WEBVTT

00:04.000 --> 00:05.239
If you wanna openly flirt with him,
just do it.

00:05.319 --> 00:08.119
Why are you still worried about Khaosuay
when it's already over?

00:08.200 --> 00:10.240
Aren't you just giving her false hope?

00:10.320 --> 00:11.920
You were supposed to show me

00:12.000 --> 00:15.040
what being
a genuinely good person looks like.

00:15.120 --> 00:17.599
-Help me take off my pants.
-Are you crazy?

00:18.960 --> 00:19.800
Hey!

00:19.880 --> 00:21.520
I'm very disappointed.

00:21.599 --> 00:23.200
I thought you would have improved by now.

00:23.279 --> 00:24.919
It's clear you didn't put in the effort.

00:25.000 --> 00:28.599
Kluer, it seems like you're the only one
who really believes in me.

00:28.680 --> 00:32.159
I meant it when I told you to
confess your feelings to Plawan.

00:32.240 --> 00:34.120
It has to be today.

00:34.199 --> 00:35.800
I shouldn't be telling you this, but…

00:35.879 --> 00:37.680
I thought it's better to tell you.

00:37.760 --> 00:40.040
Kluer is going to confess
his love to Plawan.

00:42.000 --> 00:42.839
Plawan?

01:02.160 --> 01:03.320
Well…

01:04.399 --> 01:05.840
I have something to tell you.

01:50.759 --> 01:51.960
Kluer, Plawan!

02:01.440 --> 02:02.720
Chef, how did you get here?

02:04.000 --> 02:05.320
I was just passing by.

02:07.759 --> 02:09.239
And why is Plawan like that?

02:11.200 --> 02:12.519
He probably drank a bit too much.

02:16.400 --> 02:17.760
Did you bring your car?

02:18.280 --> 02:20.640
Let's meet at the restaurant.
I'll take Plawan back first.

02:25.120 --> 02:26.359
Get down.

02:30.359 --> 02:32.079
Plawan?

02:32.160 --> 02:34.239
Plawan, wake up.

02:36.280 --> 02:37.280
Get up slowly.

02:39.920 --> 02:41.040
Are we there yet?

04:12.320 --> 04:14.399
I know you're awake.

04:15.040 --> 04:16.479
Get down and walk on your own.

04:17.000 --> 04:18.079
You're heavy, you know?

04:24.960 --> 04:25.840
Get off me.

04:27.280 --> 04:28.680
My back is killing me.

04:30.360 --> 04:32.080
Why did you have to pretend to be drunk?

04:32.159 --> 04:35.000
I was actually drunk, but now I'm sober.

04:40.680 --> 04:42.640
You said you'd take me back.
Let's get in the car.

04:43.400 --> 04:44.400
We are going back.

04:44.479 --> 04:47.280
But I need to know
what you said to Kluer first.

04:49.159 --> 04:50.880
Why do you care?

04:52.039 --> 04:53.000
Why wouldn't I?

04:55.719 --> 04:57.760
I know how he feels about you.

04:58.479 --> 05:02.560
But what I really want to know is
how you feel about him.

05:03.400 --> 05:05.159
Did you say anything back?

05:06.760 --> 05:09.680
Whether I did or not,
what does it have to do with you?

05:10.760 --> 05:12.880
Don't forget that
we're not anything to each other.

05:17.280 --> 05:18.200
Ouch.

05:19.719 --> 05:22.479
When I said my back hurt, I meant it.

05:24.080 --> 05:25.800
Stay here and talk it out.

05:27.960 --> 05:28.919
Fine.

05:29.960 --> 05:31.719
Are you still upset about
Khaosuay's new menu?

05:31.800 --> 05:33.000
What can I say?

05:35.000 --> 05:36.200
Just say it.

05:36.280 --> 05:37.240
Why not?

05:38.800 --> 05:41.479
Ever since she came back,
you haven't been the same.

05:41.560 --> 05:44.440
You keep talking like you've moved on,
but you clearly haven't.

05:44.520 --> 05:46.080
It's like you're trying to push her out,

05:46.159 --> 05:49.359
but in the end,
you always let her back in anyway.

05:49.919 --> 05:52.200
It's like she's your weakness.

05:52.919 --> 05:54.159
But I get it,

05:54.680 --> 05:57.800
a wound that deep is hard to heal.

05:58.680 --> 06:00.520
That's why I don't want to rush you.

06:04.000 --> 06:05.880
Do you know the term "Pain of Joy"?

06:08.560 --> 06:10.479
No, I don't. Why?

06:11.640 --> 06:13.039
In sports science,

06:13.120 --> 06:16.200
when it feels like
your muscles are tearing apart,

06:16.280 --> 06:17.400
in fact,

06:17.919 --> 06:20.680
it's building stronger muscles.

06:21.919 --> 06:23.159
Is that how you feel, Chef?

06:24.440 --> 06:25.560
If you feel that way,

06:26.240 --> 06:28.440
then I can keep waiting with hope,

06:28.520 --> 06:29.919
just like you always tell me to.

06:32.039 --> 06:33.479
But if you really can't move on,

06:34.760 --> 06:36.359
then I'll give up.

06:39.880 --> 06:41.719
If you still can't forget your ex,

06:43.200 --> 06:44.680
I don't know why I'm still here.

07:02.240 --> 07:04.799
I really am hurting, just like you said.

07:09.000 --> 07:10.840
But ever since you came into my life,

07:11.560 --> 07:13.520
I can feel that

07:14.039 --> 07:15.520
things are slowly getting better.

07:17.120 --> 07:19.520
I might not be able to move on right away,

07:22.560 --> 07:24.039
but if I have you by my side,

07:24.640 --> 07:26.159
I know I'll definitely heal.

07:31.359 --> 07:33.039
Will you be my boyfriend, Plawan?

07:51.039 --> 07:52.200
Yes, Chef.

08:38.720 --> 08:41.159
MAMA

09:03.920 --> 09:07.640
You still haven't told me
what you said to Kluer.

09:10.079 --> 09:11.120
Does it matter?

09:11.199 --> 09:12.439
I want to know.

09:14.600 --> 09:15.880
I didn't say anything.

09:21.400 --> 09:22.400
Really?

09:24.280 --> 09:25.319
Really.

09:28.640 --> 09:29.480
Plawan?

09:33.839 --> 09:35.199
Well…

09:36.240 --> 09:37.640
I have something to tell you.

09:44.839 --> 09:46.920
Sorry, my hands are wet.

09:48.959 --> 09:52.000
It's okay. I didn't say anything, did I?

09:59.959 --> 10:01.000
Plawan?

10:04.600 --> 10:05.880
It's just that…

10:07.240 --> 10:08.640
It's just that I…

10:12.480 --> 10:14.839
I have a terrible headache.

10:16.240 --> 10:18.120
Ugh, I think I'm drunk.

10:23.079 --> 10:24.839
Were you pretending to be asleep?

10:25.439 --> 10:27.079
Well, I didn't know what else to do.

10:27.160 --> 10:29.839
We were stuck on that carousel.
There was nowhere to run.

10:29.920 --> 10:33.560
And I didn't want to
reject him too harshly either.

10:33.640 --> 10:35.480
I was worried he'd get hurt.

10:36.240 --> 10:37.720
You know him well.

10:37.800 --> 10:40.079
Do you think he will take it hard?

10:51.800 --> 10:53.400
You can't do anything about it.

10:54.160 --> 10:57.800
But he's strong.
I'm sure he'll get through it.

11:10.199 --> 11:13.880
Ugh, my head hurts.

11:20.079 --> 11:22.319
Besides, you were never
going to choose him anyway,

11:23.480 --> 11:25.160
because you've got me.

11:28.199 --> 11:29.760
You switched moods fast, Chef.

11:29.839 --> 11:31.240
My heart can't keep up.

11:31.319 --> 11:32.439
So what?

11:32.520 --> 11:34.120
You gonna fake sleep again tonight?

11:37.079 --> 11:38.520
That depends…

11:39.160 --> 11:40.360
on what you want, Chef.

11:42.480 --> 11:44.439
Do you want me to sleep or not?

13:28.400 --> 13:30.240
Wait, wait!

13:31.439 --> 13:32.280
What are you doing?

13:32.360 --> 13:34.199
What do you think? I want to bite you too.

13:35.079 --> 13:37.240
-Last night wasn't enough?
-Not enough at all.

13:40.480 --> 13:41.480
Enough already.

13:42.199 --> 13:44.360
It's a day off. Wanna sleep in a bit more?

13:45.160 --> 13:46.040
It's fine.

13:46.120 --> 13:50.319
Someone's been making me
wake up early for months now,

13:51.680 --> 13:53.280
so I'm used to it.

13:53.360 --> 13:56.040
Want breakfast? So I can
show off my cooking skills?

13:56.880 --> 13:57.800
No.

13:58.319 --> 14:01.079
Why not, Chef? Don't trust my cooking?

14:01.800 --> 14:04.760
No, I mean I'll eat whatever you make.

14:04.839 --> 14:06.760
-Really?
-No.

14:09.280 --> 14:11.120
Oh, come on, I'm joking.

14:12.240 --> 14:14.599
But I'm going to the hospital
to visit Professor.

14:14.680 --> 14:16.560
I can't stay for breakfast with you.

14:17.319 --> 14:19.120
Are you going to talk to Khaosuay?

14:21.959 --> 14:24.439
I told you, I want to end this for real.

14:28.800 --> 14:30.120
Come back soon, okay?

14:35.760 --> 14:37.400
-I'm going now.
-Then go.

14:37.479 --> 14:38.479
Then let go.

14:38.560 --> 14:40.719
-I'm letting go.
-Why don't you come with me?

14:56.040 --> 14:56.880
Khaosuay,

14:57.640 --> 15:00.319
have you had breakfast?
I bought some for you.

15:00.920 --> 15:03.800
This is a sandwich from my favorite place.

15:04.479 --> 15:05.719
I'm so happy

15:06.240 --> 15:08.439
that you still remember it.

15:14.000 --> 15:15.640
Shall we find a place to sit and eat?

15:17.240 --> 15:19.120
I have something to say to you.

15:48.680 --> 15:51.040
-Khaosuay…
-I know what you're going to say.

15:51.120 --> 15:52.439
But I don't want to hear it.

15:54.599 --> 15:56.839
I'm always ready to support you

15:58.000 --> 16:00.760
but as a brother, not as a lover.

16:02.599 --> 16:05.640
In the past,
I might have been unsure or hesitant,

16:05.719 --> 16:07.160
and I'm sorry for that.

16:08.959 --> 16:10.680
But now I'm certain

16:11.199 --> 16:13.000
that I want to start over with someone.

16:17.800 --> 16:21.959
And that person is Plawan, right?

16:24.520 --> 16:26.400
You sound so sure now.

16:26.479 --> 16:30.040
If back then, when I broke up with you
before leaving to study,

16:30.120 --> 16:33.000
if you'd been this sure
about wanting me to stay in Thailand,

16:33.079 --> 16:35.400
maybe I wouldn't have left.

16:36.040 --> 16:38.520
Maybe from the very beginning,
I saw you as someone

16:39.479 --> 16:41.160
I wanted to take care of, like family.

16:41.240 --> 16:44.640
But what I feel for Plawan is different.

16:47.199 --> 16:49.439
I think about him
in a way I never did with you.

16:50.959 --> 16:53.079
I'm distressed when he's sad.

16:53.719 --> 16:55.479
I'm anxious when he's not around.

16:56.000 --> 16:59.319
I can't sit still just thinking about
being apart from him.

17:02.920 --> 17:05.440
Hearing you say that…

17:07.200 --> 17:09.399
It hurts, you know.

17:14.480 --> 17:16.079
I'm being honest

17:16.960 --> 17:19.319
because I don't want either of us
wasting any more time.

17:21.680 --> 17:24.119
I'll always see you as a little sister,

17:25.560 --> 17:28.600
and I want you to see me
as just a brother too.

17:37.639 --> 17:38.800
I'm sorry.

17:39.440 --> 17:41.480
I don't blame you.

17:43.240 --> 17:45.280
I was wrong from the beginning.

17:49.000 --> 17:51.520
Thank you so much, Oab,

17:52.399 --> 17:54.840
for being honest with me,
so I can finally move on.

18:24.080 --> 18:25.560
Come help support me.

18:26.159 --> 18:27.919
My leg hurts today.

18:30.840 --> 18:33.320
You have to learn
to do things on your own.

18:34.040 --> 18:36.879
I can't help you forever. Push through it.

18:36.960 --> 18:37.879
Come on.

18:39.679 --> 18:43.399
Why are you so strict today?
You're not as kind as you used to be.

18:44.919 --> 18:48.120
I'm still kind to you,
as your physical therapist.

18:48.200 --> 18:50.840
But I don't want to be
just your patient anymore.

18:51.440 --> 18:54.399
We went to the movies together, remember?

18:54.480 --> 18:56.800
I want the same status as Plawan.

18:57.560 --> 19:00.800
No, I want to have a different status.

19:02.960 --> 19:05.280
Whatever status you want,
that's your business.

19:06.200 --> 19:08.040
I don't joke around when I'm working.

19:12.280 --> 19:15.600
Let's start with some light squats today,

19:16.639 --> 19:19.280
so your muscles can start
getting stronger again.

19:23.240 --> 19:24.080
Come on.

19:28.639 --> 19:29.480
Walk steadily.

19:37.159 --> 19:38.080
That's enough.

19:38.159 --> 19:40.159
Spread your legs
slightly wider than your shoulders,

19:40.240 --> 19:41.520
then slowly squat down.

19:42.440 --> 19:43.919
You're good at giving orders.

19:44.000 --> 19:46.560
Are you this bossy with Plawan too?

19:47.760 --> 19:48.679
That's my business.

19:50.280 --> 19:53.200
Hurry up and do it.
If you don't, I'm leaving.

19:55.200 --> 19:56.320
Fine, I'll do it.

20:00.120 --> 20:02.320
Just go halfway down.

20:02.399 --> 20:03.800
Keep it like a mini squat.

20:04.440 --> 20:05.360
Come on.

20:09.879 --> 20:11.000
Is this okay?

20:16.159 --> 20:17.399
One more time.

20:37.159 --> 20:38.560
One more.

20:39.440 --> 20:41.280
You're suddenly acting distant.

20:46.280 --> 20:47.639
Alright.

20:48.240 --> 20:50.000
You!

20:50.080 --> 20:52.720
Are you okay? Sit down.

20:53.440 --> 20:56.120
-What's wrong?
-My butt, I've got a cramp.

20:56.200 --> 20:57.399
-Here?
-Yes.

20:57.480 --> 20:59.000
Then lie down.

20:59.080 --> 21:00.120
Come here.

21:01.080 --> 21:03.000
It hurts. Hurry up.

21:03.840 --> 21:05.080
Be gentle.

21:05.159 --> 21:06.760
-Does it feel tight?
-It does.

21:07.919 --> 21:08.879
Slowly.

21:09.960 --> 21:11.800
-Does it still hurt?
-Yes, it does.

21:17.080 --> 21:18.440
Be more gentle.

22:27.480 --> 22:28.919
I wont' be doing this anymore

22:29.000 --> 22:31.320
if you keep joking around
with me like this.

22:31.399 --> 22:33.080
I'm not joking.

22:33.639 --> 22:36.600
I just don't know why
you're so upset today.

22:37.360 --> 22:38.720
You're acting different.

22:39.240 --> 22:40.240
Is something wrong?

22:42.080 --> 22:44.960
Nothing's wrong.
It's good that you're better.

22:45.520 --> 22:48.439
In that case, I'll head out early today.
I'm not feeling well.

22:50.480 --> 22:53.320
Wait, let's talk this out.

22:53.919 --> 22:55.159
Are you feeling unwell?

22:56.840 --> 22:58.040
Should I get you some medicine?

22:59.679 --> 23:00.960
You're burning up too.

23:02.600 --> 23:03.480
You…

23:06.280 --> 23:07.760
You're sick again.

23:20.720 --> 23:22.520
You don't need to worry about me.

23:24.040 --> 23:25.320
But I do worry about you.

23:26.800 --> 23:27.879
JJ.

23:32.840 --> 23:34.080
I'll head back first.

23:34.159 --> 23:36.720
Hold on, JJ?

23:36.800 --> 23:39.480
JJ!

24:18.120 --> 24:20.800
Kluer, good luck
with your competition today.

24:21.480 --> 24:22.320
Thanks.

24:24.800 --> 24:28.520
You've made it this far,
so I think you all know what to do.

24:29.159 --> 24:31.120
I'll remind you,
the challenge is Just Basil.

24:31.200 --> 24:33.480
I'm judging primarily on creativity.

24:34.320 --> 24:35.520
If you're ready,

24:36.320 --> 24:38.840
-you may begin.
-Yes, Chef!

25:32.560 --> 25:34.000
Ten minutes remaining.

26:18.399 --> 26:20.159
Two minutes remaining.

26:23.480 --> 26:25.320
Ten seconds remaining.

26:25.960 --> 26:28.159
Nine. Eight.

26:28.240 --> 26:30.040
Seven. Six.

26:31.360 --> 26:33.439
Five. Four.

26:34.439 --> 26:37.679
Three. Two. One.

26:38.360 --> 26:40.240
Time's up! Everyone, hands off!

26:50.040 --> 26:53.320
This dish is called
Four Lotus Basil Stir-Fry.

26:58.560 --> 27:00.919
Each lotus represents
one bite of the dish,

27:01.000 --> 27:05.040
and each bite has a different spice level.

27:05.639 --> 27:08.360
The heat gradually builds
from mild to intense.

27:09.040 --> 27:12.000
The first lotus is the mildest,

27:12.600 --> 27:15.840
while the fourth is the spiciest.

27:16.480 --> 27:18.080
And what's the highlight of this dish?

27:19.320 --> 27:20.560
I'd recommend this one,

27:22.000 --> 27:22.840
Lotus Under the Mud.

27:24.520 --> 27:25.679
It's the mildest bite.

27:26.439 --> 27:28.600
On the outside,
it seems the least interesting

27:29.679 --> 27:33.399
which kind of fits someone
as plain and foolish as me, Chef.

28:05.560 --> 28:06.760
Stir-fried Basil with Scallops.

28:06.840 --> 28:09.960
Like a precious pearl
hidden inside a shell,

28:10.040 --> 28:12.000
I stir-fried the scallops with basil,

28:12.080 --> 28:16.120
and crafted a shell-shaped crust,
baking it thin.

28:16.199 --> 28:18.080
so it wouldn't overpower the basil aroma.

28:18.159 --> 28:19.760
The center features the scallops.

28:47.040 --> 28:49.679
I've never doubted your plating skills.

28:49.760 --> 28:52.320
But it feels like you focused
too much on presentation

28:52.959 --> 28:55.399
and forgot the most important thing
in running a restaurant,

28:55.480 --> 28:56.760
which is cleanliness.

28:59.639 --> 29:02.040
There's grit from the shell in this dish.

29:03.360 --> 29:05.399
I think you've prioritized
the wrong thing.

29:08.080 --> 29:08.919
I'm sorry, Chef.

29:16.360 --> 29:17.840
Next dish, go ahead.

29:22.639 --> 29:24.120
Have you ever wished you had magic?

29:24.720 --> 29:28.280
I'm taking both of you
on a little trip to a magical world.

29:29.480 --> 29:31.879
Hocus pocus, hocus pocus, hocus pocus!

29:31.959 --> 29:34.520
Hocus pocus, hocus pocus, hocus pocus!

29:34.600 --> 29:37.120
Hocus pocus, hocus pocus, hocus pocus!

29:37.199 --> 29:38.280
Presto!

30:19.480 --> 30:20.840
Isn't it cute?

30:20.919 --> 30:23.600
It looks like an ordinary
harmless steamed bun.

30:23.679 --> 30:25.560
But the magic is the filling,

30:25.639 --> 30:28.760
almost like there's actual magic in it.

30:28.840 --> 30:30.360
Enjoy!

30:57.280 --> 30:58.520
What's the filling?

30:59.159 --> 31:00.679
Mala Basil Sauce?

31:01.320 --> 31:02.159
That's interesting.

31:02.240 --> 31:04.040
It still has the aroma of basil.

31:04.120 --> 31:08.399
The sauce is richer, spicier,
and more intense than usual.

31:09.040 --> 31:10.760
The bun soaks up the sauce well

31:10.840 --> 31:11.840
so the flavors are well-balanced.

31:11.919 --> 31:13.040
Not bad, right?

31:15.679 --> 31:18.120
It's just stir-fried basil
with mala sauce.

31:18.720 --> 31:21.480
Usually, Chef only takes one bite.

31:21.560 --> 31:24.120
But this time, you took two.

31:24.639 --> 31:26.000
It's tasty, right?

31:27.120 --> 31:28.240
It's good.

31:28.320 --> 31:29.360
Pretty tasty.

31:30.080 --> 31:31.000
You've improved.

31:49.639 --> 31:51.240
The results are in.

31:51.840 --> 31:54.480
Chef Nubneung and I
share the same opinion.

31:55.600 --> 31:58.040
The person leaving the competition today

32:00.639 --> 32:01.800
is Punsib.

32:12.320 --> 32:13.959
I understand, Chef.

32:14.040 --> 32:17.399
I was too focused on the presentation
and missed something so simple.

32:18.000 --> 32:21.760
A chef must never be careless
about cleanliness.

32:28.280 --> 32:29.439
But it's okay.

32:29.520 --> 32:32.199
You're still young, and you've got talent.

32:32.280 --> 32:33.919
You'll keep improving with practice.

32:37.719 --> 32:39.040
Was that a compliment?

32:39.679 --> 32:42.280
Do I really have the potential to
get even better, Chef?

32:42.360 --> 32:44.480
You just lack experience.

32:45.840 --> 32:47.600
I believe in you, Punsib.

32:48.199 --> 32:50.320
Even if you didn't win this restaurant,

32:50.399 --> 32:53.679
I'm sure you'll have
your own restaurant someday.

33:05.959 --> 33:06.840
Thank you, Chef.

33:17.600 --> 33:19.600
Punsib is actually better than me.

33:19.679 --> 33:22.159
He should've made it.
It shouldn't have been me.

33:23.679 --> 33:25.600
I didn't expect it to turn out this way.

33:26.919 --> 33:27.879
You've got skills.

33:28.840 --> 33:30.639
Otherwise,
Chef wouldn't have let you through,

33:33.439 --> 33:34.719
unless it's for some other reason.

33:43.879 --> 33:44.919
Be honest with me.

33:46.480 --> 33:48.040
What's going on between you two?

33:51.719 --> 33:52.600
I'll be right back.

33:54.199 --> 33:56.679
You knew what I was
going to say that day, right?

34:04.600 --> 34:06.199
I like you, Plawan.

34:08.000 --> 34:09.120
I like you romantically.

34:09.199 --> 34:11.080
Not just as a friend.

34:11.159 --> 34:12.279
I mean…

34:12.360 --> 34:13.279
I'm ready, Plawan.

34:13.360 --> 34:16.520
I'm ready to take things slow
and let this relationship grow naturally.

34:17.360 --> 34:18.920
If I'm right for you,

34:19.000 --> 34:21.239
you can take your time
before giving me an answer.

34:23.920 --> 34:25.360
Because right now,

34:26.400 --> 34:28.360
you're the one for me.

34:45.199 --> 34:46.360
I'm sorry, Kluer.

34:49.759 --> 34:51.560
Chef Oab and I are already together.

35:02.400 --> 35:04.240
But it won't affect the competition,

35:04.960 --> 35:06.360
I swear.

35:58.080 --> 36:00.080
Alright, cheers!

36:04.400 --> 36:05.560
Wow, Oab.

36:05.640 --> 36:09.160
It seems like everything
is going well for you lately.

36:09.240 --> 36:11.839
Both your love life and the restaurant.

36:13.319 --> 36:15.880
Or maybe your love life and the restaurant

36:15.960 --> 36:17.880
are actually the same person?

36:21.080 --> 36:23.040
You sure talk too much when you're drunk.

36:23.640 --> 36:25.920
Come on. Am I wrong though?

36:26.480 --> 36:29.560
I know you already
cleared things up with Khaosuay.

36:31.319 --> 36:32.160
Yeah.

36:34.319 --> 36:37.040
Hey, but there's something
that's bothering me.

36:37.680 --> 36:40.040
When Kluer talked about
the "Lotus Under the Mud,"

36:40.560 --> 36:43.160
was he referring to himself or to you?

36:44.360 --> 36:47.680
Honestly, I've never seen
Kluer stand up to you before.

36:48.440 --> 36:49.839
What was he on?

36:52.440 --> 36:53.480
He wasn't on anything.

36:54.560 --> 36:56.200
He probably hates me by now.

36:56.799 --> 36:58.000
Come on,

36:59.040 --> 37:01.080
Kluer is one of your closest staff.

37:01.160 --> 37:02.359
I don't think so.

37:02.440 --> 37:04.560
If you two have any issues,

37:04.640 --> 37:07.680
you should clear it up
before things get worse.

37:09.600 --> 37:11.080
If he's even willing to talk to me.

37:36.160 --> 37:38.040
Are you really dating Chef Oab now?

37:39.880 --> 37:43.080
Plawan, what are you thinking?

37:43.160 --> 37:45.759
Won't this make things more complicated?

37:46.400 --> 37:48.720
JJ, calm down. Hear me out first.

37:48.799 --> 37:51.040
I've got a solution for all of this.

37:51.120 --> 37:52.759
What's your solution?

37:53.279 --> 37:55.240
The reason I decided
to be with him is because

37:55.319 --> 37:59.880
there's no way someone with
mediocre skills like mine could ever win.

37:59.960 --> 38:01.839
I'm not the main character.

38:04.680 --> 38:06.880
So what? How does that benefit you?

38:07.560 --> 38:09.160
You won't get any money that way.

38:09.759 --> 38:10.600
It's fine.

38:11.279 --> 38:14.240
Between money and love, I choose love.

38:14.319 --> 38:16.920
Listen, if I lose,

38:17.000 --> 38:20.279
whether I'm dating him or not,

38:20.359 --> 38:22.720
I'll still have to pay Mr. Methas back.

38:22.799 --> 38:26.000
So I'm planning to take out a bank loan
and pay him off myself instead.

38:27.839 --> 38:31.480
Sure, if you lose,
you'll have to pay Mr. Methas back.

38:32.400 --> 38:33.480
Right?

38:33.560 --> 38:37.799
That's why I decided to follow my heart.

38:38.839 --> 38:41.759
But have you confessed to him yet

38:41.839 --> 38:43.920
that you've been a mole this whole time?

38:44.000 --> 38:46.400
Have you actually said it out loud?

38:46.480 --> 38:49.480
And did Chef Oab forgive you for it?

39:02.880 --> 39:05.680
Good thing I'm washing dishes,
so my hands are busy.

39:06.520 --> 39:08.359
Why? What would you have done?

39:10.040 --> 39:11.200
If you keep this up,

39:11.279 --> 39:13.120
I might accidentally stab you
with a knife.

39:14.880 --> 39:16.240
That's too much.

39:17.960 --> 39:19.960
What's up? Why are you here
washing dishes alone?

39:22.440 --> 39:24.720
Well… I'm stressed.

39:24.799 --> 39:28.400
Sitting still makes me overthink,
so I thought I'd do something.

39:29.400 --> 39:31.759
Are you stressed about
the competition or something else?

39:35.560 --> 39:36.680
About Kluer.

39:37.799 --> 39:39.279
We talked openly,

39:39.359 --> 39:41.359
but I don't know if Kluer is okay.

39:41.440 --> 39:43.520
I'm afraid I've hurt him.

39:46.120 --> 39:47.640
Of course he's hurt.

39:48.600 --> 39:51.080
Otherwise, he wouldn't have lashed out
at me like that today.

39:54.680 --> 39:57.319
Kluer has always been good to me,

39:58.040 --> 39:59.000
even better than you.

40:01.799 --> 40:04.880
-Wow, that's harsh.
-Chef, let go, it hurts!

40:07.480 --> 40:09.520
You just don't have a choice.

40:11.279 --> 40:13.520
You only have one choice, and that's me.

40:15.000 --> 40:16.279
So here's the deal.

40:16.359 --> 40:18.319
I'll make a new dish for you.

40:18.839 --> 40:21.319
Consider it a comfort dish.
How about that?

40:22.319 --> 40:23.359
What dish?

40:51.960 --> 40:53.960
Croquettes stuffed with stir-fried basil.

40:54.040 --> 40:56.359
I made this just for you.

40:57.080 --> 40:58.560
It's gonna knock your socks off.

41:00.920 --> 41:02.839
I haven't heard that phrase in forever.

41:02.920 --> 41:04.640
That's so old-school.

41:04.720 --> 41:06.279
Worth preserving, don't you think?

41:06.359 --> 41:08.040
There's something more worth it than that.

41:08.720 --> 41:11.640
Like eating.

41:15.920 --> 41:17.720
Let's eat croquettes.

41:42.880 --> 41:44.120
It's delicious, Chef.

41:44.200 --> 41:46.759
These must be hard to make.

41:46.839 --> 41:48.640
Can you teach me how to make it?

41:49.240 --> 41:50.160
I can teach you.

41:50.799 --> 41:52.279
But when I do,

41:53.240 --> 41:54.400
don't cry, okay?

41:55.000 --> 41:58.120
I never cry when you're teaching me.

41:58.759 --> 42:00.040
Are you sure?

42:00.640 --> 42:01.920
I'm sure.

43:32.040 --> 43:34.799
Tomorrow is the final competition day.

43:34.879 --> 43:37.560
The challenge for the final round is…

43:41.359 --> 43:42.359
No challenge.

43:44.440 --> 43:48.560
You can make any kind of
basil stir-fry dish you want.

43:48.640 --> 43:49.759
But it must be delicious.

43:49.839 --> 43:52.560
I'll be judging purely on flavor.

43:53.080 --> 43:54.640
And the winner

43:55.720 --> 43:57.680
will become
the successor to this restaurant.

44:04.240 --> 44:06.120
In that case, there's no way I'm winning.

44:06.200 --> 44:07.680
You can congratulate Kluer now.

44:18.400 --> 44:21.160
There are only three of us left,
so we can't handle the customers.

44:21.240 --> 44:22.879
So I'll be closing the restaurant for now.

44:22.960 --> 44:24.640
That way, you'll all have time to prepare.

44:24.720 --> 44:26.000
Yes, Chef.

44:55.720 --> 44:57.319
We're closed today, sir.

44:57.920 --> 44:59.960
Mr. Methas, what are you doing here?

45:00.040 --> 45:02.040
Who allowed you into my restaurant?

45:02.120 --> 45:05.480
Is this how the owner greets customers?

45:05.560 --> 45:07.120
How rude.

45:07.200 --> 45:10.600
I reserve my manners for those
who deserve them.

45:10.680 --> 45:12.319
Someone like you doesn't.

45:12.400 --> 45:13.680
Now get out of my restaurant.

45:14.400 --> 45:15.480
What a pity.

45:16.080 --> 45:19.960
The restaurant is about to close,
and I haven't even tasted your cooking.

45:20.040 --> 45:23.279
Soon, you'll become…

45:23.799 --> 45:25.279
a legend,

45:27.040 --> 45:28.560
just like your professor, right?

45:30.440 --> 45:32.279
Calm down, Chef.

45:33.520 --> 45:36.240
Get out of my restaurant
before I throw you out.

45:36.319 --> 45:37.279
Get out!

45:37.839 --> 45:39.480
Calm down, Chef.

45:39.560 --> 45:41.400
Calm down, Chef Oab.

46:06.319 --> 46:07.640
JJ, answer the phone!

46:07.720 --> 46:08.879
What's up, Plawan?

46:09.400 --> 46:11.520
JJ, Mr. Methas is here.

46:11.600 --> 46:13.480
He's at the restaurant. Why is he here?

46:13.560 --> 46:14.400
What?

46:14.920 --> 46:15.839
What did he do?

46:15.920 --> 46:17.359
Did he expose you?

46:18.560 --> 46:19.759
I don't know.

46:19.839 --> 46:22.600
But he seems really confident
that he'll get this property.

46:23.200 --> 46:25.440
I don't know where
he gets the idea that I'll win.

46:25.520 --> 46:28.640
Chef Oab is super angry right now.

46:29.960 --> 46:33.240
What's with these rich people?
Why are they always looking for trouble?

46:33.319 --> 46:34.839
Why can't he just stay out of it?

46:34.920 --> 46:36.160
And you, too.

46:36.240 --> 46:37.680
What are you afraid of now?

46:37.759 --> 46:39.680
I already warned you,
but you never listened.

46:39.759 --> 46:40.759
Damn it!

46:43.080 --> 46:44.799
Hello, JJ!

46:44.879 --> 46:46.480
Hello, JJ!

46:47.520 --> 46:50.160
Damn it, you're no help at all.

47:13.640 --> 47:15.480
You can make it
to the clinic on your own now?

47:15.560 --> 47:18.120
Well, I'm here to visit a friend.

47:18.720 --> 47:22.080
Figured I'd check in
on business too while I'm at it.

47:28.879 --> 47:30.520
You can't escape me, you know.

47:56.000 --> 47:59.000
Ever since you started getting better,
you haven't stopped walking on your own.

48:00.440 --> 48:02.680
So you don't have to
tire yourself out traveling to me.

48:05.120 --> 48:07.600
Are you working this hard
at physical therapy

48:07.680 --> 48:09.160
because you want to see me

48:09.240 --> 48:11.920
or to stir up trouble with
Chef Oab at the restaurant?

48:12.000 --> 48:15.440
Your friend sure reports things fast.

48:22.560 --> 48:25.640
I'm not trying to mess with your
multi-million business,

48:25.720 --> 48:27.520
but I just want to say

48:27.600 --> 48:30.240
people can actually get along.

48:30.319 --> 48:32.400
We don't have to
turn everyone into enemies.

48:32.480 --> 48:34.319
Like you and me, right?

48:41.160 --> 48:42.000
What is it?

48:42.600 --> 48:44.040
We're going to the movies.

48:44.120 --> 48:47.720
A new horror movie just came out today.
The Revengeful Spirit.

48:47.799 --> 48:49.080
Don't you want to see it?

48:51.200 --> 48:52.040
Hey,

48:52.640 --> 48:55.080
Don't tell me you booked out
the whole theater again.

48:55.160 --> 48:56.839
I didn't book out the theater.

48:56.920 --> 48:58.400
I have tickets with many showtimes.

48:59.359 --> 49:00.440
Whenever you're done,

49:00.520 --> 49:02.279
there'll be a showtime available for you.

49:04.600 --> 49:05.560
I'm not going.

49:06.680 --> 49:08.440
Come on, please.

49:08.520 --> 49:11.240
Or if tomorrow works better,
I can book that too.

49:11.319 --> 49:12.160
Let's go together.

49:13.759 --> 49:15.720
I know you have money.

49:16.720 --> 49:20.319
Seriously, are you lonely,
trying to flirt with me,

49:20.400 --> 49:22.200
or are you just trying to win over me?

49:23.440 --> 49:27.480
Because if this is some kind of
competition to you, I'm not playing.

49:27.560 --> 49:29.000
Go play by yourself.

49:29.080 --> 49:31.240
I'll have someone else
take care of you today.

49:32.680 --> 49:33.560
Wait, JJ.

49:33.640 --> 49:36.920
Isn't it obvious by now
that I'm flirting with you?

49:37.000 --> 49:38.600
I'm being genuine with you.

49:39.160 --> 49:40.920
What else do you need me to prove?

49:41.680 --> 49:45.759
Then cancel the condo project
meant to replace Chef Oab's restaurant.

49:47.000 --> 49:48.440
Can you do that?

49:51.759 --> 49:52.680
If you can,

49:52.759 --> 49:56.720
maybe I'll seriously consider
being in a real relationship with you.

50:46.759 --> 50:47.720
Kluer,

50:49.040 --> 50:50.240
what are you doing here?

51:03.839 --> 51:07.279
I've made up my mind.
Tomorrow, I'm throwing the competition.

51:07.359 --> 51:09.040
I'll find a way to pay back Mr. Methas.

51:36.960 --> 51:39.000
It's the final round already? Time flies.

51:42.720 --> 51:44.080
Aren't you happy?

51:44.160 --> 51:45.920
Am I the only one who's excited?

51:52.399 --> 51:53.520
Of course, I'm happy.

51:55.240 --> 51:56.560
It'll finally be over.

52:10.839 --> 52:12.000
Hello, Chef.

52:13.240 --> 52:14.920
Is Chef Nubneung not joining us today?

52:15.000 --> 52:16.799
It's just you two today.

52:17.359 --> 52:18.440
Just me here is enough.

52:22.839 --> 52:25.600
It's the final round. Shall we start?

52:26.200 --> 52:29.000
The winner will be
the successor of this restaurant.

52:29.879 --> 52:33.040
If you've got something good, show it all.

52:37.160 --> 52:38.000
You may begin.

52:38.080 --> 52:39.279
-Yes, Chef.
-Yes, Chef.

53:14.799 --> 53:16.240
I've got something to show you.

53:20.440 --> 53:21.560
What is it?

53:24.319 --> 53:25.399
I don't know.

53:25.480 --> 53:28.000
But he seems really confident
that he'll get this property.

53:28.600 --> 53:30.920
I don't know where
he gets the idea that I'll win.

53:31.000 --> 53:34.600
Chef Oab is super angry right now.

53:41.560 --> 53:44.399
Even though I'm upset
about Chef and Plawan,

53:44.480 --> 53:46.920
I really do love this restuarant.

53:48.560 --> 53:51.279
I hope you'll do everything right, Chef.

54:04.240 --> 54:05.640
I'm sorry, Kluer.

54:07.160 --> 54:09.000
Chef Oab and I are already together.

54:18.680 --> 54:20.480
But it won't affect the competition,

54:21.200 --> 54:22.600
I swear.

54:29.040 --> 54:30.399
Stir-fried basil with minced pork.

54:48.680 --> 54:50.520
Stir-fried basil with long beans.

55:08.200 --> 55:10.200
What do I have to do
to stop you from overthinking?

55:10.279 --> 55:11.600
What do you want me to do?

55:13.879 --> 55:16.960
You don't need to lie
or do anything anymore.

55:17.040 --> 55:18.879
Plawan, you've already won.

55:19.960 --> 55:22.319
It's my fault
for making a deal with Methas.

55:22.399 --> 55:25.120
But I don't ask for much,
just for you to get in touch.

55:25.200 --> 55:29.040
I'm really disappointed
that you chose money over people.

55:29.120 --> 55:31.799
It's either continuing my studies
or becoming a chef in France.

55:31.879 --> 55:34.640
Once you make a decision,
there's no turning back.

55:34.720 --> 55:37.520
I've decided I want to
open a restaurant like Chef Oab's

55:37.600 --> 55:39.440
I plan to use the money
I get from Mr. Methas

55:40.040 --> 55:41.440
to open another basil restaurant.

55:41.520 --> 55:42.359
COUNTDOWN TO THE RETURN OF
"NO LONG BEANS BASIL HOUSE"

55:42.440 --> 55:44.680
Chef, I'm sorry.
RETURN OF
"NO LONG BEANS BASIL HOUSE"