WEBVTT
00:01.000 --> 00:01.960
TÌNH TIẾT PHIM CHỈ NHẰM GIẢI TRÍ,
KHÔNG CÓ Ý XÚC PHẠM NGÀNH NGHỀ NÀO.
00:02.040 --> 00:02.920
KHÔNG CỔ XÚY TÌNH DỤC LỆCH CHUẨN
HAY LAN TRUYỀN TIÊU CỰC.
00:03.000 --> 00:03.920
ĐỘI NGŨ SẢN XUẤT
XIN CÁO LỖI TRƯỚC NẾU CÓ SAI SÓT.
00:04.000 --> 00:05.640
Chef cho tôi giữ cái này ạ?
00:05.720 --> 00:06.960
Tôi tin cậu có tài năng.
00:07.040 --> 00:09.240
Rồi cậu sẽ tìm ra điểm đặc biệt
cho nhà hàng của mình.
00:09.320 --> 00:11.360
Nhưng cậu phải tự tin hơn vào bản thân.
00:11.440 --> 00:12.880
Sau này nhà hàng tôi có món mới,
00:12.960 --> 00:14.600
tôi sẽ mời mọi người tới ăn thử.
00:14.680 --> 00:16.040
Cậu có vẻ ghét tôi,
00:16.120 --> 00:17.920
nhưng lần nào gặp cậu,
tim tôi cũng đập loạn cả lên.
00:18.000 --> 00:19.680
Nếu không phải vì tức
00:19.760 --> 00:20.920
thì chắc là vì lí do khác.
00:21.000 --> 00:22.760
Cậu là bác sĩ trị liệu tim à?
00:22.840 --> 00:23.720
Cậu giận tôi à?
00:23.800 --> 00:25.560
Tôi không thích những thứ mập mờ.
00:25.640 --> 00:26.800
Hãy nói rõ luôn đi.
00:26.880 --> 00:29.240
Chuyện trên sân thượng,
Chef thật sự cảm thấy thế nào?
00:29.320 --> 00:31.680
Cậu khiến tôi muốn làm granita lần nữa.
00:31.760 --> 00:34.240
Nhưng là với hương vị mới,
giống hệt như cậu vậy.
00:34.320 --> 00:38.280
TẬP TRƯỚC
00:45.200 --> 00:46.640
Nếu anh bắt đầu, thì lần này
00:47.680 --> 00:49.200
em không để anh bỏ dở như trước đâu.
01:55.720 --> 01:56.800
TÔI SẮP CHUYỂN KHOẢN TIẾP,
01:56.880 --> 01:58.000
HI VỌNG CẬU SẼ VÀO ĐƯỢC VÒNG CUỐI.
03:05.680 --> 03:06.640
Cái quái gì vậy?
03:09.800 --> 03:11.240
Khỉ gió.
03:13.120 --> 03:14.880
Bố mẹ cậu không dạy phép lịch sự à?
03:14.960 --> 03:16.440
Cậu biết mấy giờ rồi không?
03:16.520 --> 03:17.960
Mai tôi còn phải đi làm sớm.
03:18.040 --> 03:21.520
Này, tôi với Chef Oab ngủ với nhau rồi.
03:23.120 --> 03:25.680
Cậu vừa nói cái gì cơ, Wan?
03:28.440 --> 03:30.240
Tôi đã cảnh báo cậu rồi mà?
03:30.320 --> 03:31.280
Đồ ngốc này!
03:31.360 --> 03:33.000
Đừng quát tôi nữa!
03:33.080 --> 03:35.160
Tim tôi giờ mong manh lắm rồi.
03:35.240 --> 03:37.720
JJ, tôi phải làm sao đây?
03:37.800 --> 03:39.560
Giờ cậu phải tỉnh táo lại đi, Wan.
03:39.640 --> 03:41.040
Ngủ với nhau là một chuyện.
03:41.120 --> 03:42.440
Tình cảm lại là chuyện khác.
03:42.520 --> 03:45.840
Nhưng dù thế nào đi nữa,
cậu tuyệt đối không được yêu gã Chef đó.
03:45.920 --> 03:48.440
Này, nói thì dễ lắm!
03:50.080 --> 03:52.360
Tôi nói lần cuối đấy,
03:52.440 --> 03:53.400
khó mấy cũng phải làm.
03:53.480 --> 03:56.520
Không thì cậu bỏ cuộc thi luôn đi.
03:56.600 --> 03:57.600
Hiểu chưa?
03:58.440 --> 04:00.120
JJ!
04:33.320 --> 04:34.160
Vào đi.
04:35.600 --> 04:36.640
Vâng.
05:19.400 --> 05:21.480
Chef, qua đây một lát đi.
05:32.560 --> 05:34.560
- Cậu chuẩn bị hết chỗ này à?
- Vâng.
05:35.480 --> 05:37.160
Không ngờ cậu vẫn dậy nổi
05:37.800 --> 05:40.680
sau màn vận động dữ dội tối qua.
05:40.760 --> 05:42.160
Đúng là tuổi trẻ có khác.
05:43.000 --> 05:45.400
Em còn từng vận động
nặng hơn thế nhiều rồi.
05:48.080 --> 05:49.800
Chuyện đó đáng để khoe lắm à?
05:50.560 --> 05:54.120
Bộ lần đó tuyệt đến mức
cậu phải mang ra khoe với tôi luôn sao?
05:54.200 --> 05:56.640
Bình thường tôi không nhỏ nhen đâu,
05:57.240 --> 05:58.680
nhưng tên đó hơn tôi điểm gì?
06:02.320 --> 06:04.640
Ý em là tập thể dục thật,
06:04.720 --> 06:05.920
không phải chuyện tối qua.
06:15.720 --> 06:17.040
Không ai dạy cậu
06:17.120 --> 06:21.040
trêu chọc người khác kiểu đó sẽ bị phạt à?
06:23.280 --> 06:26.680
Em sẽ không bị phạt đâu,
vì em đang cố làm một đầu bếp tốt mà.
06:33.640 --> 06:35.200
Thử đi anh.
06:38.240 --> 06:39.160
Cậu tự làm à?
06:39.800 --> 06:41.240
Vâng, anh thử đi.
07:00.360 --> 07:01.200
Cũng ngon đấy.
07:03.200 --> 07:06.000
Nhưng phần nhân húng quế
vẫn cần chỉnh thêm.
07:06.080 --> 07:09.680
Cậu làm hơi nhão,
mùi húng quế cũng mất rồi.
07:12.080 --> 07:13.480
Vậy thì anh đừng ăn nữa.
07:14.680 --> 07:16.760
- Tôi vẫn ăn.
- Anh không cần ăn đâu.
07:16.840 --> 07:18.680
- Tôi muốn ăn.
- Anh bảo bị nhão còn gì?
07:19.480 --> 07:21.000
Đưa đây nào.
07:30.400 --> 07:31.440
Chef này,
07:32.640 --> 07:34.720
em có chuyện nghiêm túc muốn nói với anh.
07:41.560 --> 07:43.400
Sao vậy? Có chuyện gì?
07:48.880 --> 07:51.560
Em muốn anh giữ bí mật chuyện tối qua.
07:53.000 --> 07:54.600
Em không muốn mọi người nghĩ xấu về hai ta
07:54.680 --> 07:57.200
hay cho rằng cuộc thi này không công bằng.
08:00.400 --> 08:02.120
Chỉ vì tôi thích cậu hay ngủ với cậu rồi
08:02.200 --> 08:04.880
không có nghĩa
tôi sẽ nương tay với cậu lúc thi đâu.
08:04.960 --> 08:07.240
Người mà tôi giao lại nhà hàng này…
08:07.320 --> 08:09.160
dù là người yêu hay người nhà,
08:09.240 --> 08:10.560
thì tôi cũng sẽ không giao phó
08:10.640 --> 08:12.040
nếu không đủ năng lực.
08:12.120 --> 08:15.240
Không thì tôi bán chỗ này từ lâu rồi.
08:18.000 --> 08:18.920
Vậy thì tốt.
08:20.520 --> 08:21.480
Nhưng…
08:23.040 --> 08:24.640
anh thật sự thích em à, Chef?
08:37.960 --> 08:39.240
Cậu không thích tôi sao?
08:41.159 --> 08:42.080
Theo như tôi thấy,
08:42.760 --> 08:44.600
trông cậu tối qua có vẻ vui lắm mà.
08:48.880 --> 08:50.000
Vâng.
08:53.480 --> 08:54.520
Thế rốt cuộc là sao?
08:55.680 --> 08:56.920
Cậu thích thế nào?
09:34.400 --> 09:35.440
Chắc là cả hai.
09:36.400 --> 09:39.560
Nhưng em không chắc
anh có thật lòng với em không.
10:01.440 --> 10:02.680
Lo việc nhà hàng xong rồi,
10:03.800 --> 10:06.720
tôi sẽ xác định rõ mối quan hệ của hai ta.
10:21.960 --> 10:23.840
Giờ cậu phải tỉnh táo lại đi, Wan.
10:23.920 --> 10:26.800
Ngủ với nhau là một chuyện.
Tình cảm lại là chuyện khác.
10:26.880 --> 10:30.000
Nhưng dù thế nào đi nữa,
cậu tuyệt đối không được yêu gã Chef đó.
10:31.560 --> 10:33.320
Hi vọng cậu thành công.
10:36.600 --> 10:37.800
Mình phải làm sao đây?
10:47.600 --> 10:50.440
Chef, em có chuyện nghiêm túc
muốn nói với anh.
10:50.520 --> 10:53.480
Em muốn anh giữ bí mật chuyện tối qua.
11:09.440 --> 11:11.440
Tôi mới rời văn phòng có mấy ngày
11:11.520 --> 11:13.400
mà doanh thu tụt từng này rồi à?
11:13.480 --> 11:14.720
Các cậu làm ăn kiểu gì thế?
11:14.800 --> 11:18.040
Anh Methas, chuyên gia
vật lí trị liệu của anh tới rồi ạ.
11:20.280 --> 11:22.040
Xử lí đi.
11:22.120 --> 11:23.080
Nhanh lên!
11:26.400 --> 11:27.320
Cậu tới rồi à.
11:27.400 --> 11:29.200
Bắt đầu thôi. Tôi sẵn sàng rồi.
11:33.120 --> 11:34.240
Kìa anh.
11:35.600 --> 11:37.120
Cẩn thận chứ.
11:43.960 --> 11:45.320
Anh ăn sáng chưa?
11:45.400 --> 11:46.760
Tôi không ăn sáng.
11:46.840 --> 11:49.400
Bình thường chỉ uống một cốc cà phê thôi.
11:49.480 --> 11:51.840
Sao anh lại không ăn sáng?
11:51.920 --> 11:53.680
Bữa quan trọng nhất trong ngày đấy.
11:53.760 --> 11:56.800
Không ăn thì lấy đâu ra sức mà trị liệu?
11:57.720 --> 11:58.760
Ngồi xuống đi.
12:00.200 --> 12:01.320
Ngồi yên đó.
12:05.440 --> 12:06.880
Đợi tôi ở đây.
12:29.560 --> 12:32.200
Plawan, cậu kiểm tra nước dùng giúp tôi
xem được chưa nhé?
12:32.280 --> 12:33.240
Ừ.
12:42.080 --> 12:44.080
Mọi người chuẩn bị tới đâu rồi?
12:44.160 --> 12:45.240
Sắp xong rồi, Chef.
12:45.320 --> 12:47.560
Hôm nay tôi sẽ đứng bếp xào.
12:47.640 --> 12:49.600
Punsib, hôm nay cậu không cần chiên nữa.
12:49.680 --> 12:50.720
Ra phục vụ khách đi.
12:50.800 --> 12:51.800
Vâng, Chef.
12:53.600 --> 12:57.000
Kluer, hôm nay cậu phụ trách
rửa bát và sơ chế.
12:57.640 --> 12:59.720
Plawan, cậu sẽ đứng bếp chiên.
12:59.800 --> 13:01.440
Bếp chiên? Tôi á?
13:02.120 --> 13:04.680
Ừ. Tôi nói rồi,
ở căn bếp này ai cũng phải đổi vị trí.
13:04.760 --> 13:06.240
Cậu không thể cứ phục vụ mãi.
13:06.920 --> 13:09.480
Muốn kế thừa nhà hàng
thì phải giỏi mọi vị trí.
13:10.160 --> 13:11.080
Có vấn đề gì à?
13:13.320 --> 13:14.440
Không Chef ạ.
13:21.920 --> 13:23.520
- Vậy làm đi.
- Vâng, Chef.
13:34.000 --> 13:35.000
Cuốn nhanh lên.
13:35.720 --> 13:36.840
Thế này đúng chưa, Chef?
13:36.920 --> 13:37.760
Ừ.
13:39.720 --> 13:40.600
Cuốn cho tử tế vào.
13:41.200 --> 13:42.680
Nghiêm túc lên.
13:42.760 --> 13:43.840
Tôi phải cuốn kiểu nào?
13:59.760 --> 14:01.120
Cậu làm cái gì thế?
14:01.200 --> 14:02.680
Không cái nào dùng được cả.
14:02.760 --> 14:05.840
Cái này thì nhũn,
cái này lại cháy. Chiên lại hết đi.
14:08.040 --> 14:09.160
Vâng, Chef.
14:15.160 --> 14:16.040
Đưa tôi.
14:17.120 --> 14:18.240
Tôi bảo đưa đây.
14:27.040 --> 14:27.920
Tôi nói rồi,
14:28.600 --> 14:31.720
tôi sẽ không thiên vị cậu
chỉ vì chúng ta đã ngủ với nhau đâu.
14:32.760 --> 14:34.600
Có khi cậu thua lại tốt hơn,
14:35.480 --> 14:36.880
để chuyện hai ta được rõ ràng.
14:42.960 --> 14:44.600
Chiên lại đi.
14:47.720 --> 14:49.040
Làm cho tử tế vào.
14:53.400 --> 14:56.320
Anh ấy đã đúng
khi không có đối xử đặc biệt gì nhỉ?
14:59.240 --> 15:01.000
Mau lên đi.
15:01.520 --> 15:02.560
Chiên cho đẹp vào,
15:02.640 --> 15:06.000
mỗi miếng phải vàng đều.
15:06.960 --> 15:08.000
Vâng, Chef.
15:09.400 --> 15:11.840
Cậu cứ không chịu
làm như tôi bảo nhỉ. Đưa đây.
15:14.960 --> 15:15.800
Nhìn này.
15:18.680 --> 15:19.800
- Thấy màu chưa?
- Kluer, coi kìa.
15:21.560 --> 15:24.520
Hồi tôi đứng bếp chiên,
Chef quát tôi rồi ném đồ ăn vào thùng rác.
15:25.160 --> 15:27.240
Thế mà với Plawan,
lại cầm tay chỉ việc luôn.
15:27.320 --> 15:28.400
Rốt cuộc là sao chứ?
15:28.480 --> 15:31.760
Ai mà biết được.
Có khi Chef Oab đổi tính rồi.
15:32.400 --> 15:33.240
Thật á?
15:34.640 --> 15:35.800
Đến lượt cậu.
15:39.240 --> 15:41.000
Sao cậu còn chưa ra ngoài đón khách?
15:41.080 --> 15:42.240
Đứng trong bếp làm gì?
15:43.160 --> 15:44.080
Vâng, Chef.
16:11.840 --> 16:13.280
Trước giờ tôi chưa từng ăn sáng.
16:13.360 --> 16:14.560
Buổi sáng tôi ăn không nổi.
16:14.640 --> 16:16.200
Cơ thể tôi quen vậy rồi.
16:16.760 --> 16:18.440
Sao cậu quản nhiều thế?
16:19.080 --> 16:21.720
Nào, anh ngồi xuống đi.
16:23.640 --> 16:24.720
Ngồi đi nào.
16:25.680 --> 16:28.600
Kỉ luật với thói quen
là hai chuyện khác nhau.
16:28.680 --> 16:32.080
Nếu cơ thể anh quen rồi,
thì phải tập cho nó quen kiểu mới.
16:32.160 --> 16:34.200
Bắt đầu bằng mấy món nhẹ thế này đi.
16:35.120 --> 16:38.040
Cậu là chuyên viên vật lí trị liệu mà.
Cứ làm đúng việc thôi.
16:38.120 --> 16:39.920
Sao còn ép tôi ăn nữa?
16:40.520 --> 16:43.960
Bữa sáng giúp cơ thể
nhận đủ dưỡng chất cần thiết,
16:44.040 --> 16:46.520
cũng giúp anh hồi phục nhanh hơn.
16:47.200 --> 16:50.800
Nếu không muốn não lão hóa sớm
thì anh phải ăn sáng đi.
16:50.880 --> 16:51.720
Có khó gì đâu.
16:52.440 --> 16:54.160
Cậu đúng là phiền phức lắm chuyện.
17:04.839 --> 17:05.800
Được rồi, tôi ăn.
17:05.880 --> 17:08.520
Nhưng chỉ vì tôi muốn
buổi trị liệu kết thúc nhanh thôi.
17:08.599 --> 17:09.880
Cảm ơn anh rất nhiều.
17:13.400 --> 17:14.440
Khoan đã.
17:15.960 --> 17:17.240
Ở đây một lát đi.
17:37.560 --> 17:39.960
Cậu nấu ăn khá đấy.
17:40.040 --> 17:43.040
Trước đây cậu từng làm
công việc chăm sóc hay quản gia à?
17:44.000 --> 17:47.160
Tôi từng chăm sóc người khác rồi,
như Plawan ấy.
17:47.760 --> 17:49.560
Tên đó còn khó chiều hơn cả anh.
17:51.840 --> 17:53.640
Trông cậu với Plawan thân nhau thật.
17:54.640 --> 17:56.840
Đừng nói là cậu thích cậu ta nhé?
17:56.920 --> 17:58.240
Ôi thôi đi.
17:58.320 --> 18:00.400
Tôi với Plawan á?
18:00.480 --> 18:03.080
Anh đừng nghĩ linh tinh.
18:03.160 --> 18:05.800
Bọn tôi quen nhau từ hồi cấp Ba.
18:05.880 --> 18:07.960
Ngoài tôi ra, cậu ấy chẳng còn ai khác.
18:08.040 --> 18:11.680
Tên đó thích chọc điên người khác,
18:11.760 --> 18:13.600
nên tôi hay phải đi thu dọn hậu quả.
18:13.680 --> 18:16.240
Thế nên giống vụ nhà hàng,
cậu cũng nhảy vào
18:17.240 --> 18:18.760
giúp cậu ta đối phó với tôi.
18:20.640 --> 18:22.200
Vậy cậu được gì?
18:22.880 --> 18:24.840
Plawan có giao kèo gì với cậu à?
18:24.920 --> 18:26.280
Giao kèo gì chứ?
18:26.360 --> 18:28.440
Người như cậu ấy
thì làm được gì cho tôi chứ?
18:29.040 --> 18:31.120
Chỉ cần đừng tới ở chùa nhà tôi nữa
18:31.200 --> 18:32.920
là tôi đã biết ơn lắm rồi.
18:33.000 --> 18:34.520
Vậy nghĩa là cậu đang thiệt rồi.
18:34.600 --> 18:36.760
Cậu phải trả tiền xe
để tới buổi gặp đó với tôi,
18:36.840 --> 18:38.520
lỡ cả thời gian kiếm tiền,
18:39.040 --> 18:43.560
thậm chí có khi còn phải
trả tiền ăn cho bạn mình nữa.
18:43.640 --> 18:44.840
Đúng rồi.
18:44.920 --> 18:48.280
Giờ tôi còn chẳng biết
mình đang có bạn hay nuôi con nữa.
18:50.120 --> 18:51.080
Hay thế này đi.
18:51.680 --> 18:54.040
Nếu bạn cậu thắng cuộc thi này,
tôi sẽ mở cho cậu
18:55.000 --> 18:56.920
một phòng khám vật lí trị liệu riêng.
18:58.840 --> 18:59.680
Để làm gì?
18:59.760 --> 19:02.000
Vì cậu làm vật lí trị liệu rất giỏi.
19:02.560 --> 19:04.800
Cậu xứng đáng
có phòng khám của riêng mình.
19:04.880 --> 19:06.000
Để làm gì chứ?
19:06.080 --> 19:10.120
Để anh đầu tư vào tôi
rồi ngày nào cũng hút tiền của tôi à?
19:10.200 --> 19:11.880
Giữ lấy tiền của anh đi.
19:11.960 --> 19:13.800
Tôi vẫn tự kiếm sống được.
19:13.880 --> 19:16.640
Với lại nếu anh nhiều tiền quá
không biết làm gì,
19:17.320 --> 19:19.640
thì mang đi từ thiện để giảm thuế đi.
19:19.720 --> 19:23.040
Ít ra còn có người được lợi.
19:24.680 --> 19:27.920
Cậu bảo bạn mình lợi dụng tôi,
19:28.000 --> 19:30.960
giờ tôi đề nghị hợp tác với cậu đấy.
19:31.040 --> 19:32.560
Tôi không muốn cậu bị lợi dụng.
19:33.280 --> 19:35.000
Nếu ta thành đối tác,
19:35.720 --> 19:37.360
cả hai cùng có lợi mà, đúng không?
19:39.160 --> 19:40.400
Tôi không giống anh.
19:40.480 --> 19:44.640
Không cần lúc nào
cũng phải tính toán thiệt hơn.
19:46.560 --> 19:47.480
Cứ tỏ ra cứng rắn đi.
19:48.080 --> 19:49.240
Tôi sẽ chờ xem
19:49.840 --> 19:52.240
cậu giữ được sự chính trực đó bao lâu.
19:52.320 --> 19:55.160
Cuối cùng ai cũng ích kỉ thôi.
20:23.800 --> 20:25.960
Mọi người, dọn dẹp xong rồi
20:26.040 --> 20:28.640
chúng ta đi ăn thịt nướng nhé? Tôi mời.
20:29.720 --> 20:30.800
Chef nói gì cơ?
20:30.880 --> 20:32.400
Anh mời bọn tôi đi ăn á?
20:32.480 --> 20:33.760
Tai cậu nghễnh ngãng à?
20:33.840 --> 20:35.320
Tôi bảo tôi mời rồi.
20:40.040 --> 20:41.600
Quen anh bao nhiêu năm,
20:41.680 --> 20:43.880
tôi chưa từng thấy
anh mời ai ăn bao giờ đấy.
20:44.680 --> 20:45.760
Đúng vậy.
20:45.840 --> 20:47.360
Anh bị gì thế, Chef?
20:49.160 --> 20:51.120
Tôi chẳng bị gì cả.
20:51.200 --> 20:53.520
Tôi thấy mấy tuần nay ai cũng căng thẳng,
20:53.600 --> 20:55.240
tôi dẫn các cậu đi thư giãn chút.
20:55.320 --> 20:57.560
Tôi nói rồi,
trong bếp phải làm việc theo đội.
20:58.280 --> 21:00.160
Ăn cùng nhau
21:00.760 --> 21:02.360
sẽ giúp mọi người thân thiết hơn.
21:10.080 --> 21:12.440
Nếu thật sự muốn gắn kết với cả đội,
21:12.520 --> 21:14.880
thì anh nên làm chuyện này
từ lúc Auto còn ở đây.
21:19.320 --> 21:21.320
Cậu nói nhiều thật đấy. Thế có đi không?
21:21.400 --> 21:23.360
Tất nhiên là có ạ. Ai lại từ chối chứ?
21:23.440 --> 21:25.080
Tôi chắc chắn đi. Còn các cậu?
21:28.320 --> 21:29.480
Tôi đi.
21:30.640 --> 21:31.880
Được rồi.
21:35.560 --> 21:36.600
Còn cậu?
21:36.680 --> 21:38.760
Đồ miễn phí sao tôi bỏ qua được.
21:42.080 --> 21:44.400
Xong việc rồi
thì gặp nhau trước cửa nhà hàng nhé.
21:44.480 --> 21:45.400
Vâng, Chef.
21:45.480 --> 21:46.680
Tôi cần gặp cậu.
21:51.600 --> 21:52.960
Đi chậm thôi, anh Methas.
21:54.040 --> 21:56.240
Đúng rồi, tốt lắm. Từ từ thôi.
21:56.320 --> 21:57.240
Rất tốt.
21:57.880 --> 21:59.400
Đi chậm thôi.
22:02.240 --> 22:03.640
Từ từ quay người lại.
22:04.280 --> 22:05.640
Nhẹ thôi.
22:16.720 --> 22:18.120
Làm tốt lắm, anh Methas.
22:18.200 --> 22:20.920
Tôi thấy anh tiến bộ nhiều rồi đấy.
22:22.000 --> 22:26.600
Cậu nói mỗi ngày
chỉ trị liệu 45 phút thôi mà.
22:27.480 --> 22:29.960
Nhìn đi, trời tối mất rồi.
22:30.040 --> 22:32.160
Sao cậu chưa về nữa?
22:33.040 --> 22:34.480
Thư kí tôi sẽ đưa cậu về.
22:34.560 --> 22:36.000
Không sao đâu anh.
22:36.600 --> 22:38.960
Tôi định ở lại giúp anh tắm nữa.
22:39.560 --> 22:42.080
Với tình trạng này,
chắc anh sẽ hơi gặp khó khăn.
22:42.160 --> 22:43.440
Nào, để tôi giúp anh.
22:44.040 --> 22:45.080
Không cần đâu.
22:47.400 --> 22:49.600
Anh cũng không cần gọi thư kí đâu.
22:49.680 --> 22:51.440
Chắc cô ấy về từ lâu rồi.
22:51.520 --> 22:52.680
Tôi tự về được.
22:52.760 --> 22:55.520
Tôi trả lương cho thư kí để phục vụ 24/24.
22:55.600 --> 22:58.480
Cậu nên về đi, tôi tự lo được.
23:03.720 --> 23:04.840
Để tôi giúp anh đi.
23:26.760 --> 23:27.720
Chef?
23:30.120 --> 23:31.000
Có chuyện gì?
23:32.400 --> 23:34.880
Tôi xin lỗi,
nhưng tôi không đi với anh được rồi.
23:34.960 --> 23:35.800
Tôi có việc gấp.
23:43.400 --> 23:45.800
Không ăn thì anh rủ bọn tôi đi làm gì?
23:47.920 --> 23:49.280
Tôi muốn mời mọi người thôi.
23:49.880 --> 23:50.760
Cứ ăn thoải mái.
23:52.240 --> 23:55.880
- Thế tôi gọi thêm tráng miệng nhé?
- Cứ gọi đi.
23:55.960 --> 23:58.000
Tuyệt! Tôi đi lấy đây.
24:07.240 --> 24:08.760
Chef, anh nghĩ sao về Plawan?
24:13.520 --> 24:15.080
Sao tự nhiên hỏi tôi vậy?
24:17.560 --> 24:18.920
Không có gì đâu.
24:19.000 --> 24:21.560
Plawan cũng chỉ là một thí sinh thôi.
24:22.240 --> 24:24.680
Tôi đối xử với cậu ấy
giống như với cậu và Punsib.
24:25.400 --> 24:26.760
Không có gì đặc biệt cả.
24:27.600 --> 24:29.200
Tôi không có ý đó.
24:29.280 --> 24:32.960
Ý tôi là, anh thấy cậu ấy tiến bộ không?
24:33.480 --> 24:37.200
Lúc đầu anh có vẻ
không tin tay nghề nấu ăn của cậu ấy lắm.
24:37.280 --> 24:41.040
Mấy vòng đầu,
anh còn nhờ tôi để mắt tới cậu ấy mà.
24:41.640 --> 24:44.480
À, là chuyện đó.
24:45.240 --> 24:47.760
Ừ, cậu ấy có tiến bộ.
24:48.360 --> 24:50.760
Cảm ơn cậu đã giúp tôi để ý cậu ấy nhé.
24:51.440 --> 24:54.960
Tôi sẵn lòng mà.
Tôi còn làm được nhiều hơn thế nữa cơ.
24:59.680 --> 25:00.880
Ý cậu là sao?
25:03.600 --> 25:05.520
Tôi thích Plawan, Chef ạ.
25:13.480 --> 25:14.440
Này.
25:18.080 --> 25:19.320
Đừng khóa cửa.
25:23.880 --> 25:25.640
Á!
25:25.720 --> 25:27.400
Anh Methas?
25:33.120 --> 25:36.920
Anh Methas! Anh có sao không?
25:37.920 --> 25:40.120
Lật người lại đi. Lật người lại nào.
25:41.600 --> 25:44.480
Anh đau ở đâu? Nói tôi biết xem.
25:44.560 --> 25:46.160
Sao cậu tự tiện xông vào thế hả?
25:46.240 --> 25:48.640
Ra ngoài đi, tôi đang trần truồng đấy!
25:50.400 --> 25:51.960
- Anh…
- Đưa khăn đây.
25:54.440 --> 25:56.600
Không sao đâu,
bình tĩnh rồi đứng dậy từ từ.
25:56.680 --> 25:58.600
Đừng dồn lực lên chân bị thương nhé.
25:58.680 --> 26:00.760
Để tôi đỡ anh dậy. Nào.
26:00.840 --> 26:02.160
Nhẹ thôi.
26:04.240 --> 26:06.520
Một, hai, đúng rồi.
26:14.600 --> 26:16.840
Anh Methas, khách của anh tới rồi ạ.
26:23.720 --> 26:26.280
- Che lại đi!
- Che vào ngay!
26:26.360 --> 26:28.960
- Che lại mau.
- Nhanh lên!
26:29.040 --> 26:30.320
- Đóng cửa đi đã!
- Wan!
26:37.400 --> 26:38.560
Cậu làm sao thế?
26:38.640 --> 26:41.040
Bao nhiêu chuyên viên
vật lí trị liệu ngoài kia,
26:41.120 --> 26:43.400
sao cứ phải là cậu
chăm sóc anh Methas vậy?
26:44.600 --> 26:45.800
Lại còn giờ này nữa?
26:45.880 --> 26:47.920
Làm gì có ai trị liệu muộn thế này.
26:49.560 --> 26:52.080
Với cả vừa nãy trong phòng tắm…
26:52.160 --> 26:53.280
Thôi đi, Wan.
26:53.360 --> 26:56.680
Anh ấy bị ngã, tôi vào giúp. Chỉ vậy thôi.
26:57.480 --> 27:00.000
Thật á?
27:00.800 --> 27:01.920
Chỉ thế thật hả?
27:03.440 --> 27:04.400
Ừ, thật mà.
27:09.320 --> 27:10.400
Gì vậy?
27:18.720 --> 27:19.960
Cái quái gì thế?
27:21.160 --> 27:22.240
Đừng huých tôi nữa.
27:25.280 --> 27:26.640
Tôi bảo đừng huých nữa mà.
27:27.280 --> 27:28.480
Nói thẳng vào vấn đề đi.
27:30.000 --> 27:32.440
- Cậu phải về trước 10h tối đúng không?
- Đúng vậy.
27:32.520 --> 27:34.800
Tôi muốn đã đầu tư là phải xứng đáng.
27:34.880 --> 27:37.680
Tôi muốn biết kế hoạch của cậu
để thắng cuộc thi này.
27:37.760 --> 27:40.760
Như vậy tôi mới biết được
liệu cậu thật sự có thể thắng không,
27:40.840 --> 27:44.960
hay tôi nên chuẩn bị
mua chuộc người thắng cuộc.
27:48.640 --> 27:53.240
Hoặc có khi chính cậu
cũng không tự tin qua được vòng tiếp theo.
27:53.320 --> 27:55.720
Cậu nói thẳng đi,
để ta khỏi tốn thời gian của nhau.
28:01.440 --> 28:04.520
Bạn tôi đã khiến Chef Oab rung động rồi.
28:04.600 --> 28:07.440
Tôi tin cậu ấy sẽ có cách
để anh ta giao nhà hàng cho anh.
28:07.520 --> 28:10.840
Giờ cứ tập trung
vào giao dịch trước đã, đúng không?
28:12.320 --> 28:13.520
Cậu bị làm sao vậy?
28:13.600 --> 28:16.560
JJ, cậu đâu cần
kể chuyện đó cho anh ta biết.
28:16.640 --> 28:18.160
Tôi không muốn ai biết cả.
28:21.320 --> 28:22.800
Nhưng tôi có nói dối đâu.
28:22.880 --> 28:25.760
Nếu cậu không muốn tôi nói,
thì tôi không nói nữa.
28:30.440 --> 28:31.440
Không tệ đâu.
28:32.040 --> 28:34.800
Còn tốt hơn tôi nghĩ đấy.
28:34.880 --> 28:38.120
Dùng đặc quyền "bạn trên giường" của cậu
28:39.400 --> 28:41.960
để thuyết phục Chef Oab
giao nhà hàng ra luôn đi.
28:44.080 --> 28:45.160
Anh bị điên à?
28:45.240 --> 28:46.920
Tôi không làm thế được.
28:47.000 --> 28:49.920
Bạn tôi có lòng tự trọng đấy, anh Methas.
28:50.000 --> 28:52.360
Lòng tự trọng không làm no bụng được đâu.
28:52.960 --> 28:54.520
Chỉ cần công việc xong xuôi,
28:54.600 --> 28:56.640
tiền sẽ vào tài khoản cậu ngay lập tức.
28:56.720 --> 28:58.400
Vậy kế hoạch của cậu là gì?
29:09.760 --> 29:11.960
Thế rốt cuộc
cậu với anh Methas là sao đây?
29:12.040 --> 29:14.240
Tôi gọi cậu là "phu nhân tài phiệt" nhé?
29:15.840 --> 29:17.240
"Phu nhân tài phiệt" gì chứ?
29:17.320 --> 29:19.440
Tôi bảo cậu bớt tưởng tượng lại đi mà.
29:19.520 --> 29:20.920
Đồ điên này!
29:21.000 --> 29:23.560
Anh ta mua gói trị liệu cao cấp ở chỗ tôi
29:23.640 --> 29:26.640
rồi chỉ định tôi
phụ trách vật lí trị liệu. Có vậy thôi.
29:29.440 --> 29:32.600
Nhưng những gì tôi thấy đâu có giống vậy.
29:33.520 --> 29:34.960
Thôi đi.
29:35.040 --> 29:37.080
Khai thật đi, JJ.
29:37.160 --> 29:38.160
Hai người tới đâu rồi?
29:39.120 --> 29:43.080
Lỡ tôi thua vòng này, ít ra còn có thể
dùng cậu làm quân bài mặc cả.
29:45.080 --> 29:48.160
Tiếc cho cậu quá.
Nếu cậu thua thì tự trả tiền đi,
29:48.240 --> 29:51.520
vì giữa tôi với anh ta chẳng có gì cả.
29:53.240 --> 29:55.200
- Chắc chưa?
- Chắc.
29:57.520 --> 29:58.960
Tôi mới biết
29:59.040 --> 30:02.160
vì sao anh ta lại thành
nhà đầu tư máu lạnh như vậy.
30:02.800 --> 30:04.600
Đó là vì gia đình anh ta từng bị phản bội.
30:04.680 --> 30:08.080
Người mất tất cả
trở nên như vậy cũng chẳng lạ.
30:13.240 --> 30:18.520
Đôi khi thương hại
lại là khởi đầu của tình yêu,
30:18.600 --> 30:20.560
quân sư tình yêu từng nói thế mà.
30:21.960 --> 30:24.160
Ăn đập. Quân sư tình yêu cái đầu cậu ấy.
30:24.240 --> 30:25.680
Đừng tra khảo tôi nữa.
30:25.760 --> 30:27.680
Cậu bị lậm mấy show
tư vấn tình cảm rồi đó.
30:27.760 --> 30:31.160
Tôi chỉ thấy tội anh ta thôi.
30:31.240 --> 30:34.600
Nói thật nhé, tình huống của cậu
đáng nghi hơn tôi nhiều.
30:34.680 --> 30:38.960
Ban đầu cậu vào đó để lấy được nhà hàng,
làm việc cho anh Methas,
30:39.040 --> 30:41.760
thế mà cuối cùng
lại ngủ với bếp trưởng luôn.
30:41.840 --> 30:43.040
Cậu không rung động thật à?
30:54.280 --> 30:56.800
Có chứ! Tim tôi giờ
loạn hết cả lên rồi đây này.
30:57.440 --> 31:00.000
Sao bây giờ?
Tôi không muốn làm việc này nữa.
31:00.080 --> 31:02.240
Nhưng tôi cũng không có tiền trả anh ta.
31:02.320 --> 31:05.880
Tôi đem trả hết tiền thuê căn hộ rồi.
31:05.960 --> 31:07.640
Căng thẳng chết mất!
31:12.080 --> 31:13.600
Tôi cảnh cáo cậu đấy,
31:13.680 --> 31:16.120
nếu Chef Oab biết cậu lừa anh ta,
31:16.200 --> 31:19.280
thì cậu xác định luôn đi.
31:19.360 --> 31:20.800
Tôi nghiêm túc đấy.
31:20.880 --> 31:22.360
Một khi sự thật lộ ra,
31:22.440 --> 31:25.600
anh ta sẽ không bao giờ
nói chuyện với cậu nữa đâu.
31:26.800 --> 31:29.040
Trời ạ, JJ.
31:29.120 --> 31:32.000
Lần nào cậu cũng phải
đâm đúng chỗ đau thế à?
31:32.080 --> 31:35.040
Tim tôi đau đủ rồi.
31:35.120 --> 31:39.160
Thế thì quyết định nhanh đi.
Nếu cậu định tỏ tình,
31:39.240 --> 31:41.320
thì trước hết nên thú tội đi đã.
31:41.400 --> 31:42.760
Biết chưa?
31:44.240 --> 31:45.720
Giờ mình phải làm sao đây?
31:53.800 --> 31:55.640
Sao cậu lại ở đây? Có chuyện gì à?
32:00.720 --> 32:03.800
Không có gì ạ. Em chỉ tới
báo với anh là em về rồi thôi.
32:04.400 --> 32:06.600
Thế nhé. Chúc anh ngủ ngon, Chef.
32:08.640 --> 32:09.520
Cậu đi đâu vậy?
32:09.600 --> 32:11.640
Sao không đi ăn cùng mọi người?
32:11.720 --> 32:14.320
Tôi dẫn cả đội đi ăn để thêm gắn kết.
32:14.400 --> 32:16.040
Thiếu cậu thì còn gì là đầy đủ nữa?
32:19.600 --> 32:20.680
Em chưa thể nói với anh.
32:24.560 --> 32:28.040
Nếu không nói được thì đừng nói.
Tôi không muốn nghe nữa.
32:28.680 --> 32:31.200
Nhưng tôi nói cho mà biết,
tôi không vui đâu.
32:34.680 --> 32:36.480
Khoan đã, Chef.
32:39.080 --> 32:40.240
Giờ cậu nói được chưa?
32:43.240 --> 32:44.440
Chỉ là…
32:45.240 --> 32:46.320
Em…
32:47.080 --> 32:49.280
Chef!
33:02.600 --> 33:06.160
Dùng đặc quyền "bạn trên giường"
33:06.240 --> 33:08.840
để thuyết phục Chef Oab
giao nhà hàng ra luôn đi.
33:13.360 --> 33:14.720
Em không đi cùng được
33:14.800 --> 33:16.240
vì có chuyện gia đình.
33:16.920 --> 33:20.400
Khi nào giải quyết xong,
em sẽ kể anh nghe.
33:24.520 --> 33:25.920
Cậu chắc là chuyện gia đình chứ?
33:27.600 --> 33:29.120
Vâng, em chắc.
33:29.840 --> 33:31.040
Nhưng em chưa thể kể với anh.
33:34.440 --> 33:35.520
Là chưa thể nói
33:36.480 --> 33:37.800
hay không muốn nói?
33:43.080 --> 33:45.160
Rồi cậu sẽ phải
kể hết mọi thứ với tôi thôi.
33:46.040 --> 33:48.160
Không được giấu gì với tôi hết.
35:48.200 --> 35:49.520
Tay cậu sẽ bỏng rẫy lên đó.
35:50.520 --> 35:53.200
Nhìn đi, đỏ hết cả rồi. Ra rửa tay đi.
36:03.080 --> 36:07.800
Muối giúp đỡ rát bỏng ớt đấy.
36:11.280 --> 36:13.480
Cậu làm gì thế? Lại bất cẩn nữa à?
36:19.120 --> 36:21.120
Tôi không muốn tay cậu ấy bị bỏng vì ớt.
36:21.200 --> 36:23.520
- Tôi đang giúp cậu ấy rửa tay.
- Để tôi xem nào.
36:33.360 --> 36:34.920
Không sao đâu, tôi ổn mà.
36:35.000 --> 36:37.360
Tôi tự rửa được.
36:39.240 --> 36:40.280
Tùy cậu.
36:43.440 --> 36:44.400
Mau lên đi.
36:47.520 --> 36:48.560
Rửa cho kĩ vào.
36:48.640 --> 36:51.400
Dính vào mắt là còn mệt hơn đấy.
36:53.480 --> 36:56.120
Tôi đâu còn là trẻ con nữa. Tôi biết mà.
36:58.480 --> 36:59.840
Giờ là mấy giờ rồi?
36:59.920 --> 37:01.200
Còn ở đây nói chuyện à.
37:01.280 --> 37:02.560
Sắp tới giờ phục vụ rồi đấy.
37:03.160 --> 37:04.080
Vâng, Chef.
37:05.560 --> 37:07.240
Tôi ra đón khách đây.
37:07.320 --> 37:08.200
Ổn rồi.
37:08.280 --> 37:09.680
Cảm ơn cậu nhé, Kluer.
37:21.640 --> 37:23.120
Tôi thích Wan, Chef ạ.
37:23.200 --> 37:24.840
Yêu đương ở chỗ làm à?
37:25.600 --> 37:27.400
Cậu không sợ xảy ra rắc rối sao?
37:27.480 --> 37:31.080
Hai cậu đang cạnh tranh
để có được nhà hàng của tôi đấy, nhớ chứ?
37:31.160 --> 37:32.920
Không sao đâu, Chef.
37:33.000 --> 37:35.560
Anh và Khaosuay
cũng từng cùng điều hành nhà hàng mà.
37:36.600 --> 37:38.160
Tôi không nghĩ sẽ có vấn đề gì.
37:38.240 --> 37:40.400
Nếu bọn tôi đến được với nhau,
37:40.480 --> 37:42.000
thì dù ai thắng đi nữa,
37:42.680 --> 37:43.840
bọn tôi vẫn cùng làm được.
37:44.440 --> 37:48.720
Vậy anh sẽ không cản tôi
theo đuổi cậu ấy chứ?
37:57.640 --> 38:00.400
Không. Cậu muốn làm gì thì làm.
38:01.000 --> 38:02.320
Đừng để ảnh hưởng công việc.
38:02.920 --> 38:04.160
Tôi hứa với anh, Chef ạ.
39:02.600 --> 39:03.840
Xin chào,
39:03.920 --> 39:06.120
cho tôi hỏi tên người đặt bàn ạ?
39:06.720 --> 39:07.840
Tôi không đặt trước.
39:08.600 --> 39:11.720
Xin lỗi chị, nhà hàng chúng tôi
chỉ nhận khách đặt bàn trước thôi ạ.
39:12.600 --> 39:15.640
Chị có thể đặt qua LINE
hoặc gọi điện trực tiếp.
39:18.480 --> 39:20.520
Xin lỗi chị,
nhưng nhà hàng vẫn chưa mở cửa.
39:22.360 --> 39:24.080
Nhà hàng chúng tôi chưa mở cửa ạ.
39:25.200 --> 39:27.960
Kluer, chuẩn bị mọi thứ
trước giờ mở cửa đi.
39:28.040 --> 39:29.240
Vâng, Chef.
39:36.280 --> 39:37.240
Khaosuay?
39:50.240 --> 39:51.320
Anh Oab!
40:29.200 --> 40:32.240
Nơi này vẫn y hệt như trước.
41:05.760 --> 41:07.680
Sao em về sớm vậy?
41:08.880 --> 41:10.280
Em nghỉ học à?
41:11.800 --> 41:13.760
Nếu biết chuyện của bố sớm hơn,
41:13.840 --> 41:16.000
em đã về từ lâu rồi.
41:16.920 --> 41:19.240
Sao anh không nói cho em biết?
41:20.640 --> 41:22.680
Thầy không muốn em bỏ học bổng
41:22.760 --> 41:23.760
hay tương lai của mình
41:24.600 --> 41:25.800
để quay về vì ông bị bệnh.
41:25.880 --> 41:28.400
Nhưng đây là
ca phẫu thuật nghiêm trọng mà.
41:28.480 --> 41:30.600
Sao hai người có thể giấu em
rồi tự quyết định?
41:30.680 --> 41:33.040
Anh đã cố nói chuyện với thầy rồi.
41:33.120 --> 41:36.320
Nhưng bố không để
anh gọi cho em, đúng không?
41:40.160 --> 41:41.160
Anh…
41:41.240 --> 41:44.880
Đó là lí do suốt thời gian qua
anh không liên lạc với em à?
41:47.760 --> 41:50.320
Em gọi tới bệnh viện,
41:51.240 --> 41:54.320
họ nói bố sắp phải phẫu thuật khẩn cấp.
41:58.720 --> 41:59.680
Oab,
42:00.400 --> 42:02.800
anh đi với em được không?
42:42.640 --> 42:44.760
Kluer, người phụ nữ lúc nãy là ai thế?
42:44.840 --> 42:45.840
Bạn gái Chef Oab à?
42:45.920 --> 42:48.000
Ừ, là bạn gái cũ của Chef đấy.
42:48.960 --> 42:49.920
À, ra vậy.
42:51.480 --> 42:54.960
Mọi người, có chuyện gấp
nên hôm nay nhà hàng sẽ đóng cửa.
42:57.200 --> 42:58.240
- Kluer.
- Vâng?
42:58.320 --> 43:01.880
Gọi hủy toàn bộ đặt bàn hôm nay
và hoàn tiền đầy đủ cho khách nhé.
43:01.960 --> 43:04.560
Nói là có việc nhà khẩn cấp.
Chắc họ sẽ thông cảm thôi.
43:04.640 --> 43:05.960
Vâng, Chef.
43:12.840 --> 43:15.400
Chef có vẻ vội lắm.
Có chuyện gì nghiêm trọng à?
43:15.480 --> 43:19.080
Ừ, lúc Khaosuay tới trông đã không ổn rồi.
43:19.960 --> 43:21.760
Bố Khaosuay phải phẫu thuật khẩn cấp.
43:21.840 --> 43:23.120
Gì cơ?
43:27.120 --> 43:30.600
Chef Oab xem Khaosuay với bố cô ấy
như người nhà vậy.
43:31.440 --> 43:32.440
Đáng lo thật.
43:33.640 --> 43:34.800
Nhưng dù có lo
43:35.360 --> 43:37.160
thì ta cũng đâu làm được gì, đúng chứ?
44:07.320 --> 44:09.240
Plawan, Kluer,
44:09.320 --> 44:10.680
hay chúng ta ra ngoài ăn đi?
44:11.400 --> 44:14.480
Tôi chưa từng đi chợ bao giờ. Xem này.
44:15.000 --> 44:17.160
Có gì thú vị đâu chứ.
44:17.240 --> 44:20.480
Cứ ra siêu thị như mọi khi đi.
Chợ vừa nóng vừa đông đúc.
44:20.560 --> 44:21.720
Trời ơi.
44:24.000 --> 44:26.840
Đi mà, Plawan. Đi chợ với tôi đi.
44:26.920 --> 44:27.880
Xin cậu đấy.
44:27.960 --> 44:30.040
Tôi không đi đâu. Tôi thà ngủ còn hơn.
44:30.120 --> 44:31.840
Hai cậu muốn đi thì đi đi.
44:32.960 --> 44:34.600
Cậu cứ như ông cụ non ấy.
44:34.680 --> 44:37.080
Bình thường cậu hay quay vlog đồ ăn mà?
44:37.160 --> 44:40.440
Người xem của cậu còn đang hỏi
bao giờ có tập mới kìa.
44:40.520 --> 44:42.960
Tôi chẳng muốn làm gì hết. Tôi đi đây.
44:43.040 --> 44:45.000
Ê, đợi chút đã.
44:45.600 --> 44:47.280
Kluer, giúp tôi với.
44:48.040 --> 44:49.240
Tôi hứa
44:49.320 --> 44:51.360
chỉ chụp một tấm để đăng thôi. Thật đấy.
44:51.440 --> 44:53.800
Hiếm lắm mình mới được
tan làm sớm thế này.
44:56.960 --> 44:58.480
Plawan, đi với bọn tôi đi.
44:59.200 --> 45:01.120
Không lâu đâu,
chỉ ăn một bữa cùng nhau thôi.
45:01.200 --> 45:03.600
Dù gì bọn mình
cũng phải quay lại nhà hàng nữa.
45:04.360 --> 45:06.480
Đổi gió chút cũng tốt đấy.
45:06.560 --> 45:07.960
Tôi dẫn cậu tham quan khu này.
45:08.560 --> 45:10.560
Với lại hiếm khi Chef đi vắng thế này lắm.
45:10.640 --> 45:11.480
Đi đi mà.
45:12.760 --> 45:14.480
Đúng đấy. Gắn kết đồng đội.
45:14.560 --> 45:17.440
Để lúc Chef về
sẽ thấy bọn mình thân nhau hơn.
45:18.400 --> 45:19.280
Đi mà.
45:23.400 --> 45:24.280
Được rồi.
45:26.200 --> 45:27.160
Cùng đi chợ thôi!
45:35.640 --> 45:38.560
BỆNH VIỆN BUNYAVEJ
45:41.680 --> 45:44.200
Bác sĩ, bố tôi sao rồi ạ?
45:44.920 --> 45:45.960
Mọi chuyện đều ổn cả.
45:47.320 --> 45:48.320
Sau phẫu thuật,
45:48.400 --> 45:51.520
chúng tôi sẽ chuyển ông ấy
vào phòng hồi sức tích cực để theo dõi.
45:51.600 --> 45:52.800
Nếu mọi thứ ổn cả,
45:52.880 --> 45:55.000
ông ấy sẽ được chuyển qua phòng thường.
45:55.080 --> 45:56.560
Cảm ơn bác sĩ.
45:56.640 --> 45:58.320
Cảm ơn bác sĩ rất nhiều.
45:58.400 --> 45:59.400
Không có gì đâu.
46:04.200 --> 46:05.520
Em đừng lo.
46:05.600 --> 46:08.120
Phòng hồi sức tích cực
chỉ là để theo dõi sát sao thôi.
46:08.200 --> 46:09.040
Mọi chuyện ổn mà.
46:10.560 --> 46:14.920
Em tin các bác sĩ đã làm hết sức rồi,
46:16.040 --> 46:16.920
nhưng…
46:21.280 --> 46:22.840
Em đang lo chuyện gì sao?
46:24.360 --> 46:27.840
Nhưng Khaosuay quay lại
sẽ không ảnh hưởng tới cuộc thi chứ?
46:28.440 --> 46:30.480
Nếu Chef đổi ý, không bán nhà hàng nữa,
46:30.560 --> 46:31.880
thì tôi lại mừng ấy chứ.
46:31.960 --> 46:33.920
Tôi chưa từng muốn nơi này thay đổi.
46:34.600 --> 46:35.560
Ôi, thôi nào.
46:35.640 --> 46:37.360
Vị trí đắt giá thế
46:37.440 --> 46:39.160
thì nên sửa sang lại một chút chứ.
46:39.240 --> 46:40.760
Nếu tôi có được nhà hàng,
46:40.840 --> 46:43.720
tôi sẽ mở rộng chỗ ngồi để đón thêm khách,
46:43.800 --> 46:46.120
đa dạng thực đơn,
46:46.200 --> 46:47.760
rồi mời người nổi tiếng tới ăn nữa.
46:47.840 --> 46:48.920
Anh Oab!
46:54.920 --> 46:56.000
Vậy sẽ có thêm khách.
46:56.080 --> 46:57.160
Nghĩ thôi đã háo hức!
46:57.240 --> 46:58.280
Cậu thì sao, Plawan?
46:58.360 --> 47:00.040
Nếu có được nhà hàng, cậu sẽ làm gì?
47:02.840 --> 47:05.760
Tôi không biết nữa. Nghĩ xa thế làm gì.
47:06.720 --> 47:09.640
Chính cậu cũng nói mà,
Khaosuay quay lại rồi,
47:09.720 --> 47:10.760
chuyện gì cũng có thể xảy ra.
47:12.000 --> 47:13.600
Cứ chờ xem thôi.
47:14.840 --> 47:18.360
Nếu em lo chuyện chi phí thì đừng lo.
47:18.440 --> 47:19.720
Anh đã chuẩn bị hết rồi.
47:20.320 --> 47:23.120
Anh không cần lấy tiền bán nhà hàng
để giúp em đâu.
47:23.880 --> 47:26.040
Em không muốn anh bán nhà hàng chút nào.
47:26.840 --> 47:27.760
Em biết chuyện đó ư?
47:27.840 --> 47:31.040
Anh đăng khắp trên mạng xã hội thế kia,
47:31.680 --> 47:33.080
em ở nước ngoài còn biết mà.
47:36.400 --> 47:38.560
Cứ để em tự xoay xở trước đã.
47:39.400 --> 47:40.360
Khaosuay,
47:41.160 --> 47:42.920
em nên để dành tiền cho việc học đi.
47:43.000 --> 47:44.920
Đến lúc tốt nghiệp còn cần nhiều tiền lắm.
47:45.000 --> 47:48.040
Còn về bố em thì đừng lo.
Anh sẽ lo cho thầy.
47:48.120 --> 47:51.440
Anh kính trọng thầy như bố mình.
Anh sẽ không đi đâu cả.
47:52.280 --> 47:53.880
Em quyết định tạm nghỉ học rồi.
47:56.800 --> 47:59.320
Nào mọi người, chụp chung một tấm nhé!
48:00.000 --> 48:01.480
Chụp nào.
48:03.000 --> 48:03.840
Trước em từng nghĩ,
48:03.920 --> 48:07.360
theo đuổi cơ hội
là điều quan trọng nhất trong đời.
48:07.440 --> 48:09.240
Nhưng thật sự thì
48:09.320 --> 48:12.960
những người luôn ở bên cạnh em
mới là điều quan trọng hơn cả.
48:13.040 --> 48:15.680
Và đó là bố và anh.
48:19.160 --> 48:22.160
Nào, nhìn bên đây.
48:22.240 --> 48:24.560
Một, hai, ba.
48:26.840 --> 48:30.200
Cảm ơn anh nhé, Oab,
vì lúc nào cũng đối xử tốt với em.
48:30.760 --> 48:33.320
Chưa từng có ai
đối xử với em tốt như anh cả.
48:44.560 --> 48:47.560
Thêm một tấm nữa nhé. Một, hai, ba.
49:13.240 --> 49:14.560
Ê, để tôi giúp cho.
49:14.640 --> 49:17.360
Thái kiểu đó thể nào cũng đứt tay đấy.
49:18.840 --> 49:20.200
Cảm ơn nhé,
49:20.760 --> 49:22.360
suýt nữa thì tôi chỉ còn chín ngón.
49:25.120 --> 49:26.480
Nhưng nếu mất hai ngón thì…
49:27.680 --> 49:30.560
- Anh yêu em?
- Không, Người Nhện.
49:30.640 --> 49:32.720
Chíu chíu chíu.
49:33.960 --> 49:35.480
Còn nếu mất ba ngón,
49:35.560 --> 49:37.280
tự nhiên thành ca sĩ nổi tiếng luôn.
49:37.360 --> 49:38.320
Sao lại thế?
49:39.360 --> 49:41.480
Rockstar mà.
49:42.080 --> 49:42.960
Cậu hài thật đấy.
49:43.760 --> 49:45.360
Tôi là rockstar.
49:45.960 --> 49:47.520
Rock.
49:51.520 --> 49:53.040
- Rock.
- Rock.
49:53.720 --> 49:54.800
Tôi cắn cậu giờ.
49:54.880 --> 49:56.320
Thật hả? Định cắn tôi cơ đấy?
50:03.360 --> 50:04.760
Bọn tôi chuẩn bị gần xong rồi.
50:04.840 --> 50:06.720
Anh ra ngoài đợi đi ạ.
50:10.000 --> 50:11.800
Chef ơi, chị Khaosuay tới rồi.
50:13.680 --> 50:15.160
Chào mọi người.
50:16.840 --> 50:18.880
Hôm nay tôi sẽ giúp phục vụ khách.
50:18.960 --> 50:21.800
Có gì mọi người cứ góp ý nhé, đừng ngại.
50:28.680 --> 50:30.160
Vậy quyết định thế đi.
50:30.240 --> 50:32.240
Khaosuay từng phụ việc ở đây rồi.
50:33.280 --> 50:35.080
Kluer phụ trách xào.
Punsib đứng bếp chiên.
50:36.080 --> 50:37.360
Còn Plawan,
50:38.280 --> 50:39.600
hôm nay rửa bát.
50:40.480 --> 50:41.680
Hôm nay phân công vậy nhé.
50:42.360 --> 50:43.480
- Vâng, Chef.
- Vâng, Chef.
50:46.760 --> 50:48.880
Oab, em lấy tạp dề được không?
50:55.560 --> 50:57.000
Anh giúp em mặc với.
51:16.320 --> 51:17.560
Á!
51:18.400 --> 51:19.440
Cậu có sao không?
51:20.800 --> 51:22.360
Xử lí vết thương trước đã.
51:22.440 --> 51:24.240
Cậu phải đeo găng tay lúc rửa bát rồi.
51:28.560 --> 51:31.200
Oab, anh buộc tóc giúp em được không?
52:05.360 --> 52:06.520
Món này trông ngon quá.
52:14.280 --> 52:16.320
- Em đem lên được rồi đấy.
- Vâng.
52:31.440 --> 52:33.040
Làm việc thì tập trung vào.
52:33.120 --> 52:34.280
Cậu ổn chứ?
52:37.280 --> 52:38.640
Sao tôi lại không ổn?
52:40.240 --> 52:41.320
Thì vì Khaosuay ấy.
52:43.000 --> 52:46.000
Chẳng phải anh nói với tôi
anh với chị ấy chia tay rồi mà?
52:47.400 --> 52:48.320
Đúng là thế.
52:49.560 --> 52:50.680
Vậy thì là thế thôi.
52:50.760 --> 52:52.240
Tôi tin lời anh nói.
52:52.880 --> 52:54.440
Còn cần giải thích gì nữa?
52:55.680 --> 52:57.920
Hay là có chuyện gì mới
anh cần giải thích à?
52:59.840 --> 53:01.240
Thế cậu thấy ổn
53:01.320 --> 53:03.160
khi cô ấy tới giúp thế này chứ?
53:04.840 --> 53:07.680
Chị ấy tháo vát như vậy,
sao tôi lại không ổn được chứ?
53:08.680 --> 53:10.240
Anh đừng lo cho tôi.
53:10.320 --> 53:11.800
Nếu tốt cho nhà hàng,
53:11.880 --> 53:13.600
thì tôi không có vấn đề gì cả.
53:29.080 --> 53:30.960
Món Bốn Mùa gồm bốn phần nhỏ.
53:31.040 --> 53:33.920
Phần đầu tiên có vị nhẹ
để đánh thức vị giác,
53:34.000 --> 53:35.840
là tôm dùng kèm xốt húng quế.
53:35.920 --> 53:38.800
Phần thứ hai làm nổi bật vị ngọt tự nhiên
53:38.880 --> 53:40.960
của sò điệp tươi với xốt húng quế.
53:41.040 --> 53:42.240
Phần thứ ba
53:42.320 --> 53:45.600
đậm hương húng quế hơn,
phủ thịt cua cùng xốt húng quế.
53:45.680 --> 53:46.960
Và phần cuối cùng
53:47.040 --> 53:50.320
vừa giòn vừa cay,
là cá mú chiên phủ xốt húng quế.
53:53.720 --> 53:54.880
Mời quý khách thưởng thức.
54:17.960 --> 54:19.280
Á!
54:29.040 --> 54:30.120
Anh bị đau à?
54:31.400 --> 54:33.400
Anh tập đi bao lâu rồi?
54:33.480 --> 54:34.720
Anh tập quá sức hả?
54:37.680 --> 54:38.600
Tôi không sao.
54:38.680 --> 54:40.920
Từ sáng tới giờ tôi tập đi suốt.
54:41.000 --> 54:43.840
Tuần này tôi định bỏ khung tập đi.
54:43.920 --> 54:46.000
Chuẩn bị dạy tôi mấy bài trị liệu mới đi.
54:46.760 --> 54:48.640
Nhanh lên, tôi cần hồi phục sớm.
54:49.360 --> 54:50.800
Ê, đứng yên đó.
54:51.640 --> 54:53.200
Đã chiều rồi đấy.
54:53.280 --> 54:54.640
Anh đi bao lâu rồi hả?
54:54.720 --> 54:56.400
Anh có giãn cơ như tôi dặn không?
54:56.480 --> 54:58.720
Có làm theo những gì tôi dạy không?
54:58.800 --> 55:01.840
Anh thấy cứng hơn hay đau hơn không?
55:02.800 --> 55:03.760
Hả?
55:03.840 --> 55:06.440
Sao cơ? Chỉ cứng bình thường thôi,
55:06.520 --> 55:08.360
thỉnh thoảng hơi nhói chút.
55:10.040 --> 55:11.840
Vậy thì phải dừng lại nghỉ.
55:12.440 --> 55:13.480
Bám vào tay tôi đi.
55:14.040 --> 55:14.960
Nào, bám vào tay tôi.
55:22.280 --> 55:24.280
Cậu muốn gì nữa đây?
55:24.360 --> 55:27.080
Tôi tự tập đi mà cậu vẫn còn cằn nhằn à?
55:28.840 --> 55:31.120
Anh làm gì cũng phải có chừng mực chứ.
55:31.200 --> 55:34.040
Tôi bảo anh tập,
chứ không phải ép mình quá sức.
55:34.600 --> 55:37.960
Lúc nào anh cũng vội quay về
với cái công việc bạc tỷ của mình,
55:38.040 --> 55:39.960
nhưng anh có để ý sức khỏe bản thân không?
55:42.600 --> 55:45.600
Cậu lắm lời thật đấy. Nói thì dễ lắm.
55:45.680 --> 55:47.320
Không phải tôi muốn vội đi làm,
55:48.400 --> 55:49.760
nhưng nếu tôi không làm
55:49.840 --> 55:51.680
thì công việc tự giải quyết chắc?
55:51.760 --> 55:54.040
Cậu không phải doanh nhân,
cậu không hiểu đâu.
55:54.120 --> 55:55.160
Anh nhìn đầu gối đi.
55:55.240 --> 55:57.440
Sưng hết lên rồi.
55:57.520 --> 55:59.640
Hôm nay không tập nữa.
56:04.720 --> 56:05.600
Chườm giảm sưng đã.
56:06.520 --> 56:07.520
Á, nhẹ tay thôi!
56:07.600 --> 56:08.840
Đau lắm à?
56:11.280 --> 56:12.440
Vẫn chịu được.
56:12.520 --> 56:13.840
Chịu làm gì?
56:14.800 --> 56:15.920
Cầm lấy đi.
56:22.800 --> 56:24.880
Tôi cho anh uống thuốc giảm đau.
56:29.000 --> 56:30.800
Tôi đút cho. Tôi rửa tay rồi.
56:31.840 --> 56:32.800
Há miệng ra.
56:34.200 --> 56:35.000
Há ra nào.
56:37.000 --> 56:37.880
Há ra đi.
56:40.880 --> 56:42.040
Đây, uống nước.
56:48.560 --> 56:49.720
Thêm viên nữa.
57:21.920 --> 57:23.240
Hôm nay anh nghỉ ngơi đi.
57:23.320 --> 57:24.520
Tôi về đây.
57:26.040 --> 57:27.080
Ơ này.
57:27.920 --> 57:30.080
Thế hôm nay không tập cho tôi à?
57:30.160 --> 57:31.760
Cậu tới tận đây rồi.
57:31.840 --> 57:34.360
Tôi không để phòng khám của cậu
57:34.440 --> 57:36.080
bị trừ giờ oan đâu.
57:36.160 --> 57:37.640
Không sao.
57:37.720 --> 57:38.760
Tôi về là được mà.
57:40.360 --> 57:41.480
Khoan đã.
57:42.160 --> 57:43.600
Lại gì nữa?
57:49.600 --> 57:50.640
Cái này là sao?
57:50.720 --> 57:52.320
Tiền đi lại cho cậu.
57:52.400 --> 57:53.760
Hôm nay cậu tới công cốc rồi.
57:54.840 --> 57:56.520
Nhưng anh trả tiền cho phòng khám rồi.
57:56.600 --> 57:57.880
Trong đó đã có phí đi lại.
57:58.640 --> 58:00.200
Sao anh còn trả riêng cho tôi nữa?
58:00.280 --> 58:03.680
Trên đời này
cái gì cũng chạy bằng tiền thôi.
58:03.760 --> 58:04.640
Không phải ngại.
58:05.400 --> 58:07.400
Chuyện này chỉ hai ta biết thôi.
58:16.120 --> 58:18.600
Bao giờ anh mới thôi
ném tiền vào mặt người khác thế?
58:19.240 --> 58:21.200
Để tôi nói rõ nhé.
58:21.280 --> 58:25.800
Tôi chỉ nhận tiền đúng quy định
qua phòng khám tôi làm thôi.
58:25.880 --> 58:27.960
Và nếu anh còn như thế nữa,
58:28.040 --> 58:30.040
thì tự tìm
chuyên viên vật lí trị liệu mới đi.
58:33.120 --> 58:35.360
Được thôi. Cứ cứng miệng đi.
58:35.440 --> 58:36.360
Rồi sớm muộn gì
58:36.440 --> 58:39.720
cậu cũng sẽ hiểu ở đời này chẳng có gì
mà tiền không mua được đâu.
59:02.760 --> 59:04.360
Em nhớ nơi này quá.
59:05.040 --> 59:07.080
Mọi thứ vẫn y như cũ nhỉ?
59:13.480 --> 59:16.080
Cảm ơn vì đã cho em
quay lại giúp ở nhà hàng.
59:16.160 --> 59:18.880
Nếu cứ phải ở bệnh viện suốt,
chắc em phát điên mất.
59:21.320 --> 59:22.160
Vậy…
59:22.840 --> 59:23.800
bố em sao rồi?
59:24.480 --> 59:25.720
Ông đã tỉnh lại rồi,
59:26.280 --> 59:28.840
nhưng vẫn đang được theo dõi
trong phòng hồi sức tích cực.
59:30.120 --> 59:32.160
Họ không cho người nhà ở lại cùng.
59:38.160 --> 59:39.880
Anh thật sự định bán nhà hàng này sao?
59:47.200 --> 59:48.920
Anh đang tính vậy.
59:50.840 --> 59:52.080
Tiếc thật đấy.
59:52.160 --> 59:55.280
Em vẫn còn nhớ ngày đầu tiên
em đến xem tòa nhà này.
59:56.120 --> 59:59.080
Nhưng mà điều đáng tiếc nhất
là để mất tài nấu ăn của anh.
59:59.160 --> 01:00:00.880
Anh đâu có bỏ nấu ăn.
01:00:01.680 --> 01:00:02.600
Anh cần nghỉ thôi.
01:00:03.200 --> 01:00:05.160
Nếu lấy lại được đam mê, anh sẽ nấu lại.
01:00:07.080 --> 01:00:08.600
Vậy…
01:00:09.280 --> 01:00:11.880
nếu em muốn quay lại
đầu tư nhà hàng với anh thì sao?
01:00:19.080 --> 01:00:21.400
Lần này, em sẽ không rời đi nữa.
01:00:21.480 --> 01:00:24.200
Em nghĩ bố cũng muốn em ở lại đây.
01:00:25.520 --> 01:00:29.560
Hãy cho em một cơ hội để chứng minh
bản thân và giành lại anh lần nữa.
01:01:01.840 --> 01:01:04.080
Em nghĩ ra một món mới để anh xem xét đấy.
01:01:04.160 --> 01:01:06.160
Nhưng khách rất thích thực đơn hiện tại.
01:01:06.240 --> 01:01:07.400
Không cần thay đổi đâu.
01:01:07.480 --> 01:01:09.400
Sao em cứ thấy
cách Plawan nói chuyện với anh
01:01:09.480 --> 01:01:10.440
khác mọi người vậy?
01:01:10.520 --> 01:01:12.960
Giữa anh với Plawan có gì à?
01:01:13.040 --> 01:01:13.960
Cậu nói không bận tâm.
01:01:14.040 --> 01:01:15.800
Vậy ra cậu đang khó chịu thật à?
01:01:15.880 --> 01:01:16.840
TẬP TỚI
01:01:16.920 --> 01:01:18.760
Chủ mới của phòng khám là ai?
01:01:19.680 --> 01:01:21.960
Anh thật sự nghĩ cứ bám lấy tôi như vậy
01:01:22.040 --> 01:01:23.440
thì tôi sẽ bỏ cuộc sao?
01:01:23.520 --> 01:01:24.480
Không đời nào.
01:01:24.560 --> 01:01:28.240
Kluer, hình như chỉ có cậu
là thật sự tin tưởng tôi.
01:01:28.320 --> 01:01:31.280
Tôi nghiêm túc lúc bảo cậu
tỏ tình với Plawan đấy.
01:01:31.360 --> 01:01:33.560
Phải là hôm nay.
01:02:38.280 --> 01:02:40.600
Biên dịch: Đông Lê
i>