WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:06.000 align:center Dude, Chef Oab and I slept together. 00:00:06.080 --> 00:00:08.840 align:center I want to know your plan to win this competition. 00:00:08.920 --> 00:00:09.840 align:center What should I do? 00:00:09.920 --> 00:00:10.959 align:center I want to quit. 00:00:11.040 --> 00:00:14.760 align:center If you're going to confess your love, you should confess your sins first. 00:00:14.840 --> 00:00:16.360 align:center You seemed happy last night. 00:00:16.439 --> 00:00:18.960 align:center When are you gonna stop throwing money at people? 00:00:19.040 --> 00:00:21.160 align:center And if you keep this up, 00:00:21.240 --> 00:00:23.160 align:center you can start looking for a new physiotherapist. 00:00:23.240 --> 00:00:26.000 align:center What if I wanted to invest in the restaurant with you again? 00:00:26.080 --> 00:00:28.160 align:center This time, I won't leave. 00:00:28.240 --> 00:00:32.080 align:center Please give me a chance to prove myself and win you back. 00:00:41.680 --> 00:00:44.600 align:center Kluer, is this Chef Oab's Facebook? 00:00:45.360 --> 00:00:47.400 align:center Yeah, it's his personal Facebook. 00:00:48.040 --> 00:00:49.480 align:center Wow. 00:00:51.160 --> 00:00:53.960 align:center He still hasn't deleted his couple photos with Khaosuay. 00:00:55.559 --> 00:00:56.720 align:center He must've been heartbroken. 00:00:56.800 --> 00:00:59.040 align:center He wouldn’t stop posting sad quotes after they split up. 00:01:10.880 --> 00:01:13.360 align:center Wanna go grab drinks tonight? It’s Friday night. Should be fun. 00:01:13.880 --> 00:01:16.119 align:center You in? I kinda feel like dancing. 00:01:17.000 --> 00:01:18.840 align:center Plawan, are you coming? 00:01:20.560 --> 00:01:22.479 align:center No, thanks. My finger hurts. 00:01:24.839 --> 00:01:26.520 align:center You need your fingers to dance or what? 00:01:27.440 --> 00:01:28.360 align:center How should I know? 00:01:30.520 --> 00:01:31.960 align:center Plawan, right? 00:01:33.360 --> 00:01:34.399 align:center Yes. 00:01:34.920 --> 00:01:36.600 align:center Oab was looking for you. 00:01:36.679 --> 00:01:39.520 align:center At first, I thought he wanted you to help with the basil plants. 00:01:40.199 --> 00:01:42.199 align:center I saw Chef was talking to you 00:01:42.280 --> 00:01:43.759 align:center so I didn't want to disturb him. 00:01:43.839 --> 00:01:45.640 align:center I don’t think that’s necessary anymore. 00:01:46.160 --> 00:01:48.559 align:center He probably doesn’t need anyone’s help now. 00:01:49.960 --> 00:01:51.119 align:center Got it. 00:01:52.440 --> 00:01:54.920 align:center Thanks for calling to tell me about my dad. 00:02:04.440 --> 00:02:05.919 align:center What are you talking about? 00:02:06.000 --> 00:02:07.399 align:center I didn't know anything about it. 00:03:29.679 --> 00:03:30.720 align:center SELLING THE BUSINESS 00:03:30.799 --> 00:03:32.120 align:center LOOKING FOR A SUITABLE SUCCESSOR THROUGH A COOKING COMPETITION 00:03:36.200 --> 00:03:38.239 align:center His ex came back like this. 00:03:38.320 --> 00:03:40.239 align:center How am I supposed to keep moving forward? 00:03:40.760 --> 00:03:43.399 align:center And they look so perfect together. 00:03:43.480 --> 00:03:47.359 align:center Do you understand what "perfect couple" means? 00:03:47.440 --> 00:03:48.640 align:center Exactly! 00:03:48.720 --> 00:03:50.880 align:center This is the universe giving you a way out. 00:03:50.959 --> 00:03:52.679 align:center Turn this crisis into an opportunity. 00:03:52.760 --> 00:03:55.000 align:center Use this chance to let him go. 00:03:55.079 --> 00:03:57.679 align:center His ex is back, so let them get back together. 00:03:57.760 --> 00:04:01.399 align:center Your thing with him was impossible from the start anyway. 00:04:03.280 --> 00:04:04.519 align:center The restaurant lie was enough. 00:04:04.600 --> 00:04:05.959 align:center Don’t make him fall for you too. 00:04:06.040 --> 00:04:08.880 align:center You can go to hell alone, don't drag me down with you. 00:04:20.839 --> 00:04:22.599 align:center If you agree, 00:04:22.680 --> 00:04:24.680 align:center there’d be no need for the competition 00:04:24.760 --> 00:04:26.440 align:center to find the restaurant’s successor. 00:04:27.200 --> 00:04:28.479 align:center What do you think? 00:04:53.039 --> 00:04:54.560 align:center FRESH FLAVORS ORGANIC 00:04:58.000 --> 00:04:59.000 align:center Everyone, 00:05:00.000 --> 00:05:01.840 align:center the second challenge is coming up soon. 00:05:01.919 --> 00:05:04.800 align:center Exciting, isn't it? I wonder what the next challenge will be. 00:05:05.880 --> 00:05:06.880 align:center Who knows? 00:05:06.960 --> 00:05:07.880 align:center Khaosuay’s back, 00:05:07.960 --> 00:05:10.200 align:center Chef might change his mind and not sell the restaurant. 00:05:11.200 --> 00:05:14.479 align:center So… are they getting back together? 00:05:14.560 --> 00:05:16.840 align:center Does that mean this competition was for nothing? 00:05:17.360 --> 00:05:19.000 align:center Yeah, like… 00:05:19.080 --> 00:05:21.000 align:center he's got his passion back or something. 00:05:22.000 --> 00:05:23.960 align:center At this age, I doubt he’d play around 00:05:24.039 --> 00:05:24.960 align:center with something this serious. 00:05:25.680 --> 00:05:27.640 align:center Let's focus on preparing for the next round. 00:05:31.840 --> 00:05:33.400 align:center What are you all doing? 00:05:33.479 --> 00:05:35.120 align:center Why aren’t you prepping yet? 00:05:37.200 --> 00:05:38.159 align:center We just wanted to say 00:05:38.240 --> 00:05:39.719 align:center even if you change your mind, 00:05:40.320 --> 00:05:44.039 align:center we still want to prove ourselves so you’ll hire us here. 00:05:45.440 --> 00:05:47.840 align:center Change my mind? What are you talking about? 00:05:48.479 --> 00:05:50.400 align:center Well… Khaosuay came back. 00:05:50.479 --> 00:05:51.919 align:center Nothing’s being canceled. 00:05:52.560 --> 00:05:54.240 align:center Today, I'm giving you a new challenge. 00:05:54.880 --> 00:05:55.719 align:center Just Basil. 00:05:56.719 --> 00:05:59.240 align:center The challenge is just one word. Basil. 00:05:59.320 --> 00:06:01.159 align:center You can make any dish you want, 00:06:01.240 --> 00:06:03.200 align:center but basil has to be the main ingredient. 00:06:04.080 --> 00:06:06.880 align:center This round, I’ll be scoring based on creativity. 00:06:08.400 --> 00:06:10.400 align:center Whoever gets the lowest score will be eliminated. 00:06:11.320 --> 00:06:12.599 align:center Any questions? 00:06:14.719 --> 00:06:15.560 align:center No, Chef. 00:06:16.359 --> 00:06:18.880 align:center Good. Then get ready for today. 00:06:18.960 --> 00:06:20.320 align:center -Yes, Chef. -Yes, Chef. 00:06:44.159 --> 00:06:45.599 align:center Thank you. 00:06:45.680 --> 00:06:47.000 align:center -Thank you. -Thank you. 00:06:47.080 --> 00:06:48.440 align:center Please come again next time. 00:06:49.960 --> 00:06:51.520 align:center Hello, everyone. 00:06:54.359 --> 00:06:55.479 align:center Hello, Oab. 00:06:55.560 --> 00:06:57.560 align:center I have something to show you. 00:06:57.640 --> 00:06:58.840 align:center Let's sit down. 00:07:05.799 --> 00:07:07.840 align:center I was thinking of changing the storefront. 00:07:08.680 --> 00:07:12.760 align:center I had a friend who is an architect design a new interior for the restaurant. 00:07:12.840 --> 00:07:15.520 align:center Take a look. Do you like it? 00:07:16.880 --> 00:07:19.120 align:center It looks nice, but… 00:07:19.200 --> 00:07:21.320 align:center I was thinking of opening a new branch as well. 00:07:21.400 --> 00:07:23.599 align:center If we make everything more systematic, 00:07:23.680 --> 00:07:25.400 align:center you won't have to be so tired. 00:07:27.919 --> 00:07:29.200 align:center Isn't it too soon? 00:07:29.799 --> 00:07:31.440 align:center I haven't even thought about that yet. 00:07:31.520 --> 00:07:33.080 align:center It's okay. 00:07:33.159 --> 00:07:34.680 align:center Don't worry. 00:07:34.760 --> 00:07:38.159 align:center You just focus on the kitchen, 00:07:38.239 --> 00:07:40.280 align:center and I'll take care of everything else as before. 00:07:44.440 --> 00:07:46.599 align:center But I'm planning to sell this restaurant. 00:07:46.680 --> 00:07:49.200 align:center I don’t have the passion to keep running it anymore, 00:07:49.799 --> 00:07:52.880 align:center so renovating doesn't seem necessary to me. 00:07:56.080 --> 00:07:57.400 align:center Oab, 00:07:59.359 --> 00:08:02.359 align:center we can take our time finding that passion again. 00:08:02.440 --> 00:08:04.080 align:center Or do you not want to cook anymore? 00:08:08.280 --> 00:08:10.520 align:center I’ll help you find that passion again. 00:08:10.599 --> 00:08:13.359 align:center Maybe you're just tired of basil. 00:08:13.440 --> 00:08:16.640 align:center We could always change the restaurant concept instead. 00:08:16.719 --> 00:08:20.039 align:center But no matter what, there can’t be any long beans, 00:08:20.120 --> 00:08:22.120 align:center because I'm allergic to them. 00:08:22.880 --> 00:08:24.599 align:center That’s how our place got its name, right? 00:09:05.520 --> 00:09:06.640 align:center Eat up. 00:09:08.120 --> 00:09:10.280 align:center No, thanks. I'd rather join my friends for a meal. 00:09:12.680 --> 00:09:13.680 align:center Wait a minute. 00:09:16.400 --> 00:09:18.400 align:center Punsib and Kluer have already gone out for lunch. 00:09:18.480 --> 00:09:20.680 align:center They probably couldn't find you, so they left. 00:09:32.520 --> 00:09:33.560 align:center Does it smell good? 00:09:48.319 --> 00:09:49.520 align:center Share some with me. 00:09:50.160 --> 00:09:51.360 align:center No, this is mine. 00:09:52.720 --> 00:09:53.800 align:center You're just like a kid. 00:09:54.680 --> 00:09:55.720 align:center You were upset earlier, 00:09:55.800 --> 00:09:57.360 align:center but your mood changed once there's food. 00:09:59.560 --> 00:10:01.120 align:center Whose fault do you think that is? 00:10:04.480 --> 00:10:05.400 align:center I know you were upset, 00:10:06.040 --> 00:10:07.360 align:center so I came to make up with you. 00:10:08.199 --> 00:10:09.880 align:center You were sulking earlier. 00:10:09.959 --> 00:10:11.760 align:center So were Kluer and Punsib. 00:10:11.839 --> 00:10:14.560 align:center I haven’t agreed to anything with Khaosuay 00:10:14.640 --> 00:10:16.040 align:center about renovating the restaurant. 00:10:17.959 --> 00:10:21.079 align:center Maybe not now, but you never know in the future. 00:10:21.160 --> 00:10:22.880 align:center How am I supposed to trust you? 00:10:23.600 --> 00:10:25.920 align:center At first you said you broke up with her, 00:10:26.000 --> 00:10:29.120 align:center but now that she’s back, you seem pretty excited about it. 00:10:29.920 --> 00:10:31.600 align:center -Hey! -Chef! 00:10:33.800 --> 00:10:35.880 align:center What do you mean I'm excited? 00:10:36.880 --> 00:10:38.000 align:center Let go. 00:10:40.680 --> 00:10:42.760 align:center So you really are upset. 00:10:42.839 --> 00:10:44.560 align:center You said you didn't care at first. 00:10:46.280 --> 00:10:48.160 align:center I really didn't care. 00:10:48.240 --> 00:10:50.640 align:center I've been waiting for you to explain. 00:10:51.160 --> 00:10:53.079 align:center I don't want to be unreasonable. 00:10:54.640 --> 00:10:55.800 align:center Can you let go now? 00:10:57.160 --> 00:10:58.839 align:center You can trust me. 00:11:05.560 --> 00:11:06.480 align:center Chef! 00:11:26.400 --> 00:11:28.600 align:center Som, why did you call me to the clinic? 00:11:28.680 --> 00:11:31.680 align:center Is something wrong with the paperwork? Or did we get a new patient? 00:11:31.760 --> 00:11:32.600 align:center No, it's not that. 00:11:33.600 --> 00:11:34.959 align:center Why are you packing your stuff? 00:11:37.079 --> 00:11:39.240 align:center I probably won’t be seeing you for a while. 00:11:41.040 --> 00:11:42.640 align:center Take care of yourself, okay? 00:11:43.319 --> 00:11:45.680 align:center What do you mean you won’t see me for a while? 00:11:48.680 --> 00:11:50.920 align:center Don’t tell me you’re dying 00:11:51.000 --> 00:11:53.360 align:center or seriously ill without telling me. 00:11:53.439 --> 00:11:56.319 align:center -Oh, stop it. -Hey! Let me see. 00:11:57.560 --> 00:11:59.079 align:center Can you think positively for once? 00:11:59.160 --> 00:12:01.199 align:center Today’s just my last day here. 00:12:02.240 --> 00:12:03.240 align:center Wait, you’re quitting? 00:12:03.319 --> 00:12:04.560 align:center Why didn’t you tell me? 00:12:05.520 --> 00:12:08.000 align:center Hold on, you own this clinic. 00:12:08.079 --> 00:12:09.959 align:center How do you quit your own clinic? 00:12:10.040 --> 00:12:11.640 align:center I'm not quitting. 00:12:11.719 --> 00:12:13.199 align:center I sold it. 00:12:13.280 --> 00:12:17.199 align:center Someone offered me a really good price. 00:12:17.280 --> 00:12:18.560 align:center But don't worry, 00:12:18.640 --> 00:12:21.839 align:center the new owner said he's keeping everyone. 00:12:21.920 --> 00:12:23.680 align:center Nobody is losing their job. 00:12:23.760 --> 00:12:26.719 align:center Wait, so you're leaving us just like that? 00:12:28.079 --> 00:12:31.640 align:center Hold on a second, who is the new owner of the clinic? 00:12:33.760 --> 00:12:36.520 align:center You know him very well. 00:12:36.599 --> 00:12:38.240 align:center Oh, there he is. 00:12:49.439 --> 00:12:50.640 align:center Act tough all you want. 00:12:50.719 --> 00:12:55.040 align:center Sooner or later, you’ll realize there’s nothing money can’t buy. 00:13:02.040 --> 00:13:03.480 align:center What are you doing? 00:13:03.560 --> 00:13:06.360 align:center -Wait. -What's with you? 00:13:06.439 --> 00:13:07.959 align:center There’s no need to be scared of me. 00:13:08.040 --> 00:13:09.520 align:center I'm not afraid of you. 00:13:09.599 --> 00:13:10.959 align:center You can buy this place. 00:13:11.040 --> 00:13:13.319 align:center But if I want to quit, that’s my choice. 00:13:14.240 --> 00:13:16.240 align:center But I need a place where you work. 00:13:16.319 --> 00:13:17.839 align:center So wherever you go, 00:13:17.920 --> 00:13:19.760 align:center I’ll just follow and buy that business too. 00:13:19.839 --> 00:13:22.719 align:center You’ve already seen what I’m capable of, haven’t you? 00:13:25.839 --> 00:13:28.760 align:center This is real life, not Monopoly. 00:13:28.839 --> 00:13:30.599 align:center Do you really think 00:13:30.680 --> 00:13:32.800 align:center this is how you earn people’s respect? 00:13:33.319 --> 00:13:35.439 align:center They’re just scared of your money. 00:13:35.520 --> 00:13:38.920 align:center Do you really think pestering me is gonna make me give up? 00:13:39.680 --> 00:13:40.680 align:center Never. 00:13:43.360 --> 00:13:44.199 align:center Wait a minute. 00:13:49.240 --> 00:13:52.079 align:center Seriously, do you have any other way 00:13:52.160 --> 00:13:55.520 align:center to make people like you or want to be around you? 00:13:57.240 --> 00:14:00.040 align:center I have money. I don't need anything else. 00:14:00.800 --> 00:14:03.240 align:center No. You just don’t know how, and you’re too scared to try. 00:14:03.319 --> 00:14:05.000 align:center Let me tell you something. 00:14:05.079 --> 00:14:06.640 align:center If you want to win people over, 00:14:06.719 --> 00:14:08.760 align:center you have to earn it on your own, 00:14:08.839 --> 00:14:10.959 align:center not by throwing money at every problem. 00:14:11.800 --> 00:14:13.800 align:center Sure, you can buy this place, 00:14:14.319 --> 00:14:16.680 align:center but you can’t buy someone like me. 00:14:17.560 --> 00:14:19.719 align:center How could you even think like that? 00:14:20.319 --> 00:14:22.120 align:center I'm really disappointed in you. 00:14:26.000 --> 00:14:27.319 align:center -Wait, JJ. -Let go of me. 00:14:27.400 --> 00:14:30.319 align:center JJ! 00:14:39.800 --> 00:14:41.680 align:center Earn it on my own? 00:14:49.000 --> 00:14:51.520 align:center Guys, I think I’ve got a way for 00:14:51.599 --> 00:14:55.120 align:center all three of us to pass the second round. 00:14:55.199 --> 00:14:56.640 align:center If we work together 00:14:56.719 --> 00:14:59.479 align:center to create the menu and cook the same dish, 00:14:59.560 --> 00:15:00.719 align:center how can he eliminate us? 00:15:00.800 --> 00:15:01.839 align:center Isn't that right? 00:15:01.920 --> 00:15:02.880 align:center It won't work. 00:15:02.959 --> 00:15:06.120 align:center We would all be eliminated 00:15:06.199 --> 00:15:07.640 align:center if we try that. 00:15:07.719 --> 00:15:08.560 align:center I agree. 00:15:08.640 --> 00:15:11.319 align:center Chef can let a lot of things slide, but not when it comes to cooking. 00:15:12.280 --> 00:15:15.880 align:center Oh, do we really have to compete against each other? 00:15:16.400 --> 00:15:17.760 align:center I don't want to compete anymore. 00:15:17.839 --> 00:15:19.400 align:center Why? 00:15:19.479 --> 00:15:20.640 align:center Don't you want this place? 00:15:21.400 --> 00:15:24.280 align:center But honestly, Punsib, your family is really rich. 00:15:24.360 --> 00:15:25.959 align:center Why not just have your dad open a restaurant for you? 00:15:26.040 --> 00:15:28.800 align:center -Why compete here? -Yeah, your family is super rich. 00:15:30.120 --> 00:15:32.160 align:center Because I want to become a great chef on my own. 00:15:33.079 --> 00:15:35.240 align:center Growing up, I always had private tutors. 00:15:35.319 --> 00:15:38.360 align:center I never really had friends. I was always alone. 00:15:39.000 --> 00:15:41.760 align:center When the three of us cook together, it's amazing. 00:15:42.680 --> 00:15:46.160 align:center When Auto packed up and left, I was really sad. 00:15:48.920 --> 00:15:50.800 align:center I don't want to lose any more friends. 00:15:54.520 --> 00:15:56.040 align:center But this is a competition. 00:15:56.839 --> 00:15:59.280 align:center One day, we all have to go our separate ways. 00:16:00.520 --> 00:16:03.640 align:center Once this is over, our relationships will end, too. 00:16:08.680 --> 00:16:10.560 align:center It doesn't have to be that way. 00:16:11.160 --> 00:16:13.040 align:center If you really care about someone, 00:16:14.719 --> 00:16:17.599 align:center you make an effort to keep the relationship going. 00:16:17.680 --> 00:16:19.319 align:center Just because the restaurant thing ends 00:16:20.240 --> 00:16:21.680 align:center doesn’t mean we have to end too. 00:16:24.079 --> 00:16:27.079 align:center How about we make a deal? 00:16:27.160 --> 00:16:30.719 align:center Whoever wins, has to bring the others in to work at the restaurant. 00:16:34.439 --> 00:16:36.560 align:center Sure, I'm fine with that. 00:16:45.479 --> 00:16:48.839 align:center You two probably have a better chance of winning than I do. 00:16:50.560 --> 00:16:51.800 align:center Oh, man. 00:16:57.719 --> 00:16:58.680 align:center So hungry. 00:17:06.879 --> 00:17:08.680 align:center You're sneaking food from the restaurant again. 00:17:09.440 --> 00:17:11.720 align:center If you eat this much, I'll have to charge you. 00:17:11.800 --> 00:17:13.000 align:center Oh, Chef! 00:17:13.079 --> 00:17:15.520 align:center You scared me, coming in like that. 00:17:16.119 --> 00:17:17.159 align:center Still not full? 00:17:18.040 --> 00:17:20.040 align:center When I'm stressed, I can't eat much. 00:17:20.119 --> 00:17:21.280 align:center Stressed? 00:17:22.200 --> 00:17:23.399 align:center About what? 00:17:23.480 --> 00:17:25.560 align:center The competition, of course. 00:17:25.639 --> 00:17:27.560 align:center No one wants to lose. 00:17:28.639 --> 00:17:29.960 align:center About the restaurant? 00:17:31.320 --> 00:17:32.760 align:center Why are you asking so much? 00:17:32.840 --> 00:17:34.280 align:center About everything, really. 00:17:34.360 --> 00:17:35.879 align:center Including Khaosuay too. 00:17:35.960 --> 00:17:37.440 align:center Is that clear enough? 00:17:38.280 --> 00:17:40.040 align:center I'm going to bed. I'm tired of answering. 00:17:40.120 --> 00:17:41.680 align:center Hey, wait a minute! 00:17:42.720 --> 00:17:43.879 align:center Are you upset again? 00:17:44.639 --> 00:17:45.600 align:center No longer hungry? 00:17:52.680 --> 00:17:53.919 align:center Wait a bit. 00:18:04.840 --> 00:18:06.000 align:center Done. 00:18:06.520 --> 00:18:09.280 align:center Wow, you said you'd make something simple. 00:18:10.040 --> 00:18:12.040 align:center It's simple. Didn’t take me long at all. 00:18:17.000 --> 00:18:18.680 align:center -Oh? -I'll eat first. 00:18:32.320 --> 00:18:33.320 align:center Delicious. 00:18:33.840 --> 00:18:35.000 align:center I'm not giving it to you then. 00:18:35.080 --> 00:18:36.360 align:center What? 00:18:36.440 --> 00:18:37.919 align:center How can you do that? 00:18:38.000 --> 00:18:39.040 align:center You said this was for me. 00:18:52.320 --> 00:18:53.879 align:center Wow, 00:18:55.520 --> 00:18:56.600 align:center it's really good. 00:18:56.679 --> 00:18:58.440 align:center I'll take it to my room, then. 00:18:59.360 --> 00:19:00.200 align:center Good night. 00:19:01.560 --> 00:19:02.679 align:center Plawan, wait! 00:19:07.760 --> 00:19:09.280 align:center NO LONG BEANS BASIL HOUSE 00:19:12.480 --> 00:19:13.399 align:center Anything else? 00:19:13.480 --> 00:19:14.919 align:center Just some basil leaves. 00:19:17.399 --> 00:19:18.520 align:center This is fine. 00:19:20.679 --> 00:19:23.800 align:center Everyone, get ready to open the restaurant. 00:19:23.879 --> 00:19:24.919 align:center -Yes, Chef. -Yes, Chef. 00:19:26.960 --> 00:19:28.480 align:center Hello, everyone. 00:19:28.560 --> 00:19:29.960 align:center Hello, Khaosuay. 00:19:31.080 --> 00:19:32.159 align:center Hello, Oab. 00:19:32.679 --> 00:19:34.440 align:center Are you here to help us out? 00:19:34.520 --> 00:19:37.440 align:center Yes, but today I'm not here to serve. 00:19:37.520 --> 00:19:40.040 align:center I came up with a new dish for you to consider. 00:19:40.800 --> 00:19:42.440 align:center -A new dish? -Yes. 00:19:43.040 --> 00:19:45.760 align:center We haven’t had a new menu item in a while, Chef. 00:19:45.840 --> 00:19:47.720 align:center A lot of customers have been asking for one. 00:19:48.600 --> 00:19:52.280 align:center I got the idea from a focus group with some of our old customers. 00:19:52.360 --> 00:19:54.639 align:center They shared what kind of new dishes they would like to see. 00:19:56.879 --> 00:20:00.560 align:center Lately, lobster’s been trending at a lot of Asian chef’s tables. 00:20:00.639 --> 00:20:03.639 align:center But serving it as a regular basil stir-fry feels a bit too basic. 00:20:03.720 --> 00:20:06.120 align:center How about a clay pot lobster basil fried rice instead? 00:20:06.200 --> 00:20:07.560 align:center I think it would sell well. 00:20:08.440 --> 00:20:10.879 align:center Wow, that sounds great. 00:20:13.639 --> 00:20:15.120 align:center If we're to introduce a new menu, 00:20:15.200 --> 00:20:17.040 align:center I’ll need time to test and refine it 00:20:17.120 --> 00:20:18.960 align:center before we can serve it to customers. 00:20:19.040 --> 00:20:21.679 align:center It’s gonna take a lot of time and work. 00:20:21.760 --> 00:20:23.720 align:center That's why I want to tell you as soon as possible 00:20:23.800 --> 00:20:25.080 align:center so we could start planning early. 00:20:25.159 --> 00:20:27.560 align:center I've already come up with a new promotion. 00:20:27.639 --> 00:20:29.480 align:center I just need to finalize the graphics. 00:20:30.639 --> 00:20:33.280 align:center But our customers already love the current menu. 00:20:33.360 --> 00:20:35.200 align:center It’s basically the restaurant’s signature. 00:20:35.280 --> 00:20:38.440 align:center I think there's no need to change it. 00:20:38.520 --> 00:20:40.080 align:center Everything is perfect as it is. 00:20:40.720 --> 00:20:42.919 align:center What do you think, Chef? 00:20:46.080 --> 00:20:47.040 align:center That's true. 00:20:51.840 --> 00:20:52.840 align:center But… 00:20:53.360 --> 00:20:55.360 align:center we haven't had a new dish for a long time. 00:20:56.040 --> 00:20:57.560 align:center Khaosuay does have a point. 00:21:05.080 --> 00:21:07.840 align:center Then why don’t we make basil stir-fry with long beans? 00:21:07.919 --> 00:21:11.520 align:center It would surprise the customers and show that we’re rebranding. 00:21:12.040 --> 00:21:15.679 align:center Oab can't do that because I'm allergic to long beans. 00:21:15.760 --> 00:21:17.080 align:center And so? 00:21:18.639 --> 00:21:19.720 align:center We can't. 00:21:21.080 --> 00:21:22.720 align:center She's seriously allergic to them. 00:21:31.919 --> 00:21:33.320 align:center Then how about short beans? 00:21:45.800 --> 00:21:47.120 align:center Get to work. 00:21:47.200 --> 00:21:48.560 align:center -Yes, Chef -Yes, Chef. 00:21:51.040 --> 00:21:52.280 align:center Oab, take a look at the menu. 00:22:05.919 --> 00:22:08.320 align:center Does Plawan have something against me? 00:22:10.000 --> 00:22:13.360 align:center You're overthinking it. 00:22:13.960 --> 00:22:17.600 align:center He didn’t even know why I named the restaurant that. 00:22:19.280 --> 00:22:20.360 align:center Then… 00:22:21.560 --> 00:22:24.360 align:center do you have something going on with Plawan? 00:22:25.560 --> 00:22:27.520 align:center The way he talks to you, 00:22:27.600 --> 00:22:29.399 align:center it feels different from everyone else. 00:22:50.840 --> 00:22:51.720 align:center Khaosuay, 00:22:52.480 --> 00:22:53.919 align:center the truth is, 00:22:55.800 --> 00:22:57.000 align:center I and Plawan… 00:22:59.760 --> 00:23:02.040 align:center -we're kind of… -It's okay. 00:23:02.639 --> 00:23:04.760 align:center I might not understand the menu as well as you guys do. 00:23:04.840 --> 00:23:06.520 align:center You can decide for yourself. 00:23:07.240 --> 00:23:09.200 align:center If you want to add that dish, 00:23:09.280 --> 00:23:11.000 align:center I don’t have a problem with it. 00:23:21.560 --> 00:23:23.520 align:center It's so hot! 00:23:28.320 --> 00:23:31.560 align:center Wait, wait! 00:23:31.639 --> 00:23:33.399 align:center How did you get into my house? 00:23:34.919 --> 00:23:37.399 align:center How do you even know where I live? 00:23:42.120 --> 00:23:43.800 align:center I asked you a question. Answer me. 00:23:44.399 --> 00:23:45.760 align:center It wasn't that hard. 00:23:45.840 --> 00:23:47.960 align:center I just looked up the clinic’s employee records. 00:23:48.040 --> 00:23:49.520 align:center And why are you here? 00:23:52.520 --> 00:23:54.320 align:center Let me make this clear right now. 00:23:54.399 --> 00:23:55.960 align:center I don't care how much, I won't sell. 00:23:56.040 --> 00:23:58.200 align:center I’m not selling this house to you. 00:23:58.280 --> 00:23:59.280 align:center You don’t have to. 00:23:59.360 --> 00:24:02.520 align:center If I really wanted to, I could just buy up all the land 00:24:02.600 --> 00:24:05.360 align:center around your house and your neighbor's. 00:24:05.439 --> 00:24:07.320 align:center Don’t tell me you already… 00:24:07.399 --> 00:24:08.439 align:center I haven’t done it. 00:24:09.919 --> 00:24:12.879 align:center I thought about what you said the other day. 00:24:13.399 --> 00:24:16.639 align:center Maybe I judged you too much based on my own experiences. 00:24:17.240 --> 00:24:18.840 align:center You don't have to quit the clinic. 00:24:19.679 --> 00:24:21.240 align:center Just go back to work like normal. 00:24:25.200 --> 00:24:26.040 align:center However, 00:24:26.120 --> 00:24:28.840 align:center you’ll only be doing physical therapy for me. 00:24:30.439 --> 00:24:32.360 align:center I knew it. 00:24:33.240 --> 00:24:34.600 align:center For now, 00:24:34.679 --> 00:24:36.360 align:center I want to observe you first. 00:24:36.439 --> 00:24:38.480 align:center See if you're as kind-hearted as you claim. 00:24:39.159 --> 00:24:42.600 align:center Maybe you'll actually change my mind. 00:24:47.600 --> 00:24:49.560 align:center I'll come back to do physical therapy for you, 00:24:49.639 --> 00:24:51.639 align:center but I’ll be treating other patients too. 00:24:51.720 --> 00:24:54.639 align:center Whether you accept that or not is up to you. 00:24:55.800 --> 00:24:59.200 align:center Worst case, I’ll just go work at a public hospital. 00:24:59.280 --> 00:25:00.679 align:center I might earn less, 00:25:00.760 --> 00:25:05.360 align:center but you certainly can't buy a public hospital, right? 00:25:07.159 --> 00:25:08.840 align:center You were supposed to show me 00:25:09.360 --> 00:25:12.080 align:center what being a genuinely good person looks like. 00:25:13.520 --> 00:25:16.080 align:center Why is it so hard for you to understand? 00:25:18.480 --> 00:25:20.280 align:center -Damn it. -Hold on. 00:25:26.399 --> 00:25:27.360 align:center See? 00:25:29.240 --> 00:25:32.120 align:center You should be more careful when moving around. 00:25:35.560 --> 00:25:37.919 align:center Can you help me get inside? 00:25:38.000 --> 00:25:39.000 align:center It's getting hot out here. 00:25:41.919 --> 00:25:43.040 align:center Come on, let's go. 00:25:43.720 --> 00:25:45.960 align:center Standing around like this isn't good for your knee. 00:25:46.879 --> 00:25:49.280 align:center Or you’ll end up accusing a physiotherapist like me 00:25:49.360 --> 00:25:51.080 align:center of hurting a patient, 00:25:52.439 --> 00:25:54.000 align:center even if I want to. 00:26:00.199 --> 00:26:01.960 align:center Blow on the tea, please. It's hot. 00:26:02.040 --> 00:26:03.439 align:center Be careful not to burn your mouth. 00:26:09.080 --> 00:26:11.960 align:center So, on your first day after quitting, what did you do? 00:26:13.320 --> 00:26:14.480 align:center Nothing much. 00:26:14.560 --> 00:26:16.520 align:center I ate, watched movies, listened to music, 00:26:16.600 --> 00:26:18.560 align:center played games, and then watched some series. 00:26:19.280 --> 00:26:21.720 align:center You live like a 40-year-old housewife. 00:26:24.800 --> 00:26:25.840 align:center Oh, please. 00:26:25.919 --> 00:26:28.679 align:center If my life’s that much like a middle-aged housewife’s, 00:26:28.760 --> 00:26:29.639 align:center then stop bothering me. 00:26:29.720 --> 00:26:32.439 align:center Work already stresses me out enough. 00:26:32.520 --> 00:26:33.879 align:center I have friends too. 00:26:33.960 --> 00:26:37.760 align:center If Wan’s free, I always ask him to watch movies with me. 00:26:41.960 --> 00:26:43.600 align:center You like watching movies too? 00:26:44.240 --> 00:26:45.320 align:center I thought you were just 00:26:45.399 --> 00:26:47.840 align:center the serious, uptight type. 00:26:48.480 --> 00:26:49.679 align:center I watch all kinds of movies. 00:26:49.760 --> 00:26:53.120 align:center Comedy, drama, action, horror. 00:26:53.199 --> 00:26:54.800 align:center I can watch anything. 00:26:54.879 --> 00:26:56.280 align:center But Wan is scared of ghosts, 00:26:56.360 --> 00:26:58.080 align:center so I have to watch horror movies by myself. 00:26:59.840 --> 00:27:02.000 align:center You’re way too attached to your friend. 00:27:02.080 --> 00:27:04.000 align:center I don't think it's very good. 00:27:04.080 --> 00:27:05.879 align:center Wan isn't very smart, you know. 00:27:06.480 --> 00:27:07.600 align:center Hey, you. 00:27:07.679 --> 00:27:10.080 align:center Even though my friend seems silly and quirky, 00:27:10.159 --> 00:27:12.480 align:center there is one thing he has more than you, 00:27:12.560 --> 00:27:14.280 align:center and that's sincerity. 00:27:14.919 --> 00:27:18.120 align:center Otherwise, how could I have stayed friends with him all this time? 00:27:22.399 --> 00:27:24.320 align:center I'm sincere with you too. 00:27:25.120 --> 00:27:26.560 align:center But your methods are wrong. 00:27:26.639 --> 00:27:28.639 align:center If you used Wan's approach, 00:27:28.720 --> 00:27:30.600 align:center we might have been friends. 00:27:32.399 --> 00:27:33.439 align:center What is it? 00:27:33.960 --> 00:27:34.760 align:center I agree. 00:27:36.560 --> 00:27:37.679 align:center Agree on what? 00:27:37.760 --> 00:27:38.879 align:center Agree to go. 00:27:38.960 --> 00:27:41.000 align:center You don't need to ask me twice. 00:27:41.080 --> 00:27:43.120 align:center I'll go see a movie with you. 00:27:44.720 --> 00:27:47.360 align:center I haven't even invited you yet. 00:27:49.120 --> 00:27:50.280 align:center Hello. 00:27:50.360 --> 00:27:51.199 align:center Book a whole theater 00:27:52.080 --> 00:27:53.879 align:center for the most popular horror movie right now. 00:27:53.960 --> 00:27:56.120 align:center Any movie will do, just arrange it for me. 00:27:57.280 --> 00:28:00.360 align:center I’m not sure about traffic, so reserve all three showtimes. 00:28:01.040 --> 00:28:03.240 align:center Just in case. Take care of it for me. 00:28:09.080 --> 00:28:10.520 align:center You’re not changing? 00:28:11.520 --> 00:28:13.800 align:center You’re going out dressed like that? 00:28:13.879 --> 00:28:15.000 align:center Me? 00:28:15.879 --> 00:28:17.800 align:center I’m taking you to the movies, you know. 00:28:38.600 --> 00:28:39.919 align:center Shit! 00:28:40.439 --> 00:28:43.159 align:center How can you just barge in like that? 00:28:43.240 --> 00:28:45.000 align:center Well, I need to pee. 00:28:45.080 --> 00:28:47.159 align:center Do you want me to pee in the middle of your house? 00:28:48.199 --> 00:28:51.040 align:center Can't you just wait? 00:28:52.040 --> 00:28:53.600 align:center Stop complaining and let me pee first. 00:28:53.679 --> 00:28:54.959 align:center Wait. 00:28:55.040 --> 00:28:56.439 align:center What now? 00:28:59.080 --> 00:29:00.639 align:center Help me take off my pants. 00:29:00.720 --> 00:29:01.840 align:center Are you crazy? 00:29:01.919 --> 00:29:03.320 align:center I'm not doing that. 00:29:03.399 --> 00:29:05.760 align:center Your legs are injured, 00:29:05.840 --> 00:29:07.679 align:center but your hands are fine. 00:29:07.760 --> 00:29:10.439 align:center Well, your house doesn't have grab bars like mine. 00:29:10.520 --> 00:29:12.720 align:center What if I slip and fall? 00:29:13.480 --> 00:29:15.240 align:center Hurry up, I really need to pee. 00:29:16.040 --> 00:29:17.159 align:center Quickly. 00:29:22.480 --> 00:29:23.760 align:center Come closer. 00:29:24.560 --> 00:29:25.679 align:center Easy now. 00:29:27.120 --> 00:29:27.959 align:center Be gentle. 00:29:30.439 --> 00:29:31.840 align:center How am I supposed to pee like this? 00:29:32.439 --> 00:29:34.439 align:center -Do I have to hold it for you? -Yes, you have to. 00:29:35.320 --> 00:29:37.800 align:center Hurry up, I need to pee. 00:29:39.000 --> 00:29:40.159 align:center Okay, there you go. 00:29:40.240 --> 00:29:41.320 align:center And aim properly. 00:29:42.040 --> 00:29:43.679 align:center -Like this? -Yeah. 00:29:47.159 --> 00:29:49.919 align:center -Are you done yet? -Wait, stay still or it'll spill. 00:29:53.000 --> 00:29:55.120 align:center Hey! It's splashing everywhere. 00:30:14.760 --> 00:30:15.720 align:center Everyone, gather around. 00:30:21.360 --> 00:30:24.080 align:center I’ve decided to start selling a new dish. 00:30:31.879 --> 00:30:35.879 align:center I’m not adding a new menu item just to give you more work. 00:30:39.320 --> 00:30:40.520 align:center I just realized 00:30:40.600 --> 00:30:43.840 align:center I haven't trained you in creating new dishes yet. 00:30:44.480 --> 00:30:46.879 align:center This will be useful for the second round of the competition. 00:30:47.520 --> 00:30:49.919 align:center For a chef’s table, creating new dishes matters 00:30:50.000 --> 00:30:52.000 align:center just as much as taste. 00:30:54.439 --> 00:30:55.679 align:center Understand? 00:30:59.040 --> 00:31:00.399 align:center You don't have to explain much. 00:31:00.919 --> 00:31:02.639 align:center It's already clear to us. 00:31:08.840 --> 00:31:11.240 align:center I’ll give you a base recipe to follow, 00:31:12.240 --> 00:31:15.600 align:center but don’t forget that you can still improve the flavor 00:31:15.679 --> 00:31:17.280 align:center and presentation of the dish. 00:31:17.919 --> 00:31:20.399 align:center And what does the winner get? 00:31:20.919 --> 00:31:21.760 align:center Why are you asking? 00:31:21.840 --> 00:31:23.520 align:center The winning dish will be added to the menu. 00:31:23.600 --> 00:31:24.679 align:center Isn't that good enough? 00:31:24.760 --> 00:31:26.560 align:center It'll be sold here, for real. 00:31:26.639 --> 00:31:28.840 align:center Really? Is that true, Chef? 00:31:34.120 --> 00:31:35.280 align:center Go get ready, then. 00:31:35.360 --> 00:31:36.560 align:center -Yes, Chef. -Yes, Chef. 00:32:01.800 --> 00:32:03.800 align:center -Hurry up. -Yes, Chef. 00:32:08.719 --> 00:32:10.560 align:center -Start preparing the shrimp, Kluer. -Yes, Chef. 00:32:15.199 --> 00:32:16.719 align:center Stay focused. 00:32:17.719 --> 00:32:20.520 align:center The customers want to eat food, not your blood. 00:32:20.600 --> 00:32:21.879 align:center -Yes, Chef. -Yes, Chef. 00:32:21.959 --> 00:32:22.959 align:center Yes, Chef. 00:34:33.520 --> 00:34:36.040 align:center Kluer, your dish tastes good. 00:34:36.639 --> 00:34:37.520 align:center Stick to this flavor. 00:34:38.880 --> 00:34:40.040 align:center Punsib, 00:34:40.120 --> 00:34:41.920 align:center your presentation is pretty good. 00:34:42.000 --> 00:34:45.080 align:center I think combining the strengths of these two 00:34:45.159 --> 00:34:46.400 align:center will make a great dish for sale. 00:34:52.520 --> 00:34:53.639 align:center As for you, 00:34:55.120 --> 00:34:56.960 align:center I'm very disappointed. 00:34:57.960 --> 00:34:59.880 align:center I thought your skills would have improved by now. 00:35:00.600 --> 00:35:02.480 align:center It's clear you didn't put in the effort. 00:35:02.560 --> 00:35:06.200 align:center You need to figure out what you really want. 00:35:06.279 --> 00:35:09.880 align:center Do you just want to eat, or do you actually want to become a chef? 00:35:25.319 --> 00:35:26.360 align:center Plawan. 00:35:27.360 --> 00:35:28.680 align:center Plawan! 00:35:35.880 --> 00:35:37.400 align:center He tried his best, Chef. 00:35:37.480 --> 00:35:40.040 align:center He's just a bit stressed today. 00:35:54.080 --> 00:35:55.240 align:center Plawan. 00:35:55.759 --> 00:35:57.080 align:center Plawan, calm down. 00:35:57.600 --> 00:35:58.440 align:center Calm down. 00:35:58.520 --> 00:36:01.640 align:center It's okay. I think I'm going to drop out of the competition. 00:36:01.720 --> 00:36:03.319 align:center Nothing I do seems to please him. 00:36:03.400 --> 00:36:04.920 align:center Everything I make turns out wrong. 00:36:06.520 --> 00:36:08.560 align:center He probably didn't mean it that way. 00:36:08.640 --> 00:36:11.279 align:center You know he's always been like this. 00:36:12.200 --> 00:36:14.799 align:center That's true, but from the first day until now, 00:36:14.880 --> 00:36:17.680 align:center it's been months, and I'm still getting scolded the same way. 00:36:17.759 --> 00:36:19.640 align:center Maybe I really need to reconsider myself. 00:36:19.720 --> 00:36:21.520 align:center Hey! 00:36:21.600 --> 00:36:22.960 align:center Don't overthink it. 00:36:24.240 --> 00:36:25.960 align:center Trust me, you can do it. 00:36:26.040 --> 00:36:27.640 align:center You really can. 00:36:29.319 --> 00:36:31.279 align:center Well, I was just a bit angry. 00:36:33.720 --> 00:36:36.560 align:center Getting thrown a challenge like this out of nowhere, 00:36:36.640 --> 00:36:37.920 align:center not everyone can do it. 00:36:38.000 --> 00:36:40.160 align:center But what you did was already impressive. 00:36:40.240 --> 00:36:42.319 align:center It wasn't bad at all. 00:36:45.160 --> 00:36:48.839 align:center With a bit more practice, you might even surpass me. 00:36:57.319 --> 00:36:58.200 align:center Thanks. 00:37:02.520 --> 00:37:03.600 align:center Kluer, 00:37:03.680 --> 00:37:06.759 align:center you're probably the only one who believes in me this much. 00:37:08.279 --> 00:37:09.160 align:center Thank you. 00:37:10.799 --> 00:37:12.319 align:center It's alright. 00:37:13.040 --> 00:37:14.880 align:center I'll always believe in you. 00:37:15.720 --> 00:37:17.000 align:center You can tell me everything. 00:37:18.680 --> 00:37:19.759 align:center Thank you. 00:38:20.240 --> 00:38:22.359 align:center Well, I made the right call. 00:38:22.440 --> 00:38:23.720 align:center The traffic was insane. 00:38:25.240 --> 00:38:27.480 align:center I told you it wasn't necessary. 00:38:28.279 --> 00:38:29.120 align:center How could I not? 00:38:29.200 --> 00:38:30.759 align:center You wanted to see a movie, 00:38:30.839 --> 00:38:33.520 align:center I have to take care of my physiotherapist in the best way possible. 00:38:34.680 --> 00:38:36.080 align:center Take care of yourself first. 00:38:36.160 --> 00:38:37.240 align:center You gave me enough trouble. 00:38:39.640 --> 00:38:42.600 align:center Mom, I want to watch Paranormal Rivalry. 00:38:42.680 --> 00:38:44.319 align:center Why can't I see it? 00:38:44.400 --> 00:38:47.080 align:center The ticket seller said someone reserved the whole theater, sweetie. 00:38:47.160 --> 00:38:48.640 align:center Watch something else. 00:38:48.720 --> 00:38:51.799 align:center But I want to see it now. 00:38:52.319 --> 00:38:54.120 align:center Please, Mom. 00:38:55.359 --> 00:38:56.480 align:center Hey, you! 00:38:57.560 --> 00:38:59.480 align:center If you want to watch, come join us. 00:39:00.520 --> 00:39:01.839 align:center Oh, we wouldn't want to intrude. 00:39:01.920 --> 00:39:03.000 align:center It's fine. 00:39:03.080 --> 00:39:05.000 align:center I didn't pay for it myself, anyway. 00:39:05.080 --> 00:39:06.640 align:center -That guy! -You! 00:39:06.720 --> 00:39:08.960 align:center That gentleman over there reserved the theater for us. 00:39:09.640 --> 00:39:10.920 align:center Thank him, dear. 00:39:11.520 --> 00:39:13.560 align:center Thank you very much, handsome. 00:39:13.640 --> 00:39:15.520 align:center You're very generous! 00:39:16.920 --> 00:39:18.120 align:center So cute! 00:39:18.200 --> 00:39:20.080 align:center Come on, let's go watch the movie. 00:39:22.080 --> 00:39:24.120 align:center -Wait. -What now? 00:39:24.200 --> 00:39:26.160 align:center Because the kid called me handsome, 00:39:26.240 --> 00:39:28.080 align:center I'm letting it slide. 00:39:29.080 --> 00:39:30.040 align:center He meant me, obviously. 00:39:31.279 --> 00:39:32.560 align:center So full of yourself. Let's go. 00:39:34.319 --> 00:39:37.480 align:center -Let's go watch the movie. -Hey, you! 00:39:37.560 --> 00:39:38.839 align:center -Great job. -You! 00:39:38.920 --> 00:39:39.839 align:center Wait for me. 00:39:39.920 --> 00:39:41.160 align:center Don't turn back. 00:39:41.240 --> 00:39:42.319 align:center That's the real horror. 00:39:42.400 --> 00:39:43.400 align:center You! 00:40:11.520 --> 00:40:12.720 align:center Shit! 00:40:15.680 --> 00:40:18.359 align:center -Geez, you! -What? 00:40:20.839 --> 00:40:21.880 align:center Oh! 00:40:22.960 --> 00:40:24.839 align:center Hey you. 00:40:24.920 --> 00:40:26.319 align:center -What? -Don't come closer. 00:40:26.400 --> 00:40:27.319 align:center I'm scared. 00:41:11.520 --> 00:41:13.240 align:center I'm fine now. 00:41:13.759 --> 00:41:15.160 align:center You can go back to study. 00:41:17.400 --> 00:41:19.759 align:center Why are you still worried about such things? 00:41:19.839 --> 00:41:22.279 align:center What's going on with you? 00:41:24.319 --> 00:41:25.520 align:center And you, 00:41:26.319 --> 00:41:28.200 align:center shouldn't you be taking care of your restaurant? 00:41:28.799 --> 00:41:30.279 align:center What are you doing here? 00:41:30.799 --> 00:41:32.359 align:center Are you feeling better? 00:41:33.279 --> 00:41:34.720 align:center What? 00:41:36.080 --> 00:41:38.200 align:center I'm not sick or anything. 00:41:38.279 --> 00:41:39.799 align:center It's not funny, Dad. 00:41:40.400 --> 00:41:42.279 align:center This is not a joke. 00:41:42.880 --> 00:41:44.759 align:center What if something happened to you? 00:41:45.440 --> 00:41:47.720 align:center Why didn't you tell me? 00:41:47.799 --> 00:41:50.680 align:center What would I do without you? 00:41:56.000 --> 00:41:57.560 align:center Khaosuay, I… 00:41:58.880 --> 00:42:01.359 align:center I didn't mean to hide it from you. 00:42:03.000 --> 00:42:04.680 align:center I was just worried about you. 00:42:06.520 --> 00:42:09.480 align:center I didn't want you to throw away your future. 00:42:13.200 --> 00:42:15.120 align:center I'm sorry, dear. 00:42:23.600 --> 00:42:24.680 align:center Oab. 00:42:25.720 --> 00:42:26.839 align:center Well, 00:42:27.520 --> 00:42:29.359 align:center you were just worried about him, 00:42:30.240 --> 00:42:32.440 align:center now you're raising your voice at him. 00:42:32.520 --> 00:42:36.720 align:center Your daughter is always hard to please. 00:42:38.520 --> 00:42:40.560 align:center Besides me, 00:42:41.319 --> 00:42:43.080 align:center no matter how stubborn she is, 00:42:43.160 --> 00:42:47.080 align:center you're the only one who can handle her. 00:42:49.279 --> 00:42:50.600 align:center It's really a shame. 00:42:50.680 --> 00:42:54.000 align:center I thought we would become a family. 00:43:02.400 --> 00:43:03.240 align:center He's asleep now. 00:43:04.920 --> 00:43:06.440 align:center Let's eat. 00:43:08.839 --> 00:43:10.200 align:center Stir-fried curry again? 00:43:11.319 --> 00:43:14.400 align:center You know they always put long beans in it. 00:43:16.520 --> 00:43:19.240 align:center And I always have to pick them out for you. 00:43:21.440 --> 00:43:23.359 align:center Why would you order something you can't eat? 00:43:26.240 --> 00:43:27.759 align:center Thank you, Oab. 00:43:27.839 --> 00:43:30.400 align:center Nobody knows me as well as you do. 00:43:33.520 --> 00:43:35.480 align:center It's just a habit. 00:43:36.000 --> 00:43:39.319 align:center When you’re familiar with someone, 00:43:40.200 --> 00:43:41.799 align:center this kind of thing is nothing. 00:43:47.960 --> 00:43:50.359 align:center People don’t do things like this 00:43:50.440 --> 00:43:52.400 align:center for someone they only casually know. 00:44:09.960 --> 00:44:12.600 align:center Wow, do you have a lot of free time? 00:44:12.680 --> 00:44:14.359 align:center Coming to my place just to make granita. 00:44:15.040 --> 00:44:16.359 align:center Don’t you have your own room? 00:44:17.960 --> 00:44:20.799 align:center I do, but I don't want to see anyone else. 00:44:21.799 --> 00:44:22.759 align:center Wait. 00:44:23.600 --> 00:44:25.759 align:center This isn't the usual granita recipe 00:44:25.839 --> 00:44:27.960 align:center you make for Khaosuay, is it? 00:44:29.240 --> 00:44:32.640 align:center This image reminds me of someone. 00:44:36.799 --> 00:44:39.160 align:center It reminds me of that kid Plawan at your restaurant. 00:44:39.240 --> 00:44:40.480 align:center Right? 00:44:40.560 --> 00:44:42.960 align:center Why? If it's true, then what? 00:44:47.359 --> 00:44:48.359 align:center Yes! 00:44:50.000 --> 00:44:51.279 align:center Do whatever you want. 00:44:52.120 --> 00:44:53.879 align:center If you wanna openly flirt with him, just do it. 00:44:54.480 --> 00:44:57.799 align:center Why are you still worrying about Khaosuay when it’s already over? 00:45:00.359 --> 00:45:02.040 align:center I can flirt with him if I want to. 00:45:02.640 --> 00:45:04.960 align:center But right now, Khaosuay needs someone by her side. 00:45:06.160 --> 00:45:08.480 align:center Even if I don’t love her that way anymore, 00:45:09.160 --> 00:45:10.359 align:center my restuarant name is 00:45:11.480 --> 00:45:13.240 align:center "No Long Beans Basil House". 00:45:13.319 --> 00:45:14.640 align:center Do you know why? 00:45:15.480 --> 00:45:17.160 align:center Because she's allergic to long beans. 00:45:19.480 --> 00:45:20.680 align:center And honestly, 00:45:21.200 --> 00:45:23.520 align:center her life is already hard enough right now. 00:45:23.600 --> 00:45:25.160 align:center Do you expect me to push her away? 00:45:25.240 --> 00:45:26.920 align:center Oh, Oab. 00:45:27.000 --> 00:45:29.040 align:center How long are you going to drag this out? 00:45:29.120 --> 00:45:32.720 align:center Gratitude is one thing, love is another. 00:45:32.799 --> 00:45:35.359 align:center If it's not right, you'll end up rejecting her anyway. 00:45:35.440 --> 00:45:37.799 align:center If you keep this going, 00:45:39.040 --> 00:45:40.799 align:center aren’t you just giving her false hope? 00:45:46.480 --> 00:45:47.319 align:center One down. 00:45:48.440 --> 00:45:50.160 align:center Come on, bring it on. 00:45:52.359 --> 00:45:53.200 align:center Aren't you stressed? 00:45:54.440 --> 00:45:55.960 align:center Second round is coming up. 00:45:57.120 --> 00:45:57.960 align:center -Come here. -What? 00:45:58.040 --> 00:45:59.920 align:center If you won't think for yourself, help me think. 00:46:00.520 --> 00:46:01.759 align:center Help me. 00:46:01.839 --> 00:46:03.839 align:center Fine, fine, alright. 00:46:03.920 --> 00:46:06.279 align:center Consider it payback for teaching me to cook. 00:46:06.920 --> 00:46:08.480 align:center So, what ideas do you have, Kluer? 00:46:09.200 --> 00:46:10.400 align:center None. 00:46:12.080 --> 00:46:13.759 align:center Then think about what you’re good at. 00:46:13.839 --> 00:46:15.640 align:center Something you actually enjoy. 00:46:15.720 --> 00:46:16.680 align:center Cooking. 00:46:19.040 --> 00:46:23.720 align:center Besides cooking, have you ever really liked anything? 00:46:25.879 --> 00:46:27.080 align:center Like? 00:46:32.480 --> 00:46:33.839 align:center Well, yeah, but… 00:46:33.920 --> 00:46:35.480 align:center I can't tell you. 00:46:36.279 --> 00:46:37.120 align:center Huh? 00:46:37.200 --> 00:46:39.160 align:center Why not? 00:46:39.240 --> 00:46:41.839 align:center Tell me. Maybe I can help you come up with something. 00:46:42.480 --> 00:46:44.640 align:center Inspiration can come from anywhere. 00:46:44.720 --> 00:46:46.720 align:center Don't worry about looking silly. 00:46:46.799 --> 00:46:49.000 align:center I promise I won't make fun of you. 00:46:52.640 --> 00:46:55.160 align:center I can't, I just can't tell you. 00:46:57.480 --> 00:46:58.319 align:center How about this? 00:46:59.040 --> 00:47:00.960 align:center If we're stuck here, we can't think of anything. 00:47:01.040 --> 00:47:02.600 align:center Let's go to the amusement park. 00:47:03.600 --> 00:47:05.759 align:center A change of scenery might help. 00:47:05.839 --> 00:47:06.960 align:center Sound good? 00:47:08.440 --> 00:47:10.680 align:center Sounds good. We can grab something to eat too. 00:47:11.520 --> 00:47:12.759 align:center Kluer, let's go. 00:47:14.680 --> 00:47:16.759 align:center Alright, alright, let's go. 00:47:18.200 --> 00:47:20.040 align:center Can I finish up in the restaurant first? 00:47:30.279 --> 00:47:31.879 align:center Back to the game. 00:47:45.799 --> 00:47:47.120 align:center Yes, Oab? 00:47:47.720 --> 00:47:50.839 align:center Khaosuay, can you come to the restaurant? 00:47:50.920 --> 00:47:52.319 align:center We need to talk. 00:47:56.200 --> 00:47:57.879 align:center Dad's not asleep yet. 00:47:57.960 --> 00:47:59.480 align:center I'm busy taking care of him right now. 00:47:59.560 --> 00:48:01.160 align:center Can we talk another day? 00:48:01.720 --> 00:48:03.960 align:center Alright, take care of your dad first. 00:48:04.040 --> 00:48:05.680 align:center I'll wait at the restaurant. 00:48:06.200 --> 00:48:09.240 align:center When you're done, come see me at the restaurant. 00:48:09.759 --> 00:48:11.720 align:center I really want to talk about us. 00:48:17.720 --> 00:48:21.359 align:center But now I know that I still love him. 00:48:22.160 --> 00:48:24.879 align:center Nubneung, can you help talk to Oab? 00:48:25.720 --> 00:48:27.080 align:center At least, 00:48:27.160 --> 00:48:29.720 align:center let him reconsider one more time. 00:48:30.960 --> 00:48:32.560 align:center If we truly love someone, 00:48:33.640 --> 00:48:36.359 align:center we want to see them happy, right? 00:48:37.839 --> 00:48:39.080 align:center I think 00:48:40.080 --> 00:48:43.200 align:center you should also respect his decision. 00:48:46.600 --> 00:48:48.200 align:center I have to say, 00:48:48.279 --> 00:48:50.080 align:center I'm one of his close friends. 00:48:50.920 --> 00:48:52.440 align:center I’m not the right one to mediate this. 00:48:53.040 --> 00:48:54.720 align:center But if I can give you one piece of advice, 00:48:55.680 --> 00:48:56.960 align:center think carefully 00:48:57.920 --> 00:48:59.839 align:center before you do anything. 00:49:00.839 --> 00:49:04.120 align:center He cares about you like family. 00:49:04.920 --> 00:49:07.359 align:center Don't do anything that will make both of you regret it. 00:49:10.120 --> 00:49:12.120 align:center Excuse me, bill, please. 00:49:12.640 --> 00:49:14.359 align:center Oh sure, just a moment. 00:49:16.520 --> 00:49:17.640 align:center Think about it, okay? 00:49:19.960 --> 00:49:22.279 align:center Coming right up. 00:49:22.920 --> 00:49:24.120 align:center Here it is. 00:49:36.319 --> 00:49:38.720 align:center I can't go tonight. 00:49:39.600 --> 00:49:41.960 align:center Let's talk another day. 00:50:01.440 --> 00:50:03.720 align:center Plawan, let's go. 00:50:06.200 --> 00:50:07.040 align:center Where did Pun Sib go? 00:50:08.319 --> 00:50:09.560 align:center Something urgent came up. 00:50:09.640 --> 00:50:11.000 align:center He'll join us later if he can. 00:50:11.600 --> 00:50:12.799 align:center What's up with him? 00:50:12.879 --> 00:50:15.480 align:center He’s the one who made plans, and now he’s ditching us. 00:50:16.319 --> 00:50:17.839 align:center Never mind. 00:50:17.920 --> 00:50:19.120 align:center We're here. Let's go. 00:50:20.480 --> 00:50:21.680 align:center Okay, let's go. 00:50:26.759 --> 00:50:28.720 align:center Good luck, and all the best! 00:50:28.799 --> 00:50:29.879 align:center GOOD LUCK, ALL THE BEST 00:50:30.520 --> 00:50:31.399 align:center Kluer, 00:50:31.480 --> 00:50:33.560 align:center I practically handed you this chance. Don’t waste it. 00:50:34.319 --> 00:50:35.520 align:center Waste what? 00:50:35.600 --> 00:50:36.640 align:center What are you talking about? 00:50:36.720 --> 00:50:38.640 align:center You like Plawan, don't you? 00:50:38.720 --> 00:50:40.160 align:center Then just confess already. 00:50:40.240 --> 00:50:42.040 align:center How can you just blurt that out? 00:50:42.120 --> 00:50:43.839 align:center And how did you find out about this? 00:50:45.120 --> 00:50:48.920 align:center I mean it when I told you to confess your feelings to Plawan. 00:50:49.000 --> 00:50:51.560 align:center The second round of the competition is coming up, 00:50:51.640 --> 00:50:53.440 align:center and if one of us gets eliminated, 00:50:53.520 --> 00:50:56.080 align:center it might be a long time before we see each other again. 00:50:56.960 --> 00:51:01.000 align:center So it has to be today, understand? 00:51:04.080 --> 00:51:07.359 align:center Alright, I'll try my best. 00:51:07.879 --> 00:51:09.040 align:center Thank you so much. 00:51:11.240 --> 00:51:12.600 align:center Kluer, 00:51:13.440 --> 00:51:14.359 align:center let's go. 00:51:14.440 --> 00:51:15.759 align:center Yeah, I'm coming. 00:51:21.799 --> 00:51:23.879 align:center -This one. -This one, right? 00:51:27.879 --> 00:51:29.879 align:center -Look. I'll show you how to do it. -Try it now? 00:51:31.160 --> 00:51:32.520 align:center -Watch this. -Okay. 00:51:37.759 --> 00:51:38.720 align:center Shoot now. 00:51:42.839 --> 00:51:44.600 align:center -How's that? -My turn. 00:51:52.279 --> 00:51:55.200 align:center -How's my skill? -What the…? 00:52:01.600 --> 00:52:03.839 align:center Oh, thank you. 00:52:05.399 --> 00:52:06.359 align:center Isn't it cute? 00:52:07.160 --> 00:52:08.240 align:center What the heck. 00:52:11.319 --> 00:52:12.359 align:center Why? 00:52:12.440 --> 00:52:13.279 align:center This is for you. 00:52:15.399 --> 00:52:16.440 align:center Really? 00:52:16.520 --> 00:52:17.680 align:center For real? 00:52:20.279 --> 00:52:21.480 align:center Thank you, Kluer. 00:52:27.759 --> 00:52:28.759 align:center Here you go. 00:52:30.399 --> 00:52:32.560 align:center The orange one looks tasty, let me have a bite. 00:52:32.640 --> 00:52:34.040 align:center Hey, hey, it'll be gone! 00:52:34.560 --> 00:52:35.520 align:center That's enough, stop. 00:52:35.600 --> 00:52:36.680 align:center I'm outta here. 00:52:40.000 --> 00:52:41.560 align:center Have some. 00:52:44.600 --> 00:52:45.799 align:center Liquor? 00:52:45.879 --> 00:52:47.319 align:center -Want some more? -No, thanks. 00:52:47.399 --> 00:52:49.120 align:center -Just a bit, come on. -No, thanks. 00:52:58.000 --> 00:53:00.160 align:center Are you asleep? Wanna meet up? 00:53:00.240 --> 00:53:01.799 align:center CHEF OAB ARE YOU ASLEEP? WANNA MEET UP? 00:53:18.319 --> 00:53:19.240 align:center Whoa! 00:53:20.799 --> 00:53:22.160 align:center You scared me, Chef. 00:53:22.240 --> 00:53:24.680 align:center What are you doing sitting here alone this late? 00:53:25.359 --> 00:53:28.080 align:center Nothing much, just thinking about some stuff. 00:53:28.160 --> 00:53:30.240 align:center Is everyone else already in bed? 00:53:30.879 --> 00:53:31.960 align:center Not yet. 00:53:32.040 --> 00:53:33.359 align:center Kluer and Plawan aren't here yet. 00:53:34.200 --> 00:53:36.319 align:center It's good that you're here, Chef. 00:53:36.399 --> 00:53:39.799 align:center I thought I'd be alone in the restaurant. 00:53:39.879 --> 00:53:41.600 align:center I'm really scared of ghosts. 00:53:42.279 --> 00:53:44.799 align:center They aren't here yet? Where did they go? 00:53:46.359 --> 00:53:49.960 align:center They went to the market by the intersection. 00:53:50.879 --> 00:53:53.160 align:center But you don’t need to rush Kluer. 00:53:53.240 --> 00:53:54.440 align:center Well, 00:53:55.040 --> 00:53:57.000 align:center I shouldn't be telling you this, but… 00:53:57.759 --> 00:53:59.399 align:center I thought it's better to tell you 00:53:59.480 --> 00:54:02.399 align:center so you won't get mad at Kluer if they come back late. 00:54:02.480 --> 00:54:03.560 align:center Well, 00:54:04.399 --> 00:54:06.040 align:center Kluer is confessing to Plawan. 00:54:17.319 --> 00:54:19.279 align:center If we end up together, 00:54:19.359 --> 00:54:22.440 align:center whether I or Wan wins, we can still run the restaurant together. 00:54:22.520 --> 00:54:25.120 align:center So, you're not going to stop me from persuing him, right? 00:54:28.799 --> 00:54:29.640 align:center Chef? 00:54:31.520 --> 00:54:32.359 align:center Wow! 00:54:33.279 --> 00:54:34.319 align:center Plawan, hurry up. 00:54:35.080 --> 00:54:36.120 align:center Quick. 00:54:37.640 --> 00:54:39.720 align:center Let's go. Let's ride the carousel. 00:54:39.799 --> 00:54:41.080 align:center Come on. 00:54:41.160 --> 00:54:42.359 align:center Then let's go. 00:54:43.600 --> 00:54:46.200 align:center Not that way, come down first. 00:54:46.279 --> 00:54:47.960 align:center -Isn't it this way? -No, over there. 00:55:28.240 --> 00:55:30.480 align:center If you keep letting him misunderstand things, 00:55:30.560 --> 00:55:32.680 align:center and he runs away, 00:55:32.759 --> 00:55:34.799 align:center no one’s taking responsibility for that but you. 00:55:46.120 --> 00:55:47.040 align:center Plawan? 00:56:00.879 --> 00:56:02.120 align:center Well… 00:56:02.640 --> 00:56:04.359 align:center I have something to tell you. 00:56:39.080 --> 00:56:40.000 align:center Be honest with me. 00:56:40.920 --> 00:56:42.520 align:center What's going on between you and Chef Oab? 00:56:43.120 --> 00:56:45.040 align:center I know how Kluer feels about you, 00:56:45.120 --> 00:56:48.759 align:center but what I want to know more, is how you feel about Kluer. 00:56:48.839 --> 00:56:50.319 align:center I'm serious about you. 00:56:50.399 --> 00:56:52.040 align:center What else do you want me to prove? 00:56:52.120 --> 00:56:53.279 align:center Why don’t you cancel 00:56:53.359 --> 00:56:56.000 align:center the condo project you're planning that will take over Chef Oab's restaurant? 00:56:56.080 --> 00:56:57.279 align:center Are you willing to do that? 00:56:57.359 --> 00:57:00.120 align:center Wow, Chef, this is really delicious. 00:57:00.200 --> 00:57:01.720 align:center Can you teach me how to make it? 00:57:01.799 --> 00:57:02.879 align:center Sure, I can teach you. 00:57:02.960 --> 00:57:06.399 align:center But when I do, just don't cry. ?