WEBVTT
00:01.000 --> 00:01.960
TÌNH TIẾT PHIM CHỈ NHẰM GIẢI TRÍ,
KHÔNG CÓ Ý XÚC PHẠM NGÀNH NGHỀ NÀO.
00:02.040 --> 00:03.000
KHÔNG CỔ XÚY TÌNH DỤC LỆCH CHUẨN
HAY LAN TRUYỀN TIÊU CỰC.
00:03.080 --> 00:03.920
ĐỘI NGŨ SẢN XUẤT
XIN CÁO LỖI TRƯỚC NẾU CÓ SAI SÓT.
00:04.000 --> 00:06.000
Này, tôi với Chef Oab ngủ với nhau rồi.
00:06.080 --> 00:08.840
Tôi muốn biết kế hoạch của cậu
để thắng cuộc thi này.
00:08.920 --> 00:09.840
Sao bây giờ?
00:09.920 --> 00:10.960
Tôi không muốn làm việc này nữa.
00:11.040 --> 00:14.760
Nếu cậu định tỏ tình
thì trước hết nên thú tội đi đã.
00:14.840 --> 00:16.360
Trông cậu tối qua có vẻ vui lắm mà.
00:16.440 --> 00:18.960
Bao giờ anh mới thôi
ném tiền vào mặt người khác thế?
00:19.040 --> 00:21.160
Và nếu anh còn như thế nữa,
00:21.240 --> 00:23.160
thì tự tìm
chuyên viên vật lí trị liệu mới đi.
00:23.240 --> 00:26.000
Nếu em muốn quay lại
đầu tư nhà hàng với anh thì sao?
00:26.080 --> 00:28.160
Lần này, em sẽ không rời đi nữa.
00:28.240 --> 00:32.080
Hãy cho em một cơ hội để chứng minh
bản thân và giành lại anh lần nữa.
00:32.159 --> 00:33.920
TẬP TRƯỚC
00:41.680 --> 00:44.600
Kluer, đây là Facebook của Chef Oab à?
00:45.360 --> 00:47.400
Ừ, Facebook cá nhân anh ấy đấy.
00:48.040 --> 00:49.480
Oa.
00:51.160 --> 00:53.960
Anh ấy vẫn chưa xoá
ảnh cặp đôi với Khaosuay này.
00:55.560 --> 00:56.720
Chắc là đau lòng lắm.
00:56.800 --> 00:59.040
Sau khi chia tay,
anh ấy đăng trích dẫn buồn suốt.
01:10.880 --> 01:13.360
Tối nay đi nhậu không?
Thứ Sáu mà. Sẽ vui lắm.
01:13.880 --> 01:16.120
Đi không? Tôi cũng muốn đi nhảy nữa.
01:17.000 --> 01:18.840
Plawan, cậu đi không?
01:20.560 --> 01:22.480
Thôi, cảm ơn. Ngón tay tôi đau.
01:24.840 --> 01:26.520
Cần ngón tay để nhảy à?
01:27.440 --> 01:28.360
Sao tôi biết được?
01:30.520 --> 01:31.960
Plawan đúng không?
01:33.360 --> 01:34.400
Vâng.
01:34.920 --> 01:36.600
Anh Oab đang tìm cậu đấy.
01:36.680 --> 01:39.520
Lúc đầu tôi tưởng anh ấy muốn cậu
giúp chăm cây húng quế.
01:40.200 --> 01:42.200
Tôi thấy Chef đang nói chuyện với chị
01:42.280 --> 01:43.760
nên không muốn làm phiền.
01:43.840 --> 01:45.640
Giờ chắc không cần nữa rồi.
01:46.160 --> 01:48.560
Có khi anh ấy chẳng cần ai giúp nữa đâu.
01:49.960 --> 01:51.120
Tôi biết rồi.
01:52.440 --> 01:54.920
Cảm ơn cậu đã gọi báo chuyện bố tôi.
02:04.440 --> 02:05.920
Chị đang nói gì vậy?
02:06.000 --> 02:07.400
Tôi có biết gì đâu.
03:29.680 --> 03:30.720
SANG NHƯỢNG NHÀ HÀNG
03:30.800 --> 03:32.120
TÌM NGƯỜI KẾ NHIỆM PHÙ HỢP
QUA CUỘC THI NẤU ĂN
03:36.200 --> 03:38.240
Người yêu cũ anh ấy quay lại thế này rồi,
03:38.320 --> 03:40.240
cậu bảo tôi làm sao
tiếp tục tiến tới được?
03:40.760 --> 03:43.400
Mà hai người họ còn đẹp đôi nữa chứ.
03:43.480 --> 03:47.360
Cậu có hiểu
"cặp đôi hoàn hảo" nghĩa là gì không?
03:47.440 --> 03:48.640
Chính xác!
03:48.720 --> 03:50.880
Đây là vũ trụ đang cho cậu đường lui đấy.
03:50.960 --> 03:52.680
Biến nguy cơ thành cơ hội đi.
03:52.760 --> 03:55.000
Nhân dịp này mà buông anh ta ra.
03:55.080 --> 03:57.680
Người cũ trở về rồi
thì để họ quay lại với nhau đi.
03:57.760 --> 04:01.400
Ngay từ đầu, chuyện của cậu
với anh ta đã là bất khả thi rồi.
04:03.280 --> 04:04.520
Nói dối vụ nhà hàng đã quá đủ.
04:04.600 --> 04:05.960
Đừng để anh ta thích cậu nữa.
04:06.040 --> 04:08.880
Cậu xuống địa ngục thì đi một mình đi,
đừng kéo tôi theo.
04:20.839 --> 04:22.600
Nếu anh đồng ý
04:22.680 --> 04:24.680
thì không cần tổ chức thi nấu ăn
04:24.760 --> 04:26.440
tìm người kế nhiệm nhà hàng nữa.
04:27.200 --> 04:28.480
Anh thấy sao?
04:53.040 --> 04:54.560
HƯƠNG VỊ TƯƠI MỚI - HỮU CƠ
04:58.000 --> 04:59.000
Các cậu,
05:00.000 --> 05:01.840
thử thách thứ hai sắp bắt đầu rồi đấy.
05:01.920 --> 05:04.800
Háo hức nhỉ?
Không biết thử thách tiếp theo là gì nữa.
05:05.880 --> 05:06.880
Ai mà biết được?
05:06.960 --> 05:07.880
Khaosuay đã về,
05:07.960 --> 05:10.200
có khi Chef đổi ý không bán nhà hàng nữa.
05:11.200 --> 05:14.480
Thế là… họ quay lại với nhau à?
05:14.560 --> 05:16.840
Vậy nghĩa là cuộc thi này vô ích rồi sao?
05:17.360 --> 05:19.000
Ừ, kiểu như…
05:19.080 --> 05:21.000
anh ấy tìm lại được đam mê ấy.
05:22.000 --> 05:23.960
Tuổi đó rồi, tôi không nghĩ anh ấy sẽ đùa
05:24.040 --> 05:24.960
chuyện hệ trọng thế đâu.
05:25.680 --> 05:27.640
Tập trung chuẩn bị cho vòng tiếp theo đi.
05:31.840 --> 05:33.400
Các cậu đang làm gì thế?
05:33.480 --> 05:35.120
Sao vẫn chưa chuẩn bị nữa?
05:37.200 --> 05:38.160
Bọn tôi chỉ muốn nói
05:38.240 --> 05:39.720
dù anh có đổi ý,
05:40.320 --> 05:44.040
bọn tôi vẫn muốn chứng tỏ bản thân
để anh nhận bọn tôi vào làm.
05:45.440 --> 05:47.840
Đổi ý? Mọi người đang nói gì vậy?
05:48.480 --> 05:50.400
Thì… chị Khaosuay về rồi mà.
05:50.480 --> 05:51.920
Không có gì bị hủy hết.
05:52.560 --> 05:54.240
Hôm nay, tôi sẽ ra thử thách mới.
05:54.880 --> 05:55.720
Chỉ húng quế.
05:56.720 --> 05:59.240
Thử thách chỉ có một từ thôi. Húng quế.
05:59.320 --> 06:01.160
Các cậu làm món gì cũng được,
06:01.240 --> 06:03.200
nhưng húng quế phải là nguyên liệu chính.
06:04.080 --> 06:06.880
Vòng này, tôi sẽ chấm điểm
trên tiêu chí sáng tạo.
06:08.400 --> 06:10.400
Ai có điểm thấp nhất sẽ bị loại.
06:11.320 --> 06:12.600
Có ai có câu hỏi gì không?
06:14.720 --> 06:15.560
Không, Chef.
06:16.360 --> 06:18.880
Tốt. Vậy chuẩn bị cho hôm nay đi.
06:18.960 --> 06:20.320
- Vâng, Chef.
- Vâng, Chef.
06:44.160 --> 06:45.600
Cảm ơn quý khách.
06:45.680 --> 06:47.000
- Cảm ơn ạ.
- Cảm ơn ạ.
06:47.080 --> 06:48.440
Lần sau lại ghé nhé.
06:49.960 --> 06:51.520
Chào mọi người.
06:54.360 --> 06:55.480
Chào anh Oab.
06:55.560 --> 06:57.560
Em có thứ này muốn cho anh xem.
06:57.640 --> 06:58.840
Anh ngồi xuống đi.
07:05.800 --> 07:07.840
Em đang nghĩ tới chuyện đổi mặt tiền quán.
07:08.680 --> 07:12.760
Em có nhờ một người bạn kiến trúc sư
thiết kế nội thất mới cho nhà hàng.
07:12.840 --> 07:15.520
Anh xem thử đi. Anh thấy sao?
07:16.880 --> 07:19.120
Đẹp đấy, nhưng…
07:19.200 --> 07:21.320
Em còn định mở thêm chi nhánh nữa.
07:21.400 --> 07:23.600
Nếu mọi thứ được vận hành bài bản hơn,
07:23.680 --> 07:25.400
anh sẽ không phải mệt như thế này nữa.
07:27.920 --> 07:29.200
Có sớm quá không?
07:29.800 --> 07:31.440
Anh còn chưa nghĩ tới chuyện đó nữa.
07:31.520 --> 07:33.080
Không sao đâu.
07:33.160 --> 07:34.680
Anh đừng lo.
07:34.760 --> 07:38.160
Anh cứ tập trung vào bếp đi,
07:38.240 --> 07:40.280
mọi chuyện còn lại
cứ để em lo như trước kia.
07:44.440 --> 07:46.600
Nhưng anh định bán nhà hàng này mà.
07:46.680 --> 07:49.200
Anh không còn đam mê để tiếp tục làm nữa,
07:49.800 --> 07:52.880
nên anh thấy sửa sang lại
cũng không cần thiết.
07:56.080 --> 07:57.400
Anh Oab,
07:59.360 --> 08:02.360
mình có thể từ từ tìm lại đam mê mà.
08:02.440 --> 08:04.080
Hay là anh không muốn nấu ăn nữa?
08:08.280 --> 08:10.520
Em sẽ giúp anh tìm lại đam mê đó.
08:10.600 --> 08:13.360
Có khi anh chỉ chán húng quế thôi.
08:13.440 --> 08:16.640
Mình đổi concept nhà hàng cũng được mà.
08:16.720 --> 08:20.040
Nhưng dù thế nào
cũng không được có đậu đũa,
08:20.120 --> 08:22.120
vì em dị ứng với nó.
08:22.880 --> 08:24.600
Tên quán cũng là từ đó mà ra, anh nhỉ?
09:05.520 --> 09:06.640
Ăn đi.
09:08.120 --> 09:10.280
Thôi, cảm ơn. Em đi ăn với bạn còn hơn.
09:12.680 --> 09:13.680
Khoan đã.
09:16.400 --> 09:18.400
Punsib với Kluer đi ăn trưa rồi.
09:18.480 --> 09:20.680
Chắc họ tìm không thấy cậu,
nên đi trước rồi.
09:32.520 --> 09:33.560
Thơm không?
09:48.320 --> 09:49.520
Cho tôi ăn với.
09:50.160 --> 09:51.360
Không, cái này của em.
09:52.720 --> 09:53.800
Cậu đúng là trẻ con.
09:54.680 --> 09:55.720
Lúc nãy còn giận dỗi,
09:55.800 --> 09:57.360
giờ có đồ ăn đã vui ngay.
09:59.560 --> 10:01.120
Anh nghĩ là tại ai hả?
10:04.480 --> 10:05.400
Tôi biết cậu giận,
10:06.040 --> 10:07.360
nên mới tới làm hòa đây.
10:08.200 --> 10:09.880
Lúc nãy cậu dỗi còn gì.
10:09.960 --> 10:11.760
Kluer với Punsib cũng thế.
10:11.840 --> 10:14.560
Tôi chưa đồng ý gì với Khaosuay
10:14.640 --> 10:16.040
về chuyện sửa nhà hàng cả.
10:17.960 --> 10:21.080
Có thể giờ thì chưa,
nhưng sau này ai mà biết được.
10:21.160 --> 10:22.880
Em phải tin anh kiểu gì đây?
10:23.600 --> 10:25.920
Ban đầu anh bảo đã chia tay chị ấy rồi,
10:26.000 --> 10:29.120
nhưng giờ chị ấy quay lại,
trông anh có vẻ vui lắm mà.
10:29.920 --> 10:31.600
- Này!
- Chef!
10:33.800 --> 10:35.880
Ai bảo tôi vui?
10:36.880 --> 10:38.000
Buông ra.
10:40.680 --> 10:42.760
Vậy ra cậu đang khó chịu thật.
10:42.840 --> 10:44.560
Ban đầu cậu nói cậu không quan tâm mà.
10:46.280 --> 10:48.160
Em thật sự không quan tâm.
10:48.240 --> 10:50.640
Em vẫn chờ anh giải thích đấy.
10:51.160 --> 10:53.080
Em không muốn vô lí với anh.
10:54.640 --> 10:55.800
Giờ buông em ra được chưa?
10:57.160 --> 10:58.840
Cậu có thể tin tôi.
11:05.560 --> 11:06.480
Chef!
11:26.400 --> 11:28.600
Som, chị gọi tôi tới phòng khám
làm gì thế?
11:28.680 --> 11:31.680
Hồ sơ có vấn đề gì à?
Hay có bệnh nhân mới?
11:31.760 --> 11:32.600
Không phải.
11:33.600 --> 11:34.960
Sao chị dọn đồ vậy?
11:37.080 --> 11:39.240
Chắc một thời gian nữa
tôi sẽ không gặp cậu đâu.
11:41.040 --> 11:42.640
Tự chăm sóc bản thân nhé.
11:43.320 --> 11:45.680
Chị bảo không gặp tôi
một thời gian là sao?
11:48.680 --> 11:50.920
Đừng nói là chị sắp chết
11:51.000 --> 11:53.360
hay bị bệnh nặng mà giấu tôi nhé.
11:53.440 --> 11:56.320
- Thôi nào.
- Này! Để tôi xem nào.
11:57.560 --> 11:59.080
Cậu nghĩ tích cực đi xem nào.
11:59.160 --> 12:01.200
Hôm nay là ngày cuối tôi ở đây thôi.
12:02.240 --> 12:03.240
Khoan, chị nghỉ việc á?
12:03.320 --> 12:04.560
Sao không nói với tôi?
12:05.520 --> 12:08.000
Mà từ từ đã, chị là chủ phòng khám mà.
12:08.080 --> 12:09.960
Chủ phòng khám thì nghỉ kiểu gì?
12:10.040 --> 12:11.640
Tôi không nghỉ.
12:11.720 --> 12:13.200
Tôi bán nó rồi.
12:13.280 --> 12:17.200
Có người trả giá rất cao.
12:17.280 --> 12:18.560
Nhưng đừng lo,
12:18.640 --> 12:21.840
chủ mới bảo sẽ giữ lại tất cả mọi người.
12:21.920 --> 12:23.680
Không ai bị mất việc đâu.
12:23.760 --> 12:26.720
Khoan đã, thế là chị bỏ bọn tôi thật à?
12:28.080 --> 12:31.640
Từ từ, chủ mới của phòng khám là ai thế?
12:33.760 --> 12:36.520
Cậu biết người đó rõ lắm đấy.
12:36.600 --> 12:38.240
Ồ, tới rồi kìa.
12:38.320 --> 12:41.840
SỨC KHỎE TOÀN DIỆN SENERA
12:49.440 --> 12:50.640
Cứ cứng miệng đi.
12:50.720 --> 12:55.040
Sớm muộn gì cậu cũng sẽ hiểu
chẳng có gì mà tiền không mua được đâu.
13:02.040 --> 13:03.480
Cậu đang làm gì thế?
13:03.560 --> 13:06.360
- Khoan đã.
- Anh bị sao vậy?
13:06.440 --> 13:07.960
Không cần phải sợ tôi đâu.
13:08.040 --> 13:09.520
Tôi không sợ anh.
13:09.600 --> 13:10.960
Anh có thể mua chỗ này.
13:11.040 --> 13:13.320
Nhưng nếu tôi muốn nghỉ,
đó là quyền của tôi.
13:14.240 --> 13:16.240
Nhưng tôi cần nơi có cậu làm việc.
13:16.320 --> 13:17.840
Nên dù cậu đi đâu,
13:17.920 --> 13:19.760
tôi cũng sẽ đi theo rồi mua luôn chỗ đó.
13:19.840 --> 13:22.720
Cậu cũng thấy tôi làm được
đến mức nào rồi mà, đúng không?
13:25.840 --> 13:28.760
Đây là đời thật chứ không phải cờ tỷ phú.
13:28.840 --> 13:30.600
Anh thật sự nghĩ
13:30.680 --> 13:32.800
làm vậy sẽ khiến
người khác tôn trọng mình à?
13:33.320 --> 13:35.440
Họ chỉ sợ tiền của anh thôi.
13:35.520 --> 13:38.920
Anh thật sự nghĩ cứ bám lấy tôi như vậy
thì tôi sẽ chịu thua sao?
13:39.680 --> 13:40.680
Không bao giờ.
13:43.360 --> 13:44.200
Khoan đã.
13:49.240 --> 13:52.080
Nghiêm túc nhé,
anh không còn cách nào khác
13:52.160 --> 13:55.520
để khiến người khác quý mến mình
hay muốn ở cạnh mình à?
13:57.240 --> 14:00.040
Tôi có tiền. Tôi không cần gì khác.
14:00.800 --> 14:03.240
Không. Anh không biết cách
và anh quá sợ để thử thì có.
14:03.320 --> 14:05.000
Để tôi nói cho anh biết.
14:05.080 --> 14:06.640
Nếu muốn chinh phục người khác,
14:06.720 --> 14:08.760
anh phải tự mình làm được điều đó,
14:08.840 --> 14:10.960
chứ không phải dùng tiền
giải quyết mọi thứ.
14:11.800 --> 14:13.800
Đúng, anh có thể mua chỗ này,
14:14.320 --> 14:16.680
nhưng anh không mua được người như tôi.
14:17.560 --> 14:19.720
Sao anh có thể nghĩ như vậy chứ?
14:20.320 --> 14:22.120
Tôi thật sự thất vọng về anh.
14:26.000 --> 14:27.320
- Đợi đã, JJ.
- Buông tôi ra.
14:27.400 --> 14:30.320
JJ!
14:39.800 --> 14:41.680
Tự mình chinh phục sao?
14:49.000 --> 14:55.120
Các cậu, tôi nghĩ ra cách
để cả ba chúng ta qua vòng hai rồi.
14:55.200 --> 14:59.480
Nếu bọn mình cùng nhau
nghĩ thực đơn rồi nấu cùng một món,
14:59.560 --> 15:00.720
thì Chef loại sao được?
15:00.800 --> 15:01.840
Đúng không?
15:01.920 --> 15:02.880
Không được đâu.
15:02.960 --> 15:07.640
Làm thế là cả đám bị loại hết đấy.
15:07.720 --> 15:08.560
Tôi đồng ý.
15:08.640 --> 15:11.320
Chef có thể bỏ qua nhiều chuyện,
nhưng nấu ăn thì không.
15:12.280 --> 15:15.880
Trời ơi, nhất định phải đấu với nhau à?
15:16.400 --> 15:17.760
Tôi không muốn thi đấu nữa.
15:17.840 --> 15:19.400
Sao vậy?
15:19.480 --> 15:20.640
Cậu không muốn chỗ này à?
15:21.400 --> 15:24.280
Nhưng mà thật đấy, Punsib,
nhà cậu giàu thế cơ mà,
15:24.360 --> 15:25.960
sao không bảo bố mở nhà hàng cho?
15:26.040 --> 15:28.800
- Việc gì phải thi ở đây?
- Ừ đấy, nhà cậu giàu thật mà.
15:30.120 --> 15:32.160
Vì tôi muốn
tự mình trở thành đầu bếp giỏi.
15:33.080 --> 15:35.240
Từ bé tôi toàn học với gia sư riêng.
15:35.320 --> 15:38.360
Tôi chưa từng thật sự có bạn bè.
Lúc nào cũng chỉ thui thủi một mình.
15:39.000 --> 15:41.760
Khi ba đứa mình
cùng nấu ăn với nhau, tôi thấy vui lắm.
15:42.680 --> 15:46.160
Lúc Auto dọn đồ đi về,
tôi buồn thật sự ấy.
15:48.920 --> 15:50.800
Tôi không muốn mất thêm người bạn nào nữa.
15:54.520 --> 15:56.040
Nhưng đây là cuộc thi mà.
15:56.840 --> 15:59.280
Rồi sẽ có ngày mỗi người một nơi thôi.
16:00.520 --> 16:03.640
Khi mọi chuyện kết thúc,
quan hệ của chúng ta cũng sẽ kết thúc.
16:08.680 --> 16:10.560
Không nhất thiết phải thế đâu.
16:11.160 --> 16:13.040
Nếu thật sự quý ai đó,
16:14.720 --> 16:17.600
thì ta sẽ cố gắng
giữ mối quan hệ ấy tiếp tục.
16:17.680 --> 16:19.320
Chuyện nhà hàng kết thúc
16:20.240 --> 16:21.680
đâu có nghĩa chúng ta cũng phải kết thúc.
16:24.080 --> 16:27.080
Hay là bọn mình giao kèo đi?
16:27.160 --> 16:30.720
Ai thắng thì phải kéo hai người còn lại
vào làm ở nhà hàng.
16:34.440 --> 16:36.560
Được thôi, tôi không vấn đề gì.
16:45.480 --> 16:48.840
Hai cậu chắc có cơ hội thắng hơn tôi đấy.
16:50.560 --> 16:51.800
Ôi trời.
16:57.720 --> 16:58.680
Đói quá.
17:06.880 --> 17:08.680
Lại lén ăn vụng đồ trong nhà hàng à?
17:09.440 --> 17:11.720
Cứ ăn kiểu này,
tôi phải tính tiền cậu mất.
17:11.800 --> 17:13.000
Ôi, Chef!
17:13.079 --> 17:15.520
Anh vào kiểu đó làm em giật mình đấy.
17:16.119 --> 17:17.160
Vẫn chưa no à?
17:18.040 --> 17:20.040
Mỗi lần căng thẳng,
em không ăn được nhiều.
17:20.119 --> 17:21.280
Căng thẳng á?
17:22.200 --> 17:23.400
Chuyện gì?
17:23.480 --> 17:25.560
Thì chuyện cuộc thi chứ gì nữa.
17:25.640 --> 17:27.560
Chẳng ai lại muốn thua cả.
17:28.640 --> 17:29.960
Chuyện nhà hàng à?
17:31.320 --> 17:32.760
Sao anh hỏi lắm thế?
17:32.840 --> 17:34.280
Chuyện gì cũng hỏi.
17:34.360 --> 17:35.880
Cả chuyện Khaosuay nữa.
17:35.960 --> 17:37.440
Thế đã đủ rõ chưa?
17:38.280 --> 17:40.040
Em đi ngủ đây. Trả lời phát mệt rồi.
17:40.120 --> 17:41.680
Này, khoan đã!
17:42.720 --> 17:43.880
Lại giận dỗi nữa à?
17:44.640 --> 17:45.600
Cậu không đói nữa hả?
17:52.680 --> 17:53.920
Đợi chút đi.
18:04.840 --> 18:06.000
Xong rồi.
18:06.520 --> 18:09.280
Trời, anh bảo làm đơn giản mà.
18:10.040 --> 18:12.040
Thì đơn giản thật.
Đâu mất nhiều thời gian.
18:17.000 --> 18:18.680
- Ơ?
- Tôi ăn trước.
18:32.320 --> 18:33.320
Ngon quá.
18:33.840 --> 18:35.000
Thôi không cho cậu nữa.
18:35.080 --> 18:36.360
Hả?
18:36.440 --> 18:37.920
Sao anh có thể làm thế?
18:38.000 --> 18:39.040
Anh bảo làm cho em mà.
18:52.320 --> 18:53.880
Oa,
18:55.520 --> 18:56.600
ngon thật đấy.
18:56.680 --> 18:58.440
Vậy em đem về phòng ăn đây.
18:59.360 --> 19:00.200
Chúc ngủ ngon.
19:01.560 --> 19:02.680
Plawan, đợi đã!
19:07.760 --> 19:09.280
QUÁN HÚNG QUẾ KHÔNG ĐẬU ĐŨA
19:12.480 --> 19:13.400
Còn gì nữa không?
19:13.480 --> 19:14.920
Một ít lá húng quế nữa thôi.
19:17.400 --> 19:18.520
Thế là được rồi.
19:20.680 --> 19:23.800
Mọi người, chuẩn bị mở cửa đi.
19:23.880 --> 19:24.920
- Vâng, Chef.
- Vâng, Chef.
19:26.960 --> 19:28.480
Chào mọi người.
19:28.560 --> 19:29.960
Chào chị Khaosuay.
19:31.080 --> 19:32.160
Chào anh Oab.
19:32.680 --> 19:34.440
Hôm nay em tới giúp bọn anh à?
19:34.520 --> 19:37.440
Vâng, nhưng hôm nay em không tới phục vụ.
19:37.520 --> 19:40.040
Em nghĩ ra một món mới
cho anh xem xét đấy.
19:40.800 --> 19:42.440
- Món mới á?
- Ừ.
19:43.040 --> 19:45.760
Lâu rồi nhà hàng mình
chưa có món mới đấy, Chef.
19:45.840 --> 19:47.720
Nhiều khách cũng hỏi lắm rồi.
19:48.600 --> 19:52.280
Em có ý tưởng này
sau buổi khảo sát khách cũ.
19:52.360 --> 19:54.640
Họ chia sẻ ý kiến
muốn thấy món mới kiểu gì.
19:56.880 --> 20:00.560
Dạo này tôm hùm đang là trend
ở nhiều nhà hàng phong cách châu Á.
20:00.640 --> 20:03.640
Nhưng nếu chỉ xào húng quế bình thường
thì hơi đơn giản quá.
20:03.720 --> 20:06.120
Hay mình làm cơm chiên
húng quế tôm hùm niêu đất đi?
20:06.200 --> 20:07.560
Em nghĩ sẽ bán chạy đấy.
20:08.440 --> 20:10.880
Ôi, nghe hay thật.
20:13.640 --> 20:15.120
Nếu thêm món mới,
20:15.200 --> 20:17.040
anh cần thời gian thử và chỉnh công thức
20:17.120 --> 20:18.960
trước khi phục vụ khách.
20:19.040 --> 20:21.680
Sẽ tốn khá nhiều thời gian và công sức.
20:21.760 --> 20:23.720
Nên em mới muốn nói sớm
20:23.800 --> 20:25.080
để mình lên kế hoạch trước.
20:25.160 --> 20:27.560
Em cũng nghĩ ra
chương trình quảng bá mới rồi.
20:27.640 --> 20:29.480
Chỉ còn chốt phần thiết kế nữa thôi.
20:30.640 --> 20:33.280
Nhưng khách chúng ta
rất thích thực đơn hiện tại.
20:33.360 --> 20:35.200
Đó gần như thương hiệu của nhà hàng rồi.
20:35.280 --> 20:38.440
Tôi nghĩ không cần phải thay đổi đâu.
20:38.520 --> 20:40.080
Mọi thứ như giờ là hoàn hảo rồi.
20:40.720 --> 20:42.920
Anh nghĩ sao, Chef?
20:46.080 --> 20:47.040
Đúng là thế.
20:51.840 --> 20:52.840
Nhưng…
20:53.360 --> 20:55.360
cũng lâu rồi ta chưa có món mới.
20:56.040 --> 20:57.560
Khaosuay nói cũng có lí.
21:05.080 --> 21:07.840
Vậy hay mình làm
món xào húng quế với đậu đũa đi?
21:07.920 --> 21:11.520
Khách chắc sẽ bất ngờ lắm,
lại thể hiện được quán đang đổi mới.
21:12.040 --> 21:15.680
Anh Oab không làm được đâu,
vì tôi dị ứng đậu đũa.
21:15.760 --> 21:17.080
Thì sao?
21:18.640 --> 21:19.720
Không được.
21:21.080 --> 21:22.720
Cô ấy dị ứng thật đấy.
21:31.920 --> 21:33.320
Vậy hay đổi qua đậu cô ve?
21:45.800 --> 21:47.120
Đi làm việc đi.
21:47.200 --> 21:48.560
- Vâng, Chef.
- Vâng, Chef.
21:51.040 --> 21:52.280
Anh Oab xem thực đơn đi.
22:05.920 --> 22:08.320
Plawan có ác cảm gì với em à?
22:10.000 --> 22:13.360
Em cả nghĩ rồi.
22:13.960 --> 22:17.600
Cậu ấy còn chẳng biết vì sao
anh đặt tên nhà hàng như thế nữa mà.
22:19.280 --> 22:20.360
Thế thì…
22:21.560 --> 22:24.360
giữa anh với Plawan có gì à?
22:25.560 --> 22:27.520
Sao em cứ thấy
cách Plawan nói chuyện với anh
22:27.600 --> 22:29.400
khác mọi người vậy?
22:50.840 --> 22:51.720
Khaosuay,
22:52.480 --> 22:53.920
thật ra thì
22:55.800 --> 22:57.000
anh với Plawan…
22:59.760 --> 23:02.040
- bọn anh kiểu như…
- Không sao đâu.
23:02.640 --> 23:04.760
Có lẽ em không
hiểu rõ thực đơn bằng mọi người.
23:04.840 --> 23:06.520
Anh tự quyết định đi.
23:07.240 --> 23:09.200
Anh muốn thêm món đó hay không,
23:09.280 --> 23:11.000
thì em cũng không có vấn đề gì cả.
23:21.560 --> 23:23.520
Nóng quá!
23:28.320 --> 23:31.560
Khoan, khoan đã!
23:31.640 --> 23:33.400
Sao anh vào được nhà tôi?
23:34.920 --> 23:37.400
Mà sao anh biết tôi ở đây hả?
23:42.120 --> 23:43.800
Tôi hỏi anh đấy. Trả lời đi.
23:44.400 --> 23:45.760
Có gì khó đâu.
23:45.840 --> 23:47.960
Tôi tra hồ sơ nhân viên phòng khám thôi.
23:48.040 --> 23:49.520
Thế anh tới đây làm gì?
23:52.520 --> 23:54.320
Để tôi nói rõ luôn nhé.
23:54.400 --> 23:55.960
Dù giá nào tôi cũng không bán.
23:56.040 --> 23:58.200
Tôi không bán căn nhà này cho anh đâu.
23:58.280 --> 23:59.280
Cậu đâu cần phải bán.
23:59.360 --> 24:02.520
Nếu tôi thật sự muốn,
tôi chỉ cần mua hết đất
24:02.600 --> 24:05.360
xung quanh nhà cậu
với nhà hàng xóm cậu là được.
24:05.440 --> 24:07.320
Đừng nói là anh đã…
24:07.400 --> 24:08.440
Tôi chưa làm thế.
24:09.920 --> 24:12.880
Tôi đã nghĩ về những gì cậu nói hôm trước.
24:13.400 --> 24:16.640
Có lẽ tôi đã đánh giá cậu
dựa quá nhiều vào trải nghiệm từng có.
24:17.240 --> 24:18.840
Cậu không cần nghỉ phòng khám đâu.
24:19.680 --> 24:21.240
Cứ quay lại làm như thường đi.
24:25.200 --> 24:26.040
Nhưng mà,
24:26.120 --> 24:28.840
cậu sẽ chỉ phụ trách
vật lí trị liệu cho tôi thôi.
24:30.440 --> 24:32.360
Biết ngay mà.
24:33.240 --> 24:34.600
Trước mắt,
24:34.680 --> 24:36.360
tôi muốn quan sát cậu trước đã.
24:36.440 --> 24:38.480
Xem cậu có tốt bụng như cậu nói không.
24:39.160 --> 24:42.600
Biết đâu cậu thật sự
khiến tôi thay đổi cách suy nghĩ.
24:47.600 --> 24:49.560
Tôi sẽ quay lại
làm vật lí trị liệu cho anh,
24:49.640 --> 24:51.640
nhưng tôi vẫn sẽ chữa
các bệnh nhân khác nữa.
24:51.720 --> 24:54.640
Chấp nhận hay không là quyền của anh.
24:55.800 --> 24:59.200
Cùng lắm tôi sang bệnh viện công làm thôi.
24:59.280 --> 25:00.680
Có thể lương ít hơn,
25:00.760 --> 25:05.360
nhưng chắc anh không mua nổi
bệnh viện công đâu nhỉ?
25:07.160 --> 25:08.840
Cậu bảo muốn cho tôi thấy
25:09.360 --> 25:12.080
một người tốt thật sự là như thế nào mà.
25:13.520 --> 25:16.080
Sao cậu chậm hiểu thế hả?
25:18.480 --> 25:20.280
- Chết tiệt.
- Khoan đã.
25:26.400 --> 25:27.360
Thấy chưa?
25:29.240 --> 25:32.120
Lúc di chuyển phải cẩn thận hơn chứ.
25:35.560 --> 25:37.920
Đỡ tôi vào trong được không?
25:38.000 --> 25:39.000
Ngoài này nóng quá.
25:41.920 --> 25:43.040
Đi thôi.
25:43.720 --> 25:45.960
Đứng kiểu này
không tốt cho đầu gối anh đâu.
25:46.880 --> 25:49.280
Không anh lại bảo
chuyên viên vật lí trị liệu như tôi
25:49.360 --> 25:51.080
cố tình làm bệnh nhân bị thương,
25:52.440 --> 25:54.000
dù đúng là tôi muốn thế thật.
26:00.200 --> 26:01.960
Thổi trà đi nhé. Nóng đấy.
26:02.040 --> 26:03.440
Cẩn thận bỏng miệng.
26:09.080 --> 26:11.960
Thế ngày đầu tiên nghỉ việc,
cậu đã làm gì?
26:13.320 --> 26:14.480
Không có gì nhiều.
26:14.560 --> 26:16.520
Ăn uống, xem phim, nghe nhạc,
26:16.600 --> 26:18.560
chơi game, rồi lại xem vài bộ phim thôi.
26:19.280 --> 26:21.720
Cậu sống như bà nội trợ bốn mươi tuổi ấy.
26:24.800 --> 26:25.840
Ơ kìa.
26:25.920 --> 26:28.680
Nếu cuộc sống của tôi
giống bà nội trợ trung niên thế,
26:28.760 --> 26:29.640
thì đừng phiền tôi nữa.
26:29.720 --> 26:32.440
Đi làm đã đủ stress rồi.
26:32.520 --> 26:33.880
Tôi cũng có bạn mà.
26:33.960 --> 26:37.760
Lúc nào Wan rảnh,
tôi đều rủ cậu ấy đi xem phim.
26:41.960 --> 26:43.600
Cậu cũng thích xem phim à?
26:44.240 --> 26:45.320
Tôi cứ tưởng cậu
26:45.400 --> 26:47.840
là kiểu người nghiêm túc cứng nhắc chứ.
26:48.480 --> 26:49.680
Tôi xem đủ thể loại.
26:49.760 --> 26:53.120
Hài, tâm lí, hành động, kinh dị.
26:53.200 --> 26:54.800
Phim gì tôi cũng xem được.
26:54.880 --> 26:56.280
Nhưng Wan sợ ma,
26:56.360 --> 26:58.080
nên phim kinh dị tôi phải xem một mình.
26:59.840 --> 27:02.000
Cậu bám bạn mình quá đấy.
27:02.080 --> 27:04.000
Tôi thấy không ổn đâu.
27:04.080 --> 27:05.880
Wan không thông minh lắm đâu nhé.
27:06.480 --> 27:07.600
Này anh.
27:07.680 --> 27:10.080
Dù bạn tôi nhìn ngốc nghếch, kì quặc thật,
27:10.160 --> 27:12.480
nhưng có một thứ
cậu ấy có nhiều hơn anh đấy,
27:12.560 --> 27:14.280
đó là sự chân thành.
27:14.920 --> 27:18.120
Không thì sao tôi có thể
chơi với cậu ấy lâu thế được?
27:22.400 --> 27:24.320
Tôi cũng chân thành với cậu mà.
27:25.120 --> 27:26.560
Nhưng cách làm của anh sai.
27:26.640 --> 27:28.640
Nếu anh làm như Wan,
27:28.720 --> 27:30.600
có khi hai ta đã là bạn rồi.
27:32.400 --> 27:33.440
Là cách gì?
27:33.960 --> 27:34.760
Tôi đồng ý.
27:36.560 --> 27:37.680
Đồng ý gì?
27:37.760 --> 27:38.880
Đồng ý đi.
27:38.960 --> 27:41.000
Cậu không cần rủ lần hai đâu.
27:41.080 --> 27:43.120
Tôi sẽ đi xem phim với cậu.
27:44.720 --> 27:47.360
Tôi đã rủ anh đâu.
27:49.120 --> 27:50.280
A-lô.
27:50.360 --> 27:51.200
Bao nguyên rạp
27:52.080 --> 27:53.880
bộ phim kinh dị hot nhất hiện giờ.
27:53.960 --> 27:56.120
Phim nào cũng được, cứ sắp xếp cho tôi.
27:57.280 --> 28:00.360
Tôi không chắc có kẹt xe không,
nên đặt cả ba suất chiếu đi.
28:01.040 --> 28:03.240
Đề phòng thôi. Xử lí giúp tôi nhé.
28:09.080 --> 28:10.520
Cậu không thay đồ à?
28:11.520 --> 28:13.800
Cậu định mặc thế này đi ra ngoài thật à?
28:13.880 --> 28:15.000
Tôi á?
28:15.880 --> 28:17.800
Tôi đang dẫn cậu đi xem phim đấy.
28:38.600 --> 28:39.920
Chết tiệt!
28:40.440 --> 28:43.160
Sao anh cứ thế xông vào thế hả?
28:43.240 --> 28:45.000
Thì tôi buồn đi tiểu.
28:45.080 --> 28:47.160
Không lẽ muốn tôi tè ngay giữa nhà cậu?
28:48.200 --> 28:51.040
Anh không chờ được à?
28:52.040 --> 28:53.600
Bớt cằn nhằn đi, để tôi đi tè đã.
28:53.680 --> 28:54.960
Khoan.
28:55.040 --> 28:56.440
Gì nữa đây?
28:59.080 --> 29:00.640
Giúp tôi cởi quần ra.
29:00.720 --> 29:01.840
Anh điên à?
29:01.920 --> 29:03.320
Tôi không làm đâu.
29:03.400 --> 29:05.760
Chân anh bị thương thôi,
29:05.840 --> 29:07.680
tay vẫn lành lặn mà.
29:07.760 --> 29:10.440
Nhưng nhà cậu
không có tay vịn như nhà tôi.
29:10.520 --> 29:12.720
Nhỡ tôi trượt ngã thì sao?
29:13.480 --> 29:15.240
Nhanh lên, tôi buồn tè lắm rồi.
29:16.040 --> 29:17.160
Mau đi.
29:22.480 --> 29:23.760
Lại gần đây.
29:24.560 --> 29:25.680
Từ từ thôi.
29:27.120 --> 29:27.960
Nhẹ tay thôi.
29:30.440 --> 29:31.840
Thế này thì tôi tè kiểu gì?
29:32.440 --> 29:34.440
- Tôi còn phải cầm luôn à?
- Ừ, cậu phải cầm.
29:35.320 --> 29:37.800
Nhanh lên, tôi sắp tè ra rồi.
29:39.000 --> 29:40.160
Được rồi, đây này.
29:40.240 --> 29:41.320
Nhắm cho chuẩn vào.
29:42.040 --> 29:43.680
- Thế này à?
- Ừ.
29:47.160 --> 29:49.920
- Xong chưa đấy?
- Khoan, đứng yên đi không văng ra giờ.
29:53.000 --> 29:55.120
Này! Bắn tung tóe hết rồi!
30:14.760 --> 30:15.720
Tất cả lại đây.
30:21.360 --> 30:24.080
Tôi quyết định sẽ phục vụ một món mới.
30:31.880 --> 30:35.880
Tôi thêm món mới không phải
để thêm việc cho mọi người đâu.
30:39.320 --> 30:40.520
Chỉ là tôi nhận ra
30:40.600 --> 30:43.840
tôi vẫn chưa dạy mọi người
cách sáng tạo món ăn mới.
30:44.480 --> 30:46.880
Điều này sẽ hữu ích
cho vòng hai của cuộc thi.
30:47.520 --> 30:49.920
Với nhà hàng chef’s table,
tạo món mới cũng quan trọng
30:50.000 --> 30:52.000
không kém gì hương vị món ăn.
30:54.440 --> 30:55.680
Hiểu chưa?
30:59.040 --> 31:00.400
Anh không cần giải thích nhiều đâu.
31:00.920 --> 31:02.640
Bọn tôi hiểu rồi.
31:08.840 --> 31:11.240
Tôi sẽ cho các cậu
một công thức nền để làm theo.
31:11.320 --> 31:12.160
CƠM NIÊU TÔM HÙM
31:12.240 --> 31:15.600
Nhưng đừng quên là
các cậu vẫn có thể cải tiến hương vị
31:15.680 --> 31:17.280
và cách trình bày món ăn.
31:17.920 --> 31:20.400
Thế người thắng được gì ạ?
31:20.920 --> 31:21.760
Sao cậu còn hỏi?
31:21.840 --> 31:23.520
Món thắng sẽ được thêm vào thực đơn.
31:23.600 --> 31:24.680
Thế còn chưa đủ à?
31:24.760 --> 31:26.560
Món đó sẽ được bán thật ở đây đấy.
31:26.640 --> 31:28.840
Thật á? Thật luôn hả Chef?
31:34.120 --> 31:35.280
Vậy đi chuẩn bị đi.
31:35.360 --> 31:36.560
- Vâng, Chef.
- Vâng, Chef.
32:01.800 --> 32:03.800
- Nhanh lên.
- Vâng, Chef.
32:08.720 --> 32:10.560
- Kluer, sơ chế tôm đi.
- Vâng, Chef.
32:15.200 --> 32:16.720
Tập trung vào.
32:17.720 --> 32:20.520
Khách muốn ăn đồ ăn,
không phải máu của cậu đâu.
32:20.600 --> 32:21.880
- Vâng, Chef.
- Vâng, Chef.
32:21.960 --> 32:22.960
Vâng, Chef.
34:33.520 --> 34:36.040
Kluer, món của cậu ngon đấy.
34:36.639 --> 34:37.520
Giữ đúng vị này nhé.
34:38.880 --> 34:40.040
Punsib,
34:40.120 --> 34:41.920
phần trình bày của cậu khá tốt.
34:42.000 --> 34:45.080
Tôi nghĩ nếu kết hợp
điểm mạnh của hai cậu,
34:45.159 --> 34:46.400
sẽ cho ra món rất ổn.
34:52.520 --> 34:53.639
Còn cậu,
34:55.120 --> 34:56.960
tôi thật sự thất vọng.
34:57.960 --> 34:59.880
Tôi tưởng kĩ năng của cậu
có tiến bộ rồi chứ.
35:00.600 --> 35:02.480
Rõ ràng là cậu chưa đủ cố gắng.
35:02.560 --> 35:06.200
Cậu phải tự nghĩ cho kĩ điều mình muốn đi.
35:06.280 --> 35:09.880
Cậu chỉ muốn ăn thôi,
hay thật sự muốn trở thành đầu bếp?
35:25.320 --> 35:26.360
Plawan.
35:27.360 --> 35:28.680
Plawan!
35:35.880 --> 35:37.400
Cậu ấy cố hết sức rồi mà, Chef.
35:37.480 --> 35:40.040
Hôm nay cậu ấy chỉ hơi áp lực thôi.
35:54.080 --> 35:55.240
Plawan.
35:55.760 --> 35:57.080
Plawan, bình tĩnh đi.
35:57.600 --> 35:58.440
Bình tĩnh nào.
35:58.520 --> 36:01.640
Không sao đâu.
Tôi nghĩ chắc tôi sẽ bỏ thi thôi.
36:01.720 --> 36:03.320
Tôi làm gì cũng không vừa ý Chef.
36:03.400 --> 36:04.920
Làm gì cũng thành sai hết.
36:06.520 --> 36:08.560
Chắc Chef không có ý vậy đâu.
36:08.640 --> 36:11.280
Cậu biết anh ấy vốn luôn như thế mà.
36:12.200 --> 36:14.800
Đúng là vậy, nhưng từ ngày đầu tới giờ
36:14.880 --> 36:17.680
đã mấy tháng rồi,
mà tôi vẫn bị mắng y hệt như cũ.
36:17.760 --> 36:19.640
Có lẽ tôi thật sự phải nhìn lại bản thân.
36:19.720 --> 36:21.520
Này!
36:21.600 --> 36:22.960
Đừng nghĩ nhiều quá.
36:24.240 --> 36:25.960
Tin tôi đi, cậu làm được mà.
36:26.040 --> 36:27.640
Thật đấy.
36:29.320 --> 36:31.280
Tôi chỉ hơi bực thôi.
36:33.720 --> 36:36.560
Bị đột ngột quăng cho thử thách kiểu này,
36:36.640 --> 36:37.920
đâu phải ai cũng làm được.
36:38.000 --> 36:40.160
Nhưng những gì cậu làm đã rất ổn rồi.
36:40.240 --> 36:42.320
Không tệ chút nào đâu.
36:45.160 --> 36:48.840
Chỉ cần luyện thêm chút nữa,
có khi cậu còn vượt cả tôi ấy chứ.
36:57.320 --> 36:58.200
Cảm ơn nhé.
37:02.520 --> 37:03.600
Kluer,
37:03.680 --> 37:06.760
hình như chỉ có cậu
là thật sự tin tưởng tôi.
37:08.280 --> 37:09.160
Cảm ơn cậu.
37:10.800 --> 37:12.320
Không có gì đâu.
37:13.040 --> 37:14.880
Tôi sẽ luôn tin cậu.
37:15.720 --> 37:17.000
Có gì cứ nói với tôi nhé.
37:18.680 --> 37:19.760
Cảm ơn cậu.
38:16.800 --> 38:18.320
RẠP CHIẾU PHIM FIRST CLASS
38:20.240 --> 38:22.360
Đúng là tôi quyết định chuẩn mà.
38:22.440 --> 38:23.720
Đường tắc kinh khủng luôn.
38:25.240 --> 38:27.480
Tôi bảo không cần thiết mà.
38:28.280 --> 38:29.120
Sao lại không?
38:29.200 --> 38:30.760
Cậu muốn xem phim,
38:30.840 --> 38:33.520
tôi phải chăm sóc chuyên viên của mình
tốt nhất có thể chứ.
38:34.680 --> 38:36.080
Anh chăm bản thân trước đi.
38:36.160 --> 38:37.240
Anh phiền tôi đủ rồi đó.
38:39.640 --> 38:42.600
Mẹ ơi, con muốn xem Paranormal Rivalry cơ.
38:42.680 --> 38:44.320
- Đi.
- Sao con không được xem?
38:44.400 --> 38:47.080
Nhân viên bán vé bảo
có người bao cả rạp rồi con à.
38:47.160 --> 38:48.640
Xem phim khác nhé.
38:48.720 --> 38:51.800
Nhưng con muốn xem phim này cơ.
38:52.320 --> 38:54.120
Đi mà mẹ.
38:55.360 --> 38:56.480
Này cậu!
38:57.560 --> 38:59.480
Muốn xem thì vào xem cùng bọn chú nhé.
39:00.520 --> 39:01.840
Ôi, thế ngại lắm.
39:01.920 --> 39:03.000
Không sao đâu.
39:03.080 --> 39:05.000
Dù gì chú cũng đâu tự bỏ tiền túi.
39:05.080 --> 39:06.640
- Là chú kia cơ!
- Này!
39:06.720 --> 39:08.960
Chú đẹp trai kia bao rạp cho chúng ta đấy.
39:09.640 --> 39:10.920
Cảm ơn chú ấy đi con.
39:11.520 --> 39:13.560
Cảm ơn chú đẹp trai nhiều nhé.
39:13.640 --> 39:15.520
Chú hào phóng quá!
39:16.920 --> 39:18.120
Dễ thương thật!
39:18.200 --> 39:20.080
Đi thôi, vào xem phim nào.
39:22.080 --> 39:24.120
- Khoan đã.
- Gì nữa đây?
39:24.200 --> 39:26.160
Vì thằng bé gọi tôi đẹp trai,
39:26.240 --> 39:28.080
nên tôi bỏ qua đấy.
39:29.080 --> 39:30.040
Rõ là nó nói tôi mà.
39:31.280 --> 39:32.560
Tự luyến vừa thôi. Đi nào.
39:34.320 --> 39:37.480
- Đi xem phim thôi.
- Này cậu!
39:37.560 --> 39:38.840
- Làm tốt lắm.
- Cậu!
39:38.920 --> 39:39.840
Đợi tôi với.
39:39.920 --> 39:41.160
Đừng quay đầu lại.
39:41.240 --> 39:42.320
Đó mới là kinh dị thật.
39:42.400 --> 39:43.400
Cậu!
40:11.520 --> 40:12.720
Chết tiệt!
40:15.680 --> 40:18.360
- Trời ơi, coi cậu kìa!
- Gì?
40:20.840 --> 40:21.880
Ôi!
40:22.960 --> 40:24.840
Này anh.
40:24.920 --> 40:26.320
- Sao hả?
- Đừng ngồi gần quá.
40:26.400 --> 40:27.320
Tôi sợ lắm.
41:11.520 --> 41:13.240
Bố ổn rồi.
41:13.760 --> 41:15.160
Con cứ quay lại học đi.
41:17.400 --> 41:19.760
Sao bố vẫn còn lo mấy chuyện này nữa?
41:19.840 --> 41:22.280
Bố làm sao thế ạ?
41:24.320 --> 41:25.520
Cả cậu nữa,
41:26.320 --> 41:28.200
chẳng phải cậu nên lo vụ nhà hàng ư?
41:28.800 --> 41:30.280
Tới đây làm gì?
41:30.800 --> 41:32.360
Thầy thấy đỡ hơn chưa?
41:33.280 --> 41:34.720
Hả?
41:36.080 --> 41:38.200
Tôi có bệnh gì đâu.
41:38.280 --> 41:39.800
Không buồn cười đâu bố.
41:40.400 --> 41:42.280
Chuyện này không phải để đùa.
41:42.880 --> 41:44.760
Nếu bố có chuyện gì thì sao?
41:45.440 --> 41:47.720
Sao bố không nói với con?
41:47.800 --> 41:50.680
Không có bố thì con phải làm sao đây?
41:56.000 --> 41:57.560
Khaosuay, bố…
41:58.880 --> 42:01.360
Bố không cố tình giấu con đâu.
42:03.000 --> 42:04.680
Bố chỉ lo cho con thôi.
42:06.520 --> 42:09.480
Bố không muốn con
vứt bỏ tương lai của mình.
42:13.200 --> 42:15.120
Bố xin lỗi nhé con.
42:23.600 --> 42:24.680
Oab.
42:25.720 --> 42:26.840
Ôi,
42:27.520 --> 42:29.360
nãy em còn đang lo cho bố,
42:30.240 --> 42:32.440
giờ đã lớn tiếng với bố rồi.
42:32.520 --> 42:36.720
Con gái thầy khó chiều lắm ạ.
42:38.520 --> 42:40.560
Ngoài tôi ra,
42:41.320 --> 42:43.080
dù nó cứng đầu thế nào,
42:43.160 --> 42:47.080
cũng chỉ có cậu chịu nổi nó thôi.
42:49.280 --> 42:50.600
Tiếc thật đấy.
42:50.680 --> 42:54.000
Tôi còn tưởng
chúng ta sẽ thành một gia đình chứ.
43:02.400 --> 43:03.240
Thầy ngủ rồi.
43:04.920 --> 43:06.440
Mình ăn đi.
43:08.840 --> 43:10.200
Lại cà ri xào à?
43:11.320 --> 43:14.400
Em biết người ta lúc nào
cũng cho đậu đũa vào mà.
43:16.520 --> 43:19.240
Lúc nào anh cũng phải nhặt ra cho em.
43:21.440 --> 43:23.360
Không ăn được thì em gọi món này làm gì?
43:26.240 --> 43:27.760
Cảm ơn anh, Oab.
43:27.840 --> 43:30.400
Không ai hiểu em bằng anh cả.
43:33.520 --> 43:35.480
Chỉ là thói quen thôi.
43:36.000 --> 43:39.320
Khi đã quen thuộc với ai đó rồi,
43:40.200 --> 43:41.800
mấy chuyện kiểu này có là gì đâu.
43:47.960 --> 43:52.400
Đâu ai làm thế
với người chỉ quen sơ sơ chứ.
44:09.960 --> 44:12.600
Chà, anh rảnh thật đấy nhỉ?
44:12.680 --> 44:14.360
Tới chỗ tôi chỉ để làm granita.
44:15.040 --> 44:16.360
Anh không có phòng riêng à?
44:17.960 --> 44:20.800
Có chứ, nhưng tôi không muốn
gặp ai khác thôi.
44:21.800 --> 44:22.760
Khoan đã.
44:23.600 --> 44:25.760
Đây không phải công thức granita
44:25.840 --> 44:27.960
anh hay làm cho Khaosuay nhỉ?
44:29.240 --> 44:32.640
Nhìn món này làm tôi nhớ tới một người.
44:36.800 --> 44:39.160
Giống nhóc Plawan
ở nhà hàng anh quá còn gì.
44:39.240 --> 44:40.480
Đúng không?
44:40.560 --> 44:42.960
Sao? Nếu đúng thì sao nào?
44:47.360 --> 44:48.360
Chuẩn luôn!
44:50.000 --> 44:51.280
Anh cứ làm gì mình muốn.
44:52.120 --> 44:53.880
Muốn công khai tán cậu ta thì cứ làm đi.
44:54.480 --> 44:57.800
Sao còn phải lo về Khaosuay
khi mọi chuyện đã kết thúc rồi?
45:00.360 --> 45:02.040
Tôi có thể tán cậu ấy nếu muốn.
45:02.640 --> 45:04.960
Nhưng bây giờ,
Khaosuay cần có người ở bên cạnh.
45:06.160 --> 45:08.480
Dù tôi không còn yêu cô ấy kiểu đó nữa,
45:09.160 --> 45:10.360
thì tên nhà hàng tôi vẫn là
45:11.480 --> 45:13.240
"Quán Húng Quế Không Đậu Đũa".
45:13.320 --> 45:14.640
Cậu biết vì sao không?
45:15.480 --> 45:17.160
Vì cô ấy dị ứng đậu đũa.
45:19.480 --> 45:20.680
Với cả thật lòng mà nói,
45:21.200 --> 45:23.520
cuộc sống của cô ấy lúc này
đủ khó khăn rồi.
45:23.600 --> 45:25.160
Cậu muốn tôi đẩy cô ấy ra xa ư?
45:25.240 --> 45:26.920
Ôi, Oab.
45:27.000 --> 45:29.040
Anh còn định
kéo dài chuyện này tới bao giờ?
45:29.120 --> 45:32.720
Biết ơn là một chuyện,
tình yêu lại là chuyện khác.
45:32.800 --> 45:35.360
Không đúng thì cuối cùng
anh vẫn sẽ từ chối cô ấy thôi.
45:35.440 --> 45:37.800
Nếu cứ tiếp tục thế này,
45:39.040 --> 45:40.800
anh đang để cô ấy hi vọng hão còn gì?
45:46.480 --> 45:47.320
Hạ được một tên.
45:48.440 --> 45:50.160
Nào, tới luôn đi.
45:52.360 --> 45:53.200
Cậu không lo gì à?
45:54.440 --> 45:55.960
Vòng hai sắp tới rồi đấy.
45:57.120 --> 45:57.960
- Lại đây.
- Gì?
45:58.040 --> 45:59.920
Cậu không chịu tự nghĩ
thì giúp tôi nghĩ đi.
46:00.520 --> 46:01.760
Giúp tôi nào.
46:01.840 --> 46:03.840
Được rồi.
46:03.920 --> 46:06.280
Coi như trả ơn vì cậu đã dạy tôi nấu ăn.
46:06.920 --> 46:08.480
Thế cậu có ý tưởng gì chưa Kluer?
46:09.200 --> 46:10.400
Chưa có.
46:12.080 --> 46:13.760
Vậy nghĩ xem cậu giỏi cái gì đi.
46:13.840 --> 46:15.640
Hay thứ gì cậu thật sự thích ấy.
46:15.720 --> 46:16.680
Nấu ăn.
46:19.040 --> 46:23.720
Ngoài nấu ăn ra,
cậu từng thật sự thích thứ gì chưa?
46:25.880 --> 46:27.080
Thích ấy hả?
46:32.480 --> 46:33.840
À, có đấy, nhưng…
46:33.920 --> 46:35.480
Tôi không cho cậu biết được.
46:36.280 --> 46:37.120
Hả?
46:37.200 --> 46:39.160
Sao lại không?
46:39.240 --> 46:41.840
Nói đi. Biết đâu
tôi giúp cậu nghĩ ra được gì đó.
46:42.480 --> 46:44.640
Cảm hứng có thể tới từ bất cứ đâu mà.
46:44.720 --> 46:46.720
Đừng lo bị quê.
46:46.800 --> 46:49.000
Tôi hứa không cười cậu đâu.
46:52.640 --> 46:55.160
Không được, tôi thật sự không nói được.
46:57.480 --> 46:58.320
Hay thế này nhé?
46:59.040 --> 47:00.960
Ngồi ở đây mãi cũng chẳng nghĩ ra gì.
47:01.040 --> 47:02.600
Đi công viên giải trí đi.
47:03.600 --> 47:05.760
Đổi không khí biết đâu lại có ý tưởng.
47:05.840 --> 47:06.960
Các cậu thấy sao?
47:08.440 --> 47:10.680
Nghe được đấy. Tiện thể cả bọn đi ăn luôn.
47:11.520 --> 47:12.760
Kluer, đi thôi.
47:14.680 --> 47:16.760
Được, được rồi, đi nào.
47:18.200 --> 47:20.040
Để tôi làm nốt việc ở nhà hàng đã nhé?
47:30.280 --> 47:31.880
Tôi chơi game tiếp.
47:45.800 --> 47:47.120
A-lô, Oab à?
47:47.720 --> 47:50.840
Khaosuay, em tới nhà hàng được không?
47:50.920 --> 47:52.320
Anh có chuyện muốn nói.
47:56.200 --> 47:57.880
Bố em vẫn chưa ngủ.
47:57.960 --> 47:59.480
Giờ em đang bận chăm bố.
47:59.560 --> 48:01.160
Để hôm khác nói được không?
48:01.720 --> 48:03.960
Ừ, em chăm bố trước đi.
48:04.040 --> 48:05.680
Anh sẽ đợi ở nhà hàng.
48:06.200 --> 48:09.240
Xong việc rồi thì tới gặp anh nhé.
48:09.760 --> 48:11.720
Anh thật sự muốn nói chuyện hai đứa mình.
48:17.720 --> 48:21.360
Nhưng giờ tôi biết tôi vẫn còn yêu anh ấy.
48:22.160 --> 48:24.880
Nubneung, anh có thể giúp tôi
nói chuyện với anh Oab không?
48:25.720 --> 48:27.080
Ít nhất,
48:27.160 --> 48:29.720
hãy bảo anh ấy suy nghĩ lại thêm lần nữa.
48:30.960 --> 48:32.560
Nếu thật sự yêu ai đó
48:33.640 --> 48:36.360
thì ta sẽ muốn
người đó hạnh phúc, đúng không?
48:37.840 --> 48:39.080
Tôi nghĩ
48:40.080 --> 48:43.200
cô cũng nên
tôn trọng quyết định của anh ấy.
48:46.600 --> 48:48.200
Phải nói thế này,
48:48.280 --> 48:50.080
tôi là bạn thân của Oab.
48:50.920 --> 48:52.440
Tôi không hợp để hòa giải vụ này.
48:53.040 --> 48:54.720
Nhưng nếu có thể cho cô một lời khuyên,
48:55.680 --> 48:56.960
thì cô hãy suy nghĩ thật kĩ
48:57.920 --> 48:59.840
trước khi làm bất cứ điều gì.
49:00.840 --> 49:04.120
Anh ấy quan tâm cô như người nhà vậy.
49:04.920 --> 49:07.360
Đừng làm gì
khiến cả hai sau này phải hối hận.
49:10.120 --> 49:12.120
Cho tôi tính tiền với.
49:12.640 --> 49:14.360
Vâng, đợi tôi chút nhé.
49:16.520 --> 49:17.640
Nghĩ kĩ đi nhé.
49:19.960 --> 49:22.280
Có ngay đây ạ.
49:22.920 --> 49:24.120
Đây ạ.
49:36.320 --> 49:38.720
Tối nay em không tới được đâu.
49:39.600 --> 49:41.960
Để hôm khác nói nhé.
50:01.440 --> 50:03.720
Plawan, đi thôi.
50:06.200 --> 50:07.040
Punsib đâu rồi?
50:08.320 --> 50:09.560
Cậu ấy có việc gấp.
50:09.640 --> 50:11.000
Nếu xong kịp thì sẽ tới sau.
50:11.600 --> 50:12.800
Cậu ấy bị gì thế?
50:12.880 --> 50:15.480
Chính cậu ấy là người rủ,
giờ lại cho bọn mình leo cây.
50:16.320 --> 50:17.840
Không sao đâu.
50:17.920 --> 50:19.120
Mình tới đây rồi, đi thôi.
50:20.480 --> 50:21.680
Được, đi nào.
50:26.760 --> 50:28.720
Chúc cậu may mắn thuận lợi nhé!
50:28.800 --> 50:29.880
CHÚC CẬU MAY MẮN THUẬN LỢI NHÉ
50:30.520 --> 50:31.400
Kluer,
50:31.480 --> 50:33.560
tôi tặng cậu cơ hội đấy nhé. Đừng để phí.
50:34.320 --> 50:35.520
Phí gì cơ?
50:35.600 --> 50:36.640
Cậu nói gì vậy?
50:36.720 --> 50:38.640
Cậu thích Plawan đúng không?
50:38.720 --> 50:40.160
Thì cứ thổ lộ với cậu ấy đi.
50:40.240 --> 50:42.040
Sao cậu lại bô bô cái mồm thế?
50:42.120 --> 50:43.840
Và làm sao cậu biết được?
50:45.120 --> 50:48.920
Tôi nghiêm túc lúc bảo cậu
tỏ tình với Plawan đấy.
50:49.000 --> 50:51.560
Sắp tới vòng hai cuộc thi rồi,
50:51.640 --> 50:53.440
nếu một trong số chúng ta bị loại,
50:53.520 --> 50:56.080
chắc phải còn lâu nữa mới gặp lại nhau.
50:56.960 --> 51:01.000
Nên buộc phải là hôm nay, cậu hiểu chứ?
51:04.080 --> 51:07.360
Được rồi, tôi sẽ cố hết sức.
51:07.880 --> 51:09.040
Cảm ơn cậu nhiều lắm.
51:11.240 --> 51:12.600
Kluer,
51:13.440 --> 51:14.360
đi thôi nào.
51:14.440 --> 51:15.760
Ừ, tôi tới đây.
51:21.800 --> 51:23.880
- Cái đó.
- Cái đó hả?
51:27.880 --> 51:29.880
- Xem nhé. Để tôi chỉ cậu cách.
- Thử giờ hả?
51:31.160 --> 51:32.520
- Nhìn này.
- Được.
51:37.760 --> 51:38.720
Bắn đi.
51:42.840 --> 51:44.600
- Thế nào hả?
- Đến lượt tôi.
51:52.280 --> 51:55.200
- Thấy kĩ thuật của tôi sao?
- Cái quái gì…
52:01.600 --> 52:03.840
Ôi, cảm ơn chị.
52:05.400 --> 52:06.360
Đáng yêu quá nhỉ?
52:07.160 --> 52:08.240
Khỉ gió.
52:11.320 --> 52:12.360
Kiểu gì vậy trời?
52:12.440 --> 52:13.280
Cho cậu đấy.
52:15.400 --> 52:16.440
Thật hả?
52:16.520 --> 52:17.680
Cậu nói thật à?
52:20.280 --> 52:21.480
Cảm ơn cậu, Kluer.
52:27.760 --> 52:28.760
Tôi gửi tiền.
52:30.400 --> 52:32.560
Màu cam nhìn ngon thế, cho tôi cắn miếng.
52:32.640 --> 52:34.040
Ơ kìa, ăn hết luôn à!
52:34.560 --> 52:35.520
Đủ rồi đấy, thôi.
52:35.600 --> 52:36.680
Tôi chạy đây.
52:40.000 --> 52:41.560
Cậu thử đi.
52:44.600 --> 52:45.800
Rượu à?
52:45.880 --> 52:47.320
- Làm chút nữa không?
- Thôi.
52:47.400 --> 52:49.120
- Một xíu thôi, uống đi.
- Thôi mà.
52:58.000 --> 53:00.160
Cậu ngủ chưa? Muốn gặp nhau không?
53:00.240 --> 53:01.800
CHEF OAB -
CẬU NGỦ CHƯA? MUỐN GẶP NHAU KHÔNG?
53:18.320 --> 53:19.240
Ôi!
53:20.800 --> 53:22.160
Chef làm tôi hết hồn.
53:22.240 --> 53:24.680
Anh làm gì mà giờ này
còn ngồi một mình ở đây?
53:25.360 --> 53:28.080
Làm gì đâu, tôi ngồi nghĩ mấy chuyện thôi.
53:28.160 --> 53:30.240
Mọi người đi ngủ hết rồi à?
53:30.880 --> 53:31.960
Vẫn chưa.
53:32.040 --> 53:33.360
Kluer và Plawan chưa về.
53:34.200 --> 53:36.320
May mà còn anh ở đây, Chef ạ.
53:36.400 --> 53:39.800
Tôi cứ tưởng còn mỗi tôi ở nhà hàng.
53:39.880 --> 53:41.600
Tôi sợ ma lắm.
53:42.280 --> 53:44.800
Họ chưa về á? Họ đi đâu?
53:46.360 --> 53:49.960
Họ đi chơi ở khu chợ cạnh ngã tư.
53:50.880 --> 53:53.160
Nhưng anh đừng giục Kluer nhé.
53:53.240 --> 53:54.440
À,
53:55.040 --> 53:57.000
có lẽ tôi không nên kể với Chef, nhưng…
53:57.760 --> 53:59.400
chắc anh biết thì tốt hơn,
53:59.480 --> 54:02.400
để nếu họ có về muộn
thì anh đừng cáu với Kluer nhé.
54:02.480 --> 54:03.560
Chuyện là,
54:04.400 --> 54:06.040
Kluer sẽ tỏ tình với Plawan.
54:17.320 --> 54:19.280
Nếu bọn tôi đến được với nhau,
54:19.360 --> 54:22.440
thì dù ai thắng đi nữa,
bọn tôi vẫn cùng làm được.
54:22.520 --> 54:25.120
Vậy anh sẽ không cản tôi
theo đuổi cậu ấy chứ?
54:28.800 --> 54:29.640
Chef?
54:31.520 --> 54:32.360
Oa!
54:33.280 --> 54:34.320
Plawan, mau lên.
54:35.080 --> 54:36.120
Nhanh lên chứ.
54:37.640 --> 54:39.720
Đi nào. Mình cùng đi vòng xoay ngựa nhé.
54:39.800 --> 54:41.080
Đi nhé.
54:41.160 --> 54:42.360
Thì đi thôi.
54:43.600 --> 54:46.200
Không phải lối đó, cậu xuống đi.
54:46.280 --> 54:47.960
- Không phải à?
- Không, bên kia mà.
55:28.240 --> 55:30.480
Nếu anh cứ để cậu ấy hiểu lầm
55:30.560 --> 55:32.680
rồi cuối cùng bỏ đi mất,
55:32.760 --> 55:34.800
thì lúc đó anh chỉ có thể
tự trách mình thôi.
55:46.120 --> 55:47.040
Plawan?
56:00.880 --> 56:02.120
Tôi…
56:02.640 --> 56:04.360
Tôi có điều này cần nói với cậu.
56:39.080 --> 56:40.000
Nói thật với tôi đi.
56:40.920 --> 56:42.520
Cậu và Chef Oab là thế nào?
56:43.120 --> 56:45.040
Tôi biết Kluer có cảm xúc với cậu,
56:45.120 --> 56:48.760
nhưng điều tôi muốn biết hơn nữa
là cảm xúc của cậu với Kluer.
56:48.840 --> 56:50.320
Tôi nghiêm túc với cậu.
56:50.400 --> 56:52.040
Cậu muốn tôi chứng tỏ gì nữa?
56:52.120 --> 56:53.280
Vậy anh hủy bỏ
56:53.360 --> 56:56.000
dự án xây căn hộ
sẽ chiếm nhà hàng của Chef Oab đi.
56:56.080 --> 56:57.280
Anh có chịu làm thế không?
56:57.360 --> 57:00.120
Ôi Chef ơi, món này ngon thực sự.
57:00.200 --> 57:01.720
Anh dạy em cách làm nhé?
57:01.800 --> 57:02.880
Anh có thể dạy em.
57:02.960 --> 57:06.840
Nhưng lúc đó thì em đừng có khóc đấy.
57:06.920 --> 57:09.000
TẬP TỚI
58:10.760 --> 58:12.960
Biên dịch: Đông Lê
đừng có khóc đấy.