TÌNH TIẾT PHIM CHỈ NHẰM GIẢI TRÍ, KHÔNG CÓ Ý XÚC PHẠM NGÀNH NGHỀ NÀO.
KHÔNG CỔ XÚY TÌNH DỤC LỆCH CHUẨN HAY LAN TRUYỀN TIÊU CỰC.
ĐỘI NGŨ SẢN XUẤT XIN CÁO LỖI TRƯỚC NẾU CÓ SAI SÓT.
Này, tôi với Chef Oab ngủ với nhau rồi.
Tôi muốn biết kế hoạch của cậu để thắng cuộc thi này.
Sao bây giờ?
Tôi không muốn làm việc này nữa.
Nếu cậu định tỏ tình thì trước hết nên thú tội đi đã.
Trông cậu tối qua có vẻ vui lắm mà.
Bao giờ anh mới thôi ném tiền vào mặt người khác thế?
Và nếu anh còn như thế nữa,
thì tự tìm chuyên viên vật lí trị liệu mới đi.
Nếu em muốn quay lại đầu tư nhà hàng với anh thì sao?
Lần này, em sẽ không rời đi nữa.
Hãy cho em một cơ hội để chứng minh bản thân và giành lại anh lần nữa.
TẬP TRƯỚC
Kluer, đây là Facebook của Chef Oab à?
Ừ, Facebook cá nhân anh ấy đấy.
Oa.
Anh ấy vẫn chưa xoá ảnh cặp đôi với Khaosuay này.
Chắc là đau lòng lắm.
Sau khi chia tay, anh ấy đăng trích dẫn buồn suốt.
Tối nay đi nhậu không? Thứ Sáu mà. Sẽ vui lắm.
Đi không? Tôi cũng muốn đi nhảy nữa.
Plawan, cậu đi không?
Thôi, cảm ơn. Ngón tay tôi đau.
Cần ngón tay để nhảy à?
Sao tôi biết được?
Plawan đúng không?
Vâng.
Anh Oab đang tìm cậu đấy.
Lúc đầu tôi tưởng anh ấy muốn cậu giúp chăm cây húng quế.
Tôi thấy Chef đang nói chuyện với chị
nên không muốn làm phiền.
Giờ chắc không cần nữa rồi.
Có khi anh ấy chẳng cần ai giúp nữa đâu.
Tôi biết rồi.
Cảm ơn cậu đã gọi báo chuyện bố tôi.
Chị đang nói gì vậy?
Tôi có biết gì đâu.
SANG NHƯỢNG NHÀ HÀNG
TÌM NGƯỜI KẾ NHIỆM PHÙ HỢP QUA CUỘC THI NẤU ĂN
Người yêu cũ anh ấy quay lại thế này rồi,
cậu bảo tôi làm sao tiếp tục tiến tới được?
Mà hai người họ còn đẹp đôi nữa chứ.
Cậu có hiểu "cặp đôi hoàn hảo" nghĩa là gì không?
Chính xác!
Đây là vũ trụ đang cho cậu đường lui đấy.
Biến nguy cơ thành cơ hội đi.
Nhân dịp này mà buông anh ta ra.
Người cũ trở về rồi thì để họ quay lại với nhau đi.
Ngay từ đầu, chuyện của cậu với anh ta đã là bất khả thi rồi.
Nói dối vụ nhà hàng đã quá đủ.
Đừng để anh ta thích cậu nữa.
Cậu xuống địa ngục thì đi một mình đi, đừng kéo tôi theo.
Nếu anh đồng ý
thì không cần tổ chức thi nấu ăn
tìm người kế nhiệm nhà hàng nữa.
Anh thấy sao?
HƯƠNG VỊ TƯƠI MỚI - HỮU CƠ
Các cậu,
thử thách thứ hai sắp bắt đầu rồi đấy.
Háo hức nhỉ? Không biết thử thách tiếp theo là gì nữa.
Ai mà biết được?
Khaosuay đã về,
có khi Chef đổi ý không bán nhà hàng nữa.
Thế là… họ quay lại với nhau à?
Vậy nghĩa là cuộc thi này vô ích rồi sao?
Ừ, kiểu như…
anh ấy tìm lại được đam mê ấy.
Tuổi đó rồi, tôi không nghĩ anh ấy sẽ đùa
chuyện hệ trọng thế đâu.
Tập trung chuẩn bị cho vòng tiếp theo đi.
Các cậu đang làm gì thế?
Sao vẫn chưa chuẩn bị nữa?
Bọn tôi chỉ muốn nói
dù anh có đổi ý,
bọn tôi vẫn muốn chứng tỏ bản thân để anh nhận bọn tôi vào làm.
Đổi ý? Mọi người đang nói gì vậy?
Thì… chị Khaosuay về rồi mà.
Không có gì bị hủy hết.
Hôm nay, tôi sẽ ra thử thách mới.
Chỉ húng quế.
Thử thách chỉ có một từ thôi. Húng quế.
Các cậu làm món gì cũng được,
nhưng húng quế phải là nguyên liệu chính.
Vòng này, tôi sẽ chấm điểm trên tiêu chí sáng tạo.
Ai có điểm thấp nhất sẽ bị loại.
Có ai có câu hỏi gì không?
Không, Chef.
Tốt. Vậy chuẩn bị cho hôm nay đi.
- Vâng, Chef. - Vâng, Chef.
Cảm ơn quý khách.
- Cảm ơn ạ. - Cảm ơn ạ.
Lần sau lại ghé nhé.
Chào mọi người.
Chào anh Oab.
Em có thứ này muốn cho anh xem.
Anh ngồi xuống đi.
Em đang nghĩ tới chuyện đổi mặt tiền quán.
Em có nhờ một người bạn kiến trúc sư thiết kế nội thất mới cho nhà hàng.
Anh xem thử đi. Anh thấy sao?
Đẹp đấy, nhưng…
Em còn định mở thêm chi nhánh nữa.
Nếu mọi thứ được vận hành bài bản hơn,
anh sẽ không phải mệt như thế này nữa.
Có sớm quá không?
Anh còn chưa nghĩ tới chuyện đó nữa.
Không sao đâu.
Anh đừng lo.
Anh cứ tập trung vào bếp đi,
mọi chuyện còn lại cứ để em lo như trước kia.
Nhưng anh định bán nhà hàng này mà.
Anh không còn đam mê để tiếp tục làm nữa,
nên anh thấy sửa sang lại cũng không cần thiết.
Anh Oab,
mình có thể từ từ tìm lại đam mê mà.
Hay là anh không muốn nấu ăn nữa?
Em sẽ giúp anh tìm lại đam mê đó.
Có khi anh chỉ chán húng quế thôi.
Mình đổi concept nhà hàng cũng được mà.
Nhưng dù thế nào cũng không được có đậu đũa,
vì em dị ứng với nó.
Tên quán cũng là từ đó mà ra, anh nhỉ?
Ăn đi.
Thôi, cảm ơn. Em đi ăn với bạn còn hơn.
Khoan đã.
Punsib với Kluer đi ăn trưa rồi.
Chắc họ tìm không thấy cậu, nên đi trước rồi.
Thơm không?
Cho tôi ăn với.
Không, cái này của em.
Cậu đúng là trẻ con.
Lúc nãy còn giận dỗi,
giờ có đồ ăn đã vui ngay.
Anh nghĩ là tại ai hả?
Tôi biết cậu giận,
nên mới tới làm hòa đây.
Lúc nãy cậu dỗi còn gì.
Kluer với Punsib cũng thế.
Tôi chưa đồng ý gì với Khaosuay
về chuyện sửa nhà hàng cả.
Có thể giờ thì chưa, nhưng sau này ai mà biết được.
Em phải tin anh kiểu gì đây?
Ban đầu anh bảo đã chia tay chị ấy rồi,
nhưng giờ chị ấy quay lại, trông anh có vẻ vui lắm mà.
- Này! - Chef!
Ai bảo tôi vui?
Buông ra.
Vậy ra cậu đang khó chịu thật.
Ban đầu cậu nói cậu không quan tâm mà.
Em thật sự không quan tâm.
Em vẫn chờ anh giải thích đấy.
Em không muốn vô lí với anh.
Giờ buông em ra được chưa?
Cậu có thể tin tôi.
Chef!
Som, chị gọi tôi tới phòng khám làm gì thế?
Hồ sơ có vấn đề gì à? Hay có bệnh nhân mới?
Không phải.
Sao chị dọn đồ vậy?
Chắc một thời gian nữa tôi sẽ không gặp cậu đâu.
Tự chăm sóc bản thân nhé.
Chị bảo không gặp tôi một thời gian là sao?
Đừng nói là chị sắp chết
hay bị bệnh nặng mà giấu tôi nhé.
- Thôi nào. - Này! Để tôi xem nào.
Cậu nghĩ tích cực đi xem nào.
Hôm nay là ngày cuối tôi ở đây thôi.
Khoan, chị nghỉ việc á?
Sao không nói với tôi?
Mà từ từ đã, chị là chủ phòng khám mà.
Chủ phòng khám thì nghỉ kiểu gì?
Tôi không nghỉ.
Tôi bán nó rồi.
Có người trả giá rất cao.
Nhưng đừng lo,
chủ mới bảo sẽ giữ lại tất cả mọi người.
Không ai bị mất việc đâu.
Khoan đã, thế là chị bỏ bọn tôi thật à?
Từ từ, chủ mới của phòng khám là ai thế?
Cậu biết người đó rõ lắm đấy.
Ồ, tới rồi kìa.
SỨC KHỎE TOÀN DIỆN SENERA
Cứ cứng miệng đi.
Sớm muộn gì cậu cũng sẽ hiểu chẳng có gì mà tiền không mua được đâu.
Cậu đang làm gì thế?
- Khoan đã. - Anh bị sao vậy?
Không cần phải sợ tôi đâu.
Tôi không sợ anh.
Anh có thể mua chỗ này.
Nhưng nếu tôi muốn nghỉ, đó là quyền của tôi.
Nhưng tôi cần nơi có cậu làm việc.
Nên dù cậu đi đâu,
tôi cũng sẽ đi theo rồi mua luôn chỗ đó.
Cậu cũng thấy tôi làm được đến mức nào rồi mà, đúng không?
Đây là đời thật chứ không phải cờ tỷ phú.
Anh thật sự nghĩ
làm vậy sẽ khiến người khác tôn trọng mình à?
Họ chỉ sợ tiền của anh thôi.
Anh thật sự nghĩ cứ bám lấy tôi như vậy thì tôi sẽ chịu thua sao?
Không bao giờ.
Khoan đã.
Nghiêm túc nhé, anh không còn cách nào khác
để khiến người khác quý mến mình hay muốn ở cạnh mình à?
Tôi có tiền. Tôi không cần gì khác.
Không. Anh không biết cách và anh quá sợ để thử thì có.
Để tôi nói cho anh biết.
Nếu muốn chinh phục người khác,
anh phải tự mình làm được điều đó,
chứ không phải dùng tiền giải quyết mọi thứ.
Đúng, anh có thể mua chỗ này,
nhưng anh không mua được người như tôi.
Sao anh có thể nghĩ như vậy chứ?
Tôi thật sự thất vọng về anh.
- Đợi đã, JJ. - Buông tôi ra.
JJ!
Tự mình chinh phục sao?
Các cậu, tôi nghĩ ra cách để cả ba chúng ta qua vòng hai rồi.
Nếu bọn mình cùng nhau nghĩ thực đơn rồi nấu cùng một món,
thì Chef loại sao được?
Đúng không?
Không được đâu.
Làm thế là cả đám bị loại hết đấy.
Tôi đồng ý.
Chef có thể bỏ qua nhiều chuyện, nhưng nấu ăn thì không.
Trời ơi, nhất định phải đấu với nhau à?
Tôi không muốn thi đấu nữa.
Sao vậy?
Cậu không muốn chỗ này à?
Nhưng mà thật đấy, Punsib, nhà cậu giàu thế cơ mà,
sao không bảo bố mở nhà hàng cho?
- Việc gì phải thi ở đây? - Ừ đấy, nhà cậu giàu thật mà.
Vì tôi muốn tự mình trở thành đầu bếp giỏi.
Từ bé tôi toàn học với gia sư riêng.
Tôi chưa từng thật sự có bạn bè. Lúc nào cũng chỉ thui thủi một mình.
Khi ba đứa mình cùng nấu ăn với nhau, tôi thấy vui lắm.
Lúc Auto dọn đồ đi về, tôi buồn thật sự ấy.
Tôi không muốn mất thêm người bạn nào nữa.
Nhưng đây là cuộc thi mà.
Rồi sẽ có ngày mỗi người một nơi thôi.
Khi mọi chuyện kết thúc, quan hệ của chúng ta cũng sẽ kết thúc.
Không nhất thiết phải thế đâu.
Nếu thật sự quý ai đó,
thì ta sẽ cố gắng giữ mối quan hệ ấy tiếp tục.
Chuyện nhà hàng kết thúc
đâu có nghĩa chúng ta cũng phải kết thúc.
Hay là bọn mình giao kèo đi?
Ai thắng thì phải kéo hai người còn lại vào làm ở nhà hàng.
Được thôi, tôi không vấn đề gì.
Hai cậu chắc có cơ hội thắng hơn tôi đấy.
Ôi trời.
Đói quá.
Lại lén ăn vụng đồ trong nhà hàng à?
Cứ ăn kiểu này, tôi phải tính tiền cậu mất.
Ôi, Chef!
Anh vào kiểu đó làm em giật mình đấy.
Vẫn chưa no à?
Mỗi lần căng thẳng, em không ăn được nhiều.
Căng thẳng á?
Chuyện gì?
Thì chuyện cuộc thi chứ gì nữa.
Chẳng ai lại muốn thua cả.
Chuyện nhà hàng à?
Sao anh hỏi lắm thế?
Chuyện gì cũng hỏi.
Cả chuyện Khaosuay nữa.
Thế đã đủ rõ chưa?
Em đi ngủ đây. Trả lời phát mệt rồi.
Này, khoan đã!
Lại giận dỗi nữa à?
Cậu không đói nữa hả?
Đợi chút đi.
Xong rồi.
Trời, anh bảo làm đơn giản mà.
Thì đơn giản thật. Đâu mất nhiều thời gian.
- Ơ? - Tôi ăn trước.
Ngon quá.
Thôi không cho cậu nữa.
Hả?
Sao anh có thể làm thế?
Anh bảo làm cho em mà.
Oa,
ngon thật đấy.
Vậy em đem về phòng ăn đây.
Chúc ngủ ngon.
Plawan, đợi đã!
QUÁN HÚNG QUẾ KHÔNG ĐẬU ĐŨA
Còn gì nữa không?
Một ít lá húng quế nữa thôi.
Thế là được rồi.
Mọi người, chuẩn bị mở cửa đi.
- Vâng, Chef. - Vâng, Chef.
Chào mọi người.
Chào chị Khaosuay.
Chào anh Oab.
Hôm nay em tới giúp bọn anh à?
Vâng, nhưng hôm nay em không tới phục vụ.
Em nghĩ ra một món mới cho anh xem xét đấy.
- Món mới á? - Ừ.
Lâu rồi nhà hàng mình chưa có món mới đấy, Chef.
Nhiều khách cũng hỏi lắm rồi.
Em có ý tưởng này sau buổi khảo sát khách cũ.
Họ chia sẻ ý kiến muốn thấy món mới kiểu gì.
Dạo này tôm hùm đang là trend ở nhiều nhà hàng phong cách châu Á.
Nhưng nếu chỉ xào húng quế bình thường thì hơi đơn giản quá.
Hay mình làm cơm chiên húng quế tôm hùm niêu đất đi?
Em nghĩ sẽ bán chạy đấy.
Ôi, nghe hay thật.
Nếu thêm món mới,
anh cần thời gian thử và chỉnh công thức
trước khi phục vụ khách.
Sẽ tốn khá nhiều thời gian và công sức.
Nên em mới muốn nói sớm
để mình lên kế hoạch trước.
Em cũng nghĩ ra chương trình quảng bá mới rồi.
Chỉ còn chốt phần thiết kế nữa thôi.
Nhưng khách chúng ta rất thích thực đơn hiện tại.
Đó gần như thương hiệu của nhà hàng rồi.
Tôi nghĩ không cần phải thay đổi đâu.
Mọi thứ như giờ là hoàn hảo rồi.
Anh nghĩ sao, Chef?
Đúng là thế.
Nhưng…
cũng lâu rồi ta chưa có món mới.
Khaosuay nói cũng có lí.
Vậy hay mình làm món xào húng quế với đậu đũa đi?
Khách chắc sẽ bất ngờ lắm, lại thể hiện được quán đang đổi mới.
Anh Oab không làm được đâu, vì tôi dị ứng đậu đũa.
Thì sao?
Không được.
Cô ấy dị ứng thật đấy.
Vậy hay đổi qua đậu cô ve?
Đi làm việc đi.
- Vâng, Chef. - Vâng, Chef.
Anh Oab xem thực đơn đi.
Plawan có ác cảm gì với em à?
Em cả nghĩ rồi.
Cậu ấy còn chẳng biết vì sao anh đặt tên nhà hàng như thế nữa mà.
Thế thì…
giữa anh với Plawan có gì à?
Sao em cứ thấy cách Plawan nói chuyện với anh
khác mọi người vậy?
Khaosuay,
thật ra thì
anh với Plawan…
- bọn anh kiểu như… - Không sao đâu.
Có lẽ em không hiểu rõ thực đơn bằng mọi người.
Anh tự quyết định đi.
Anh muốn thêm món đó hay không,
thì em cũng không có vấn đề gì cả.
Nóng quá!
Khoan, khoan đã!
Sao anh vào được nhà tôi?
Mà sao anh biết tôi ở đây hả?
Tôi hỏi anh đấy. Trả lời đi.
Có gì khó đâu.
Tôi tra hồ sơ nhân viên phòng khám thôi.
Thế anh tới đây làm gì?
Để tôi nói rõ luôn nhé.
Dù giá nào tôi cũng không bán.
Tôi không bán căn nhà này cho anh đâu.
Cậu đâu cần phải bán.
Nếu tôi thật sự muốn, tôi chỉ cần mua hết đất
xung quanh nhà cậu với nhà hàng xóm cậu là được.
Đừng nói là anh đã…
Tôi chưa làm thế.
Tôi đã nghĩ về những gì cậu nói hôm trước.
Có lẽ tôi đã đánh giá cậu dựa quá nhiều vào trải nghiệm từng có.
Cậu không cần nghỉ phòng khám đâu.
Cứ quay lại làm như thường đi.
Nhưng mà,
cậu sẽ chỉ phụ trách vật lí trị liệu cho tôi thôi.
Biết ngay mà.
Trước mắt,
tôi muốn quan sát cậu trước đã.
Xem cậu có tốt bụng như cậu nói không.
Biết đâu cậu thật sự khiến tôi thay đổi cách suy nghĩ.
Tôi sẽ quay lại làm vật lí trị liệu cho anh,
nhưng tôi vẫn sẽ chữa các bệnh nhân khác nữa.
Chấp nhận hay không là quyền của anh.
Cùng lắm tôi sang bệnh viện công làm thôi.
Có thể lương ít hơn,
nhưng chắc anh không mua nổi bệnh viện công đâu nhỉ?
Cậu bảo muốn cho tôi thấy
một người tốt thật sự là như thế nào mà.
Sao cậu chậm hiểu thế hả?
- Chết tiệt. - Khoan đã.
Thấy chưa?
Lúc di chuyển phải cẩn thận hơn chứ.
Đỡ tôi vào trong được không?
Ngoài này nóng quá.
Đi thôi.
Đứng kiểu này không tốt cho đầu gối anh đâu.
Không anh lại bảo chuyên viên vật lí trị liệu như tôi
cố tình làm bệnh nhân bị thương,
dù đúng là tôi muốn thế thật.
Thổi trà đi nhé. Nóng đấy.
Cẩn thận bỏng miệng.
Thế ngày đầu tiên nghỉ việc, cậu đã làm gì?
Không có gì nhiều.
Ăn uống, xem phim, nghe nhạc,
chơi game, rồi lại xem vài bộ phim thôi.
Cậu sống như bà nội trợ bốn mươi tuổi ấy.
Ơ kìa.
Nếu cuộc sống của tôi giống bà nội trợ trung niên thế,
thì đừng phiền tôi nữa.
Đi làm đã đủ stress rồi.
Tôi cũng có bạn mà.
Lúc nào Wan rảnh, tôi đều rủ cậu ấy đi xem phim.
Cậu cũng thích xem phim à?
Tôi cứ tưởng cậu
là kiểu người nghiêm túc cứng nhắc chứ.
Tôi xem đủ thể loại.
Hài, tâm lí, hành động, kinh dị.
Phim gì tôi cũng xem được.
Nhưng Wan sợ ma,
nên phim kinh dị tôi phải xem một mình.
Cậu bám bạn mình quá đấy.
Tôi thấy không ổn đâu.
Wan không thông minh lắm đâu nhé.
Này anh.
Dù bạn tôi nhìn ngốc nghếch, kì quặc thật,
nhưng có một thứ cậu ấy có nhiều hơn anh đấy,
đó là sự chân thành.
Không thì sao tôi có thể chơi với cậu ấy lâu thế được?
Tôi cũng chân thành với cậu mà.
Nhưng cách làm của anh sai.
Nếu anh làm như Wan,
có khi hai ta đã là bạn rồi.
Là cách gì?
Tôi đồng ý.
Đồng ý gì?
Đồng ý đi.
Cậu không cần rủ lần hai đâu.
Tôi sẽ đi xem phim với cậu.
Tôi đã rủ anh đâu.
A-lô.
Bao nguyên rạp
bộ phim kinh dị hot nhất hiện giờ.
Phim nào cũng được, cứ sắp xếp cho tôi.
Tôi không chắc có kẹt xe không, nên đặt cả ba suất chiếu đi.
Đề phòng thôi. Xử lí giúp tôi nhé.
Cậu không thay đồ à?
Cậu định mặc thế này đi ra ngoài thật à?
Tôi á?
Tôi đang dẫn cậu đi xem phim đấy.
Chết tiệt!
Sao anh cứ thế xông vào thế hả?
Thì tôi buồn đi tiểu.
Không lẽ muốn tôi tè ngay giữa nhà cậu?
Anh không chờ được à?
Bớt cằn nhằn đi, để tôi đi tè đã.
Khoan.
Gì nữa đây?
Giúp tôi cởi quần ra.
Anh điên à?
Tôi không làm đâu.
Chân anh bị thương thôi,
tay vẫn lành lặn mà.
Nhưng nhà cậu không có tay vịn như nhà tôi.
Nhỡ tôi trượt ngã thì sao?
Nhanh lên, tôi buồn tè lắm rồi.
Mau đi.
Lại gần đây.
Từ từ thôi.
Nhẹ tay thôi.
Thế này thì tôi tè kiểu gì?
- Tôi còn phải cầm luôn à? - Ừ, cậu phải cầm.
Nhanh lên, tôi sắp tè ra rồi.
Được rồi, đây này.
Nhắm cho chuẩn vào.
- Thế này à? - Ừ.
- Xong chưa đấy? - Khoan, đứng yên đi không văng ra giờ.
Này! Bắn tung tóe hết rồi!
Tất cả lại đây.
Tôi quyết định sẽ phục vụ một món mới.
Tôi thêm món mới không phải để thêm việc cho mọi người đâu.
Chỉ là tôi nhận ra
tôi vẫn chưa dạy mọi người cách sáng tạo món ăn mới.
Điều này sẽ hữu ích cho vòng hai của cuộc thi.
Với nhà hàng chef’s table, tạo món mới cũng quan trọng
không kém gì hương vị món ăn.
Hiểu chưa?
Anh không cần giải thích nhiều đâu.
Bọn tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ cho các cậu một công thức nền để làm theo.
CƠM NIÊU TÔM HÙM
Nhưng đừng quên là các cậu vẫn có thể cải tiến hương vị
và cách trình bày món ăn.
Thế người thắng được gì ạ?
Sao cậu còn hỏi?
Món thắng sẽ được thêm vào thực đơn.
Thế còn chưa đủ à?
Món đó sẽ được bán thật ở đây đấy.
Thật á? Thật luôn hả Chef?
Vậy đi chuẩn bị đi.
- Vâng, Chef. - Vâng, Chef.
- Nhanh lên. - Vâng, Chef.
- Kluer, sơ chế tôm đi. - Vâng, Chef.
Tập trung vào.
Khách muốn ăn đồ ăn, không phải máu của cậu đâu.
- Vâng, Chef. - Vâng, Chef.
Vâng, Chef.
Kluer, món của cậu ngon đấy.
Giữ đúng vị này nhé.
Punsib,
phần trình bày của cậu khá tốt.
Tôi nghĩ nếu kết hợp điểm mạnh của hai cậu,
sẽ cho ra món rất ổn.
Còn cậu,
tôi thật sự thất vọng.
Tôi tưởng kĩ năng của cậu có tiến bộ rồi chứ.
Rõ ràng là cậu chưa đủ cố gắng.
Cậu phải tự nghĩ cho kĩ điều mình muốn đi.
Cậu chỉ muốn ăn thôi, hay thật sự muốn trở thành đầu bếp?
Plawan.
Plawan!
Cậu ấy cố hết sức rồi mà, Chef.
Hôm nay cậu ấy chỉ hơi áp lực thôi.
Plawan.
Plawan, bình tĩnh đi.
Bình tĩnh nào.
Không sao đâu. Tôi nghĩ chắc tôi sẽ bỏ thi thôi.
Tôi làm gì cũng không vừa ý Chef.
Làm gì cũng thành sai hết.
Chắc Chef không có ý vậy đâu.
Cậu biết anh ấy vốn luôn như thế mà.
Đúng là vậy, nhưng từ ngày đầu tới giờ
đã mấy tháng rồi, mà tôi vẫn bị mắng y hệt như cũ.
Có lẽ tôi thật sự phải nhìn lại bản thân.
Này!
Đừng nghĩ nhiều quá.
Tin tôi đi, cậu làm được mà.
Thật đấy.
Tôi chỉ hơi bực thôi.
Bị đột ngột quăng cho thử thách kiểu này,
đâu phải ai cũng làm được.
Nhưng những gì cậu làm đã rất ổn rồi.
Không tệ chút nào đâu.
Chỉ cần luyện thêm chút nữa, có khi cậu còn vượt cả tôi ấy chứ.
Cảm ơn nhé.
Kluer,
hình như chỉ có cậu là thật sự tin tưởng tôi.
Cảm ơn cậu.
Không có gì đâu.
Tôi sẽ luôn tin cậu.
Có gì cứ nói với tôi nhé.
Cảm ơn cậu.
RẠP CHIẾU PHIM FIRST CLASS
Đúng là tôi quyết định chuẩn mà.
Đường tắc kinh khủng luôn.
Tôi bảo không cần thiết mà.
Sao lại không?
Cậu muốn xem phim,
tôi phải chăm sóc chuyên viên của mình tốt nhất có thể chứ.
Anh chăm bản thân trước đi.
Anh phiền tôi đủ rồi đó.
Mẹ ơi, con muốn xem Paranormal Rivalry cơ.
- Đi. - Sao con không được xem?
Nhân viên bán vé bảo có người bao cả rạp rồi con à.
Xem phim khác nhé.
Nhưng con muốn xem phim này cơ.
Đi mà mẹ.
Này cậu!
Muốn xem thì vào xem cùng bọn chú nhé.
Ôi, thế ngại lắm.
Không sao đâu.
Dù gì chú cũng đâu tự bỏ tiền túi.
- Là chú kia cơ! - Này!
Chú đẹp trai kia bao rạp cho chúng ta đấy.
Cảm ơn chú ấy đi con.
Cảm ơn chú đẹp trai nhiều nhé.
Chú hào phóng quá!
Dễ thương thật!
Đi thôi, vào xem phim nào.
- Khoan đã. - Gì nữa đây?
Vì thằng bé gọi tôi đẹp trai,
nên tôi bỏ qua đấy.
Rõ là nó nói tôi mà.
Tự luyến vừa thôi. Đi nào.
- Đi xem phim thôi. - Này cậu!
- Làm tốt lắm. - Cậu!
Đợi tôi với.
Đừng quay đầu lại.
Đó mới là kinh dị thật.
Cậu!
Chết tiệt!
- Trời ơi, coi cậu kìa! - Gì?
Ôi!
Này anh.
- Sao hả? - Đừng ngồi gần quá.
Tôi sợ lắm.
Bố ổn rồi.
Con cứ quay lại học đi.
Sao bố vẫn còn lo mấy chuyện này nữa?
Bố làm sao thế ạ?
Cả cậu nữa,
chẳng phải cậu nên lo vụ nhà hàng ư?
Tới đây làm gì?
Thầy thấy đỡ hơn chưa?
Hả?
Tôi có bệnh gì đâu.
Không buồn cười đâu bố.
Chuyện này không phải để đùa.
Nếu bố có chuyện gì thì sao?
Sao bố không nói với con?
Không có bố thì con phải làm sao đây?
Khaosuay, bố…
Bố không cố tình giấu con đâu.
Bố chỉ lo cho con thôi.
Bố không muốn con vứt bỏ tương lai của mình.
Bố xin lỗi nhé con.
Oab.
Ôi,
nãy em còn đang lo cho bố,
giờ đã lớn tiếng với bố rồi.
Con gái thầy khó chiều lắm ạ.
Ngoài tôi ra,
dù nó cứng đầu thế nào,
cũng chỉ có cậu chịu nổi nó thôi.
Tiếc thật đấy.
Tôi còn tưởng chúng ta sẽ thành một gia đình chứ.
Thầy ngủ rồi.
Mình ăn đi.
Lại cà ri xào à?
Em biết người ta lúc nào cũng cho đậu đũa vào mà.
Lúc nào anh cũng phải nhặt ra cho em.
Không ăn được thì em gọi món này làm gì?
Cảm ơn anh, Oab.
Không ai hiểu em bằng anh cả.
Chỉ là thói quen thôi.
Khi đã quen thuộc với ai đó rồi,
mấy chuyện kiểu này có là gì đâu.
Đâu ai làm thế với người chỉ quen sơ sơ chứ.
Chà, anh rảnh thật đấy nhỉ?
Tới chỗ tôi chỉ để làm granita.
Anh không có phòng riêng à?
Có chứ, nhưng tôi không muốn gặp ai khác thôi.
Khoan đã.
Đây không phải công thức granita
anh hay làm cho Khaosuay nhỉ?
Nhìn món này làm tôi nhớ tới một người.
Giống nhóc Plawan ở nhà hàng anh quá còn gì.
Đúng không?
Sao? Nếu đúng thì sao nào?
Chuẩn luôn!
Anh cứ làm gì mình muốn.
Muốn công khai tán cậu ta thì cứ làm đi.
Sao còn phải lo về Khaosuay khi mọi chuyện đã kết thúc rồi?
Tôi có thể tán cậu ấy nếu muốn.
Nhưng bây giờ, Khaosuay cần có người ở bên cạnh.
Dù tôi không còn yêu cô ấy kiểu đó nữa,
thì tên nhà hàng tôi vẫn là
"Quán Húng Quế Không Đậu Đũa".
Cậu biết vì sao không?
Vì cô ấy dị ứng đậu đũa.
Với cả thật lòng mà nói,
cuộc sống của cô ấy lúc này đủ khó khăn rồi.
Cậu muốn tôi đẩy cô ấy ra xa ư?
Ôi, Oab.
Anh còn định kéo dài chuyện này tới bao giờ?
Biết ơn là một chuyện, tình yêu lại là chuyện khác.
Không đúng thì cuối cùng anh vẫn sẽ từ chối cô ấy thôi.
Nếu cứ tiếp tục thế này,
anh đang để cô ấy hi vọng hão còn gì?
Hạ được một tên.
Nào, tới luôn đi.
Cậu không lo gì à?
Vòng hai sắp tới rồi đấy.
- Lại đây. - Gì?
Cậu không chịu tự nghĩ thì giúp tôi nghĩ đi.
Giúp tôi nào.
Được rồi.
Coi như trả ơn vì cậu đã dạy tôi nấu ăn.
Thế cậu có ý tưởng gì chưa Kluer?
Chưa có.
Vậy nghĩ xem cậu giỏi cái gì đi.
Hay thứ gì cậu thật sự thích ấy.
Nấu ăn.
Ngoài nấu ăn ra, cậu từng thật sự thích thứ gì chưa?
Thích ấy hả?
À, có đấy, nhưng…
Tôi không cho cậu biết được.
Hả?
Sao lại không?
Nói đi. Biết đâu tôi giúp cậu nghĩ ra được gì đó.
Cảm hứng có thể tới từ bất cứ đâu mà.
Đừng lo bị quê.
Tôi hứa không cười cậu đâu.
Không được, tôi thật sự không nói được.
Hay thế này nhé?
Ngồi ở đây mãi cũng chẳng nghĩ ra gì.
Đi công viên giải trí đi.
Đổi không khí biết đâu lại có ý tưởng.
Các cậu thấy sao?
Nghe được đấy. Tiện thể cả bọn đi ăn luôn.
Kluer, đi thôi.
Được, được rồi, đi nào.
Để tôi làm nốt việc ở nhà hàng đã nhé?
Tôi chơi game tiếp.
A-lô, Oab à?
Khaosuay, em tới nhà hàng được không?
Anh có chuyện muốn nói.
Bố em vẫn chưa ngủ.
Giờ em đang bận chăm bố.
Để hôm khác nói được không?
Ừ, em chăm bố trước đi.
Anh sẽ đợi ở nhà hàng.
Xong việc rồi thì tới gặp anh nhé.
Anh thật sự muốn nói chuyện hai đứa mình.
Nhưng giờ tôi biết tôi vẫn còn yêu anh ấy.
Nubneung, anh có thể giúp tôi nói chuyện với anh Oab không?
Ít nhất,
hãy bảo anh ấy suy nghĩ lại thêm lần nữa.
Nếu thật sự yêu ai đó
thì ta sẽ muốn người đó hạnh phúc, đúng không?
Tôi nghĩ
cô cũng nên tôn trọng quyết định của anh ấy.
Phải nói thế này,
tôi là bạn thân của Oab.
Tôi không hợp để hòa giải vụ này.
Nhưng nếu có thể cho cô một lời khuyên,
thì cô hãy suy nghĩ thật kĩ
trước khi làm bất cứ điều gì.
Anh ấy quan tâm cô như người nhà vậy.
Đừng làm gì khiến cả hai sau này phải hối hận.
Cho tôi tính tiền với.
Vâng, đợi tôi chút nhé.
Nghĩ kĩ đi nhé.
Có ngay đây ạ.
Đây ạ.
Tối nay em không tới được đâu.
Để hôm khác nói nhé.
Plawan, đi thôi.
Punsib đâu rồi?
Cậu ấy có việc gấp.
Nếu xong kịp thì sẽ tới sau.
Cậu ấy bị gì thế?
Chính cậu ấy là người rủ, giờ lại cho bọn mình leo cây.
Không sao đâu.
Mình tới đây rồi, đi thôi.
Được, đi nào.
Chúc cậu may mắn thuận lợi nhé!
CHÚC CẬU MAY MẮN THUẬN LỢI NHÉ
Kluer,
tôi tặng cậu cơ hội đấy nhé. Đừng để phí.
Phí gì cơ?
Cậu nói gì vậy?
Cậu thích Plawan đúng không?
Thì cứ thổ lộ với cậu ấy đi.
Sao cậu lại bô bô cái mồm thế?
Và làm sao cậu biết được?
Tôi nghiêm túc lúc bảo cậu tỏ tình với Plawan đấy.
Sắp tới vòng hai cuộc thi rồi,
nếu một trong số chúng ta bị loại,
chắc phải còn lâu nữa mới gặp lại nhau.
Nên buộc phải là hôm nay, cậu hiểu chứ?
Được rồi, tôi sẽ cố hết sức.
Cảm ơn cậu nhiều lắm.
Kluer,
đi thôi nào.
Ừ, tôi tới đây.
- Cái đó. - Cái đó hả?
- Xem nhé. Để tôi chỉ cậu cách. - Thử giờ hả?
- Nhìn này. - Được.
Bắn đi.
- Thế nào hả? - Đến lượt tôi.
- Thấy kĩ thuật của tôi sao? - Cái quái gì…
Ôi, cảm ơn chị.
Đáng yêu quá nhỉ?
Khỉ gió.
Kiểu gì vậy trời?
Cho cậu đấy.
Thật hả?
Cậu nói thật à?
Cảm ơn cậu, Kluer.
Tôi gửi tiền.
Màu cam nhìn ngon thế, cho tôi cắn miếng.
Ơ kìa, ăn hết luôn à!
Đủ rồi đấy, thôi.
Tôi chạy đây.
Cậu thử đi.
Rượu à?
- Làm chút nữa không? - Thôi.
- Một xíu thôi, uống đi. - Thôi mà.
Cậu ngủ chưa? Muốn gặp nhau không?
CHEF OAB - CẬU NGỦ CHƯA? MUỐN GẶP NHAU KHÔNG?
Ôi!
Chef làm tôi hết hồn.
Anh làm gì mà giờ này còn ngồi một mình ở đây?
Làm gì đâu, tôi ngồi nghĩ mấy chuyện thôi.
Mọi người đi ngủ hết rồi à?
Vẫn chưa.
Kluer và Plawan chưa về.
May mà còn anh ở đây, Chef ạ.
Tôi cứ tưởng còn mỗi tôi ở nhà hàng.
Tôi sợ ma lắm.
Họ chưa về á? Họ đi đâu?
Họ đi chơi ở khu chợ cạnh ngã tư.
Nhưng anh đừng giục Kluer nhé.
À,
có lẽ tôi không nên kể với Chef, nhưng…
chắc anh biết thì tốt hơn,
để nếu họ có về muộn thì anh đừng cáu với Kluer nhé.
Chuyện là,
Kluer sẽ tỏ tình với Plawan.
Nếu bọn tôi đến được với nhau,
thì dù ai thắng đi nữa, bọn tôi vẫn cùng làm được.
Vậy anh sẽ không cản tôi theo đuổi cậu ấy chứ?
Chef?
Oa!
Plawan, mau lên.
Nhanh lên chứ.
Đi nào. Mình cùng đi vòng xoay ngựa nhé.
Đi nhé.
Thì đi thôi.
Không phải lối đó, cậu xuống đi.
- Không phải à? - Không, bên kia mà.
Nếu anh cứ để cậu ấy hiểu lầm
rồi cuối cùng bỏ đi mất,
thì lúc đó anh chỉ có thể tự trách mình thôi.
Plawan?
Tôi…
Tôi có điều này cần nói với cậu.
Nói thật với tôi đi.
Cậu và Chef Oab là thế nào?
Tôi biết Kluer có cảm xúc với cậu,
nhưng điều tôi muốn biết hơn nữa là cảm xúc của cậu với Kluer.
Tôi nghiêm túc với cậu.
Cậu muốn tôi chứng tỏ gì nữa?
Vậy anh hủy bỏ
dự án xây căn hộ sẽ chiếm nhà hàng của Chef Oab đi.
Anh có chịu làm thế không?
Ôi Chef ơi, món này ngon thực sự.
Anh dạy em cách làm nhé?
Anh có thể dạy em.
Nhưng lúc đó thì em đừng có khóc đấy.
TẬP TỚI
Biên dịch: Đông Lê đừng có khóc đấy.