินข้าวเช้าเลยไหมครับ ผมจะได้โชว์ฝีมือ

13:56.880 --> 13:57.800
ไม่ดีกว่า

13:58.320 --> 14:01.080
ทำไมอะเชฟ ไม่มั่นใจในฝีมือผมเหรอ

14:01.800 --> 14:04.760
เปล่า คุณทำอะไรมาผมก็กินทั้งนั้นแหละ

14:04.840 --> 14:06.760
- จริงอะ
- ไม่จริง

14:06.840 --> 14:09.200
- [เสียงประกอบขัดอารมณ์]
- [พ่นลมหายใจ]

14:09.280 --> 14:11.120
โอ๋ ล้อเล่น

14:12.240 --> 14:14.600
แต่ว่าวันเนี้ยผมจะไป
เยี่ยมอาจารย์ที่โรงพยาบาลนะ

14:14.680 --> 14:16.560
คงไม่ได้อยู่กินข้าวเช้ากับคุณ

14:17.320 --> 14:19.120
จะไปคุยกับคุณข้าวสวยเหรอครับ

14:20.440 --> 14:21.440
อื้ม

14:21.960 --> 14:24.440
ก็บอกแล้วไงว่าผมอยากทำให้มันจบจริงๆ อะ

14:24.520 --> 14:26.520
- [ดนตรีผ่อนคลาย]
- [พ่นลมพอใจเบาๆ]

14:28.800 --> 14:30.120
รีบไปรีบมานะครับ

14:34.840 --> 14:35.680
[ทำเสียงมันเขี้ยวเบาๆ]

14:35.760 --> 14:37.400
- ไปแล้ว
- ก็ไปสิครับ

14:37.480 --> 14:38.480
ก็ปล่อยสิ

14:38.560 --> 14:40.720
- ปล่อยแล้วครับ
- ไปด้วยกันเลยไหมล่ะ

14:40.800 --> 14:41.680
[ขำเบาๆ]

14:41.760 --> 14:45.800
[เครื่องวัดสัญญาณชีพดังเป็นจังหวะ]

14:56.040 --> 14:56.880
[โอบ] ข้าวสวย

14:57.640 --> 15:00.320
กินมื้อเช้าหรือยัง พี่ซื้อมาฝาก

15:00.920 --> 15:03.800
นี่มันแซนด์วิชจากร้านโปรดของข้าวสวยเลยนี่คะ

15:04.480 --> 15:05.720
[ข้าวสวย] ดีใจจัง

15:06.240 --> 15:08.440
ที่พี่โอบยังจำได้ด้วย

15:14.000 --> 15:15.640
เราไปหาที่นั่งกินกันไหม

15:17.240 --> 15:19.120
พี่มีเรื่องจะคุยกับข้าวสวยอะ

15:20.560 --> 15:24.880
[ดนตรียะเยือกหม่นหมอง]

15:36.400 --> 15:40.320
[ดนตรียะเยือกหม่นหมองบรรเลงต่อเนื่อง]

15:48.680 --> 15:51.040
- ข้าวสวย…
- ข้าวสวยรู้ว่าพี่โอบจะพูดว่าไรค่ะ

15:51.120 --> 15:52.440
แต่ข้าวสวยไม่อยากฟัง

15:54.600 --> 15:56.840
พี่ยังพร้อมซัพพอร์ตข้าวสวยเสมอนะ

15:58.000 --> 16:00.760
แต่เป็นในฐานะพี่ชาย ไม่ใช่คนรัก

16:02.600 --> 16:05.640
ที่ผ่านมาพี่ยังไม่มั่นใจหรือว่าลังเลไปบ้าง

16:05.720 --> 16:07.160
พี่ขอโทษนะ

16:08.960 --> 16:10.680
แต่ตอนนี้พี่มั่นใจแล้ว

16:11.200 --> 16:13.000
ว่าพี่อยากเริ่มต้นใหม่กับใคร

16:17.800 --> 16:19.320
ซึ่งคนคนนั้น

16:20.160 --> 16:21.960
ก็คือปลาวาฬใช่ไหมคะ

16:24.520 --> 16:26.400
ชัดเจนจังเลยนะคะ

16:26.480 --> 16:30.040
ถ้าตอนที่ข้าวสวยบอกเลิกพี่โอบก่อนจะไปเรียน

16:30.120 --> 16:33.000
พี่โอบมั่นใจที่จะรั้งข้าวสวยให้อยู่ไทย

16:33.080 --> 16:35.400
ข้าวสวยก็คงจะไม่ไปตอนนั้น

16:36.040 --> 16:38.520
พี่อยากจะมองข้าวสวยเป็นคนที่ต้องดูแล

16:39.480 --> 16:41.160
เป็นคนในครอบครัวแต่แรก

16:41.240 --> 16:43.960
เพราะความรู้สึก
ที่พี่มีให้กับปลาวาฬมันไม่เหมือนกัน

16:44.040 --> 16:46.600
- [สะอื้น]
- [ดนตรียะเยือกชวนกังวล]

16:47.200 --> 16:49.440
พี่คิดกับปลาวาฬไปไกลกว่าที่พี่คิดกับข้าวสวย

16:50.040 --> 16:50.880
[สะอื้น]

16:50.960 --> 16:53.080
พี่ทุกข์ใจเวลาเขาเศร้าใจ

16:53.720 --> 16:55.480
พี่ร้อนใจเวลาเขาไม่อยู่

16:56.000 --> 16:59.320
แค่คิดว่าจะต้องห่างกันหลายวัน พี่ก็นั่งไม่ติดแล้ว

16:59.400 --> 17:02.280
- [ดนตรียะเยือกชวนกังวล]
- [สะอื้น]

17:02.920 --> 17:05.440
พี่โอบมาพูดให้ข้าวสวยฟังแบบนี้

17:07.200 --> 17:09.400
ข้าวสวยก็เจ็บเป็นเหมือนกันนะคะ

17:09.480 --> 17:12.920
[สะอื้น]

17:14.480 --> 17:16.079
ที่พี่ต้องพูดตรงๆ แบบนี้

17:16.960 --> 17:19.319
เพราะเราจะได้ไม่ต้องต่างคนต่างเสียเวลาอีก

17:21.680 --> 17:24.119
พี่ยังมองข้าวสวยเป็นน้องสาวเสมอนะ

17:25.560 --> 17:28.600
แล้วพี่ก็อยากให้ข้าวสวยมองพี่เป็นแค่พี่ชายคนนึง

17:30.560 --> 17:34.640
[สะอื้น]

17:37.640 --> 17:38.800
พี่ขอโทษนะ

17:39.440 --> 17:41.480
ข้าวสวยไม่โทษพี่โอบหรอกค่ะ

17:43.240 --> 17:45.280
ข้าวสวยเป็นคนผิดเองตั้งแต่แรก

17:49.000 --> 17:51.520
ข้าวสวยขอบคุณพี่โอบมากนะคะ

17:52.400 --> 17:54.840
ที่ทำให้ข้าวสวยตัดใจตรงๆ

17:54.920 --> 17:58.280
- [ดนตรีซึ้ง]
- [สะอื้น]

18:09.120 --> 18:10.120
[อึกอักเบาๆ]

18:10.200 --> 18:14.240
- [สะอื้น]
- [ดนตรีซึ้งบีบอารมณ์]

18:24.080 --> 18:25.560
- [เมธัส] คุณมาช่วยพยุงผมหน่อยสิ
- [ดนตรีจบ]

18:26.160 --> 18:27.920
วันเนี้ยผมเจ็บขานะ

18:30.840 --> 18:33.320
คุณต้องฝึกพึ่งพาตัวเองได้แล้วนะครับ คุณเมธัส

18:34.040 --> 18:36.880
ผมอยู่ช่วยคุณไปตลอดชีวิตไม่ได้หรอก
ฝืนหน่อยนะครับ

18:36.960 --> 18:37.880
มา

18:37.960 --> 18:38.960
เอ้า

18:39.680 --> 18:43.400
วันนี้ทำไมคุณดูเข้มจังเลยอะ
ไม่เห็นใจดีเหมือนแต่ก่อนเลย

18:44.920 --> 18:48.120
ผมก็ยังใจดีกับคุณอยู่ ในฐานะนักกายภาพ

18:48.200 --> 18:50.840
แต่ผมไม่อยากเป็นแค่นักกายภาพกับคนไข้แล้วนี่

18:51.440 --> 18:54.400
ผมกับคุณน่ะ เราไปดูหนังกันแล้วนะ

18:54.480 --> 18:56.800
ผมอยากอยู่สถานะเดียวกับปลาวาฬ

18:56.880 --> 19:00.800
เอ๊ย ไม่สิ ผมอยากอยู่สถานะอื่น

19:02.960 --> 19:05.280
จะอยู่สถานะไหนเนี่ย ผมไม่รู้ด้วยหรอก

19:06.200 --> 19:08.040
ผมไม่คุยเล่นในเวลางานนะครับ

19:09.520 --> 19:10.760
[ถอนหายใจ]

19:12.280 --> 19:15.600
วันนี้เนี่ย ลองทำสควอทแบบเบาๆ ไปก่อนนะครับ

19:16.640 --> 19:19.280
เผื่อกล้ามเนื้อของคุณเนี่ยจะได้กลับมาแข็งแรง

19:23.240 --> 19:24.080
มาครับ

19:25.920 --> 19:26.800
อืม

19:28.640 --> 19:29.480
เดินดีๆ นะครับ

19:34.800 --> 19:37.080
[ดนตรีซึ้งโรแมนติก]

19:37.160 --> 19:38.080
[เจเจ] พอครับ

19:38.160 --> 19:40.160
อ้าขากว้างกว่าหัวไหล่เล็กน้อยครับ

19:40.240 --> 19:41.520
แล้วก็ย่อลงเบาๆ

19:42.440 --> 19:43.920
สั่งเก่งจังเลยนะ

19:44.000 --> 19:46.560
กับปลาวาฬน่ะ สั่งเก่งแบบนี้ปะ

19:47.760 --> 19:48.680
มันเรื่องของผม

19:50.280 --> 19:53.200
ทำเร็วๆ ถ้าคุณไม่ทำเนี่ย ผมจะกลับแล้วนะ

19:53.840 --> 19:56.320
อะๆๆ ทำก็ได้

20:00.120 --> 20:02.320
ย่อลงแค่ครึ่งเดียวก็พอนะครับ

20:02.400 --> 20:03.800
ให้มันเป็นมินิสควอท

20:04.440 --> 20:05.360
[เจเจ] มาครับ

20:09.880 --> 20:11.000
แบบนี้พอไหวไหมครับ

20:11.080 --> 20:14.880
[ดนตรีซึ้งโรแมนติก]

20:16.160 --> 20:17.400
อีกรอบครับ

20:26.600 --> 20:30.240
[ดนตรีซึ้งโรแมนติกบรรเลงต่อเนื่อง]

20:37.160 --> 20:38.560
อีกทีนึงครับ

20:39.440 --> 20:41.280
อยู่ๆ ก็ทำตัวห่างเหิน

20:46.280 --> 20:47.640
มาครับ

20:47.720 --> 20:50.040
- โอ๊ยๆ
- คุณๆ

20:50.120 --> 20:52.720
- คุณเป็นไรหรือเปล่า นั่งก่อน
- [โอดโอยต่อเนื่อง]

20:53.440 --> 20:56.120
- คุณเป็นไร
- ก้นผมคุณ ก้นผมตะคริว

20:56.200 --> 20:57.400
- [เจเจ] ตรงนี้เหรอ
- ใช่

20:57.480 --> 20:59.000
งั้นคุณนอนก่อน

20:59.080 --> 21:00.360
- มา
- โอ๊ย

21:01.080 --> 21:03.000
โอ๊ยคุณ ผมเจ็บ เร็วๆ

21:03.840 --> 21:05.080
[เมธัส] คุณ เบาๆ

21:05.160 --> 21:06.760
- ตึงไหมคุณ
- ตึงสิ

21:07.920 --> 21:08.880
ค่อยๆ นะ

21:09.960 --> 21:11.800
- เจ็บอยู่ไหมคุณ
- เจ็บสิคุณ

21:12.920 --> 21:13.760
[ครางเจ็บ]

21:15.840 --> 21:17.000
โอ๊ย

21:17.080 --> 21:18.440
คุณเบาๆ สิ

21:29.280 --> 21:33.280
[ดนตรีซึ้งโรแมนติก]

21:55.240 --> 21:59.160
[ดนตรีซึ้งโรแมนติก]

22:27.480 --> 22:28.920
ผมจะไม่ทำกายภาพให้คุณแล้วนะ

22:29.000 --> 22:31.320
ถ้าคุณยังมัวล้อเล่นกับผมแบบนี้อยู่เนี่ย

22:31.400 --> 22:33.080
ผมไม่ได้ล้อคุณเล่นสักหน่อย

22:33.640 --> 22:36.600
ผมก็แค่ไม่รู้ว่าวันนี้คุณหงุดหงิดอะไรอะ

22:37.360 --> 22:38.720
คุณไม่เหมือนเดิมเลยนะ

22:39.240 --> 22:40.240
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

22:42.080 --> 22:44.960
ผมไม่ได้เป็นไรหรอก คุณหายก็ดีแล้ว

22:45.520 --> 22:48.440
งั้นวันนี้ผมขอกลับก่อนนะ ผมรู้สึกไม่ค่อยดีอะ

22:49.120 --> 22:49.960
[พ่นลมหายใจ]

22:50.480 --> 22:53.320
คุณ เดี๋ยวก่อน มาคุยกันให้รู้เรื่องก่อน

22:53.920 --> 22:55.160
คุณไม่สบายตรงไหนหรือเปล่า

22:56.840 --> 22:58.040
ผมเอายาให้ไหม

22:59.680 --> 23:00.960
ตัวคุณก็ร้อนนี่

23:02.600 --> 23:03.480
คุณ…

23:03.560 --> 23:06.320
[ดนตรีซึ้งโรแมนติก]

23:06.400 --> 23:07.760
[เสียงอ่อย] ไม่สบายอีกแล้ว

23:20.720 --> 23:22.520
คุณไม่ต้องมาสนใจผมหรอก

23:24.040 --> 23:25.320
ก็ผมสนคุณนี่

23:26.800 --> 23:27.880
เจเจ

23:28.680 --> 23:32.240
[ใจเต้นตึกตัก]

23:32.320 --> 23:34.080
ผมขอกลับก่อนนะ

23:34.160 --> 23:36.720
เดี๋ยวสิคุณ เจเจ

23:36.800 --> 23:39.480
เจเจ เจเจ

23:40.360 --> 23:44.800
[ดนตรีหม่นหมอง]

23:57.640 --> 24:02.160
[ดนตรียะเยือกชวนกดดัน]

24:05.400 --> 24:07.320
[เค้นแรง]

24:18.120 --> 24:20.800
[ปลาวาฬ] เกลือ ทดสอบวันนี้ขอให้โชคดีนะ

24:21.480 --> 24:22.320
[เย็นชา] ขอบใจ

24:24.800 --> 24:28.520
[โอบ] มาถึงรอบนี้แล้ว
ผมว่าพวกคุณคงรู้แล้วว่าต้องทำอะไร

24:29.160 --> 24:31.120
ผมย้ำว่าโจทย์จัสต์กะเพรา

24:31.200 --> 24:33.480
ผมตัดสินจากความคิดสร้างสรรค์เป็นหลัก

24:34.320 --> 24:35.520
ถ้าพร้อมแล้ว

24:36.320 --> 24:38.840
- เริ่ม
- ครับเชฟ

24:38.920 --> 24:40.200
[ดนตรีแข่งขันดุเดือด]

24:40.280 --> 24:41.800
[เปิดเตา]

24:44.200 --> 24:46.800
[น้ำมันฉู่ฉี่]

24:47.840 --> 24:51.200
[ดนตรีบรรเลงดุเดือด]

24:51.280 --> 24:54.440
[น้ำมันฉู่ฉี่]

25:06.520 --> 25:09.680
[ดนตรีบรรเลงดุเดือดต่อเนื่อง]

25:11.960 --> 25:13.840
[น้ำมันฉู่ฉี่]

25:21.440 --> 25:24.520
[ดนตรีบรรเลงดุเดือดต่อเนื่อง]

25:32.560 --> 25:34.000
เหลือเวลาอีกสิบนาที

25:34.080 --> 25:35.680
[น้ำมันฉู่ฉี่]

25:56.480 --> 26:00.040
[ดนตรีบรรเลงดุเดือดต่อเนื่อง]

26:09.720 --> 26:14.160
[ดนตรีเร่งจังหวะเร้าใจ]

26:18.400 --> 26:20.160
เหลือเวลาอีกสองนาที

26:23.480 --> 26:25.320
เหลือเวลาอีกสิบวินาที

26:25.960 --> 26:28.160
เก้า แปด

26:28.240 --> 26:30.040
เจ็ด หก

26:31.360 --> 26:33.440
[โอบ] ห้า สี่

26:34.440 --> 26:37.680
สาม สอง หนึ่ง

26:37.760 --> 26:40.240
- [นาฬิกาปี๊บ]
- หมดเวลา ทุกคนวางมือ

26:41.480 --> 26:45.240
[ดนตรีโหมดังชวนลุ้น]

26:50.040 --> 26:53.320
อาหารจานนี้คือ “ผัดกะเพราบัวสี่เหล่า” ครับ

26:58.560 --> 27:00.920
[เกลือ] โดยบัวแต่ละเหล่าจะแทนในคำแต่ละคำ

27:01.000 --> 27:05.040
ความแตกต่างของสี่คำนี้คือระดับความเผ็ดร้อน

27:05.640 --> 27:08.360
โดยจะไล่ระดับความเผ็ดร้อนจากน้อยไปมาก

27:09.040 --> 27:12.000
บัวเหล่าที่หนึ่ง ระดับความเผ็ดร้อนจะน้อย

27:12.600 --> 27:15.840
จนไปถึงบัวเหล่าที่สี่ ระดับความเผ็ดร้อนจะสูง

27:16.480 --> 27:18.080
แล้วอะไรคือไฮไลต์ของจานนี้

27:19.320 --> 27:20.560
[เกลือ] แนะนำคำนี้ครับ

27:22.000 --> 27:22.840
“บัวใต้ตม”

27:24.520 --> 27:25.680
[เกลือ] เผ็ดน้อยที่สุด

27:26.440 --> 27:28.600
ภายนอกดูน่าสนใจน้อยที่สุด

27:29.680 --> 27:33.400
ผมว่ามันเหมาะกับ
คนที่ทั้งซื่อแล้วก็โง่แบบผมดีครับเชฟ

27:33.480 --> 27:37.400
[ดนตรีดังกระแทก]

27:50.240 --> 27:53.880
[ดนตรีชวนกดดัน]

28:05.560 --> 28:06.760
ผัดกะเพราหอยเชลล์ครับ

28:06.840 --> 28:09.960
เหมือนไข่มุกอันล้ำค่าที่อยู่ใต้เปลือกหอย

28:10.040 --> 28:12.000
ผมนำหอยเชลล์ไปผัดกับกะเพรา

28:12.080 --> 28:16.120
แล้วนำแป้งไปทำเป็นรูปเปลือกหอย นำไปอบให้บาง

28:16.200 --> 28:18.080
เพื่อที่จะไม่ให้มันกลบกลิ่นกะเพรา

28:18.160 --> 28:19.760
ตรงกลางเป็นหอยเชลล์ครับ

28:19.840 --> 28:23.920
[ดนตรีชวนกดดัน]

28:32.520 --> 28:35.160
[ดนตรีชวนกดดันโหมแล้วจบ]

28:35.240 --> 28:36.840
[ช้อนกระทบจาน]

28:42.160 --> 28:45.880
[ดนตรีระทึกกระแทก]

28:47.040 --> 28:49.680
ผมไม่เคยสงสัยฝีมือการจัดจานของคุณเลยนะ

28:49.760 --> 28:52.320
แต่ดูเหมือนคุณจะให้ความสำคัญกับรูปลักษณ์

28:52.960 --> 28:55.400
จนลืมไปว่าสิ่งสำคัญที่สุดของการทำร้านอาหาร

28:55.480 --> 28:56.760
คือความสะอาด

28:59.640 --> 29:02.040
มีกรวดจากเปลือกหอยอยู่ในจานนี้

29:03.360 --> 29:05.400
ผมว่าคุณให้ความสำคัญผิดจุดไปนะ

29:08.080 --> 29:08.920
ขอโทษครับเชฟ

29:16.360 --> 29:17.840
จานต่อไป เชิญ

29:22.640 --> 29:24.120
เชฟเคยอยากมีเวทมนตร์ไหมครับ

29:24.720 --> 29:28.280
ผมจะพาเชฟทั้งสองคน
ไปท่องสู่ดินแดนแห่งเวทมนตร์ครับ

29:29.480 --> 29:31.880
♪ โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ยๆๆ ♪

29:31.960 --> 29:34.520
♪ โอม มะลึกกึ๊กกึ๋ย มะลึกกึ๊กกึ๋ย มะลึกกึ๊กกึ๋ย ♪

29:34.600 --> 29:37.120
♪ โอม มะลึกกึ๊กกึ๋ย มะลึกกึ๊กกึ๋ย มะลึกกึ๊กกึ๋ย ♪

29:37.200 --> 29:38.280
เพี้ยง

29:41.880 --> 29:46.320
[ดนตรีตื่นเต้นเร้าใจ]

29:51.680 --> 29:53.800
[ควันพุ่งวูบ]

29:59.080 --> 30:03.000
[ดนตรีตื่นเต้นเร้าใจบรรเลงต่อเนื่อง]

30:19.480 --> 30:20.840
[ปลาวาฬ] น่ารักใช่ไหมครับ

30:20.920 --> 30:23.600
- เหมือนซาลาเปาธรรมดาไม่มีพิษสงอะไร
- [ดนตรีจบ]

30:23.680 --> 30:25.560
แต่ความพิเศษของมันคือ

30:25.640 --> 30:28.760
ไส้ด้านในที่ราวกับมีเวทมนตร์ครับ

30:28.840 --> 30:30.360
เอ็นจอยครับ

30:32.480 --> 30:36.920
[ดนตรีชวนประทับใจ]

30:52.160 --> 30:53.160
หืม

30:55.920 --> 30:58.520
[นับหนึ่ง] หืม เฮ้ย นี่ไส้อะไรอะ

30:59.160 --> 31:00.680
ซอสกะเพราหม่าล่าเหรอ

31:01.320 --> 31:02.160
เจ๋งนะ

31:02.240 --> 31:04.040
[นับหนึ่ง] ยังมีกลิ่นของใบกะเพรา

31:04.120 --> 31:08.400
ตัวซอส ความเผ็ด และความข้นมีมากกว่าปกติ

31:09.040 --> 31:10.760
ซาลาเปาที่ซับน้ำซอส

31:10.840 --> 31:11.840
ตัดรสชาติกันได้ดี

31:11.920 --> 31:13.040
ไม่แย่นะ พี่โอบ

31:15.680 --> 31:18.120
ก็แค่ผัดกะเพราซอสหม่าล่า

31:18.720 --> 31:21.480
ปกติเห็นเชฟโอบทานแค่คำเดียวนี่ครับ

31:21.560 --> 31:24.120
แต่ครั้งนี้ ทานตั้งสองครั้งนะครับ

31:24.640 --> 31:26.000
อร่อยใช่ไหมครับ

31:27.120 --> 31:28.240
ก็ดี

31:28.320 --> 31:29.360
อร่อยดี

31:30.080 --> 31:31.000
ถือว่าพัฒนา

31:33.440 --> 31:36.840
[ดนตรีซึ้งสื่อถึงความหวัง]

31:36.920 --> 31:38.720
[พ่นลมพอใจ]

31:49.640 --> 31:51.240
ผลการตัดสินออกมาแล้ว

31:51.840 --> 31:54.480
ผมกับเชฟนับหนึ่งมีความเห็นตรงกัน

31:55.600 --> 31:58.040
และคนที่ต้องออกจากการแข่งขันวันนี้

32:00.640 --> 32:01.800
คือปั้นสิบ

32:02.440 --> 32:06.520
[ดนตรีหม่นหมอง]

32:12.320 --> 32:13.960
ผมเข้าใจครับเชฟ

32:14.040 --> 32:17.400
ผมเอาแต่ห่วงเรื่องรูปลักษณ์
จนพลาดอะไรง่ายๆ แบบนี้ไป

32:18.000 --> 32:21.760
คนจะเป็นเชฟ ห้ามมองข้ามรายละเอียด
เรื่องความสะอาดเด็ดขาด

32:28.280 --> 32:29.440
แต่ก็เอาเถอะ

32:29.520 --> 32:32.200
[โอบ] คุณเพิ่งอายุเท่าไหร่เอง
ความสามารถก็มี

32:32.280 --> 32:33.920
ยิ่งฝึกก็ยิ่งเก่งขึ้นเรื่อยๆ

32:34.640 --> 32:37.640
[ดนตรีหม่นหมอง]

32:37.720 --> 32:39.040
เชฟชมผมจริงๆ เหรอครับ

32:39.680 --> 32:42.280
ผมจะมีโอกาสเก่งมากกว่านี้
จริงๆ ใช่ไหมครับเชฟ

32:42.360 --> 32:44.480
คุณก็แค่ขาดประสบการณ์

32:45.840 --> 32:47.600
ผมเชื่อมั่นในตัวคุณนะ ปั้นสิบ

32:48.200 --> 32:50.320
ถึงตอนนี้คุณจะยังไม่ได้ร้านนี้ไป

32:50.400 --> 32:53.680
แต่ผมเชื่อว่าวันหนึ่ง
คุณก็จะมีร้านเป็นของตัวเองแน่นอน

32:53.760 --> 32:57.480
[ดนตรีหม่นหมองบีบอารมณ์]

33:05.960 --> 33:06.840
ขอบคุณครับเชฟ

33:17.600 --> 33:19.600
[ปลาวาฬ] จริงๆ ปั้นสิบเก่งกว่าเราอีกอะ

33:19.680 --> 33:22.160
น่าจะผ่านเนอะ ไม่น่าเป็นเราเลยอะ

33:23.680 --> 33:25.600
เราไม่คิดว่าจะเป็นแบบเนี้ย

33:26.920 --> 33:27.880
นายก็มีดีอยู่

33:28.840 --> 33:30.640
ไม่งั้นเชฟโอบคงไม่ให้ผ่านหรอก

33:33.440 --> 33:34.720
ยกเว้นจะผ่านเพราะเรื่องอื่น

33:36.680 --> 33:40.160
[ดนตรียะเยือกชวนกดดัน]

33:43.880 --> 33:44.920
เราถามจริงๆ นะ

33:46.480 --> 33:48.040
นายกับเชฟโอบเป็นอะไรกันอยู่เหรอ

33:51.720 --> 33:52.600
ออกไปข้างนอกก่อนนะ

33:54.200 --> 33:56.680
วันนั้นนายรู้ใช่ไหมว่าเราจะพูดว่าอะไรอะ

34:04.600 --> 34:06.200
เราชอบนาย ปลาวาฬ

34:08.000 --> 34:09.120
ชอบแบบคนรักอะ

34:09.199 --> 34:11.080
ไม่ได้ชอบแบบเพื่อนชอบเพื่อนอะ

34:11.159 --> 34:12.280
คือเรา…

34:12.360 --> 34:13.280
เราพร้อมนะวาฬ

34:13.360 --> 34:16.520
เราพร้อมที่จะค่อยๆ คุย
พัฒนาความสัมพันธ์ไปเรื่อยๆ อะ

34:17.360 --> 34:18.920
ถ้าเราใช่สำหรับปลาวาฬ

34:19.000 --> 34:21.239
ปลาวาฬค่อยตอบตกลงเป็นแฟนกับเราก็ได้

34:23.920 --> 34:25.360
เพราะตอนเนี้ย

34:26.400 --> 34:28.360
ปลาวาฬคือคนที่ใช่สำหรับเราแล้ว

34:29.040 --> 34:33.040
[ดนตรีซึ้งชวนหวั่นใจ]

34:45.199 --> 34:46.360
เราขอโทษนะเกลือ

34:49.760 --> 34:51.560
เราตกลงคบกับเชฟโอบแล้ว

34:56.120 --> 34:58.920
[เกลือหายใจถี่แรง]

35:02.400 --> 35:04.240
แต่มันไม่กระทบกับการแข่งขันหรอก

35:04.960 --> 35:06.360
เราสาบานได้

35:14.440 --> 35:18.840
[ดนตรีซึ้งบีบอารมณ์]

35:33.640 --> 35:37.840
[ดนตรีซึ้งบีบอารมณ์เร่งจังหวะ]

35:58.080 --> 36:00.080
[นับหนึ่ง] เอ้าชน

36:00.160 --> 36:01.480
เออ

36:03.440 --> 36:04.320
[ส่งเสียงสดชื่น]

36:04.400 --> 36:05.560
โอ้โฮ พี่โอบ

36:05.640 --> 36:09.160
ดูเหมือนช่วงเนี้ย
อะไรๆ มันก็ดูจะเป็นไปได้ด้วยดีเนอะพี่เนอะ

36:09.240 --> 36:10.360
ทั้งเรื่องหัวใจ

36:10.440 --> 36:11.840
เรื่องร้าน

36:11.920 --> 36:13.240
[ลากเสียง] เอ๊ะ

36:13.320 --> 36:15.880
หรือว่าหัวใจกับร้านเนี่ย

36:15.960 --> 36:17.880
มันจะเป็นคนเดียวกันไปได้หนอ

36:18.720 --> 36:20.320
- [ทำเสียงมันเขี้ยว]
- เฮ้ย

36:21.080 --> 36:23.040
มึงนี่เมาแล้วพูดมากนะ

36:23.640 --> 36:25.920
เอ้าพี่ แล้วผมพูดผิดตรงไหน

36:26.480 --> 36:29.560
ผมรู้แล้วนะ ว่าพี่ไปเคลียร์กับข้าวสวยมาแล้วอะ

36:31.320 --> 36:32.160
เออ

36:34.320 --> 36:37.040
พี่โอบ แต่ผมข้องใจอย่างนึงว่ะ

36:37.680 --> 36:40.040
ไอ้ตอนที่เกลือมันพูดว่า “บัวใต้ตม” อะ

36:40.560 --> 36:43.160
มันพูดถึงมันหรือว่าพูดถึงพี่วะ

36:44.360 --> 36:47.680
เอาจริง ผมไม่เคยเห็น
ไอ้เกลือมันกล้าหือกับพี่เลยนะ

36:48.440 --> 36:49.840
มันไปกินยาผิดตัวมาปะเนี่ย

36:52.440 --> 36:53.480
ไม่ผิดหรอก

36:54.560 --> 36:56.200
กูว่าป่านเนี้ยเกลียดกูแล้วมั้ง

36:56.800 --> 36:58.000
เฮ้ย พี่

36:59.040 --> 37:01.080
ไอ้เกลือมันลูกน้องคนสนิทพี่เลยนะเว้ย

37:01.160 --> 37:02.360
ผมว่าไม่ใช่หรอก

37:02.440 --> 37:04.560
ถ้าพี่มีปัญหาอะไรกันอะ

37:04.640 --> 37:07.680
ผมว่าพี่ก็ไปเคลียร์ให้มันจบๆ เถอะ
อย่าปีนเกลียวกันเลยเนอะพี่เนอะ

37:09.600 --> 37:11.080
ก็ถ้ามันยอมคุยกับกูอะนะ

37:12.280 --> 37:16.320
[ดนตรีหม่นหมอง]

37:27.120 --> 37:30.520
[ดนตรีหม่นหมองบรรเลงต่อเนื่อง]

37:36.160 --> 37:38.040
[เจเจ] นี่มึงคบกับไอ้เชฟโอบนั่นแล้วเหรอ

37:39.880 --> 37:43.080
ไอ้วาฬ มึงคิดอะไรของมึงอยู่วะ

37:43.160 --> 37:45.760
แบบนี้ปัญหามันจะไม่ยิ่งยุ่งยากไปกว่าเดิมเหรอ

37:46.400 --> 37:48.720
ไอ้เจเจ มึงใจเย็นนะ มึงฟังกูก่อน

37:48.800 --> 37:51.040
กูมีทางออกสำหรับเรื่องนี้ทั้งหมด

37:51.120 --> 37:52.760
ทางออกอะไรของมึง

37:53.280 --> 37:55.240
ที่กูตัดสินใจคบกับเชฟโอบได้อะ

37:55.320 --> 37:59.880
เพราะว่ายังไง ฝีมือกระจอกๆ อย่างกูเนี่ย
ก็ไม่มีทางแข่งชนะหรอก

37:59.960 --> 38:01.840
[เจเจ] ไปเป็นตัวประกอบเขาชัดๆ

38:01.920 --> 38:04.600
[ดนตรีหม่นหมองบรรเลงต่อเนื่อง]

38:04.680 --> 38:06.880
แล้วยังไง แล้วมันดีกับมึงตรงไหนเนี่ย

38:07.560 --> 38:09.160
แบบนั้นอะมึงจะไม่ได้เงินนะเว้ย

38:09.760 --> 38:10.600
ไม่เป็นไรนี่

38:11.280 --> 38:14.240
เงินกับความรักอะ กูเลือกความรัก

38:14.320 --> 38:15.920
[ปลาวาฬ] มึงฟังกู

38:16.000 --> 38:16.920
ถ้ากูแพ้เนี่ย

38:17.000 --> 38:20.280
ไม่ว่าตอนนี้อะ กูจะคบกับเชฟโอบหรือไม่ได้คบอะ

38:20.360 --> 38:22.720
ยังไงกูก็ต้องคืนเงินคุณเมธัสเขาอยู่ดี

38:22.800 --> 38:26.000
กูเลยว่าจะไปขอสินเชื่อธนาคารเนี่ย
มาผ่อนเขาแทนละ

38:26.760 --> 38:27.760
[พ่นลมหงุดหงิด]

38:27.840 --> 38:31.480
เรื่องที่มึงต้องแพ้อะ
แล้วก็ต้องคืนเงินคุณเมธัสเนี่ย มันก็จริงอยู่หรอก

38:32.400 --> 38:33.480
ใช่มะ

38:33.560 --> 38:37.800
กูเลยตัดสินใจทำตามเสียงเรียกร้องของหัวใจกู

38:38.840 --> 38:41.760
แต่มึงอะไปสารภาพบาปกับเชฟเขาแล้วใช่ไหม

38:41.840 --> 38:43.920
ว่ามึงเป็นนาตาชาให้คุณเมธัสอะ

38:44.000 --> 38:46.400
มึงได้พูดออกจากปากมึงแล้วใช่ไหม ฮะ

38:46.480 --> 38:49.480
แล้วเชฟโอบเนี่ย เขาก็ให้อภัยมึงแล้วหรือเปล่า

38:49.560 --> 38:52.360
[ดนตรีหม่นหมองบรรเลงต่อเนื่อง]

38:52.440 --> 38:56.600
[เสียงกุกกัก]

38:59.600 --> 39:02.800
- เฮ้ย [ถอนหายใจ จิ๊ปาก]
- [พ่นลมพอใจ]

39:02.880 --> 39:05.680
ดีนะที่ผมล้างจานอยู่ มือไม่ว่างเนี่ย

39:05.760 --> 39:07.080
เอ้า ทำไม

39:07.160 --> 39:08.360
คุณจะทำไม

39:10.040 --> 39:11.200
เล่นแบบเนี้ย

39:11.280 --> 39:13.120
ผมเผลอเอามีดแทงเชฟได้นะครับ

39:13.200 --> 39:14.800
โอ้โฮ

39:14.880 --> 39:16.240
โหดเกินไปแล้วนะ

39:17.960 --> 39:19.960
แล้วนี่เป็นอะไร ทำไมลงมาล้างจานคนเดียว

39:22.440 --> 39:24.720
ก็… เครียดอะครับ

39:24.800 --> 39:28.400
อยู่เฉยๆ แล้วฟุ้นซ่านอะ เลยลงมาหาไรทำดีกว่า

39:29.400 --> 39:31.760
เครียดเรื่องแข่งเหรอ หรือว่าเรื่องอื่น

39:35.560 --> 39:36.680
เรื่องเกลือครับ

39:37.800 --> 39:39.280
พวกผมเปิดใจคุยกันแล้วอะ

39:39.360 --> 39:41.360
แต่ผมไม่รู้ว่าเกลือจะโอเคไหม

39:41.440 --> 39:43.520
ผมกลัวจะทำให้เกลือเสียใจ

39:46.120 --> 39:47.640
ก็ต้องเสียใจอยู่แล้วแหละ

39:48.600 --> 39:51.080
ไม่งั้นวันนี้เกลือไม่ด่ากระทบผมแบบนั้นหรอก

39:54.680 --> 39:57.320
ทั้งๆ ที่เกลือทำดีกับผมมาตลอดแท้ๆ อะ

39:58.040 --> 39:59.000
ดียิ่งกว่าเชฟซะอีก

40:00.280 --> 40:01.120
โอ้โฮ

40:01.800 --> 40:04.880
- พูดจาแบบนี้เหรอ
- โอ๊ย เชฟ ปล่อยๆ ผมเจ็บ

40:05.400 --> 40:07.400
[พ่นลมเจ็บ]

40:07.480 --> 40:09.520
ก็คุณมันไม่มีทางเลือกนี่

40:11.280 --> 40:13.520
คุณเลือกผมได้แค่คนเดียวเท่านั้นแหละ

40:15.000 --> 40:16.280
งั้นเอางี้

40:16.360 --> 40:18.320
เดี๋ยวผมทำเมนูใหม่ให้คุณกิน

40:18.840 --> 40:21.320
ถือว่าเป็นเมนูปลอบใจ เอาไหม

40:22.320 --> 40:23.360
เมนูอะไรครับ

40:23.880 --> 40:26.880
[ดนตรีสดใส]

40:35.320 --> 40:39.280
[น้ำมันฉู่ฉี่]

40:42.280 --> 40:46.040
[ดนตรีสดใสบรรเลงต่อเนื่อง]

40:51.960 --> 40:53.960
[โอบ] โครเกต์ยัดไส้ผัดกะเพรา

40:54.040 --> 40:56.360
เมนูนี้ผมทำให้คุณกินแค่คนเดียว

40:57.080 --> 40:58.560
รับรองอร่อยเหาะ

40:58.640 --> 41:00.840
[พ่นลมหัวเราะ] โอ้โฮ

41:00.920 --> 41:02.840
ไม่ได้ยินคำนี้มานานแล้วนะเนี่ย

41:02.920 --> 41:04.640
โบราณมาก

41:04.720 --> 41:06.280
น่าอนุรักษ์ไหมล่ะ

41:06.360 --> 41:08.040
น่าอย่างอื่นมากกว่า

41:08.720 --> 41:11.640
อย่างเช่น น่ากิน

41:11.720 --> 41:15.840
[ดนตรีเซ็กซี่เย้ายวน]

41:15.920 --> 41:17.720
กินโครเกต์ดีกว่า

41:18.720 --> 41:22.200
[ดนตรีอารมณ์ดี]

41:23.360 --> 41:24.800
[กรอบ]

41:32.960 --> 41:36.600
[ดนตรีอารมณ์ดีบรรเลงต่อเนื่อง]

41:37.760 --> 41:38.800
[เสียงประกอบประทับใจ]

41:41.240 --> 41:42.800
เฮ้ย

41:42.880 --> 41:44.120
อร่อยมากเลยเชฟ

41:44.200 --> 41:46.760
โครเกต์แบบนี้ทำยากแน่ๆ เลยอะ

41:46.840 --> 41:48.640
เชฟสอนผมทำหน่อยสิ

41:49.240 --> 41:50.160
สอนได้

41:50.800 --> 41:52.280
แต่ว่าตอนผมสอนเนี่ย

41:53.240 --> 41:54.400
อย่าร้องไห้ละกัน

41:55.000 --> 41:58.120
ผมไม่เคยร้องไห้ตอนเชฟสอนอะไรอยู่แล้ว

41:58.760 --> 42:00.040
แน่ใจใช่ไหม

42:00.640 --> 42:01.920
แน่ใจสิ

42:06.360 --> 42:10.600
[เพลงสากลอารมณ์เซ็กซี่เร้าใจ]

42:37.040 --> 42:38.480
[ของตกพื้น]

42:38.560 --> 42:40.920
[ข้าวของกระจัดกระจาย]

42:41.000 --> 42:44.480
[เพลงเซ็กซี่เร้าใจบรรเลงต่อเนื่อง]

42:59.040 --> 43:01.640
[ดนตรีเซ็กซี่บรรเลงต่อเนื่อง]

43:03.840 --> 43:05.880
[เพลงหน่วงจังหวะลง]

43:24.520 --> 43:27.360
[เพลงจบ]

43:32.040 --> 43:34.800
ผมจะจัดการแข่งขันรอบสุดท้ายในวันพรุ่งนี้

43:34.880 --> 43:37.560
โจทย์ของรอบสุดท้ายคือ…

43:41.360 --> 43:42.360
ไม่มีโจทย์

43:42.440 --> 43:44.360
[ดนตรีชวนหวั่นใจบรรเลงช้า]

43:44.440 --> 43:48.560
พวกคุณจะทำผัดกะเพราอะไรก็ได้ แบบไหนก็ได้

43:48.640 --> 43:49.760
แต่ต้องอร่อย

43:49.840 --> 43:52.560
เพราะผมจะใช้รสชาติเป็นการตัดสิน

43:53.080 --> 43:54.640
และคนที่ชนะ

43:55.720 --> 43:57.680
ก็จะเป็นผู้สืบทอดร้านไปได้เลย

43:57.760 --> 44:01.600
[ดนตรีชวนหวั่นใจบรรเลงต่อเนื่อง]

44:04.240 --> 44:06.120
ถ้าอย่างงั้น ผมคงไม่ได้ร้านนี้หรอกครับ

44:06.200 --> 44:07.680
เชฟยินดีกับเกลือได้เลย

44:18.400 --> 44:21.160
ตอนนี้เราเหลือกันอยู่สามคน คงรับลูกค้าไม่ไหว

44:21.240 --> 44:22.880
[โอบ] ผมเลยจะปิดร้านก่อน

44:22.960 --> 44:24.640
พวกคุณจะได้มีเวลาเตรียมตัว

44:24.720 --> 44:26.000
[หนักแน่น] ครับเชฟ

44:31.200 --> 44:35.200
[ฝีเท้าก้าวดัง]

44:41.080 --> 44:44.440
[ดนตรีชวนลุ้นระทึก]

44:55.720 --> 44:57.320
วันนี้ร้านปิดนะครับ คุณลูกค้า

44:57.920 --> 44:59.960
เมธัส คุณมาทำอะไรที่นี่เนี่ย

45:00.040 --> 45:02.040
ใครอนุญาตให้คุณเข้ามาในร้านผม

45:02.120 --> 45:05.480
เจ้าของร้านนี้ทักทายลูกค้าแบบนี้เหรอครับ

45:05.560 --> 45:07.120
ไร้มารยาทจังนะครับ

45:07.200 --> 45:10.600
มารยาทอะ ผมเอาไว้ใช้กับคนที่สมควรจะได้รับ

45:10.680 --> 45:12.320
คนอย่างคุณไม่จำเป็นหรอก

45:12.400 --> 45:13.680
ออกไปจากร้านผมได้แล้ว

45:14.400 --> 45:15.480
เสียดายจังนะครับ

45:16.080 --> 45:19.960
ร้านจะโดนปิดอยู่แล้ว
ผมยังไม่ได้ลองชิมฝีมือคุณเลย

45:20.040 --> 45:23.280
ต่อไปนี้ คุณคงเป็น…

45:23.800 --> 45:25.280
ตำนาน

45:27.040 --> 45:28.560
เหมือนอาจารย์ของคุณใช่ไหมครับ

45:29.440 --> 45:30.360
[หัวเราะเยาะเย้ย]

45:30.440 --> 45:32.280
เชฟ ใจเย็นก่อนครับเชฟ

45:33.520 --> 45:36.240
ออกไปจากร้านของผม ก่อนที่ผมจะโยนคุณออกไป

45:36.320 --> 45:37.280
[ตะคอก] ไป

45:37.840 --> 45:39.480
เชฟ ใจเย็นก่อน

45:39.560 --> 45:41.400
ใจเย็นๆ สิครับเชฟโอบ

45:41.480 --> 45:45.080
[ดนตรีบรรเลงดุเดือด]

45:46.320 --> 45:50.480
[หัวเราะสะใจ]

46:02.080 --> 46:03.080
[กดโทรศัพท์]

46:03.160 --> 46:05.280
[สัญญาณรอสาย]

46:05.360 --> 46:06.240
[พึมพำร้อนใจ]

46:06.320 --> 46:07.640
เจเจ รับดิวะ

46:07.720 --> 46:08.880
[เจเจ] ว่าไง ไอ้วาฬ

46:09.400 --> 46:11.520
ไอ้เจเจ คุณเมธัสของมึงอะ

46:11.600 --> 46:13.480
ไม่รู้มาทำเหี้ยไรที่ร้านเชฟโอบ

46:13.560 --> 46:14.400
ฮะ

46:14.920 --> 46:17.360
แล้วเขาไปทำอะไร ไปเปิดโปงมึงเหรอ

46:17.440 --> 46:18.480
โอ๊ย

46:18.560 --> 46:19.760
กูไม่รู้เหมือนกันว่ะ

46:19.840 --> 46:22.600
แต่คุณเมธัสดูมั่นใจมากเลยว่าจะได้ที่ดินร้านเนี้ย

46:23.200 --> 46:25.440
ไม่รู้ว่าเอาความมั่นใจมาจากไหนว่ากูจะชนะ

46:25.520 --> 46:28.640
เชฟโอบแม่งตอนเนี้ย เชี่ยโมโหสุดๆ เลยเนี่ย

46:28.720 --> 46:29.880
[ทำเสียงร้อนใจ]

46:29.960 --> 46:33.240
คนรวยนี่แม่งวันๆ ทำไรวะ ขยันหาแต่เรื่อง

46:33.320 --> 46:34.840
ทำไมไม่อยู่เฉยๆ บ้าง

46:34.920 --> 46:36.160
แล้วมึงอีกตัวนะ…

46:36.240 --> 46:37.680
[เจเจ] มึงมากลัวอะไรตอนนี้

46:37.760 --> 46:39.680
กูห้ามมึงกี่รอบแล้ว มึงก็ไม่ฟัง

46:39.760 --> 46:40.760
ห่า

46:43.080 --> 46:44.800
[ปลาวาฬ] ฮัลโหล ไอ้เจเจ

46:44.880 --> 46:46.480
ฮัลโหล ไอ้เจเจ

46:47.520 --> 46:50.160
ไอ้เชี่ยเอ๊ย ไม่ช่วยเชี่ยไรกูเลย

46:50.240 --> 46:53.560
- [ดนตรีตึงเครียด]
- [พ่นลมร้อนใจ]

47:06.000 --> 47:06.840
[ไม้เท้ากระทบพื้น]

47:13.640 --> 47:15.480
เข้ามาคลินิกเองได้ด้วยเหรอครับ

47:15.560 --> 47:18.120
ก็ไหนๆ ผมเข้ามาหาคนรู้จักทั้งทีเนี่ย

47:18.720 --> 47:22.080
จะแวะเช็กธุรกิจด้วยตัวเองก็ไม่แปลก

47:28.880 --> 47:30.520
คุณหนีผมไม่พ้นหรอก

47:30.600 --> 47:34.560
[ดนตรีมีเลศนัยบรรเลงสนุก]

47:45.640 --> 47:46.760
[ดนตรีจบ]

47:49.880 --> 47:50.920
[เมธัส] อืม

47:54.440 --> 47:55.480
[ถอนหายใจ]

47:56.000 --> 47:59.000
ตั้งแต่เริ่มดีขึ้นเนี่ย ก็เดินเองไม่หยุดเลยนะครับ

48:00.440 --> 48:02.680
คุณจะได้ไม่ต้องเหนื่อยเดินทางไปหาผมไง

48:05.120 --> 48:07.600
ที่คุณขยันทำกายภาพเนี่ย

48:07.680 --> 48:09.160
เพราะอยากเดินมาหาผม

48:09.240 --> 48:11.920
หรือต้องการเดินไป
หาเรื่องเชฟโอบที่ร้านกันแน่ครับ

48:12.000 --> 48:15.440
เพื่อนคุณนี่คาบข่าวมาบอกเร็วเหมือนกันนะ

48:19.240 --> 48:21.160
[ดนตรีขี้เล่น]

48:21.240 --> 48:22.480
[เจเจถอนหายใจ]

48:22.560 --> 48:25.640
ผมก็ไม่ได้อยากก้าวก่ายธุรกิจพันล้าน
อะไรของคุณหรอกนะ

48:25.720 --> 48:27.520
แต่ผมอยากบอกว่า

48:27.600 --> 48:30.240
คนเราเนี่ยมันอยู่ร่วมกันได้นะคุณ

48:30.320 --> 48:32.400
เราไม่จำเป็นต้องเป็นศัตรูกับใครไปทั้งหมด

48:32.480 --> 48:34.320
เหมือนคุณกับผมงี้ปะ

48:34.400 --> 48:36.040
[เมธัสหัวเราะ]

48:41.160 --> 48:42.000
อะไร

48:42.600 --> 48:44.040
ก็ดูหนังไง

48:44.120 --> 48:47.720
วันนี้หนังผีเข้าใหม่ คู่แค้นวิญญาณพยาบาท

48:47.800 --> 48:49.080
คุณไม่อยากดูเหรอ

48:49.160 --> 48:50.120
[เมธัสคะยั้นคะยอเบาๆ]

48:51.200 --> 48:52.040
นี่คุณ

48:52.640 --> 48:55.080
นี่คุณจะบอกว่า… ว่าเหมาโรงอีกแล้วเหรอ

48:55.160 --> 48:56.840
ผมไม่ได้เหมา

48:56.920 --> 48:58.400
แค่ซื้อไว้หลายรอบเอง

48:58.480 --> 49:00.440
[หัวเราะเบาๆ] คุณเลิกงานกี่โมงอะ

49:00.520 --> 49:02.280
ผมก็มีรอบพาคุณไป

49:04.600 --> 49:05.560
ผมไม่ไป

49:06.680 --> 49:08.440
ไปดิคุณ

49:08.520 --> 49:11.240
หรือว่าพรุ่งนี้ ผมก็ซื้อไว้ให้คุณได้นะ

49:11.320 --> 49:12.160
ไปนะ

49:13.760 --> 49:15.720
ผมรู้ครับว่าคุณเนี่ยมีเงิน

49:16.720 --> 49:17.680
ผมถามจริงๆ นะ

49:17.760 --> 49:20.320
นี่คุณขาดเพื่อน อยากจีบผม

49:20.400 --> 49:22.200
หรือว่าแค่ต้องการเอาชนะผมก็เท่านั้น

49:23.440 --> 49:27.480
ถ้าคุณต้องการเอาชนะเนี่ย ผมบอกเลยนะ
ว่าผมไม่แข่งบ้าอะไรทั้งนั้นอะ

49:27.560 --> 49:29.000
คุณเล่นไปคนเดียวเหอะ

49:29.080 --> 49:31.240
วันนี้ผมจะให้นักกายภาพคนอื่นมาดูแลแทน

49:32.680 --> 49:33.560
เดี๋ยวสิ เจเจ

49:33.640 --> 49:36.920
ที่ผมทำขนาดเนี้ย
ยังไม่ชัดอีกเหรอว่าผมอยากจีบคุณอะ

49:37.000 --> 49:38.600
ผมจริงใจกับคุณนะ

49:39.160 --> 49:40.920
คุณต้องการให้ผมพิสูจน์อะไรอีกอะ

49:41.680 --> 49:45.760
งั้นคุณก็ลองยกเลิกโครงการ
ที่คุณกำลังจะทำคอนโดตรงร้านเชฟโอบดูสิครับ

49:47.000 --> 49:48.440
คุณกล้าไหมล่ะ

49:51.760 --> 49:52.680
ถ้าคุณกล้าเนี่ย

49:52.760 --> 49:56.720
ผมจะลองพิจารณา
เรื่องการคบกับคุณจริงๆ จังๆ สักที

49:56.800 --> 50:00.880
[ดนตรีซึ้งปนเศร้า]

50:18.960 --> 50:23.040
[ดนตรีซึ้งปนเศร้าบรรเลงต่อเนื่อง]

50:35.320 --> 50:39.440
[ดนตรีลุ้นระทึก]

50:46.760 --> 50:47.720
เกลือ

50:49.040 --> 50:50.240
มาทำไรตรงนี้อะ

51:03.840 --> 51:07.280
[ปลาวาฬ] มึง กูตัดสินใจแล้ว
พรุ่งนี้กูจะแกล้งแข่งแพ้

51:07.360 --> 51:09.040
กูจะหาเงินมาคืนคุณเมธัสเอง

51:09.120 --> 51:13.320
[ดนตรีบีบอารมณ์]

51:36.960 --> 51:39.000
รอบสุดท้ายแล้วนะครับ ไวจัง

51:41.480 --> 51:42.640
เอ่อ…

51:42.720 --> 51:44.080
ไม่ดีใจเหรอครับ

51:44.160 --> 51:45.920
นี่ผมดีใจไปคนเดียวเหรอ

51:52.400 --> 51:53.520
ดีใจสิ

51:55.240 --> 51:56.560
จะได้จบสักที

51:57.880 --> 51:58.880
[ประตูเปิด]

52:01.360 --> 52:02.360
[ประตูปิด]

52:10.840 --> 52:12.000
สวัสดีครับเชฟ

52:13.240 --> 52:14.920
วันนี้เชฟนับหนึ่งไม่ได้มาด้วยเหรอครับ

52:15.000 --> 52:16.800
วันนี้มีแค่พวกคุณสองคน

52:17.360 --> 52:18.440
ผมชิมคนเดียวก็พอแล้ว

52:22.840 --> 52:25.600
รอบสุดท้ายแล้วนี่ เริ่มเลยไหม

52:26.200 --> 52:29.000
ผู้ที่ชนะจะได้เป็นผู้สืบทอดร้าน

52:29.880 --> 52:33.040
ใครมีอะไรดี ก็งัดออกมาให้หมดเลย

52:37.160 --> 52:38.000
เริ่มได้

52:38.080 --> 52:39.280
[พร้อมกัน] ครับเชฟ

52:43.960 --> 52:44.920
[จุดเตา]

52:49.840 --> 52:53.600
[ดนตรียะเยือกอ้างว้าง]

53:14.800 --> 53:16.240
[เกลือ] ผมมีอะไรให้ดูครับ

53:20.440 --> 53:21.560
อะไร

53:24.320 --> 53:25.400
[ปลาวาฬในคลิป] กูไม่รู้เหมือนกันว่ะ

53:25.480 --> 53:28.000
แต่คุณเมธัสดูมั่นใจมากเลยว่าจะได้ที่ดินร้านเนี้ย

53:28.600 --> 53:30.920
[ปลาวาฬในคลิป] ไม่รู้ว่า
เอาความมั่นใจมาจากไหนว่ากูจะชนะ

53:31.000 --> 53:34.600
เชฟโอบแม่งตอนเนี้ย เชี่ย โมโหสุดๆ เลยเนี่ย

53:34.680 --> 53:38.600
[ดนตรียะเยือกอ้างว้างบรรเลงต่อเนื่อง]

53:41.560 --> 53:44.400
[เกลือ] ถึงผมจะไม่พอใจ
เรื่องเชฟกับปลาวาฬก็จริง

53:44.480 --> 53:46.920
แต่ผมก็รักร้านนี้มากนะครับ

53:48.560 --> 53:51.280
[เกลือ] ผมหวังว่า
เชฟจะทำทุกอย่างให้มันถูกต้องนะครับ

53:51.880 --> 53:56.120
[ดนตรียะเยือกอ้างว้างบรรเลงต่อเนื่อง]

54:04.240 --> 54:05.640
[ปลาวาฬ] เราขอโทษนะเกลือ

54:07.160 --> 54:09.000
เราตกลงคบกับเชฟโอบแล้ว

54:10.640 --> 54:14.760
[ดนตรียะเยือกอ้างว้างบรรเลงต่อเนื่อง]

54:18.680 --> 54:20.480
[ปลาวาฬ] แต่มันไม่กระทบกับการแข่งขันหรอก

54:21.200 --> 54:22.600
เราสาบานได้

54:29.040 --> 54:30.400
กะเพราคลุกหมูสับครับ

54:32.800 --> 54:37.320
[ดนตรีลุ้นระทึก]

54:48.680 --> 54:50.520
กะเพราถั่วฝักยาวครับ

54:50.600 --> 54:54.600
[ดนตรีโหมบีบคั้นสุดขีดแล้วบรรเลงดุเดือด]

55:08.200 --> 55:10.200
นี่ไง เด็กถึงจะไม่คิดมาก

55:10.280 --> 55:11.600
แล้วอยากให้ทำอะไรล่ะครับ

55:13.880 --> 55:16.960
คุณไม่ต้องพยายามโกหกผม
หรือทำอะไรอีกต่อไปแล้ว

55:17.040 --> 55:18.880
ปลาวาฬ คุณชนะแล้ว

55:19.960 --> 55:22.320
[ปลาวาฬ] ผมผิดเองครับ
ที่ตัดสินใจดีลกับคุณเมธัส

55:22.400 --> 55:25.120
แต่ผมไม่ขอไรมากนะครับ
ขอแค่เชฟโอบติดต่อกลับมา

55:25.200 --> 55:29.040
ผมผิดหวังในตัวคุณมากจริงๆ นะ
ที่เห็นค่าของเงินมากกว่ามนุษย์ด้วยกัน

55:29.120 --> 55:30.280
[โอบ] ถ้ากูไม่เรียนต่อ

55:30.360 --> 55:31.800
ก็กะว่าจะไปเป็นเชฟที่ฝรั่งเศส

55:31.880 --> 55:34.640
พี่ตัดสินใจไรไปแล้วอะ มันย้อนกลับไม่ได้แล้วพี่

55:34.720 --> 55:37.520
กูตัดสินใจละ กูอยากเปิดร้านให้ได้แบบเชฟโอบ

55:37.600 --> 55:39.440
[ปลาวาฬ] กูตั้งใจจะเอาเงิน
ที่ได้จากคุณเมธัสอะ

55:40.040 --> 55:41.440
ไปเปิดร้านขายผัดกะเพราใหม่

55:42.440 --> 55:44.680
[ปลาวาฬ] เชฟ ผมขอโทษ

55:50.280 --> 55:53.640
[เพลง “ชอบที่ (You Fill My Heart)”]
♪ ชอบที่เธออยู่ตรงนี้ ♪

55:53.720 --> 55:57.120
♪ ชอบที่ได้อยู่ตรงนี้ ♪

55:57.200 --> 56:00.400
♪ ชอบทุกเรื่องที่ฉันได้ทำกับเธอ ♪

56:00.480 --> 56:03.160
♪ ชอบเธอมากที่สุดเลยนะ ♪

56:03.960 --> 56:07.440
♪ ชอบที่เธออยู่ตรงนี้ ♪

56:07.520 --> 56:10.640
♪ อยากให้เธออยู่ตรงนี้ ♪

56:10.720 --> 56:12.840
♪ อยู่เคียงข้างกันเรื่อยไป ♪

56:12.920 --> 56:15.840
♪ มองตากันก็เข้าใจ เป็นความสุขข้างในใจ ♪

56:15.920 --> 56:21.080
♪ You fill my heart ชอบที่มีเธอมากๆ ♪

56:21.680 --> 56:25.040
♪ You fill my heart ♪

56:25.120 --> 56:28.840
♪ อยู่ข้างฉันนานๆ นะเธอ ♪

56:35.360 --> 56:38.760
♪ You fill my heart ♪

56:38.840 --> 56:42.360
♪ อยู่ข้างฉันนานๆ นะเธอ ♪

56:42.440 --> 56:47.360
♪ สิ่งที่ชอบที่สุด คือที่มีเธอ… ♪

56:47.440 --> 56:49.600
♪ ข้างๆ ♪