WEBVTT

00:04.000 --> 00:06.000
[ปลาวาฬ] กูกับเชฟโอบนอนด้วยกันแล้วว่ะ

00:06.080 --> 00:08.840
ผมอยากรู้แพลนการเอาชนะ
ในการแข่งขันในครั้งนี้ของคุณ

00:08.920 --> 00:09.840
กูทำไงดีวะ

00:09.920 --> 00:10.960
- กูไม่อยากทำแล้วอะ
- [ดนตรีซึ้งบรรเลงช้า]

00:11.040 --> 00:14.760
ถ้ามึงจะไปสารภาพรักเนี่ย
มึงต้องไปสารภาพบาปก่อน

00:14.840 --> 00:16.360
เมื่อคืนคุณก็ดูมีความสุขดีนะ

00:16.440 --> 00:18.960
[เจเจ] เมื่อไหร่คุณจะเลิกเอาเงิน
ฟาดหัวคนอื่นเขาสักที

00:19.040 --> 00:21.160
แล้วถ้าคุณยังทำแบบนี้อีกนะ

00:21.240 --> 00:23.160
คุณเตรียมหานักกายภาพคนใหม่ได้เลย

00:23.240 --> 00:26.000
ข้าวสวยอยากจะลองลงทุน
ทำร้านกับพี่โอบอีกรอบล่ะคะ

00:26.080 --> 00:28.160
[ข้าวสวย] ครั้งนี้ข้าวสวยจะไม่ทิ้งไปไหนแล้วค่ะ

00:28.240 --> 00:32.080
ขอเวลาข้าวสวยพิสูจน์ตัวเอง
ให้ได้ใจพี่โอบกลับมาอีกครั้งได้มั้ยคะ

00:40.400 --> 00:41.600
[ส่งเสียงเบาๆ]

00:41.680 --> 00:44.600
เกลือ อันนี้เฟสบุ๊กเชฟโอบใช่ปะ

00:45.360 --> 00:47.400
[เกลือ] อืม เฟสบุ๊กส่วนตัวเชฟน่ะ

00:48.040 --> 00:49.480
ว้าว

00:49.560 --> 00:50.640
[ปั้นสิบ] โห

00:51.160 --> 00:53.960
รูปคู่เชฟโอบกับคุณข้าวสวยยังไม่ลบเลยนะ

00:54.040 --> 00:55.480
[ดนตรีเศร้าบรรเลงช้า]

00:55.560 --> 00:56.720
[ปั้นสิบ] เฮิร์ตนักนะเนี่ย

00:56.800 --> 00:59.040
ตอนเลิกกันอะ โควตคำคมไม่หยุดเลย

01:00.640 --> 01:01.640
[ถอนหายใจเบาๆ]

01:10.880 --> 01:13.360
วันนี้ไปดื่มปะ คืนวันศุกร์ น่าจะสนุกอะ

01:13.880 --> 01:16.120
ไปปะ อยากตื๊ดด้วยอะ

01:17.000 --> 01:18.840
ปลาวาฬ ไปปะ

01:20.560 --> 01:22.480
คงไม่อะ เจ็บนิ้ว

01:24.840 --> 01:26.520
ไปเต้นต้องใช้นิ้วด้วยเหรอวะ

01:27.440 --> 01:28.360
[เกลือ] จะไปรู้ได้ยังไง

01:30.520 --> 01:31.960
ปลาวาฬใช่มั้ยคะ

01:32.040 --> 01:33.280
[ดนตรีระทึก]

01:33.360 --> 01:34.400
ครับ

01:34.920 --> 01:36.600
เห็นพี่โอบถามหาอยู่

01:36.680 --> 01:39.520
ตอนแรกว่าจะให้ขึ้นไปช่วย
เตรียมต้นกะเพราที่จะปลูก

01:40.200 --> 01:42.200
ผมเห็นเชฟคุยธุระกับคุณอยู่อะ

01:42.280 --> 01:43.760
ผมก็เลยไม่ได้ขึ้นไปกวน

01:43.840 --> 01:45.640
ตอนนี้คงไม่ต้องแล้วละค่ะ

01:46.160 --> 01:48.560
พี่โอบน่าจะไม่ต้องการให้ใครช่วยแล้ว

01:49.960 --> 01:51.120
ครับ

01:52.440 --> 01:54.920
ขอบคุณนะที่โทรมาบอกเรื่องพ่ออะ

01:55.000 --> 01:57.960
[ดนตรีตึงเครียดเน้นจังหวะ]

02:02.800 --> 02:03.920
เอ่อ

02:04.440 --> 02:05.920
คุณ… คุณพูดเรื่องอะไรครับ

02:06.000 --> 02:07.400
ผมไม่เห็นรู้เรื่องเลย

02:07.480 --> 02:09.440
[ดนตรีตึงเครียดเน้นจังหวะบรรเลงต่อเนื่อง]

02:18.000 --> 02:19.240
[เพลง “ห้ามไม่ทัน (STOP)”]

02:29.440 --> 02:33.200
♪ เป็นไรของเธอต้องมาให้เจอเรื่อยเลย ♪

02:33.720 --> 02:35.840
♪ เป็นไรไหมเธอ ♪

02:35.920 --> 02:38.160
♪ Stop it, stop it, stop it now ♪

02:38.240 --> 02:40.520
♪ ไม่รู้เธอเป็นคนแบบไหน ♪

02:40.600 --> 02:42.840
♪ ไม่รู้เธอน่ะคิดแบบไหน ♪

02:42.920 --> 02:45.840
♪ ยังไงของเธอ ♪

02:45.920 --> 02:50.080
♪ ห้ามใจไงไหวให้ไม่คิดกับเธอ ♪

02:50.160 --> 02:53.880
♪ ห้ามไม่ทันแล้วห้ามไม่ให้รักเธอ ♪

02:54.600 --> 02:56.280
♪ No way, no way, no way, no ♪

02:56.360 --> 03:00.720
♪ ไม่น่าไปรักเลย ไม่เห็นน่ารักเลย ♪

03:00.800 --> 03:05.560
♪ แต่ใจมันเผลอ ♪

03:06.240 --> 03:08.640
♪ ห้ามหัวใจไม่ทัน ♪

03:09.560 --> 03:13.560
[เพลงจบ]

03:14.680 --> 03:17.680
[ดนตรียะเยือกหม่นหมอง]

03:36.200 --> 03:38.240
[ปลาวาฬ] แฟนเก่าเขากลับมาแบบเนี้ย

03:38.320 --> 03:40.240
กูจะเดินหน้าต่อได้ยังไงอะ

03:40.760 --> 03:43.400
แถมเขาสองคนยังโคตรเข้ากันเลยอะ

03:43.480 --> 03:47.360
มึงเข้าใจปะ คำว่า “เพอร์เฟกต์คัปเปิล” อะ

03:47.440 --> 03:48.640
นี่ไง

03:48.720 --> 03:50.880
สวรรค์เนี่ยส่งคำตอบมาให้มึงแล้วเพื่อน

03:50.960 --> 03:52.680
พลิกวิกฤตนี้ให้เป็นโอกาสดิ

03:52.760 --> 03:55.000
ถือโอกาสนี้ตัดใจซะ

03:55.080 --> 03:57.680
คนเก่าเขากลับมาก็ปล่อยให้เขาคบกันไป

03:57.760 --> 04:01.400
ยังไงซะ เรื่องของมึงกับเชฟโอบเนี่ย
ก็เป็นไปไม่ได้ตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

04:03.280 --> 04:04.520
หลอกเรื่องร้านก็พอแล้ว

04:04.600 --> 04:05.960
ยังต้องมาหลอกให้รักอีก

04:06.040 --> 04:08.880
มึงตกนรกไปคนเดียวเลยนะ
ไม่ต้องมาลากกูไปด้วย

04:09.960 --> 04:12.760
[ดนตรีซึ้งหม่นหมอง]

04:12.840 --> 04:13.720
[เจเจถอนหายใจแรง]

04:20.839 --> 04:22.600
[ข้าวสวย] ถ้าพี่โอบตกลง

04:22.680 --> 04:24.680
การแข่งขันหาผู้สืบทอดร้านอะไรนี่

04:24.760 --> 04:26.440
ก็ไม่จำเป็นอีกต่อไป

04:27.200 --> 04:28.480
พี่โอบว่ายังไงคะ

04:56.920 --> 04:57.920
[ดึงกลอนประตู]

04:58.000 --> 04:59.000
[เสียงดัง] ทุกคน

05:00.000 --> 05:01.840
นี่ก็ใกล้วันแข่งโจทย์รอบสองแล้วนะ

05:01.920 --> 05:04.800
ตื่นเต้นเนาะ ไม่รู้ว่าเชฟอะจะมาในโจทย์อะไร

05:05.880 --> 05:06.880
ไม่รู้ดิ

05:06.960 --> 05:07.880
คุณข้าวสวยกลับมา

05:07.960 --> 05:10.200
เชฟอาจจะเปลี่ยนใจไม่ขายร้านนี้แล้วก็ได้อะ

05:11.200 --> 05:14.480
คือเขาจะกลับมารักกันใหม่แบบนี้เหรอ

05:14.560 --> 05:16.840
[ปั้นสิบ] งั้นที่ผ่านมาก็แข่งฟรีอะดิ

05:17.360 --> 05:19.000
ก็เออไง แบบ

05:19.080 --> 05:21.000
แพชชั่นกลับมาแล้วอะไรงี้

05:21.080 --> 05:21.920
[ดนตรีตึงเครียด]

05:22.000 --> 05:23.960
แก่ป่านนี้คงไม่พูดอย่างทำอย่าง

05:24.040 --> 05:24.960
เหมือนคนเล่นขายของหรอก

05:25.680 --> 05:27.640
มาตั้งใจเตรียมแข่งรอบต่อไปกันเถอะ

05:31.840 --> 05:33.400
มีอะไรกัน

05:33.480 --> 05:35.120
ทำไมยังไม่เร่งเตรียมของกันอีก

05:36.280 --> 05:37.120
[ปั้นสิบ] เอ่อ

05:37.200 --> 05:38.160
พวกผมอยากจะบอกว่า

05:38.240 --> 05:39.720
ถึงเชฟจะเปลี่ยนใจไม่ขายร้านแล้ว

05:40.320 --> 05:44.040
พวกผมอะก็อยากจะตั้งใจพิสูจน์ตัวเอง
ให้เชฟจ้างงานต่อที่ร้านนะครับ

05:45.440 --> 05:47.840
เปลี่ยนใจบ้าอะไร นี่พูดเรื่องอะไรเนี่ย

05:48.480 --> 05:50.400
อ้าว ก็คุณข้าวสวยกลับมา

05:50.480 --> 05:51.920
ไม่มีการยกเลิกอะไรทั้งนั้น…

05:52.560 --> 05:54.240
วันนี้ผมจะแจกโจทย์ใหม่

05:54.880 --> 05:55.720
[โอบ] จัสต์กะเพรา

05:55.800 --> 05:56.640
[ดนตรีระทึกชวนลุ้น]

05:56.720 --> 05:59.240
โจทย์มีคำเดียว กะเพรา

05:59.320 --> 06:01.160
[โอบ] พวกคุณจะทำเมนูอะไรก็ได้

06:01.240 --> 06:03.200
แต่ต้องชูวัตถุดิบหลัก คือใบกะเพรา

06:04.080 --> 06:06.880
ผมจะเน้นตัดสินให้คะแนนจากความครีเอทีฟ

06:08.400 --> 06:10.400
ใครได้คะแนนน้อยสุดถูกคัดออก

06:11.320 --> 06:12.600
มีใครสงสัยอะไรมั้ย

06:14.720 --> 06:15.560
ไม่มีครับ

06:16.360 --> 06:18.880
ดี งั้นก็ไปเตรียมตัวสำหรับวันนี้

06:18.960 --> 06:20.320
[พร้อมกัน] ครับเชฟ

06:23.240 --> 06:26.120
[ดนตรีเศร้าบรรเลงช้า]

06:44.160 --> 06:45.600
ขอบคุณนะครับ

06:45.680 --> 06:47.000
[พร้อมกัน] ขอบคุณมากนะครับ

06:47.080 --> 06:48.440
โอกาสหน้าเชิญใหม่นะครับ

06:49.960 --> 06:51.520
สวัสดีค่ะ ทุกคน

06:51.600 --> 06:53.520
[ดนตรีระทึกชวนลุ้น]

06:54.360 --> 06:55.480
สวัสดีค่ะ พี่โอบ

06:55.560 --> 06:57.560
ข้าวสวยมีอะไรมาให้ดูค่ะ

06:57.640 --> 06:58.840
[ข้าวสวย] ไปนั่งกัน

07:05.800 --> 07:07.840
ข้าวสวยว่าจะเปลี่ยนหน้าร้านใหม่ค่ะ

07:08.680 --> 07:12.760
นี่ข้าวสวยลองให้เพื่อนที่เป็นสถาปนิก
ออกแบบตกแต่งภายในร้านมาให้ใหม่ด้วย

07:12.840 --> 07:15.520
พี่โอบลองดูสิคะว่าชอบมั้ย

07:16.880 --> 07:19.120
ก็สวยดีนะ แต่ว่า…

07:19.200 --> 07:21.320
ข้าวสวยว่าจะเพิ่มสาขาใหม่ด้วยค่ะ

07:21.400 --> 07:23.600
ถ้าเราทำทุกอย่างให้เป็นระบบมากขึ้น

07:23.680 --> 07:25.400
พี่โอบจะได้ไม่ต้องเหนื่อยแบบนี้ไงคะ

07:27.920 --> 07:29.200
- พี่ว่ามันเร็วไปมั้ยอะ
- [ดนตรีจบ]

07:29.800 --> 07:31.440
พี่ยังไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลยนะ

07:31.520 --> 07:33.080
[ข้าวสวย] ไม่เป็นไรค่ะ

07:33.160 --> 07:34.680
พี่โอบไม่ต้องกังวลหรอก

07:34.760 --> 07:38.160
พี่โอบก็แค่ดูเรื่องในครัวไป ส่วนเรื่องอื่นๆ

07:38.240 --> 07:40.280
ข้าวสวยก็ดูให้เหมือนเดิมไงคะ

07:40.360 --> 07:44.360
[ดนตรียะเยือกหม่นหมอง]

07:44.440 --> 07:46.600
แต่พี่กำลังจะขายร้านนี้นะ ข้าวสวย

07:46.680 --> 07:49.200
[โอบ] พี่ไม่มีแพชชั่นจะทำร้านนี้ต่อแล้ว

07:49.800 --> 07:52.880
เรื่องรีโนเวตร้านอะไรเนี่ย
พี่ว่าคงไม่จำเป็นหรอก

07:56.080 --> 07:57.400
พี่โอบคะ

07:59.360 --> 08:02.360
เรื่องแพชชั่นเราค่อยๆ หากันใหม่ก็ได้นี่คะ

08:02.440 --> 08:04.080
หรือพี่โอบไม่อยากทำอาหารอีกเลยเหรอคะ

08:04.160 --> 08:06.920
[ดนตรีตึงเครียด]

08:08.280 --> 08:10.520
ข้าวสวยจะช่วยพี่โอบหาแพชชั่นใหม่เองค่ะ

08:10.600 --> 08:13.360
[ข้าวสวย] พี่อาจจะเบื่อใบกะเพราแล้ว

08:13.440 --> 08:16.640
อย่างน้อยเราก็แค่เปลี่ยนแนวร้านใหม่ก็ได้

08:16.720 --> 08:20.040
แต่ถึงยังไงก็ต้องไม่มีถั่วฝักยาวนะคะ

08:20.120 --> 08:22.120
เพราะข้าวสวยแพ้ถั่วฝักยาว

08:22.880 --> 08:24.600
[ข้าวสวย] ร้านเราถึงได้ชื่อนี้ไงคะ

08:24.680 --> 08:27.800
[ดนตรีระทึกกระแทกจังหวะ]

08:40.919 --> 08:43.000
[ดนตรีจบ]

08:54.680 --> 08:58.360
[ดนตรีซึ้งปนเศร้า]

09:02.840 --> 09:04.000
[โอบ] อืม

09:05.520 --> 09:06.640
กินสิ

09:08.120 --> 09:10.280
ไม่เป็นไรดีกว่า ผมไปกินกับเพื่อนๆ

09:10.880 --> 09:12.600
[ดนตรีโรแมนติก]

09:12.680 --> 09:14.120
เดี๋ยว [ปราม]

09:16.400 --> 09:18.400
ปั้นสิบกับเกลือออกไปกินข้าวแล้ว

09:18.480 --> 09:20.680
สงสัยหาคุณไม่เจออะ เลยออกไปกันก่อน

09:28.560 --> 09:30.400
- [ปลาวาฬกลืนน้ำลาย]
- [ดนตรีซุกซน]

09:31.200 --> 09:32.440
[กลืนน้ำลาย]

09:32.520 --> 09:33.560
หอมมั้ย

09:40.440 --> 09:41.400
[กลืนน้ำลาย]

09:42.280 --> 09:45.200
[ดนตรีซุกซนบรรเลงต่อเนื่อง]

09:48.320 --> 09:49.520
แบ่งบ้างดิ

09:50.160 --> 09:51.360
ไม่ ของผม

09:52.720 --> 09:53.800
คุณนี่เหมือนเด็กเลยเนาะ

09:53.880 --> 09:54.600
[เสียงประกอบขัดอารมณ์]

09:54.680 --> 09:55.720
เมื่อกี้ยังงอนอยู่เลย

09:55.800 --> 09:57.360
พอได้ของกินก็อารมณ์ดีขึ้นมาเชียว

09:59.560 --> 10:01.120
แล้วใครล่ะที่ทำให้ผมงอน

10:02.520 --> 10:04.400
[ดนตรีจังหวะสนุกสนาน]

10:04.480 --> 10:05.400
ก็รู้ว่างอน

10:06.040 --> 10:07.360
เลยมาง้อนี่ไง

10:08.200 --> 10:09.880
เมื่อกี้ยังนอยด์อยู่เลย

10:09.960 --> 10:11.760
ไอ้เกลือกับไอ้ปั้นสิบก็เหมือนกัน

10:11.840 --> 10:14.560
ผมยังไม่ได้ตกปากรับคำอะไรข้าวสวยเลยนะ

10:14.640 --> 10:16.040
ว่าจะทำร้านใหม่

10:17.960 --> 10:21.080
วันนี้ไม่ แต่วันหน้าก็ไม่แน่ปะ

10:21.160 --> 10:22.880
ผมจะเชื่อใจเชฟได้ไง

10:23.600 --> 10:25.920
ตอนแรกบอกเลิกกันแล้ว เลิกกันแล้ว

10:26.000 --> 10:29.120
พอเขากลับมาก็ระริกระรี้ใหญ่

10:29.920 --> 10:31.600
- [โอบ] นี่
- [ตกใจ] เชฟ

10:31.680 --> 10:33.720
[ดนตรีสดใสจังหวะสนุก]

10:33.800 --> 10:35.880
ผมระริกระรี้อะไรไม่ทราบ

10:35.960 --> 10:36.800
[ฮึดฮัด]

10:36.880 --> 10:38.000
นี่… ปล่อย

10:40.680 --> 10:42.760
นี่แสดงว่างอนจริงนะเนี่ย

10:42.840 --> 10:44.560
ไหนตอนแรกบอกไม่คิดอะไรไง

10:44.640 --> 10:45.760
[พึมพำ] อะ… ก็

10:46.280 --> 10:48.160
ก็… ก็ไม่ได้คิดอะไร

10:48.240 --> 10:50.640
ผมก็รอเชฟอธิบายนั่นแหละ

10:51.160 --> 10:53.080
ผมไม่ได้อยากงี่เง่าสักหน่อย

10:54.640 --> 10:55.800
ปล่อยได้ยัง

10:57.160 --> 10:58.840
เชื่อใจผมได้น่า

11:01.160 --> 11:02.560
[เสียงประกอบวูบผ่าน]

11:04.280 --> 11:05.480
[เสียงประกอบตลก]

11:05.560 --> 11:06.480
เชฟ

11:19.360 --> 11:20.720
[ดนตรีจบ]

11:26.400 --> 11:28.600
นี่พี่ เรียกผมเข้ามาคลินิกทำไมเนี่ย

11:28.680 --> 11:31.680
มีปัญหาเรื่องเอกสารเหรอ หรือว่ามีลูกค้าใหม่

11:31.760 --> 11:32.600
ไม่ใช่หรอก

11:33.600 --> 11:34.960
แล้วนี่พี่เก็บของทำไม

11:37.080 --> 11:39.240
พี่คงไม่ได้เจอแกอีกนานเลยอะ เจเอ๊ย

11:41.040 --> 11:42.640
ดูแลตัวเองดีๆ นะน้อง

11:43.320 --> 11:45.680
อะไรอะพี่ ไม่ได้เจอนานอะไร

11:47.040 --> 11:48.600
[ดนตรีตึงเครียดชวนหวั่นใจ]

11:48.680 --> 11:50.920
นี่อย่าบอกนะว่าพี่กำลังจะตายอะ

11:51.000 --> 11:53.360
หรือว่าพี่ป่วยเป็นโรคอะไร ทำไมพี่ไม่บอกผม

11:53.440 --> 11:56.320
- โอ๊ย ไม่ใช่
- มา ขอดูหน่อย ผมดูหน่อย

11:56.400 --> 11:57.480
- [ส้ม] นี่
- [ร้องเจ็บเบาๆ]

11:57.560 --> 11:59.080
คิดอะไรดีๆ กับเขาเป็นบ้างมั้ยเนี่ย

11:59.160 --> 12:01.200
ฉันแค่ทำงานวันนี้เป็นวันสุดท้าย

12:01.280 --> 12:02.160
- [ดนตรีซุกซน]
- [ส้มส่งเสียงรำคาญ]

12:02.240 --> 12:03.240
นี่พี่จะลาออกเหรอ

12:03.320 --> 12:04.560
ไม่เห็นบอกผมก่อนเลย

12:05.520 --> 12:08.000
เอ๊ะ แต่พี่เป็นเจ้าของคลินิกนี่

12:08.080 --> 12:09.960
พี่จะลาออกจากคลินิกตัวเองได้ไง

12:10.040 --> 12:11.640
ก็ฉันไม่ได้จะลาออก

12:11.720 --> 12:13.200
แต่ฉันขายที่นี่แล้วไง

12:13.280 --> 12:17.200
มีคนเขาขอซื้อไปทำต่ออะ ให้ราคาดีฉิบเป๋งเลยแก

12:17.280 --> 12:18.560
แต่ไม่ต้องห่วงนะ

12:18.640 --> 12:21.840
เจ้าของใหม่เขาบอกแล้วว่า
เขาจะจ้างทุกคนต่อเหมือนเดิม

12:21.920 --> 12:23.680
ไม่มีใครต้องตกงานแน่นอน

12:23.760 --> 12:26.720
เฮ้ย แล้วพี่จะทิ้งง่ายๆ แบบนี้เลยเหรอ พี่ส้ม

12:26.800 --> 12:28.000
[สูดและพ่นลมหายใจแรง]

12:28.080 --> 12:31.640
เดี๋ยวนะพี่ เจ้าของคลินิกคนใหม่เนี่ยคือใครเหรอ

12:32.240 --> 12:33.680
[มีเลศนัย] หืม

12:33.760 --> 12:36.520
แกก็รู้จักเขาเป็นอย่างดี

12:36.600 --> 12:38.240
นั่นไง มาพอดี

12:41.920 --> 12:44.840
[ดนตรีระทึกจังหวะสนุก]

12:49.440 --> 12:50.640
[เจเจ] ทำเป็นเก่งไปเหอะ

12:50.720 --> 12:55.040
เดี๋ยวก็รู้เองแหละว่ามีอะไรบนโลกนี้
ที่เงินเอาชนะไม่ได้หรอก

13:02.040 --> 13:03.480
[เมธัส] คุณ ทำอะไรเนี่ย

13:03.560 --> 13:06.360
คุณ เดี๋ยวก่อน เป็นอะไรเนี่ยคุณ

13:06.440 --> 13:07.960
แค่นี้ไม่เห็นต้องกลัวผมเลยอะ

13:08.040 --> 13:09.520
[เสียงดัง] ผมไม่ได้กลัว

13:09.600 --> 13:10.960
คุณจะซื้อที่นี่ก็เรื่องของคุณสิ

13:11.040 --> 13:13.320
แต่การลากออกเนี่ยมันเรื่องของผม

13:14.240 --> 13:16.240
แต่ผมต้องการที่ที่คุณทำงานอยู่

13:16.320 --> 13:17.840
ไม่ว่าคุณจะทำงานที่ไหน

13:17.920 --> 13:19.760
ผมจะตามซื้อกิจการไปทุกที่

13:19.840 --> 13:22.720
คุณก็เห็นแล้วไม่ใช่เหรอว่าผมทำอะไรได้บ้างอะ

13:22.800 --> 13:24.120
- [ดนตรีชวนหวั่นใจ]
- [ถอนหายใจแรง]

13:25.840 --> 13:28.760
แต่นี่มันชีวิตจริง ไม่ใช่เกมเศรษฐีนะคุณ

13:28.840 --> 13:30.600
คุณคิดว่าคุณใช้วิธีนี้เนี่ย

13:30.680 --> 13:32.800
แล้วจะมีคนยอมรับนับถือคุณในชีวิตจริงเหรอ

13:33.320 --> 13:35.440
เขาก็แค่กลัวพลังเงินของคุณก็เท่านั้นแหละ

13:35.520 --> 13:38.920
คุณคิดว่าการตามราวีผมแบบนี้เนี่ย
จะทำให้ผมยอมแพ้คุณเหรอ

13:39.680 --> 13:40.680
ไม่มีวันอะ

13:43.360 --> 13:44.200
[เมธัส] คุณ

13:49.240 --> 13:52.080
ผมถามจริงๆ นะ คุณมีวิธีอื่นบ้างมั้ย

13:52.160 --> 13:55.520
ที่จะทำให้คนเนี่ยชอบคุณ
อยากอยู่กับคุณน่ะ [เสียงดัง] ฮะ

13:55.600 --> 13:56.720
[พ่นลมแรง]

13:57.240 --> 14:00.040
ผมมีเงิน ผมไม่ต้องการอย่างอื่น

14:00.800 --> 14:03.240
คุณก็แค่ไม่รู้วิธี แล้วก็ไม่กล้า

14:03.320 --> 14:05.000
ผมจะบอกอะไรให้นะ

14:05.080 --> 14:06.640
อยากได้ใจคนอะ

14:06.720 --> 14:08.760
มันต้องใช้ใจแลกใจ

14:08.840 --> 14:10.960
ไม่ใช่ใช้เงินแก้ปัญหาแบบคุณ

14:11.800 --> 14:13.800
คุณอยากจะซื้อที่นี่ก็ซื้อไป

14:14.320 --> 14:16.680
แต่คุณใช้เงินซื้อคนอย่างผมไม่ได้หรอก

14:17.560 --> 14:19.720
คุณคิดแบบนี้ได้ยังไงวะ คุณเมธัส

14:20.320 --> 14:22.120
ผมนี่ผิดหวังในตัวคุณมากนะ

14:24.600 --> 14:25.920
[เจเจสูดหายใจ]

14:26.000 --> 14:27.320
- เดี๋ยว เจเจ
- ปล่อยผม

14:27.400 --> 14:30.320
[เสียงดัง] เจเจ เจเจ

14:35.280 --> 14:37.240
[สูดหายใจ จิ๊ปาก]

14:39.800 --> 14:41.680
ใจแลกใจเหรอวะ

14:44.960 --> 14:45.960
[ถอนหายใจแรง]

14:46.760 --> 14:47.960
[พ่นลมออกแรง]

14:49.000 --> 14:51.520
ทุกคน เราว่าเรามีแผนละ

14:51.600 --> 14:55.120
ที่จะทำให้เราสามคนอะ
ผ่านโจทย์รอบสองไปด้วยกัน

14:55.200 --> 14:56.640
ถ้าเราสามคนอะนะ

14:56.720 --> 14:59.480
ช่วยกันคิดเมนู แล้วทำเมนูแบบเดียวออกมา

14:59.560 --> 15:00.720
เชฟจะคัดเราออกยังไง

15:00.800 --> 15:01.840
จริงปะ

15:01.920 --> 15:02.880
ไม่เวิร์กหรอก

15:02.960 --> 15:06.120
ดีไม่ดีนะ เดี๋ยวโดนเชฟ
ไล่ออกจากร้านทั้งสามคนอะ

15:06.200 --> 15:07.640
ถ้าใช้วิธีนี้อะ

15:07.720 --> 15:08.560
เห็นด้วยนะ

15:08.640 --> 15:11.320
เชฟใจอ่อนกับอะไรก็ได้
ยกเว้นเรื่องการแข่งขันทำอาหาร

15:12.280 --> 15:15.880
[ส่งเสียงผิดหวัง] นี่เราต้องแข่งกันจริงๆ เหรอ

15:16.400 --> 15:17.760
ไม่อยากแข่งแล้วอะ

15:17.840 --> 15:19.400
ทำไมอะ

15:19.480 --> 15:20.640
ไม่อยากได้ร้านแล้วเหรอ

15:21.400 --> 15:24.280
แต่เอาจริงๆ นะ ปั้นสิบ
บ้านนายนี่รวยมากเลยนะ

15:24.360 --> 15:25.960
ทำไมไม่ให้พ่อเปิดร้านให้อะ

15:26.040 --> 15:28.800
- ลงแข่งทำไมอะ
- จริง บ้านนายโคตรรวยอะ

15:28.880 --> 15:30.040
[ถอนหายใจเซ็งๆ]

15:30.120 --> 15:32.160
ก็เราอยากเป็นสุดยอดเชฟด้วยตัวเราเองนี่นา

15:33.080 --> 15:35.240
เมื่อก่อนนะ เราเรียนกับครูส่วนตัวมาตลอด

15:35.320 --> 15:38.360
เราไม่เคยมีเพื่อนเลยนะ
ทำอะไรตัวคนเดียวตลอดเลยอะ

15:39.000 --> 15:41.760
ตอนที่เราทำครัวด้วยกันสามคนอะ
มันเจ๋งมากเลยนะ

15:42.680 --> 15:46.160
แต่ตอนที่ออโต้ลากกระเป๋ากลับบ้านไป
เราก็เสียใจมากด้วย

15:48.920 --> 15:50.800
เราไม่อยากเสียเพื่อนคนไหนไปอีกแล้วอะ

15:51.320 --> 15:52.840
[ดนตรีซึ้งปนเศร้า]

15:52.920 --> 15:54.000
[ปั้นสิบพ่นลมแรง]

15:54.520 --> 15:56.040
แต่มันก็คือการแข่งขันอยู่ดีปะ

15:56.840 --> 15:59.280
สักวันนึง เราคงต้องแยกย้ายกัน

16:00.520 --> 16:03.640
ถ้าเรื่องจบ ความสัมพันธ์ทุกอย่างก็ต้องจบ

16:06.960 --> 16:08.000
[ถอนหายใจ]

16:08.680 --> 16:10.560
มันก็ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้นหรอก

16:11.160 --> 16:13.040
ถ้าเราชัดเจนกับใคร

16:14.720 --> 16:17.600
เราก็พยายามทำให้ความสัมพันธ์มันอยู่รอดได้

16:17.680 --> 16:19.320
ไม่ใช่เรื่องร้านจบ

16:20.240 --> 16:21.680
ก็ต้องจบไปด้วย

16:24.080 --> 16:27.080
เอ๊ย งั้นเอางี้ปะ เรามาสัญญากัน

16:27.160 --> 16:30.720
ถ้าใครคนใดคนนึงชนะ
จะพาคนอื่นมาทำงานที่ร้านด้วย

16:32.080 --> 16:32.920
[พ่นลม]

16:33.840 --> 16:36.560
[เน้นเสียง] อืม เอาดิ เราไม่ติดอะไรอยู่ละ

16:42.680 --> 16:43.520
[ปั้นสิบส่งเสียงเบาๆ]

16:45.480 --> 16:48.840
พวกนายสองคน
คงมีสิทธิ์ชนะมากกว่าเราอยู่แล้วอะ

16:50.560 --> 16:51.800
อ้าว

16:57.720 --> 16:58.680
หิวอะ

17:01.080 --> 17:02.080
[พึมพำ]

17:04.920 --> 17:06.800
[ส่งเสียงดีใจ หัวเราะเบาๆ]

17:06.880 --> 17:08.440
แอบกินของที่ร้านอีกแล้วนะ

17:08.520 --> 17:09.359
[ร้องตกใจ] โอ้โฮ

17:09.440 --> 17:11.720
กินเยอะขนาดเนี่ย ผมคิดเงินนะ

17:11.800 --> 17:13.000
โห เชฟ

17:13.079 --> 17:15.520
มาไม่ให้สุ้มให้เสียงแบบนี้ ผมตกใจหมด

17:16.119 --> 17:17.160
ไม่อิ่มหรือไง

17:18.040 --> 17:20.040
ก็คุยเรื่องเครียด มันกินไม่ลงนี่ครับ

17:20.119 --> 17:21.280
เครียด

17:22.200 --> 17:23.400
เรื่องอะไรอะ

17:23.480 --> 17:25.560
ก็เรื่องการแข่งขันนี่แหละครับ

17:25.640 --> 17:27.560
ไม่มีใครอยากแข่งแพ้หรอกนะครับ

17:27.640 --> 17:28.560
[ดนตรีเศร้าบรรเลงช้า]

17:28.640 --> 17:29.960
เรื่องที่ร้านเนี่ยเหรอ

17:30.040 --> 17:31.240
[พ่นลมแรง]

17:31.320 --> 17:32.760
เชฟถามเยอะจัง

17:32.840 --> 17:34.280
ก็ทุกเรื่องนี่แหละครับ

17:34.360 --> 17:35.880
รวมถึงเรื่องคุณข้าวสวยด้วย

17:35.960 --> 17:37.440
[เน้นเสียง] ชัดพอมั้ย

17:38.280 --> 17:40.040
ไปนอนดีกว่า ขี้เกียจตอบคำถาม

17:40.120 --> 17:41.680
เฮ้ย [จิ๊ปาก] เดี๋ยวสิ

17:42.720 --> 17:43.880
งอนอีกละ

17:44.640 --> 17:45.600
ไม่หิวแล้วหรือไง

17:46.480 --> 17:50.680
[ท้องร้อง]

17:51.320 --> 17:52.600
[หัวเราะเบาๆ]

17:52.680 --> 17:53.920
รอแป๊บนึง

17:56.640 --> 17:59.520
[ดนตรีบรรยากาศสดใส]

18:03.920 --> 18:04.760
อื้ม

18:04.840 --> 18:06.000
เสร็จละ

18:06.520 --> 18:09.280
โห ไหนบอกง่ายๆ ไงเชฟ

18:10.040 --> 18:12.040
ก็ง่ายนะ ทำแป๊บเดียวเอง

18:14.520 --> 18:15.600
[จิ๊ปาก]

18:17.000 --> 18:18.680
- อ้าว
- ผมกินก่อน

18:29.880 --> 18:30.720
[ส่งเสียงแปลกใจ]

18:30.800 --> 18:32.240
[ส้อมมีดกระทบจาน]

18:32.320 --> 18:33.320
อร่อยอะ

18:33.840 --> 18:35.000
ผมเปลี่ยนใจไม่ให้คุณละ

18:35.080 --> 18:36.360
- [เสียงประกอบเจื่อน]
- [ลนลาน] เฮ้ย

18:36.440 --> 18:37.920
เดี๋ยวครับ ได้ไงเชฟ

18:38.000 --> 18:39.040
เชฟบอกทำให้ผมนี่

18:40.160 --> 18:44.040
- อืม
- [ดนตรีซุกซน]

18:48.760 --> 18:50.720
[เสียงประกอบตลก]

18:50.800 --> 18:52.240
[เสียงประกอบระยิบระยับ]

18:52.320 --> 18:53.880
[ปลาวาฬ] อร่อยอย่างนี้เลย

18:55.520 --> 18:56.600
ดีอะ

18:56.680 --> 18:58.440
งั้นผมเอาไปกินบนห้องนะ

18:59.360 --> 19:00.200
ฝันดีนะครับ

19:00.280 --> 19:01.480
เฮ้ย เฮ้ย

19:01.560 --> 19:02.680
[เสียงดัง] ปลาวาฬ เดี๋ยวดิ

19:04.000 --> 19:04.960
[พ่นลมเบาๆ]

19:10.040 --> 19:11.000
[ผู้ชายถอนหายใจแรง]

19:12.480 --> 19:13.400
[ปั้นสิบ] เอาอะไรอีกปะ

19:13.480 --> 19:14.920
ใบกะเพราก็ได้

19:17.400 --> 19:18.520
ได้ละ

19:20.680 --> 19:23.800
ทุกคน เตรียมตัวเปิดร้านได้เลย

19:23.880 --> 19:24.920
[พร้อมกัน] ครับเชฟ

19:26.960 --> 19:28.480
สวัสดีค่ะ ทุกคน

19:28.560 --> 19:29.960
- [ปั้นสิบ] สวัสดีครับ
- [เกลือ] สวัสดีครับ ข้าวสวย

19:30.040 --> 19:31.000
[ดนตรีตึงเครียด]

19:31.080 --> 19:32.160
สวัสดีค่ะ พี่โอบ

19:32.680 --> 19:34.440
ข้าวสวยจะมาช่วยงานที่ร้านเหรอ

19:34.520 --> 19:37.440
ค่ะ แต่วันนี้ข้าวสวยไม่ได้มาช่วยเสิร์ฟนะคะ

19:37.520 --> 19:40.040
ข้าวสวยคิดเมนูใหม่มาเสนอพี่โอบด้วยค่ะ

19:40.800 --> 19:42.440
- เมนูใหม่
- [ข้าวสวย] ค่ะ

19:43.040 --> 19:45.760
ร้านเราก็ไม่มีเมนูใหม่มานานแล้วนะครับเชฟ

19:45.840 --> 19:47.720
[เกลือ] เห็นลูกค้าหลายคนถามหาอยู่

19:48.600 --> 19:52.280
พอดีข้าวสวยได้ไอเดียมาจากโฟกัสกรุ๊ป
คนที่เคยเป็นลูกค้าเรานะคะ

19:52.360 --> 19:54.640
ว่าเขาอยากเห็นเมนูใหม่ๆ แบบไหนบ้าง

19:56.880 --> 20:00.560
ช่วงนี้เทรนด์ล็อบสเตอร์กำลังมาแรง
แถบๆ เชฟเทเบิลส์เอเชีย

20:00.640 --> 20:03.640
[ข้าวสวย] แต่ถ้าทำเป็นผัดกะเพราน่าจะง่ายไป

20:03.720 --> 20:06.120
เป็นข้าวผัดกะเพราล็อบสเตอร์อบหม้อดิน

20:06.200 --> 20:07.560
น่าจะขายดีนะคะ

20:08.440 --> 20:10.880
หูว ฟังดูดีเลยนะครับ คุณข้าวสวย

20:13.640 --> 20:15.120
ถ้าจะทำเมนูใหม่เนี่ย

20:15.200 --> 20:17.040
พี่ต้องใช้เวลาทดลองเมนูใหม่

20:17.120 --> 20:18.960
ก่อนที่จะขายให้ลูกค้าได้นะ

20:19.040 --> 20:21.680
คงใช้เวลา แล้วก็วุ่นวายมากเลยอะ

20:21.760 --> 20:23.720
ข้าวสวยถึงได้รีบเอามาบอกพี่โอบไงคะ

20:23.800 --> 20:25.080
จะได้เตรียมตั้งแต่เนิ่นๆ

20:25.160 --> 20:27.560
[ข้าวสวย] นี่ข้าวสวย
คิดโปรโมชั่นใหม่เตรียมไว้แล้วด้วย

20:27.640 --> 20:29.480
เหลือทำกราฟิกนิดหน่อยเองค่ะ

20:30.640 --> 20:33.280
แต่ลูกค้าชอบเมนูเดิมเรามากเลยนะครับ

20:33.360 --> 20:35.200
[ปลาวาฬ] มันเหมือนเป็นซิกเนเจอร์เราไปแล้ว

20:35.280 --> 20:38.440
- ผมคิดว่าไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนก็ได้
- [ดนตรีตึงเครียด]

20:38.520 --> 20:40.080
ตอนนี้ก็ลงตัวแล้ว

20:40.720 --> 20:42.920
หรือเชฟโอบคิดว่าไงครับ

20:46.080 --> 20:47.040
ก็จริงนะ

20:51.840 --> 20:52.840
แต่ว่า

20:53.360 --> 20:55.360
ร้านเราก็ไม่ได้ทำเมนูใหม่มานานมากแล้วนะ

20:56.040 --> 20:57.560
ที่ข้าวสวยพูดก็มีเหตุผลนะ

20:57.640 --> 20:59.680
[เสียงประกอบเจื่อน]

20:59.760 --> 21:00.960
[เสียงประกอบปิ๊ง]

21:05.080 --> 21:07.840
งั้นเราลองทำผัดกะเพราที่ใส่ถั่วฝักยาวดีมั้ยครับ

21:07.920 --> 21:11.520
เอาลูกค้าตกใจเล่นไปเลยว่าเรากำลังจะรีแบรนด์

21:12.040 --> 21:15.680
แบบนั้นพี่โอบคงทำไม่ได้หรอกค่ะ
เพราะข้าวสวยแพ้ถั่วฝักยาว

21:15.760 --> 21:17.080
แล้วยังไงอะครับ

21:17.600 --> 21:18.560
[ดนตรีบีบคั้น]

21:18.640 --> 21:19.720
[โอบ] ไม่ได้หรอก

21:21.080 --> 21:22.720
ข้าวสวยแพ้ถั่วฝักยาวจริงๆ

21:31.920 --> 21:33.320
งั้นใส่ถั่วฝักสั้นมั้ยครับ

21:33.400 --> 21:35.040
[เสียงประกอบขัดอารมณ์]

21:35.120 --> 21:39.000
[ดนตรีโซโล่กีต้าร์สดใสจังหวะสนุก]

21:45.800 --> 21:47.120
ไปทำงานไป

21:47.200 --> 21:48.560
[พร้อมกัน] ครับ

21:51.040 --> 21:52.280
พี่โอบดูเมนูสิคะ

22:05.920 --> 22:08.320
[ข้าวสวย] ปลาวาฬเขา
ไม่ชอบอะไรข้าวสวยหรือเปล่าคะ

22:10.000 --> 22:13.360
ข้าวสวย ข้าวสวยคิดมากไปแล้วนะ

22:13.960 --> 22:17.600
ปลาวาฬเขาไม่รู้มาก่อนซะหน่อย
ว่าพี่ตั้งชื่อร้านนี้เพราะอะไร

22:19.280 --> 22:20.360
งั้น…

22:21.560 --> 22:24.360
พี่โอบมีอะไรกับปลาวาฬหรือเปล่าคะ

22:24.440 --> 22:25.480
[ดนตรีตึงเครียดชวนหวั่นใจ]

22:25.560 --> 22:27.520
ทำไมดูเวลาปลาวาฬพูดกับพี่โอบ

22:27.600 --> 22:29.400
ไม่เหมือนคนอื่นเลย

22:33.480 --> 22:36.680
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลงต่อเนื่อง]

22:42.160 --> 22:43.400
[พ่นลมแรง]

22:50.840 --> 22:51.720
ข้าวสวย

22:52.480 --> 22:53.920
คือจริงๆ แล้วอะ

22:55.800 --> 22:57.000
พี่กับปลาวาฬ…

22:57.080 --> 22:59.680
[ดนตรีวูบชวนลุ้น]

22:59.760 --> 23:02.040
- คือเรากำลัง…
- งั้นไม่เป็นไรค่ะ

23:02.640 --> 23:04.760
เรื่องเมนู ข้าวสวยอาจจะไม่รู้เท่าพวกพี่

23:04.840 --> 23:06.520
พี่โอบเลือกเอาได้เลยค่ะ

23:07.240 --> 23:09.200
ถ้าอยากมีเมนูนี้

23:09.280 --> 23:11.000
ข้าวสวยก็ไม่ว่าอะไรค่ะ

23:11.080 --> 23:15.000
[ดนตรีตึงเครียดชวนหวั่นใจ]

23:21.560 --> 23:23.520
โอ๊ย ร้องจังเว้ย

23:24.280 --> 23:27.680
[เจเจฮัมเพลง]

23:28.320 --> 23:31.560
[เสียงดัง] เฮ้ย เฮ้ยๆๆ เดี๋ยวๆๆ

23:31.640 --> 23:33.400
[เจเจ] เข้าบ้านผมได้ไงเนี่ยฮะ

23:33.480 --> 23:34.840
[ดนตรีจังหวะเร็วมีเลศนัย]

23:34.920 --> 23:37.400
เฮ้ย นี่คุณรู้จักบ้านผมได้ไงอะ

23:38.280 --> 23:39.440
[ครางในลำคอ] อื้ม

23:42.120 --> 23:43.800
ผมถามก็ตอบสิ

23:44.400 --> 23:45.760
จะไปยากอะไร

23:45.840 --> 23:47.960
ผมก็ดูทะเบียนพนักงานของคลินิกเอาสิ

23:48.040 --> 23:49.520
แล้วคุณจะมาทำไม

23:50.960 --> 23:52.440
[ดนตรีจบ]

23:52.520 --> 23:54.320
นี่ ผมบอกไว้ก่อนนะ

23:54.400 --> 23:55.960
ว่าเท่าไหร่ผมก็ไม่ขาย

23:56.040 --> 23:58.200
- [ดนตรีจังหวะสนุก]
- ผมไม่ยอมขายบ้านหลังนี้ให้คุณหรอก

23:58.280 --> 23:59.280
คุณไม่ต้องขายหรอก

23:59.360 --> 24:02.520
ถ้าผมเอาจริงอะ ผมซื้อที่แถวนี้ทั้งหมด

24:02.600 --> 24:05.360
ที่ล้อมรอบบ้านคุณ
ของเพื่อนบ้านคุณเอาไว้แทนก็ได้

24:05.440 --> 24:07.320
นี่ คุณอย่าบอกนะว่า…

24:07.400 --> 24:08.440
ผมยังไม่ทำหรอกน่า

24:08.520 --> 24:09.840
- [ดนตรีจบ]
- [พ่นลมเบาๆ]

24:09.920 --> 24:12.880
วันก่อนอะ ผมเอาเรื่องที่คุณพูดไปคิดดูแล้ว

24:13.400 --> 24:16.640
บางทีผมอาจจะตัดสินคุณ
จากประสบการณ์ส่วนตัวมากเกินไปหน่อย

24:17.240 --> 24:18.840
คุณไม่ต้องลาออกจากคลินิกหรอก

24:19.680 --> 24:21.240
กลับไปทำงานตามปกติเหอะ

24:25.200 --> 24:26.040
แต่

24:26.120 --> 24:28.840
คุณทำกายภาพให้ผมได้แค่คนเดียวนะ

24:28.920 --> 24:30.360
- [ดนตรีเร่งจังหวะสนุก]
- [พ่นลมเยาะ]

24:30.440 --> 24:32.360
นั่นไง กูว่าละ

24:32.440 --> 24:33.160
[ถอนหายใจแรง]

24:33.240 --> 24:34.600
เพราะระหว่างนี้

24:34.680 --> 24:36.360
ผมขอสังเกตพฤติกรรมของคุณก่อน

24:36.440 --> 24:38.480
ว่าคุณเป็นคนมีน้ำใจอย่างที่คุณพูดหรือเปล่า

24:39.160 --> 24:42.600
บางทีอะ คุณอาจจะเปลี่ยน
ความคิดของผมขึ้นมาจริงๆ ก็ได้

24:43.120 --> 24:44.680
[ถอนหายใจแรง]

24:47.600 --> 24:49.560
ผมจะกลับไปทำกายภาพให้คุณ

24:49.640 --> 24:51.640
แต่ผมจะทำให้คนอื่นด้วย

24:51.720 --> 24:54.640
คุณจะรับข้อเสนอนี้มั้ยก็เรื่องของคุณ

24:55.800 --> 24:59.200
อย่างมากเนี่ย
ผมก็ไปเป็นนักกายภาพโรงพยาบาลรัฐ

24:59.280 --> 25:00.680
[เน้นเสียง] ยอมจนหน่อย

25:00.760 --> 25:05.360
แต่คุณเนี่ยคงไปซื้อ
โรงพยาบาลรัฐไม่ได้หรอกมั้ง จริงมั้ย

25:07.160 --> 25:08.840
ไหนคุณจะทำให้ผมเห็นว่า

25:09.360 --> 25:12.080
เนื้อแท้ของคนดีอะเป็นยังไงไง

25:13.520 --> 25:16.080
คุณดูเข้าใจอะไรยากจังฮะ

25:16.160 --> 25:17.200
[ส่งเสียงถาม]

25:18.480 --> 25:20.280
- [พ่นลมรำคาญ]
- อุ๊ย เดี๋ยวคุณ

25:21.120 --> 25:23.960
- [ดนตรีจบ]
- [ตกใจ] อุ๊ย

25:24.680 --> 25:26.320
[ทั้งคู่พ่นลมแรง]

25:26.400 --> 25:27.360
นั่นไง

25:28.080 --> 25:29.160
[ส่งเสียงรำคาญ]

25:29.240 --> 25:32.120
จะขยับตัวทั้งทีอะ ก็ระวังหน่อยสิคุณ

25:32.200 --> 25:34.280
[ดนตรีโรแมนติกสดใส]

25:34.360 --> 25:35.480
[เมธัสถอนหายใจ]

25:35.560 --> 25:37.920
งั้นคุณพาผมเข้าบ้านหน่อยสิ

25:38.000 --> 25:39.000
แดดก็ร้อนเนี่ย

25:40.360 --> 25:41.320
[พ่นลมเบาๆ] อะๆ

25:41.920 --> 25:43.040
ไปก็ไป

25:43.720 --> 25:45.880
คุยอยู่แบบเนี้ย ไม่ดีกับเข่าคุณหรอก

25:45.960 --> 25:46.800
[พ่นลมออกแรง]

25:46.880 --> 25:49.280
- เดี๋ยวจะหาว่านักกายภาพแบบผมเนี่ยนะ
- [พ่นลมออกแรง]

25:49.360 --> 25:51.080
ทำร้ายคนไข้

25:52.440 --> 25:53.840
ทั้งที่ก็อยากทำอยู่

25:53.920 --> 25:54.760
[เมธัส] อ้าว

25:57.360 --> 25:58.560
[ถอนหายใจ]

26:00.200 --> 26:01.960
เป่าชาด้วยนะครับ มันร้อน

26:02.040 --> 26:03.440
ระวังจะลวกปากเอา

26:09.080 --> 26:11.960
ลาออกวันแรกอะ คุณทำอะไรบ้างอะ

26:13.320 --> 26:14.480
ก็ไม่ได้ทำอะไร

26:14.560 --> 26:16.520
กินข้าว ดูนั่ง ฟังเพลง

26:16.600 --> 26:18.560
เล่นเกม นอนดูซีรีส์

26:19.280 --> 26:21.720
คุณใช้ชีวิตเหมือนแม่บ้านอายุสี่สิบอัปเลยนะ

26:21.800 --> 26:24.280
- [เสียงประกอบเจื่อน]
- [ดนตรีซุกซน]

26:24.800 --> 26:25.840
คุณ

26:25.920 --> 26:28.680
ถ้าชีวิตผมมันเหมือนแม่บ้านวัยสี่สิบมากเนี่ย

26:28.760 --> 26:29.640
ก็ไม่ต้องมายุ่ง

26:29.720 --> 26:32.440
ทุกวันนี้ผมก็ทำงานปวดหัวจะตายอยู่ละ

26:32.520 --> 26:33.880
ผมก็มีเพื่อนหรอกน่า

26:33.960 --> 26:37.760
ถ้าไอ้วาฬมันว่างนะ
ผมก็ชวนมันไปดูหนังตลอดแหละ

26:39.760 --> 26:41.880
[อุทานเจ็บ จิ๊ปาก]

26:41.960 --> 26:43.600
คุณชอบดูหนังด้วยเหรอ

26:44.240 --> 26:45.320
ผมนึกว่าคุณเนี่ย

26:45.400 --> 26:47.840
เป็นพวกเรียสจริงจังอะไรอย่างเดียว

26:48.480 --> 26:49.680
ผมก็ดูหมดแหละ

26:49.760 --> 26:53.120
คอเมดี้ ดราม่า แอ็กชัน สยองขวัญ

26:53.200 --> 26:54.800
ผมดูทุกแนวอะ

26:54.880 --> 26:56.280
แต่ไอ้วาฬเนี่ยมันกลัวผี

26:56.360 --> 26:58.080
หนังผีผมเลยต้องไปดูคนเดียว

26:58.160 --> 26:59.760
[ดนตรีเน้นจังหวะมีเลศนัย]

26:59.840 --> 27:02.000
คุณนี่ดูติดเพื่อนอะไรมากเกินไปเหมือนกันนะ

27:02.080 --> 27:04.000
ผมว่ามันไม่ค่อยดีเท่าไหร่

27:04.080 --> 27:05.880
ปลาวาฬมันไม่ค่อยมีสมองหรอกคุณ

27:06.480 --> 27:07.600
เฮ้ย นี่คุณ

27:07.680 --> 27:10.080
ถึงเพื่อนผมจะดูเซ่อซ่าเนี่ย

27:10.160 --> 27:12.480
แต่มันก็มีหนึ่งสิ่งที่มากกว่าคุณก็แล้วกัน

27:12.560 --> 27:14.280
นั่นก็คือ [เน้นเสียง] ความจริงใจ

27:14.920 --> 27:18.120
ไม่งั้นนะ ผมไม่คบกับมัน
เป็นเพื่อนได้นานถึงทุกวันนี้หรอก

27:19.000 --> 27:19.840
[พ่นลมเบาๆ]

27:22.400 --> 27:24.320
ผมเองก็จริงใจกับคุณนะ

27:25.120 --> 27:26.560
แต่วิธีการมันผิด

27:26.640 --> 27:28.640
ถ้าคุณใช้วิธีการแบบไอ้วาฬเนี่ย

27:28.720 --> 27:30.600
เราก็อาจจะเป็นเพื่อนกันก็ได้

27:32.400 --> 27:33.440
[พึมพำ]

27:33.960 --> 27:34.760
- [เมธัส] ตกลง
- [ดนตรีจบ]

27:36.560 --> 27:37.680
ตกลงอะไร

27:37.760 --> 27:38.880
ก็ตกลงไง

27:38.960 --> 27:41.000
คุณไม่ต้องชวนผมซ้ำสองหรอก

27:41.080 --> 27:43.120
ผมจะไปดูหนังกับคุณ

27:43.200 --> 27:44.640
[ดนตรีเน้นจังหวะมีเลศนัย]

27:44.720 --> 27:47.360
[เสียงดัง] เฮ้ย ผมยังไม่ได้ชวนอะไรคุณเลยนะ

27:49.120 --> 27:50.280
ฮัลโหล

27:50.360 --> 27:51.200
เหมาโรง

27:52.080 --> 27:53.880
หนังผีที่ดังที่สุดตอนนี้

27:53.960 --> 27:56.120
เรื่องอะไรก็ได้ จัดมาให้ผมหน่อย

27:56.200 --> 27:57.200
[ดนตรีสนุกสนาน]

27:57.280 --> 28:00.360
ไม่รู้ว่ารถจะติดมั้ยอะ
เหมาไว้สามรอบเลยแล้วกัน

28:01.040 --> 28:03.240
เผื่อไว้ก่อน จัดการให้ด้วย

28:09.080 --> 28:10.520
ไม่ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าเหรอคุณ

28:10.600 --> 28:11.440
ฮะ

28:11.520 --> 28:13.800
คุณจะออกจากบ้านโทรมๆ แบบนี้เหรอครับ

28:13.880 --> 28:15.800
- ผม
- อืม

28:15.880 --> 28:17.800
ผมชวนคุณไปดูหนังอยู่นะ

28:17.880 --> 28:20.040
[เสียงประกอบตลก]

28:37.080 --> 28:38.080
[เมธัสถอนหายใจ]

28:38.600 --> 28:39.920
[เจเจ] เชี่ย คุณ

28:40.440 --> 28:43.160
จู่ๆ เนี่ยเดินเปิดประตูเข้ามาแบบนี้ได้ไง

28:43.240 --> 28:45.000
เอ้า ก็ผมปวดฉี่อะ

28:45.080 --> 28:47.160
จะให้ผมฉี่กลางบ้านคุณเลยหรือไง

28:48.200 --> 28:51.040
แล้วคำว่ารอเนี่ย ไม่รู้จักหรือไง

28:51.120 --> 28:51.960
[พ่นลมแรง]

28:52.040 --> 28:53.600
อย่าเพิ่งบ่นเลยคุณ ให้ผมฉี่ก่อน

28:53.680 --> 28:54.960
[เสียงดัง] เดี๋ยวดิคุณ

28:55.040 --> 28:56.440
[ลากเสียง] อะไร

28:57.600 --> 28:58.560
เอ่อ

28:59.080 --> 29:00.640
ช่วยผมถอดกางเกงหน่อยดิ

29:00.720 --> 29:01.840
นี่คุณจะบ้าเหรอ

29:01.920 --> 29:03.320
ผมไม่เอาด้วยหรอก

29:03.400 --> 29:05.760
นี่ ขาคุณเจ็บ

29:05.840 --> 29:07.680
แต่มือคุณไม่ได้เป็นอะไรสักหน่อย

29:07.760 --> 29:10.440
ก็บ้านคุณไม่มีราวจับแบบบ้านผมนี่

29:10.520 --> 29:12.720
ถ้าผมลื่นลมขึ้นมา ทำไง

29:13.480 --> 29:15.240
เร็วๆ ผมปวดฉี่

29:16.040 --> 29:17.160
เร็วๆ

29:17.680 --> 29:18.680
[จิ๊ปาก]

29:18.760 --> 29:19.960
[ส่งเสียงไม่พอใจ]

29:20.640 --> 29:21.960
[เจเจพ่นลมรำคาญ]

29:22.480 --> 29:23.760
เข้าข้างหน้าอีก

29:24.560 --> 29:25.680
[เจเจ] เดี๋ยวน่า

29:27.120 --> 29:27.960
เบาๆ คุณ

29:28.040 --> 29:29.080
- [เจเจ] อะ
- [เมธัส] อุ๊ย

29:29.160 --> 29:30.360
[พ่นลมแรง]

29:30.440 --> 29:31.840
คุณ แล้วผมจะฉี่ยังไงอะ

29:32.440 --> 29:34.200
- นี่ผมต้องจับให้อีกเหรอ
- จับ

29:34.280 --> 29:35.240
[เสียงประกอบเจื่อน]

29:35.320 --> 29:37.800
เร็วๆ คุณ รีบ ผมปวดฉี่

29:37.880 --> 29:38.920
- [จิ๊ปากรำคาญ]
- [ดนตรีซุกซน]

29:39.000 --> 29:40.160
เอาเลย คุณ

29:40.240 --> 29:41.320
- [ฉี่]
- เล็งตรงๆ

29:42.040 --> 29:43.680
- ตรงยัง
- โอเค โอเค

29:43.760 --> 29:45.520
[พ่นลมหายใจพอใจ]

29:47.160 --> 29:49.920
- เสร็จหรือยัง
- เดี๋ยว คุณอยู่นิ่งๆ เดี๋ยวมันเลอะ

29:50.440 --> 29:51.600
- [ฉี่]
- [พ่นลมพอใจ]

29:51.680 --> 29:52.920
[เจเจพึมพำ]

29:53.000 --> 29:55.120
[ตกใจ] โอ๊ย คุณ มันกระเด็นหมด

29:55.720 --> 29:56.560
[จิ๊ปาก]

29:56.640 --> 29:59.240
- [ส่งเสียงไม่พอใจ]
- [เสียงประกอบตลก]

29:59.320 --> 30:01.480
[ส่งเสียงงง]

30:04.680 --> 30:09.960
- [กดชักโครก]
- [ดนตรีจบ]

30:14.760 --> 30:15.720
[โอบ] ทุกคนมารวมกันตรงนี้หน่อย

30:15.800 --> 30:16.840
[ส่งเสียงลนลานเบาๆ]

30:21.360 --> 30:24.080
ผมตัดสินใจแล้วว่าจะลองขายเมนูใหม่ดู

30:29.400 --> 30:31.800
[ดนตรีระทึกชวนลุ้น]

30:31.880 --> 30:35.880
ที่ผมเพิ่มเมนูใหม่ตอนนี้
ไม่ได้แกล้งให้พวกคุณมีงานเยอะขึ้นหรอกนะ

30:36.480 --> 30:37.720
ชิ

30:39.320 --> 30:40.520
แต่ผมเพิ่งนึกขึ้นได้

30:40.600 --> 30:43.840
ว่ายังไม่ได้ฝึกพวกคุณ
เรื่องการครีเอตเมนูใหม่ๆ ขึ้นต่างหาก

30:44.480 --> 30:46.880
จะได้มีประโยชน์ในการแข่งรอบสองด้วย

30:47.520 --> 30:49.920
การครีเอตเมนูมันจำเป็นกับเชฟส์เทเบิล

30:50.000 --> 30:51.840
เท่าๆ กับรสชาติของอาหาร

30:51.920 --> 30:54.360
[ดนตรีจบ]

30:54.440 --> 30:55.680
เข้าใจมั้ย

30:59.040 --> 31:00.400
เชฟไม่ต้องอธิบายเยอะหรอกครับ

31:00.920 --> 31:02.640
ที่เห็นมันก็ชัดเจนอยู่แล้ว

31:02.720 --> 31:05.240
[ดนตรีตึงเครียด]

31:05.320 --> 31:06.440
[พ่นลมเบาๆ]

31:08.840 --> 31:11.240
ผมจะให้พวกคุณลองทำตามสูตรที่ผมเขียน

31:12.240 --> 31:15.600
แต่อย่าลืมว่าพวกคุณสามารถ
เพิ่มรายละเอียดของรสชาติอาหาร

31:15.680 --> 31:17.280
และหน้าตาของจานได้

31:17.920 --> 31:20.400
แล้วคนชนะจะได้อะไรเหรอครับเชฟ

31:20.920 --> 31:21.760
[เกลือ] ถามอะไร

31:21.840 --> 31:23.520
ก็เมนูได้ขายจริงไง

31:23.600 --> 31:24.680
ยังดีไม่พออีกเหรอ

31:24.760 --> 31:26.560
ได้ขายจริงในร้านนี้เลยนะ

31:26.640 --> 31:28.840
จริงเหรอ จริงเหรอครับเชฟ

31:34.120 --> 31:35.280
ไปเตรียมตัวกันได้แล้วไป

31:35.360 --> 31:36.560
- ครับเชฟ
- ครับเชฟ

31:36.640 --> 31:37.600
[ปั้นสิบพึมพำ]

31:38.120 --> 31:39.360
[เกลือพึมพำ]

31:50.840 --> 31:52.680
[ดนตรีระทึกชวนลุ้น]

32:01.800 --> 32:03.800
- เร่งมือหน่อย
- ครับเชฟ

32:08.720 --> 32:10.560
- เริ่มเตรียมกุ้งได้แล้ว เกลือ
- ครับผม

32:15.200 --> 32:16.720
[โอบ] มีสติหน่อย

32:17.720 --> 32:20.520
ลูกค้าอยากกินข้าว ไม่ได้อยากกินเลือดคนทำ

32:20.600 --> 32:21.880
[เกลือกับปั้นสิบ] ครับเชฟ

32:21.960 --> 32:22.960
ครับเชฟ

32:32.560 --> 32:34.200
[ดนตรีระทึกชวนลุ้น]

33:05.960 --> 33:09.280
[ดนตรีระทึกชวนลุ้นบรรเลงต่อเนื่อง]

33:21.720 --> 33:24.360
[ดนตรีจบ]

33:33.520 --> 33:35.720
[ช้อนกระทบจาน]

33:41.240 --> 33:44.280
[ดนตรีชวนลุ้น]

34:18.320 --> 34:21.800
[ดนตรีตึงเครียด]

34:33.520 --> 34:36.040
ของเกลือทำออกมารสชาติดี

34:36.639 --> 34:37.520
ยึดรสชาติตามนี้

34:38.880 --> 34:40.040
[โอบ] ปั้นสิบ

34:40.120 --> 34:41.920
ทำออกมาหน้าตาดูสวยดี

34:42.000 --> 34:45.080
ผมว่าเอาข้อดีของสองคนนี้มาผสมกัน

34:45.159 --> 34:46.400
น่าจะทำขายได้เลย

34:52.520 --> 34:53.639
ส่วนของคุณ

34:55.120 --> 34:56.960
ผมผิดหวังในตัวคุณมากนะ

34:57.040 --> 34:57.880
[ดนตรียะเยือกชวนหวั่นใจ]

34:57.960 --> 34:59.880
นึกว่าฝีมือจะพัฒนาขึ้นแล้ว

35:00.600 --> 35:02.480
ดูออกเลยว่าไม่ตั้งใจทำ

35:02.560 --> 35:06.200
คุณควรพิจารณาตัวเองนะ
ว่าจริงๆ แล้วคุณต้องการอะไร

35:06.280 --> 35:09.880
อยากเป็นแค่คนกิน หรืออยากเป็นเชฟจริงๆ จังๆ

35:13.960 --> 35:15.160
[พ่นลมหายใจ]

35:23.440 --> 35:25.240
[ดนตรีหม่นหมอง]

35:25.320 --> 35:26.360
ปลาวาฬ

35:27.360 --> 35:28.680
[เกลือ] ปลาวาฬ

35:29.560 --> 35:30.680
[ถอนหายใจ]

35:35.880 --> 35:37.400
ปลาวาฬเขาตั้งใจทำนะครับเชฟ

35:37.480 --> 35:40.040
แต่แค่วันนี้เขาอาจจะเครียดไปหน่อยเท่านั้นเอง

35:54.080 --> 35:55.240
[เสียงดัง] ปลาวาฬ

35:55.760 --> 35:57.080
ปลาวาฬ ใจเย็นๆ ก่อนดิ

35:57.600 --> 35:58.440
ใจเย็นก่อน

35:58.520 --> 36:01.640
ไม่เป็นไรหรอก
เราว่าจะลาออกจากการแข่งขันละ

36:01.720 --> 36:03.320
อยู่ไปก็คงไม่ถูกใจเชฟ

36:03.400 --> 36:04.920
ทำอะไรไม่ได้เรื่อง ไม่ดีสักอย่างอะ

36:06.520 --> 36:08.560
เชฟโอบเขาคงไม่ตั้งใจ

36:08.640 --> 36:11.280
ปลาวาฬก็รู้ดีนี่ว่าเชฟโอบเป็นแบบนี้มาตลอด

36:11.360 --> 36:12.200
[ถอนหายใจ]

36:12.280 --> 36:14.800
ก็จริงอยู่ แต่ตั้งแต่วันแรกจนถึงวันนี้

36:14.880 --> 36:17.680
เรายังโดนด่าเหมือนเดิมเลยอะ
ผ่านมากี่เดือนแล้วอะ

36:17.760 --> 36:19.640
บางทีเราอาจต้องพิจารณาตัวเองจริงๆ ละ

36:19.720 --> 36:21.520
เฮ้ย

36:21.600 --> 36:22.960
อย่าคิดมากแบบนั้นดิ

36:23.040 --> 36:24.160
- [จิ๊ปาก]
- [ดนตรีซึ้งปนเศร้า]

36:24.240 --> 36:25.960
เชื่อเรา นายทำได้

36:26.040 --> 36:27.640
[หนักแน่น] ทำได้

36:29.320 --> 36:31.280
เออ เราแค่โมโหไปหน่อย

36:33.720 --> 36:36.560
จู่ๆ โดนโยนโจทย์ให้ทำทันทีแบบนี้

36:36.640 --> 36:37.920
ไม่ใช่ว่าใครก็ทำได้

36:38.000 --> 36:40.160
แต่ที่นายทำอะก็เก่งมากแล้วนะ

36:40.240 --> 36:42.320
ไม่เห็นแย่เลย

36:42.400 --> 36:43.520
[จิ๊ปาก]

36:45.160 --> 36:47.040
เดี๋ยวฝึกนานกว่านี้อีกหน่อย

36:47.120 --> 36:48.840
เผลอๆ ทำอร่อยกว่าเราอีก

36:54.880 --> 36:57.240
[ดนตรีซึ้งปนเศร้าบรรเลงต่อเนื่อง]

36:57.320 --> 36:58.200
ขอบใจนะ

37:02.520 --> 37:03.600
เกลือ

37:03.680 --> 37:06.760
คงมีแต่นายคนเดียวจริงๆ นั่นแหละ
ที่เชื่อมั่นในตัวเราขนาดนี้

37:08.280 --> 37:09.160
ขอบใจนะ

37:10.800 --> 37:12.320
ไม่เป็นไร

37:13.040 --> 37:14.880
เราเชื่อมั่นในตัวนายเสมอแหละ

37:15.720 --> 37:17.000
มีอะไรก็บอกเราได้

37:18.680 --> 37:19.760
ขอบใจนะ

37:28.600 --> 37:31.760
[ดนตรีจบ]

37:39.000 --> 37:41.600
[ดนตรีเศร้าบรรเลงช้า]

37:57.360 --> 38:01.720
[จิ๊ปาก อุทานขัดใจ]

38:02.800 --> 38:03.800
[พ่นลมหายใจ]

38:07.240 --> 38:11.560
[ดนตรีโรแมนติกสดใส]

38:16.800 --> 38:18.320
(เอ็นที เฟิร์สคลาส ซินีม่า)

38:19.320 --> 38:20.160
[ดนตรีโรแมนติกสดใส]

38:20.240 --> 38:22.360
ดีนะที่เหมาไว้สามรอบอะ

38:22.440 --> 38:23.720
รถติดเป็นบ้าเลย

38:24.840 --> 38:27.480
- [พ่นลมแรง]
- ก็ผมบอกคุณแล้วว่าไม่ต้องลำบาก

38:28.280 --> 38:29.120
ได้ไงคุณ

38:29.200 --> 38:30.760
คุณอยากดูหนังนี่

38:30.840 --> 38:33.520
ผมก็ต้องดูแลนักกายภาพของผมให้ดีที่สุดอยู่แล้ว

38:33.600 --> 38:34.600
[แค่นหัวเราะ]

38:34.680 --> 38:36.080
คุณน่ะดูแลตัวเองก่อน

38:36.160 --> 38:37.240
ลำบากผมเนี่ย

38:39.640 --> 38:42.600
แม่ครับ ผมอยากดูเรื่องผีคู่กัดอะครับ

38:42.680 --> 38:44.320
- ไป
- ทำไมผมดูไม่ได้

38:44.400 --> 38:47.080
พี่คนขายตัวบอกว่ามีคนเหมารอบแล้วนะลูก

38:47.160 --> 38:48.640
ลูกดูเรื่องอื่นนะ

38:48.720 --> 38:51.800
ก็ผมอยากดูเรื่องนี้อะครับ

38:52.320 --> 38:54.120
[เด็กผู้ชาย] นะครับแม่

38:55.360 --> 38:56.480
[ปราม] นี่คุณ

38:57.560 --> 38:59.480
ถ้าอยากดูก็เข้ามาดูด้วยกันสิครับ

38:59.560 --> 39:00.440
[ดนตรีบรรยากาศสดใส]

39:00.520 --> 39:01.840
[ผู้หญิง] เกรงใจน่ะค่ะ

39:01.920 --> 39:03.000
ไม่เป็นไรหรอกครับ

39:03.080 --> 39:05.000
ยังไงผมก็ไม่ได้เป็นคนออกเงินเอง

39:05.080 --> 39:06.640
- นู่น
- คุณ

39:06.720 --> 39:08.960
พี่คนนู้นเขาเป็นคนเหมาโรงเลี้ยงเรา

39:09.640 --> 39:10.920
[ผู้หญิง] ขอบคุณพี่เขาสิลูก

39:11.520 --> 39:13.560
ขอบคุณมากเลยครับ พี่สุดหล่อ

39:13.640 --> 39:15.520
[เด็กผู้ชาย] พี่ใจดีมากเลยครับ

39:16.120 --> 39:16.840
[เมธัสกระแอมไอ]

39:16.920 --> 39:18.120
น่ารักมาก

39:18.200 --> 39:20.080
ไป ไปดูหนังกัน

39:22.080 --> 39:24.120
- คุณ
- [แค่นเสียงรำคาญ] อะไร

39:24.200 --> 39:26.160
เห็นแก่เด็กที่เรียกผมว่าสุดหล่อหรอกนะ

39:26.240 --> 39:28.080
เลยยอมให้อะ

39:28.160 --> 39:29.000
[พ่นลมแรง]

39:29.080 --> 39:30.040
เขาบอกผมต่างหาก

39:31.280 --> 39:32.560
คนอะไรหลงตัวเอง ไป

39:34.320 --> 39:37.480
- [เจเจ] ไปดีกว่า ดูหนังกัน
- [จิ๊ปาก] อ้าว คุณ

39:37.560 --> 39:38.840
- [เจเจ] เก่งมาก
- [เมธัส] ผมอะ

39:38.920 --> 39:39.840
[เมธัส] คุณรอผมด้วย

39:39.920 --> 39:41.160
- ไม่ต้องไปดู ลูก
- [เมธัสส่งเสียงเซ็งๆ]

39:41.240 --> 39:42.320
ภาพติดตา [กลั้วหัวเราะ]

39:42.400 --> 39:43.400
[เมธัส] คุณ

39:43.480 --> 39:47.160
[ดนตรีสบายบรรเลงช้า]

39:49.560 --> 39:52.920
[หัวเราะ]

39:55.480 --> 39:59.640
- [พ่นลมหัวเราะ]
- ♪ ฉันถามเธอจริงๆ ♪

39:59.720 --> 40:05.000
- [หัวเราะ]
- ♪ ที่เล่นกับใจฉันจริงๆ หรือเปล่า ♪

40:06.080 --> 40:10.120
- [หัวเราะ]
- ♪ ฉันชัดเจนตลอด ♪

40:11.520 --> 40:12.720
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]
- [เจเจ] โอ๊ย เชี่ย

40:13.240 --> 40:14.560
[ตกใจ] โอ๊ย

40:15.680 --> 40:18.360
- คุณ
- อะไรเล่า

40:18.440 --> 40:20.760
- [ร้องตกใจ]
- [ร้องตกใจเบาๆ]

40:20.840 --> 40:21.880
โอ๊ย

40:21.960 --> 40:22.880
[ถอนหายใจแรง]

40:22.960 --> 40:24.840
เฮ้ย คุณ

40:24.920 --> 40:26.320
- อะไร
- [บ่นอุบฟังไม่ได้ศัพท์]

40:26.400 --> 40:27.320
ก็ผมกลัว

40:27.400 --> 40:29.440
♪ ถ้าไม่เล่นต้องจริงจังแค่ไหน ♪

40:29.520 --> 40:32.080
♪ แล้วฉันทุ่มใจให้เธอได้มั้ย ♪

40:32.160 --> 40:34.680
- [เด็กผู้ชายหัวเราะ]
- ♪ ใจที่ทุ่มไป ♪

40:35.280 --> 40:37.440
♪ จะต้องใช้เท่าไหร่ ♪

40:37.520 --> 40:39.920
♪ ถ้าพร้อมทุ่มเทก็ยังพอไหว ♪

40:40.000 --> 40:42.760
♪ งั้นฉันทุ่มใจไปที่เธอนะ ♪

40:42.840 --> 40:47.360
♪ แบบนี้ดีกว่ามั้ย ♪

40:48.040 --> 40:53.440
♪ Baby, I'll be here by your side
Never, never tell me no lies ♪

40:53.520 --> 40:56.080
♪ Never, never tell you no lies ♪

40:56.160 --> 40:57.640
♪ No lies ♪

40:57.720 --> 41:00.760
♪ ทุ่มใจให้แล้วเพื่อเธอจริงๆ ♪

41:04.200 --> 41:06.560
[ไม่มีเสียงพูด]

41:07.560 --> 41:09.520
[ดนตรีจบ]

41:11.520 --> 41:13.240
[อ่อนแรง] พ่อไม่เป็นไรแล้วลูก

41:13.760 --> 41:15.160
ลูกกลับไปเรียนได้แล้ว

41:16.400 --> 41:17.320
[ถอนหายใจ]

41:17.400 --> 41:19.760
[เสียงเครือ] จนป่านนี้
ยังจะห่วงเรื่องอะไรไม่เข้าเรื่องอีก

41:19.840 --> 41:22.280
อะไรของพ่อก็ไม่รู้

41:24.320 --> 41:25.800
- แล้วนั่นน่ะ
- [ข้าวสวยสูดหายใจ]

41:26.320 --> 41:28.200
ไม่ไปดูแลร้านตัวเองแล้วใช่มั้ย

41:28.800 --> 41:30.280
- [อานัส] มาทำอะไรอยู่ที่นี่
- [พ่นลมหัวเราะ]

41:30.800 --> 41:32.360
อาจารย์ดีขึ้นแล้วเหรอครับ

41:33.280 --> 41:34.720
เป็นอะไร

41:36.080 --> 41:38.200
ฉันไม่ได้เป็นอะไรสักหน่อย

41:38.280 --> 41:39.800
ไม่ขำนะพ่อ

41:40.400 --> 41:42.280
[ข้าวสวย] เป็นแบบนี้ไม่ขำเลยนะ [สะอื้นเบาๆ]

41:42.880 --> 41:44.760
- [ดนตรีซึ้งปนเศร้า]
- ถ้าเป็นอะไรขึ้นมาจะทำยังไงอะ

41:45.440 --> 41:47.720
แล้วทำไมไม่โทรบอกข้าวสวย

41:47.800 --> 41:50.680
ถ้าพ่อเป็นอะไรไปแล้วข้าวสวยจะอยู่ยังไงอะ

41:51.320 --> 41:52.360
[ข้าวสวยสูดหายใจปนสะอื้น]

41:53.920 --> 41:55.280
[สูดหายใจปนสะอื้น]

41:56.000 --> 41:57.560
ข้าวสวย พ่อ…

41:58.880 --> 42:01.360
ไม่ได้ตั้งใจจะปิดบังนะ

42:03.000 --> 42:04.680
แต่พ่อเป็นห่วงลูก

42:06.520 --> 42:09.480
ไม่อยากให้ข้าวสวยมาทิ้งอนาคตตัวเอง

42:13.200 --> 42:15.120
พ่อขอโทษนะลูก

42:15.800 --> 42:18.880
[ร้องสะอื้น]

42:18.960 --> 42:20.040
[อานัส] โอ๋ ลูก

42:23.600 --> 42:24.680
[อานัส] โอ๋

42:25.720 --> 42:26.840
โธ่

42:27.520 --> 42:29.360
เมื่อกี้ยังกลัวอาจารย์เป็นอะไรไปอยู่เลย

42:30.240 --> 42:32.440
ตอนนี้มาทำเสียงแข็งใส่พ่อซะแล้ว

42:32.520 --> 42:36.720
ลูกสาวอาจารย์เนี่ย
เอาใจยากเสมอต้นเสมอปลายเลยนะครับ

42:38.520 --> 42:40.560
อืม นอกจากฉันแล้วอะ

42:41.320 --> 42:43.080
แต่ไหนแต่ไรมา

42:43.160 --> 42:47.080
ก็มีแต่แกนี่แหละที่เอาอยู่ ไอ้โอบ

42:47.160 --> 42:48.640
- [ดนตรีเศร้าบรรเลงช้า]
- [ข้าวสวยสูดหายใจปนสะอื้น]

42:49.280 --> 42:50.600
[พ่อข้าวโอบ] เสียดายจริงๆ

42:50.680 --> 42:54.000
นึกว่าจะได้เป็นครอบครัวกันอยู่แล้ว

43:00.760 --> 43:02.320
[ดนตรีจบ]

43:02.400 --> 43:03.240
[โอบ] อาจารย์นอนแล้วนะ

43:04.920 --> 43:06.440
พี่โอบ ทานข้าวกันค่ะ

43:07.920 --> 43:08.760
[โอบพ่นลมหัวเราะ]

43:08.840 --> 43:10.200
สั่งเมนูผัดพริกแกงมาอีกแล้วเหรอ

43:11.320 --> 43:14.400
ก็รู้อยู่ว่าร้านเขาจะต้องใส่ถั่วฝักยาวมาให้อะ

43:15.600 --> 43:16.440
[ถอนหายใจแรง]

43:16.520 --> 43:19.240
แล้วพี่ก็ต้องมานั่งเขี่ยให้ตลอดเนี่ย

43:21.440 --> 43:23.360
กินไม่ได้แล้วจะสั่งมาทำไม

43:23.440 --> 43:26.160
[ดนตรีหม่นหมองบรรเลงช้า]

43:26.240 --> 43:27.760
ขอบคุณนะคะ พี่โอบ

43:27.840 --> 43:30.400
ไม่มีใครรู้จักข้าวสวยดีเท่ากับพี่โอบเลยค่ะ

43:33.520 --> 43:35.480
[โอบ] ก็แค่ความเคยชินน่ะ

43:36.000 --> 43:39.320
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้ สำหรับคนคุ้นเคยกัน

43:40.200 --> 43:41.800
มันก็ไม่ใช่เรื่องยุ่งยากอะไรหรอก

43:47.960 --> 43:50.360
ถ้าแค่คนคุ้นเคยกัน

43:50.440 --> 43:52.400
เขาไม่ได้ทำให้กันแบบนี้หรอกค่ะ

43:53.200 --> 43:56.440
[ดนตรีซึ้งปนเศร้า]

44:09.960 --> 44:12.600
[นับหนึ่งแค่นเสียงแซว] นี่พี่ว่างมากปะ

44:12.680 --> 44:14.360
มาทำกรานิต้าห้องผมเนี่ย

44:15.040 --> 44:16.360
ห้องตัวเองไม่มีหรือไง

44:17.960 --> 44:20.800
มี แต่กูไม่อยากเจอคนอื่นไง

44:21.800 --> 44:22.760
[นับหนึ่ง] เฮ้ย

44:23.600 --> 44:25.760
นี่มันไม่ใช่กรานิต้าสูตรเดิม

44:25.840 --> 44:27.960
ที่พี่ทำให้น้องข้าวสวยนี่หว่า

44:29.240 --> 44:32.640
อิมเมจแบบนี้
มันคลับคล้ายคับคลาอยู่นะว่าเหมือนใครอะ

44:32.720 --> 44:34.280
[ดนตรีซุกซน]

44:35.000 --> 44:36.280
อ๋อ

44:36.800 --> 44:39.160
ไอ้ปลาวาฬเด็กที่ร้านพี่นี่หว่า

44:39.240 --> 44:40.480
นะ

44:40.560 --> 44:41.320
ทำไม

44:41.920 --> 44:42.960
ถ้าใช่แล้วมันทำไม

44:43.040 --> 44:46.720
[หัวเราะชอบใจ] อื้อหือ

44:50.000 --> 44:51.280
อยากทำอะไรก็ทำไปสิ

44:52.120 --> 44:53.880
จะเปิดตัวจีบเด็กก็จีบไปเลย

44:54.480 --> 44:57.800
จะไปเกรงใจข้าวสวย
กับเรื่องที่มันจบๆ แล้วทำไมล่ะพี่

44:57.880 --> 44:59.360
[ดนตรีซึ้งสื่อถึงความหวัง]

44:59.440 --> 45:00.280
[พ่นลมแรง]

45:00.360 --> 45:02.040
ไอ้จีบมันก็จีบได้หรอก

45:02.640 --> 45:04.960
แต่ตอนนี้ข้าวสวยกำลังต้องการกำลังใจนะเว้ย

45:05.040 --> 45:06.080
[สูดลมหายใจ]

45:06.160 --> 45:08.480
ต่อให้กูไม่รักข้าวสวยเหมือนคนรักแล้ว

45:09.160 --> 45:10.360
แต่มึงดูชื่อร้านกู

45:11.480 --> 45:13.240
กะเพราร้านนี้ไม่มีถั่วฝักยาว

45:13.320 --> 45:14.640
เพราะอะไร

45:15.480 --> 45:17.160
เพราะว่าข้าวสวยแพ้ถั่วฝักยาวไง

45:18.560 --> 45:19.400
[สูดลมหายใจ]

45:19.480 --> 45:20.680
แล้วอีกอย่างนะเว้ย [สูดหายใจ]

45:21.200 --> 45:23.520
ชีวิตข้าวสวยตอนนี้มันก็ยากอยู่แล้ว

45:23.600 --> 45:25.160
มึงจะให้กูปฏิเสธน้องเหรอ

45:25.240 --> 45:26.920
อ้าว พี่โอบ

45:27.000 --> 45:29.040
แล้วพี่จะยื้อไปอีกนานแค่ไหนอะ

45:29.120 --> 45:32.720
บุณคุณก็ส่วนบุณคุณ ความรักก็ส่วนความรัก

45:32.800 --> 45:35.360
ถ้ามันไม่ใช่อะ ยังไงพี่ก็ปฏิเสธอยู่ดี

45:35.440 --> 45:37.800
ยิ่งพี่ปล่อยให้มันยืดเยื้ออยู่แบบนี้

45:39.040 --> 45:40.800
มันจะยิ่งเป็นการให้ความหวัง
ข้าวสวยเขาหรือเปล่า

45:44.800 --> 45:46.400
- [ดนตรีโหมระทึกแล้วหยุด]
- [ส่งเสียงลุ้น]

45:46.480 --> 45:47.320
ตายไปหนึ่ง ตายไปหนึ่ง

45:47.400 --> 45:48.360
[จิ๊ปาก] อื้อหือ

45:48.440 --> 45:50.160
มาดิๆ มาดิวะ

45:50.240 --> 45:52.280
[ปลาวาฬจิ๊ปาก] อื้อหือ

45:52.360 --> 45:53.200
- ไม่เครียดบ้างเหรอ
- ตาย

45:54.440 --> 45:55.960
เดี๋ยวเราก็ต้องแข่งรอบสองกันแล้วนะ

45:57.120 --> 45:57.960
- เฮ้ย มานี่
- อะไร

45:58.040 --> 45:59.920
ไม่คิดของตัวเองก็ช่วยเราคิดหน่อยดิ

46:00.520 --> 46:01.760
- [ดนตรีจังหวะสนุกสนาน]
- [เกลือ] ช่วยเราคิดหน่อย

46:01.840 --> 46:03.840
เออๆๆ ก็ได้

46:03.920 --> 46:06.280
เห็นแก่ที่เคยสอนเราทำอาหารนะ

46:06.920 --> 46:08.480
งั้นตอนนี้เกลือมีไอเดียอะไรบ้างอะ

46:09.200 --> 46:11.480
- ไม่มีเลยอะ
- [พ่นลมแรง จิ๊ปาก]

46:12.080 --> 46:13.760
ลองคิดถึงสิ่งที่เกลือถนัดดู

46:13.840 --> 46:15.640
แบบปกติชอบทำอะไรบ่อยๆ อะ

46:15.720 --> 46:16.680
ทำอาหาร

46:16.760 --> 46:18.960
- [เสียงประกอบขัดอารมณ์]
- [พ่นลมแรง]

46:19.040 --> 46:23.720
แบบในชีวิตนี้เคยชอบ
อะไรมากๆ บ้างมั้ยเนี่ย นอกจากครัวอะ

46:23.800 --> 46:25.080
[ส่งเสียงถาม]

46:25.880 --> 46:27.080
ชอบเหรอ

46:27.680 --> 46:31.360
[ดนตรีเน้นจังหวะชวนลุ้น]

46:32.480 --> 46:33.840
ก็มีแหละ แต่…

46:33.920 --> 46:35.480
บอกไม่ได้อะ

46:36.280 --> 46:37.120
[ปลาวาฬพ่นลมแรง] อ้าว

46:37.200 --> 46:39.160
ทำไมบอกไม่ได้อะ

46:39.240 --> 46:41.840
บอกมาดิ จะได้ช่วยคิดต่อยอดได้ไง

46:42.480 --> 46:44.640
ทุกอย่างเนี่ยก็เป็นไอเดียสร้างสรรค์ได้หมด

46:44.720 --> 46:46.720
ไม่ต้องกลัวว่าจะดูสะเหล่อ

46:46.800 --> 46:49.000
เราไม่ล้อ สัญญา

46:51.200 --> 46:52.560
[คะยั้นคะยอเบาๆ]

46:52.640 --> 46:55.160
ไม่ได้ ยังไงก็บอกไม่ได้อะ

46:57.480 --> 46:58.320
เอางี้

46:59.040 --> 47:00.960
หมกตัวอยู่แต่ในร้านอะก็คิดไม่ออกหรอก

47:01.040 --> 47:02.600
ไปเดินเล่นสวนสนุกกันปะ

47:02.680 --> 47:03.520
[ดนตรีสดใสจังหวะสบาย]

47:03.600 --> 47:05.760
เปลี่ยนบรรยากาศบ้าง เผื่ออะไรๆ จะดีขึ้น

47:05.840 --> 47:06.960
[ส่งเสียงถาม]

47:07.040 --> 47:08.360
[ครุ่นคิด จิ๊ปาก]

47:08.440 --> 47:10.680
ก็ดีเหมือนกันนะ จะได้หาอะไรกินด้วย

47:11.520 --> 47:12.760
เกลือ ไปกัน

47:14.680 --> 47:16.760
เออๆ ไปก็ไป

47:17.560 --> 47:20.040
แต่ขอเก็บของในร้านให้เสร็จก่อนได้ปะ

47:23.320 --> 47:24.760
[ปั้นสิบส่งเสียงดีใจ]

47:24.840 --> 47:25.680
[ปลาวาฬพึมพำ]

47:28.720 --> 47:30.200
[ปลาวาฬเค้นแรงเบาๆ]

47:30.280 --> 47:31.880
เล่นต่อดีกว่า

47:34.920 --> 47:40.360
[เสียงเรียกเข้า]

47:45.800 --> 47:47.120
ค่ะ พี่โอบ

47:47.720 --> 47:50.840
ข้าวสวย มาหาพี่ที่ร้านหน่อยได้มั้ย

47:50.920 --> 47:52.320
พี่มีเรื่องจะคุยด้วย

47:54.680 --> 47:55.680
เอ่อ

47:56.200 --> 47:57.880
ตอนนี้พ่อยังไม่หลับเลยค่ะ

47:57.960 --> 47:59.480
ข้าวสวยยุ่งเรื่องดูแลพ่ออยู่

47:59.560 --> 48:01.160
- [ข้าวสวย] ไว้ค่อยคุยกันวันหลังได้มั้ยคะ
- [พ่นลมหายใจ]

48:01.720 --> 48:03.960
งั้นข้าวสวยดูแลพ่อก่อนก็ได้

48:04.040 --> 48:05.680
[โอบ] พี่จะรออยู่ที่ร้านนะ

48:06.200 --> 48:09.240
ถ้าข้าวสวยเสร็จธุระแล้วอะ มาหาพี่ที่ร้านนะ

48:09.760 --> 48:11.720
พี่อยากคุยเรื่องของเราสักทีอะ

48:11.800 --> 48:14.240
[ดนตรีพิศวงตึงเครียด]

48:17.720 --> 48:21.360
แต่ตอนนี้ข้าวสวยรู้แล้ว
ว่าข้าวสวยยังรักพี่โอบเหมือนเดิม

48:22.160 --> 48:24.880
พี่นับหนึ่งจะช่วยไปพูดกับพี่โอบไม่ได้เลยเหรอคะ

48:25.720 --> 48:27.080
อย่างน้อย

48:27.160 --> 48:29.720
ให้พี่โอบได้ลองคิดดูใหม่อีกสักครั้ง

48:30.960 --> 48:32.560
ถ้าเรารักใครจริงๆ อะ

48:33.640 --> 48:36.360
เราต้องอยากเห็นคนคนนั้นมีความสุข ถูกมั้ย

48:37.840 --> 48:39.080
พี่ว่า

48:40.080 --> 48:43.200
ข้าวสวยก็ควรเคารพ
การตัดสินใจของพี่โอบเหมือนกันนะ

48:44.800 --> 48:45.840
[เดาะลิ้น]

48:46.600 --> 48:48.200
พี่ก็ต้องบอกว่า

48:48.280 --> 48:50.080
พี่ก็ถือว่าเป็นเพื่อนสนิทพี่โอบ

48:50.920 --> 48:52.440
พี่คงเป็นคนกลางให้เราไม่ได้หรอก

48:53.040 --> 48:54.720
แต่พี่แนะนำได้แค่ว่า

48:55.680 --> 48:56.960
คิดดีๆ

48:57.920 --> 48:59.840
ก่อนที่จะตัดสินใจทำอะไร

49:00.840 --> 49:04.120
พี่โอบอะ เขารักข้าวสวย
เหมือนคนในครอบครัวเลยนะ

49:04.920 --> 49:07.360
อย่าไปทำอะไรให้ต้องเสียใจกันทั้งคู่เลย

49:10.120 --> 49:12.120
[ผู้หญิง] ขอโทษนะคะ เช็กบิลด้วยค่ะ

49:12.640 --> 49:14.360
อ๋อ ได้ครับ สักครู่ครับ

49:16.520 --> 49:17.640
ลองคิดดูนะ

49:19.960 --> 49:22.280
[นับหนึ่ง] มาแล้วครับ คุณลูกค้า

49:22.920 --> 49:24.120
[ส่งเสียงเบาๆ] นี่ครับ

49:24.800 --> 49:29.200
[ดนตรีเศร้าบรรเลงช้า]

49:36.320 --> 49:38.720
[ข้าวสวย] คืนนี้ข้าวสวยไปไม่ได้ค่ะ

49:39.600 --> 49:41.960
ไว้คุยกันวันหลังแล้วกันนะคะ

49:52.920 --> 49:55.200
[ดนตรีสนุกคึกคัก]

49:59.800 --> 50:00.920
[ส่งเสียงเบาๆ]

50:01.440 --> 50:03.720
ปลาวาฬ ไป

50:05.480 --> 50:07.040
[ส่งเสียงงง] อ้าว ปั้นสิบไปไหนอะ

50:08.320 --> 50:09.560
เห็นบอกว่ามีธุระด่วนอะ

50:09.640 --> 50:11.000
เดี๋ยวเสร็จทันก็คงรีบตามมา

50:11.600 --> 50:12.800
อะไรของมันวะ

50:12.880 --> 50:15.480
เป็นคนชวนมาเองแท้ๆ มาเบี้ยวแบบนี้ได้ไง

50:15.560 --> 50:17.840
[พ่นลม] ช่างเหอะน่า

50:17.920 --> 50:19.120
ไหนๆ ก็มาละ ปะ

50:20.480 --> 50:21.680
โอเค ไป

50:22.240 --> 50:23.640
[แจ้งเตือนข้อความเข้า]

50:26.760 --> 50:28.720
[ปั้นสิบ] สู้ๆ ขอให้โชคดี

50:30.520 --> 50:31.400
เกลือ

50:31.480 --> 50:33.560
เราอุตส่าห์หาโอกาสให้แล้ว
อย่าปล่อยให้หลุดมือไปนะ

50:34.320 --> 50:35.520
- [ดนตรีเร่งจังหวะสนุกสนาน]
- หลุดมือ

50:35.600 --> 50:36.640
นี่นายพูดถึงเรื่องอะไรอะ

50:36.720 --> 50:38.640
ก็เกลือชอบปลาวาฬไม่ใช่เหรอ

50:38.720 --> 50:40.160
สารภาพรักปลาวาฬไง

50:40.240 --> 50:42.040
อยู่ๆ โพล่งมาแบบนี้ได้ไงอะ

50:42.120 --> 50:43.840
แล้วนี่ไปรู้จากใครตอนไหน

50:43.920 --> 50:45.040
[เค้นแรง สูดลมหายใจ]

50:45.120 --> 50:48.920
แต่เราพูดจริงๆ นะ
เรื่องที่รีบๆ สารภาพรักปลาวาฬอะ

50:49.000 --> 50:51.560
วันแข่งโจทย์รอบสองก็ใกล้เข้ามาแล้ว

50:51.640 --> 50:53.440
แล้วถ้าใครคนใดคนนึงถูกคัดออกไปอะ

50:53.520 --> 50:56.080
อีกนานมากเลยนะกว่าจะได้เจอกันอีกอะ

50:56.960 --> 51:01.000
เพราะฉะนั้นอะ
มันต้องเป็นวันนี้เท่านั้นแหละ เข้าใจมั้ย

51:01.080 --> 51:02.800
[ดนตรีสดใสสร้างกำลังใจ]

51:04.080 --> 51:07.360
เออ [จิ๊ปาก] เราจะพยายามนะ

51:07.880 --> 51:09.040
ขอบใจมากนะ

51:11.240 --> 51:12.600
เกลือ

51:13.440 --> 51:14.360
ไปสิ

51:14.440 --> 51:15.760
เอ่อ ไปเดี๋ยวนี้แหละ

51:15.840 --> 51:20.240
[ดนตรีสดใสจังหวะสนุกสนาน]

51:20.320 --> 51:21.720
[ส่งเสียงลุ้น]

51:21.800 --> 51:23.880
- เอาอันนี้ๆ
- อันนี้นะ

51:23.960 --> 51:27.800
[ครางผิดหวัง]

51:27.880 --> 51:29.880
- มานี่ เดี๋ยวเราลองทำให้ดู
- ลองเลยเหรอ

51:31.160 --> 51:32.520
- ดูนะ
- อาฮะ

51:34.160 --> 51:35.800
[ร้องดีใจ]

51:36.360 --> 51:37.680
[ร้องตื่นเต้น]

51:37.760 --> 51:38.720
[เกลือ] ยิง

51:38.800 --> 51:42.760
[แค่นเสียงดีใจ ฮัมเพลงเป็นทำนอง]

51:42.840 --> 51:44.600
เป็นไงล่ะๆ

51:45.400 --> 51:46.880
โอ้โฮ

51:46.960 --> 51:48.360
[จิ๊ปาก]

51:51.360 --> 51:52.200
[เกลือร้องดีใจ]

51:52.280 --> 51:55.200
- เป็นไงๆ
- อะไรวะ

52:01.440 --> 52:03.840
- เฮ้ย
- ขอบคุณครับ

52:05.400 --> 52:06.360
น่ารักปะ

52:07.160 --> 52:08.240
โห อะไรวะ

52:08.320 --> 52:10.440
- [ดนตรีจบ]
- [ฮึดฮัด]

52:11.320 --> 52:12.360
- ทำไมวะ
- อืม

52:12.440 --> 52:13.280
เราให้

52:15.400 --> 52:16.440
- จริงอะ
- อืม

52:16.520 --> 52:17.680
จริงอะ

52:17.760 --> 52:19.640
[ร้องดีใจ]

52:20.280 --> 52:21.480
ขอบคุณนะ เกลือ

52:21.560 --> 52:24.600
[ดนตรีบรรยากาศสดใส]

52:27.760 --> 52:28.760
ครับผม

52:30.400 --> 52:32.560
สีส้มก็น่ากินอะ ขอกินหน่อยดิ

52:32.640 --> 52:34.480
- [เสียงดัง] เฮ้ยๆ จะหมด
- [หัวเราะเบาๆ]

52:34.560 --> 52:35.520
พอๆๆ

52:35.600 --> 52:36.680
ไปละ [หัวเราะคิกคัก]

52:40.000 --> 52:41.560
เกลือ เอาหน่อย

52:43.680 --> 52:44.520
แหวะ

52:44.600 --> 52:45.800
- เหล้าเหรอ
- [พ่นลมหัวเราะ] เออ

52:45.880 --> 52:47.320
- [ปลาวาฬ] อะ เอาอีกปะ
- [เกลือ] ไม่เอา

52:47.400 --> 52:49.120
- [ปลาวาฬ] เอาหน่อย เอาหน่อยน่า
- [เกลือ] ไม่เอา

52:49.200 --> 52:53.160
[ดนตรีจบ]

52:58.000 --> 53:00.160
[โอบ] นอนหรือยัง เจอกันมั้ย

53:09.440 --> 53:14.960
[สัญญาณรอสาย]

53:18.320 --> 53:19.240
อุ๊ย

53:19.320 --> 53:20.720
[ดนตรีซุกซน]

53:20.800 --> 53:22.160
ตกใจหมดเลยครับเชฟ

53:22.240 --> 53:24.680
เชฟมานั่งทำอะไรดึกๆ คนเดียวเหรอครับ

53:25.360 --> 53:28.080
ไม่มีอะไรหรอก คิดอะไรนิดหน่อยน่ะ

53:28.160 --> 53:30.240
คนอื่นขึ้นนอนกันหมดแล้วเหรอ

53:30.320 --> 53:31.960
เอ่อ ยังหรอกครับ

53:32.040 --> 53:33.360
เกลือกับปลาวาฬอะยังไม่กลับมาเลย

53:34.200 --> 53:36.320
นี่ดีนะครับที่เชฟอยู่ร้านด้วยอะ

53:36.400 --> 53:39.800
ตอนแรกอะ ผมคิดว่าผมต้องอยู่ร้านคนเดียวซะละ

53:39.880 --> 53:41.600
ผมโคตรกลัวผีเลยครับ

53:42.280 --> 53:44.800
ยังไม่กลับ แล้วไปไหนกันอะ

53:44.880 --> 53:46.280
เอ่อ

53:46.360 --> 53:49.960
เกลือกับปลาวาฬไปตลาดตรงสี่แยกอะครับ

53:50.880 --> 53:53.160
แต่เชฟไม่ต้องไปเร่งเกลือเขาหรอกนะครับ

53:53.240 --> 53:54.440
คือ

53:55.040 --> 53:57.000
ผมไม่ควรบอกเชฟ แต่ว่า…

53:57.760 --> 53:59.400
คิดไว้ว่าบอกไว้ดีกว่า

53:59.480 --> 54:02.400
เชฟจะได้ไม่ไปว่าเกลือ ถ้ามันกลับมาช้า

54:02.480 --> 54:03.560
คือ

54:04.400 --> 54:06.040
เกลือมันจะสารภาพรักปลาวาฬครับ

54:06.120 --> 54:09.920
[ดนตรีตึงเครียด]

54:17.320 --> 54:19.280
[เกลือ] ถ้าเราสองคนได้เป็นแฟนกัน

54:19.360 --> 54:22.440
ไม่ว่าผมหรือปลาวาฬชนะ เราก็ทำร้านด้วยกันได้

54:22.520 --> 54:25.120
เชฟจะไม่ห้ามเรื่องที่ผมจะจีบปลาวาฬใช่มั้ยครับ

54:28.440 --> 54:29.640
อ้าว เชฟครับ

54:29.720 --> 54:31.440
- [ดนตรีกระแทกจบ]
- [ดนตรีสนุกเปิดคลอในงาน]

54:31.520 --> 54:32.360
[เกลือ]

54:33.280 --> 54:34.320
ปลาวาฬ เร็ว

54:34.400 --> 54:35.840
- [จิ๊ปาก ส่งเสียงตอบรับ] ฮะ
- เร็ว

54:37.640 --> 54:39.720
ไปดิ เล่นม้าหมุนกัน

54:39.800 --> 54:41.080
- ไป
- [ตอบรับ]

54:41.160 --> 54:42.360
ไปดิ

54:43.600 --> 54:46.200
- [เกลือ] ไม่ใช่ ลงมา
- [ปลาวาฬส่งเสียงงง]

54:46.280 --> 54:47.960
- [ปลาวาฬ] ไม่ใช่เหรอ
- ทางนู้น เร็ว

54:48.040 --> 54:51.120
[ดนตรียะเยือกหม่นหมอง]

55:00.120 --> 55:00.960
[คนในงานคุยจอแจ]

55:05.960 --> 55:06.840
[ถอนหายใจ]

55:13.080 --> 55:15.480
[เสียงเรียกเข้า]

55:24.480 --> 55:28.160
[ดนตรีตึงเครียด]

55:28.240 --> 55:30.480
[นับหนึ่ง] พี่ปล่อยให้เด็กมันเข้าใจผิดไปมากๆ

55:30.560 --> 55:32.680
เกิดเด็กเตลิดหนีพี่ไปเนี่ย

55:32.760 --> 55:34.800
ไม่มีใครช่วยพี่รับผิดชอบนะ

55:46.120 --> 55:47.040
[เกลือ] ปลาวาฬ

55:48.160 --> 55:49.480
[ปลาวาฬตอบรับ]

56:00.880 --> 56:02.120
[เกลือ] คือ…

56:02.640 --> 56:04.360
เรามีอะไรจะบอกอะ

56:04.440 --> 56:09.160
[ดนตรีระทึก]

56:31.240 --> 56:34.200
[ดนตรีกระแทกแล้วบรรเลงตึงเครียด]

56:39.080 --> 56:40.000
[เกลือ] เราถามจริงๆ นะ

56:40.920 --> 56:42.520
นายกับเชฟโอบเป็นอะไรกันอยู่เหรอ

56:43.120 --> 56:45.040
[โอบ] ผมรู้นะว่าเกลือคิดยังไงกับคุณน่ะ

56:45.120 --> 56:48.760
แต่สิ่งที่ผมอยากรู้มากกว่าคือคุณคิดยังไงกับเกลือ

56:48.840 --> 56:50.320
[เมธัส] ผมจริงจังกับคุณนะ

56:50.400 --> 56:52.040
- [ดนตรีจังหวะสนุก]
- คุณต้องการให้ผมพิสูจน์อะไรอีกอะ

56:52.120 --> 56:53.280
[เจเจ] งั้นคุณก็ลองยกเลิกโครงการ

56:53.360 --> 56:56.000
ที่คุณกำลังจะทำคอนโดตรงร้านเชฟโอบดูสิครับ

56:56.080 --> 56:57.280
คุณกล้ามั้ยล่ะ

56:57.360 --> 57:00.120
- [ดนตรีระทึก]
- โห เชฟ อร่อยมากเลยอะ

57:00.200 --> 57:01.720
สอนผมทำหน่อยสิ

57:01.800 --> 57:02.880
สอนได้

57:02.960 --> 57:06.400
แต่ว่าตอนผมสอนเนี่ย อย่าร้องไห้ละกัน

57:13.600 --> 57:17.040
[เพลง “ชอบที่ (You Fill My Heart)”]
♪ ชอบที่เธออยู่ตรงนี้ ♪

57:17.120 --> 57:20.480
♪ ชอบที่ได้อยู่ตรงนี้ ♪

57:20.560 --> 57:26.720
♪ ชอบทุกเรื่องที่ฉันได้ทำกับเธอ
ชอบเธอมากที่สุดเลยนะ ♪

57:27.320 --> 57:30.760
♪ ชอบที่เธออยู่ตรงนี้ ♪

57:30.840 --> 57:34.040
♪ อยากให้เธออยู่ตรงนี้ ♪

57:34.120 --> 57:36.240
♪ อยู่เคียงข้างกันเรื่อยไป ♪

57:36.320 --> 57:39.160
♪ มองตากันก็เข้าใจ เป็นความสุขข้างในใจ ♪

57:39.240 --> 57:44.240
♪ You fill my heart
ชอบที่มีเธอมากๆ ♪

57:45.040 --> 57:48.400
♪ You fill my heart ♪

57:48.480 --> 57:52.200
♪ อยู่ข้างฉันนานๆ นะเธอ ♪

57:58.720 --> 58:02.040
♪ You fill my heart ♪

58:02.120 --> 58:05.880
♪ อยู่ข้างฉันนานๆ นะ เธอ ♪

58:05.960 --> 58:10.560
♪ สิ่งที่ชอบที่สุดคือที่มีเธอ… ♪