ANG MGA KUWENTO AY MAY DAGDAG-ALIW LAMANG AT HINDI PANINIRA SA ANUMANG PROPESYON
WALA ITONG LAYUNING MAGSULONG NG IMORAL O KAUGALIANG SEKSWAL, O NEGATIBONG PANANAW
HUMIHINGI AGAD NG PAUMANHIN ANG PRODUKSYON PARA SA ANUMANG PAGKAKAMALI SA SERYE
Chef, hahayaan mo akong itago ito?
Naniniwala akong talentado ka.
Sigurado ako na mahahanap mo ang kagalingan ng restaurant mo.
Pero kailangan mo pang magtiwala sa sarili mo.
Sa sandaling matapos ko ang bagong dish,
iimbitahan ko ang lahat na subukan 'to.
Mukhang kinamumuhian mo ako
pero sa tuwing nagkikita tayo, bumibilis ang tibok ng puso ko.
Puwedeng dahil ito sa galit,
o may iba pang rason.
Heart therapist ka ba?
Galit ka ba sa 'kin?
Ayaw kong malabo ang mga bagay.
Magkalinawan tayo rito.
Tungkol sa 'tin sa rooftop… ano'ng nararamdaman mo tungkol doon?
Dahil sa’yo, gusto ko uli gumawa ng granita.
Na may bagong lasa na katulad mo.
ANG NAKARAAN
Kapag sisimulan mo,
di kita hahayaang tumigil gaya ng nakaraan.
MAGPAPADALA NA AKO NG ISA PANG BAYAD,
AT SANA AY MAKA-ABOT KA HANGGANG SA HULING PAGSUBOK
Ano 'to?
Ano ba naman 'yan?
Hindi ka ba tinuruan ng magandang asal?
Alam mo ba kung ano'ng oras na?
Maaga pa ako bukas.
Bro, may nangyari sa 'min ni Chef Oab kagabi.
Ano'ng sabi mo, Wan?
Binalaan na kita, di ba?
Bobo ka talaga!
Wag mo muna ako sisigawan!
Ang rupok na masyado ng puso ko.
JJ, ano'ng gagawin ko?
Kailangan mong mag-focus, Wan.
Iba 'yong may nangyari sa inyo
sa nararamdaman mo.
Bawal kang mahulog sa chef na 'yon ano man ang mangyari.
Hoy, ang daling sabihin niyan!
Huling beses ko na 'ton sasabihin sa 'yo.
Kahit mahirap, gawin mo.
Kung hindi, ikaw na mismo ang umalis sa paligsahan.
Naiintindihan mo?
JJ!
Pasok.
Okay.
Chef, halika muna rito saglit.
-Hinanda mo ba 'to mag-isa? -Oo.
Hindi ko inakalang magigising ka agad
matapos ang nakakapagod nating workout kagabi.
Ang saya siguro maging bata.
May mga mas nakakapagod akong workout noon.
Kailangan mo bang ipagyabang 'yon?
Nakakapagod ba talaga 'yon na kinailangan mong ipagyabang sa 'kin?
Hindi ako ganito madalas kababaw
pero ano ba'ng mas ikinagaling niya sa 'kin?
Ibig ko sabihin ay totoong ehersisyo
hindi tulad ng ginawa natin kagabi.
Wala bang nagturo sa 'yo
na may parusa ang pagiging tuso?
Hindi ako mapaparusahan dahil magaling akong chef.
Subukan mo, Chef.
Ikaw ang gumawa nito?
Oo, tikman mo.
Puwede na rin.
Pero kailangan pang ayusin ang palaman na basil.
Masyadong malabnaw at wala na ang aroma ng basil.
Sige, wag mo na lang kainin.
-Kakainin ko. -Wag na.
-Gusto ko. -Sabi mo, malabnaw?
Ibigay mo sa 'kin.
Chef,
gusto kitang kausapin tungkol sa isang seryosong bagay.
Bakit? Ano'ng problema?
Gusto kong itago mong lihim ang nangyari kagabi.
Ayaw kong masamain ng tao ang tingin nila sa 'tin
o tingnan na di pantay ang paligsahan.
Hindi dahil gusto kita o may nangyari sa 'tin
ay magiging mabait ako sa 'yo sa paligsahan.
Ang susunod na halili ng restaurant na ito…
kalaguyo ko man o kamag-anak,
kung wala silang kakayahan,
hindi ko ito ibibigay sa kanila.
Kung hindi, matagal ko na itong nabenta.
Mabuti.
Pero,
gusto mo ba talaga ako, Chef?
Ayaw mo ba sa 'kin?
Sa nakita ko,
mukha namang masaya ka kagabi.
Oo.
Kung gano'n, ano?
Ano'ng gusto mo?
Pareho, siguro.
Pero hindi ako sigurado kung gusto mo ba talaga ako.
Kapag naayos na ang sa restaurant,
lilinawin ko ang namamagitan sa 'ting dalawa.
Sa ngayon, mag-focus ka muna, Wan.
Iba ang may nangyari sa inyo sa nararamdaman mo.
Bawal kang mahulog sa chef na 'yon ano man ang mangyari.
Sana ay magtagumpay ka.
Ano'ng gagawin ko?
Chef, kailangan kitang kausapin tungkol sa isang seryosong bagay.
Gusto kong itago mong lihim ang nangyari kagabi.
Ilang araw lang ako na wala sa opisina,
bumaba na ang kita natin nang ganito?
Ano ba'ng ginagawa ninyong lahat?
Mr. Methas, nandito na ang physiotherapist niyo.
Ayusin ninyo ito.
Bilis!
Nandito ka.
Simulan na natin ang session. Handa na ako.
Hoy, ikaw.
Mag-ingat ka.
Kumain ka na ba ng almusal?
Hindi ako nag-aalmusal.
Madalas ay nagkakape lang ako.
Bakit hindi ka nag-aalmusal?
'Yon ang pinakamahalagang pagkain sa buong araw.
Kung hindi ka kakain, paano ka magkakaroon ng lakas para sa therapy?
Maupo ka.
Upo.
Hintayin mo ako rito.
Plawan, puwede mo bang tingnan ang stock kung handa na ito?
Sige.
Kumusta ang paghahanda?
Malapit nang matapos, Chef.
Ngayon, maggigisa ako.
Punsib, hindi mo kailangang magprito ngayon.
Alagaan mo ang mga customer.
Opo, Chef.
Kluer, ikaw ang maghuhugas at maghahanda ngayon.
Plawan, ikaw ang magpiprito.
Prito? Ako?
Oo. Sinabi ko naman, umiikot ang lahat sa bawat station ng kusinang ito.
Hindi ka puwedeng nagseserve lang lagi.
Para maging halili, kailangan ay magaling ka sa bawat posisyon.
May problema ba?
Wala po, Chef.
-Magsimula ka na. -Opo, Chef.
Bilisan mong magbalot.
Tama ba 'to, Chef?
Oo.
Ayusin mo ang pagbabalot.
Seryosohin mo.
Paano ko dapat balutin?
Ano'ng ginagawa mo?
Walang maayos sa mga 'to.
Hilaw 'to at sunog naman 'to. Prituhin mo ulit.
Opo, Chef.
Amin na.
Ang sabi ko, amin na.
Sinabi ko naman sa 'yo,
wala akong paborito dahil lang may nangyari sa 'tin.
Baka mas mabuting matalo ka sa paligsahan
para malinaw na natin ang namamagitan sa 'tin.
Prituhin mo uli.
Ayusin mo.
Tama ba na hindi niya ginamit ang special treatment card?
Ano ba? Dalian mo.
Prituhin mo nang maayos
at siguraduhin mong kulay ginto ang bawat piraso.
Opo, Chef.
Hindi mo talaga ako hinahayaang gawin ang gusto ko. Amin na.
Tingnan mo.
-Tingnan mo ang kulay. -Kluer, tingnan mo.
No'ng ako ang nagpiprito, sinisigawan niya ako at itinatapo sa basurahan ang gawa ko.
Pero kay Plawan, tinuturuan niya siya sa bawat hakbang.
Ano'ng mayro'n?
Malay natin? Baka nagbago na si Chef Oab.
Talaga?
Ikaw naman.
Bakit wala ka sa labas para batiin ang mga customer?
Bakit nasa kusina ka?
Opo, Chef.
Ngayon lang ako makakapag-almusal.
Hindi ako puwedeng kumain sa umaga.
Hindi sanay ang katawan ko.
Bakit mo masyadong iniisip 'to?
Uy, ikaw, maupo ka, ngayon na.
Maupo ka na.
Magkaiba ang disiplina sa nakagawian.
Kung sanay ang katawan mo rito, bigyan mo lang ito ng bagong kagawian.
Simulan sa magaan na bagay gaya nito.
Physiotherapist ka. Gawin mo lang ang trabaho mo.
Bakit mo ako pinipilit kumain?
Nakakatulong ang almusal para makakuha ng sustansya ang katawan mo
at mas mabilis kang gumaling.
Kung ayaw mong tumanda ang utak mo, kumain ka ng almusal.
Hindi naman mahirap.
Ang kulit mo talaga masyado.
Sige, kakain na ako
dahil gusto ko nang matapos agad ang session na 'to.
Maraming salamat.
Sandali lang.
Dito ka muna.
Magaling kang magluto.
Caregiver ka ba o housekeeper noon?
Nakapag-alaga na ako ng mga tao noon, gaya ni Plawan.
Mas demanding pa siya kaysa sa 'yo.
Mukhang matalik talaga kayong magkaibigan ni Plawan.
Wala ka namang lihim na pagtingin sa kanya, tama?
Ano ka ba?
Ako at si Plawan?
Nagpapatawa ka ba?
Matagal na kaming magkilala simula pa no'ng hayskul.
Bukod sa 'kin, wala na siyang ibang kaibigan.
Mahilig mang-asar ng tao 'yon
kaya ako lagi nag-aasikaso sa kanya.
Gaya ng sa restaurant,
ikaw na mismo ang tumulong sa kanya na harapin ako.
Ano ba'ng nakukuha mo ro'n?
May kasunduan ba kayo ni Plawan?
Kasunduan?
Ano ba'ng magagawa ng isang taong gaya niya para sa 'kin?
Kung titigil na siyang matulog sa bahay ko nang libre,
magpapasalamat talaga ako.
Ibig sabihin, wala kang mapapala.
Kailangan mong mamasahe para lang makausap ako,
mag-aksaya ng oras kaysa kumita ng pera,
at gastusan rin siguro ang pagkain ng kaibigan mo, tama?
Tama.
Ngayon, di ko na sigurado kung kaibigan ba o anak ang mayro'n ako.
Ganito na lang kaya?
Kung mananalo ang kaibigan mo sa paligsahan,
magbubukas ako ng physical therapy clinic para sa 'yo.
Para saan?
Dahil magaling kang physiotherapist.
Karapat-dapat kang magkaroon ng sarili mong klinika.
Bakit?
Para makapag-invest ka sa 'kin at makapiga ka ng pera sa 'kin araw-araw?
Sa 'yo na 'yang pera mo.
Kaya ko pa ring kumita mag-isa.
At kung marami kang pera at di mo alam kung ano ang gagawin do'n,
bakit hindi mo i-donate para sa tax deductions?
Para naman may makinabang na iba.
Sinabihan mo ang kaibigan mo na samantalahin ako
pero ngayon, nag-aalok na ako ng kasunduan sa 'yo.
Ayaw ko na ginagamit ka.
Kung magiging partners tayo,
pareho tayong mananalo, tama?
Hindi ako gaya mo.
Hindi ko kailangang timbangin kung sino ang mas nakalalamang.
Magmatigas ka lang.
Tingnan ko lang
kung hanggang kailan ka magiging banal.
Sa huli, makasarili pa rin ang lahat ng tao.
Kapag tapos na kayong lahat na maglinis,
gusto niyo bang kumain ng inihaw na baboy? Libre ko.
Ano'ng sabi mo, Chef?
Ililibra mo kami ng pagkain?
Bingi ka ba?
Sabi ko, libre ko.
Sa tagal kitang nakilala,
hindi pa kita nakikitang manlibre.
Tama.
Ano'ng mayro'n sa 'yo, Chef?
Wala.
Napansin ko lang na stressed na ang lahat nitong nakaraang mga linggo,
naisip kong ilibre kayo para marelax.
Sinabi ko naman sa inyo noon, isang team tayo sa kusina.
Makakatulong ang pagsasalu-salo
para mapagtibay ang relasyon natin sa isa't-isa.
Kung gusto mo talagang mapalapit sa 'min,
dapat ginawa mo 'to no'ng nandito pa si Auto.
Ang dami mong sinasabi. Sasama ka ba o hindi?
Siyempre, Chef. Sino naman ang hihindi doon?
Siyempre, sasama ako. Kayo ba?
Ako rin.
Sige.
Ikaw?
Bakit ko palalampasin ang libre?
Kapag tapos na kayo rito, magkita tayo sa harap ng restaurant.
Opo, Chef.
Magkita tayo.
Dahan-dahan ka lang maglakad, Mr. Methas.
Ayan, mabuti. Dahan-dahan lang.
Magaling.
Dahan-dahan.
Umikot ka nang dahan-dahan.
Ingat.
Magaling, Mr. Methas.
Tingin ko ay gumagaling ka na.
Sabi mo, tumatagal ang bawat session ng 45 minuto kada araw.
Madilim na.
Bakit hindi ka pa umuwi?
Ihahatid ka ng secretary ko.
Ayos lang, sir.
Plano kong magtagal para tulungan kang maligo.
Sa kondisyon mong ito, baka mahirapan ka.
Sige na, hayaan mo akong tulungan ka.
Hindi na kailangan.
Wag mo nang tawagin ang secretary mo.
Baka kanina pa siya umuwi.
Kaya kong umuwi mag-isa.
Binabayaran ko ang secretary ko para pagsilbihan ako ng 24 oras.
Umuwi ka na. Kaya ko na ang sarili ko.
Tulungan na kita.
Chef?
Ano?
Sorry pero hindi ako makakasama.
May biglaan lang.
Kung hindi ka kakain, bakit mo pa kami niyaya?
Gusto ko kayong ilibre.
Sige lang at kumain na kayo.
-Puwede ba akong kumuha pa ng panghimagas? -Sige lang.
Yey! Kukuha pa ako.
Chef, ano'ng tingin mo kay Plawan?
Bakit mo 'ko tinatanong nang ganyan?
Wala.
Isang contestant lang si Plawan.
Tinatrato ko siya nang pareho sa pagtrato ko sa inyo ni Punsib.
Walang espesyal do'n.
Hindi 'yon ang ibig kong sabihin.
Ibig kong sabihin, tingin mo ba ay gumaling na siya?
No'ng una, wala kang tiwala sa kakayahan niyang magluto.
No'ng mga naunang round, lagi mo ako sinasabihan na bantayan siya.
Ayon ba?
Oo, gumaling siya.
Salamat sa pagbabantay mo sa kanya para sa 'kin.
Masaya akong makatulong. Higit pa rito ang kaya kong gawin.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Gusto ko si Plawan, Chef.
Hoy.
Wag mong isasara ang pinto.
Aray!
Mr. Methas?
Mr. Methas! Ayos ka lang ba?
Umikot ka, please. Humarap ka rito.
Nasaktan ka ba? Sabihin mo sa 'kin kung saan ang masakit.
Bakit ka biglang pumapasok?
Labas, nakahubad ako!
-Ikaw! -Amin na ang tuwalya.
Ayos lang, ingat at dahan-dahan kang tumayo.
Wag mong didiinan sa pilay mong binti.
Tulungan na kitang tumayo. Tara.
Ingat.
Isa, dalawa, ganyan nga.
Mr. Methas, nandito na ang bisita mo.
-Takpan mo! -Takpan mo na!
-Takpan mo. -Bilis!
-Isara mo muna ang pinto! -Wan!
Ano'ng problema mo?
Sa dinami-dami ng mga physiotherapists sa bansa,
ikaw pa ang dapat na mag-alaga kay Mr. Methas?
At sa ganitong gabing-gabi na?
Walang physiotherapists ang nagtatrabaho nang ganito kagabi.
At 'yong nangyari sa banyo ngayon lang…
Tama na, Wan.
Nadulas siya at tinulungan ko siya. Ayon lang.
Talaga ba?
'Yon lang ba talaga?
Oo, totoo.
Ano?
Kainis.
Wag mo akong duruin.
Sabi ko, wag mo akong duruin.
Diretsuhin na natin.
-Kailangan mo bumalik bago alas-dies tama? -Oo, tama.
Gusto kong masulit ang bawat investment ko.
Gusto kong malaman ang plano mo para manalo sa paligsahan.
Sa gano'n, malalaman ko kung mananalo ka ba talaga
o kung kailangan ko nang bilhin ang mananalo.
O baka hindi ka kampante sa susunod na round.
Sabihin mo na sa 'kin nang di na tayo magsayang pa ng oras.
Nakuha ng kaibigan ko ang loob ni Chef Oab.
Sigurado ako na makakahanap siya ng paraan para mabigay ang restaurant sa 'yo.
'Yong kasunduan na lang ang isipin mo.
Ano'ng problema mo?
JJ, di mo na kinailangang sabihin 'yon.
Ayaw kong may makaalam.
Pero hindi ako nagsisinungaling.
Kung ayaw mo akong magsalita, mananahimik ako.
Di na masama.
Mas mabuti pa sa inaasahan ko.
Gamitin mo 'yang nangyayari sa inyo
at kumbinsihin mo si Chef Oab na ibigay na sa 'yo ang restaurant.
Baliw ka ba?
Di ko kayang gawin 'yon.
May dignidad ang kaibigan ko, Mr. Methas.
Hindi ka mabubusog ng dignidad.
Kapag tapos na ang trabaho mo,
makukuha mo agad sa banko mo ang pera.
Ano na ang plano mo?
Ano'ng mayro'n sa inyo ni Mr. Methas?
Puwede na ba kita tawaging asawa ng mayaman?
Asawa ng mayaman?
Sinabihan na kitang tigilan 'yang ganyan.
Siraulo ka!
Bumili siya ng malaking package sa clinic ko
at nakiusap siyang hawakan ko ang physical therapy niya. 'Yon lang.
Pero parang di lang 'yon ang nakita ko.
Tumigil ka na.
Sabihin mo na, JJ.
Ano na nagawa ninyo?
Kapag matalo ako sa round na 'to, puwede ko magamit ang lamang mo.
Malas mo. Kapag natalo ka, mag-isa kang magbabayad
dahil walang namamagitan sa aming dalawa.
-Sigurado ka? -Oo, sigurado ako.
Nalaman ko
na napakasahol niyang investor.
Dahil minsan nang napagtaksilan ang pamilya niya.
Hindi na nakakagulat ng magiging ganito ang kahihinatnan ng natalo.
Minsan, awa ang umpisa ng pag-ibig,
sabi ng isang love guru.
Hay naku. Love guru, talaga?
Wag mo na akong tanungin.
Ang dami mong pinapakinggang relationship advice shows.
Naaawa lang ako sakanya, 'yon lang.
Sa totoo lang, mas kaduda-duda ang sitwasyon mo kaysa sa 'kin.
Pumasok ka para kunin ang restaurant para kay Mr. Methas
pero nakipagtalik ka sa chef.
Baka nahuhulog ka na?
Siyempre! Gulong-gulo na puso ko.
Ano'ng gagawin ko? Ayaw ko nang gawin 'to.
Pero hindi ko siya kayang bayaran
kasi nabayad ko na sa upa 'yong pera.
Nasestress ako!
Binabalaan kita,
kapag nalaman ni Chef Oab na nagsinungaling ka sa kanya,
patay ka.
Seryoso ako.
Kapag lumabas ang katotohanan,
hindi ka na niya kakausapin pa uli.
Hay naku, JJ.
Kailangan mo ba akong saktan palagi?
Ang sakit na ng puso ko.
Magdesisyon ka na. Kung gusto mo aminin ang nararamdaman mo sa kanya,
kailangan mo muna aminin ang mga kasalanan mo.
Alam mo?
Ano'ng gagawin ko?
Bakit ka nandito? Ano'ng problema?
Wala. Nandito lang ako para sabihing nakauwi na ako.
'Yon lang. Good night, Chef.
Saan ka galing?
Bakit di ka sumama sa 'min maghapunan?
Nilibre ko sila para magsalu-salo tayo.
Paano makukumpleto kung wala ka?
Di ko puwedeng sa bihin.
Kung ayaw mong sabihin, wag. Ayaw kong marinig.
Pero ito ang sinasabi ko, di ako masaya ro'n.
Sandali, Chef.
Sasabihin mo na ba?
Kasi…
Ako…
Chef!
Gamitin mo ang nangyari sa inyong dalawa
para makumbinsi si Chef Oab na ibigay sa 'yo ang restaurant.
Di ako nakasama sa inyo
dahil sa pamilya ko.
Kapag naayos ko na saka ko sasabihin ko sa 'yo.
Sigurado ka bang pamilya?
Oo, sigurado ako.
Pero di ko puwedeng sabihin sa 'yo.
Hindi masabi
o ayaw sabihin?
Sasabihin mo rin sa'kin ang lahat.
Wala kang maitatago sa 'kin.
Masusunog ang kamay mo.
TIngnan mo, pulang-pula na. Hugasan natin.
Makakatulong ang asin para sa chili burn.
Ano'ng ginagawa mo? Nagpapabaya ka na naman?
Ayaw ko masunog ang kamay niya dahil sa chili.
-Tinutulungan ko siyang maghugas. -Patingin.
Ayos lang. Ayos ako.
Ako na ang maghuhugas.
Ikaw ang bahala.
Bilisan mo.
Ayusin mo.
Kapag mapunta sa mata mo 'yan, mas malala.
Hindi na ako bata. Alam ko.
Ano'ng oras na?
Nag-uusap lang kayo diyan.
Malapit na ang service time.
Opo, Chef.
Lalabas na ako para batiin ang mga customer.
Ayos na.
Maraming salamat, Kluer.
Gusto ko si Wan, Chef.
Romansa sa trabaho?
Hindi ka ba nag-aalala na magresulta ito sa problema?
Magkalaban kayong dalawa sa restaurant ko, naaalala mo?
Ayos lang, Chef.
Pinatakbo niyo rin ni Khaosuay ang restaurant magkasama.
Tingin ko naman ay di magiging problema.
Kung magkatuluyan kami,
sino man sa amin ang manalo,
kaya naming gawin magkasama.
Hindi mo naman ako pipigilan na ligawan siya, di ba?
Hindi, gawin mo kung ano ang gusto mo.
Basta dapat ay nakahiwalay ang trabaho.
Makakaasa ka, Chef.
Hello,
puwede ko bang makuhaang pangalan para sa reservation?
Hindi ako kumuha ng reservation.
Sorry pero mga may reservation lang ang tinatanggap namin.
Puwede kang magbook gamit ang LINE o sa pagtawag sa 'min.
Excuse me pero hindi pa kami bukas.
Hindi pa bukas ang restaurant namin.
Kluer, ihanda mo na ang lahat bago tayo magbukas.
Opo, Chef.
Khaosuay?
Oab!
Walang ipinagbago ang lugar na ito.
Bakit ang aga mong nakabalik?
Nagbakasyon ka ba sa school?
Kung maaga ko lang nalaman ang tungkol kay Dad,
baka mas maaga akong umuwi.
Bakit hindi mo sinabi sa 'kin ang tungkol sa kanya?
Ayaw ni Propesor na iwan mo ang scholarship mo
o ang kinabukasan mo
para lang bumalik dahil may sakit siya.
Pero seryoso ang operasyon niya.
Bakit kayo nagdesisyon dalawa nang wala ako?
Sinubukan ko kausapin si Propesor dito.
Pero di ka pinayagan ni Dad na tawagan ako, tama?
AKo…
Kaya ba hindi mo ako kinakausap?
Tinawagan ako ng ospital
at ang sabi nila ay magsasagawa sila ng emergency surgery kay Dad.
Oab,
puwede mo ba ako samahan?
Kluer, sino 'yong babae kanina?
Girlfriend ni Chef Oab?
Oo, ex-girlfriend siya ni Chef Oab.
Gano'n ba?
May biglaan lang nangyari, kailangan muna nating isara ang restaurant ngayong araw.
-Kluer, -Ano 'yon?
Tawagan mo at kanselahin mo ang lahat ng reservations ngayong araw at magrefund.
Sabihin mo na may family emergency. Maiintindihan nila 'yon.
Masusunod, Chef.
Mukhang nagmamadali talaga si Chef. May masama kaya na nangyari?
Oo, mukhang nag-aalala rin si Khaosuay pagkarating niya.
Kailangan ng emerhency surgery ng tatay ni Khaosuay.
Ano?
Itinuturing ni Chef Oab na pamilya sina Khaosuay at ang tatay niya.
Nakakabahala.
Kahit mag-aalala tayo,
wala rin naman tayo magagawa, tama?
Plawan, Kluer,
gusto niyong kumain sa labas?
Hindi pa ako nakakapunta sa palengke buong buhay ko. Tingnan ninyo.
Walang namang espesyal dito.
Mamalengke na lang tayo gaya ng dati. Mainit at matao sa palengke ngayon.
Naku.
Tara, Plawan, samahan mo ako sa palengke.
Please.
Ayaw ko. Matutulog na lang ako.
Puwede kayo pumuntang dalawa.
Parang matanda ka kung kumilos.
Di ba lagi kang nagvavlog tungkol sa pagkain?
Nagtatanong ang mga viewers mo kung kailan darating ang sunod na episode.
Wala ako gustong gawin. Aalis na ako.
Hoy, sandali.
Kluer, tulungan mo ako.
Pangako,
isang larawan lang kukunin ko para i-post.
Madalang tayo magsawa nang maaga gaya nito.
Plawan, sumama ka na sa 'min.
Hindi tayo magtatagal. Kakain lang tayo.
Kailangan pa rin naman natin bumalik sa restaurant.
Maganda rin na may iba kang nakikita.
Ipapasyal kita sa lugar.
Saka madalang na wala si Chef dito.
Tara.
Mismo. Bonding tayo.
Pagbalik ni Chef, makikita niya kung gaano na tayo ka-close.
Please.
Okay.
Pumunta na tayo sa palengke.
BUNYAVEJ HOSPITAL
Dok, kumusta ang tatay ko?
Maayos naman.
Pagkatapos ng operasyon,
ililipat na namin siya sa ICU para obserbahan.
Kung maayos ang magiging takbo ng lahat,
ililipat na namin siya sa regular na kwarto pagkatapos.
Salamat, Dok.
Maraming salamat.
Walang anuman.
Wag kang mag-alala.
Ang ICU ay para lang mabantayan siya nang maigi.
Maayos na ang lahat.
Naniniwala ako na ginawa ng mga doktor ang lahat ng makakaya nila
pero…
Ano'ng ikinababahala mo?
Hindi ba makakaapekto sa paligsahan ang pagbabalik ni Khaosuay?
Kung magdesisyon si Chef na wag na ibenta ang restaurant,
magiging masaya ako.
Ayaw ko ring magbago ang lugar.
Ano ka ba?
Sa ganda ng pwesto niya,
kailangan na no'n ma-renovate.
Kung ako ang makakakuha ng restaurant,
papalakihin ko pa ito para mas maraming customer ang makakain,
dadagdagan ko ang menu,
at mag-iimbita ako ng mga artista para kumain.
Oab!
Mas maraming customer ang madadala no'n.
Excited na ako!
E, ikaw, Plawan?
Ano'ng gagawin mo sa restaurant?
Hindi ko alam. Walang saysay na isipin ko na 'yan.
Ikaw na mismo ang nagsabi, kung nakabalik na si Khaosuay,
puwedeng mangyari ang kahit na ano.
Kailangan lang nating maghintay.
Kung nag-aalala ka sa mga gastos,
wag.
Nakapaghanda na ako para ro'n.
Wag mong gagamitin ang pera mula sa pagbebenta ng restaurant
para tulungan ako.
Ayaw ko na ibenta mo ang lugar na 'yon.
Alam mo ang tungkol do'n?
Sa pag-anunsyo mo ro'n sa social media,
nalaman ko rin kahit sa ibang bansa.
Hayaan mo ako na maghanap muna ng paraan.
Khaosuay,
kailangan mong tipirin ang pera mo para sa pag-aaral mo.
Marami ang kakailanganin mo para makapagtapos.
Para sa tatay mo, wag kang mag-alala. Ako ang bahala.
Nirerespeto ko siya na parang ama ko na. Hindi ako aalis.
Nakapagdesisyon na akong magpapahinga muna sa pag-aaral.
Tara, magpicture tayong lahat!
Tara.
Iniisip ko noon
na ang paghabol sa mga pagkakataon ang pinakamahalagang bagay sa buhay.
Pero ang totoo,
mas importante ang mga taong laging nananatili sa tabi ko.
At iyon ay ikaw at si dad.
Sige na, tingin dito.
Isa, dalawa, tatlo.
Salamat, Oab, dahil lagi kang mabuti sa 'kin.
Walang ibang tao na ganito kabait sa 'kin.
Isa pang picture. Isa, dalawa, tatlo.
Hoy, tulungan na kita.
Kung ganyan ka maghiwa, baka mahiwa mo pa ang daliri mo.
Salamat,
halos siyam na lang ang natitira kong mga daliri.
Pero kung mabawasan pa ako ng dalawang daliri…
-Mahal kita? -Hindi, Spider-Man.
Pew, pew, pew.
Pero kung tatlong daliri ang mawala ko,
Magiging magaling na singer ako.
Bakit?
Rockstar.
Nakakatawa ka.
Isa akong rockstar.
Rock.
-Rock. -Rock.
Kakagatin kita.
Talaga? Kakagatin mo ako?
Malapit na kaming matapos maghanda.
Puwede kang maghintay sa labas.
Chef, nandito si Khaosuay.
Hello sa inyong lahat.
Tutulong ako bilang server ngayong araw.
Bigyan niyo lang ako ng mga suggestion, wag kayong mahihiya.
Kung gano'n ay sige.
Tumulong na si Khaosuay noon.
Kluer, ikaw sa gisa. Punsib sa prito.
At ikaw Plawan,
sa hugasin ka ngayon.
'Yon ang mga gawain natin ngayon.
-Opo, Chef. -Opo, Chef.
Oab, puwede ba ako makakuha ng apron?
Puwede mo ako tulungang isuot?
Aray!
Ayos ka lang?
Gamutin muna natin.
Magsuot ka ng gloves kapag maghuhugas ng mga pinggan.
Oab, puwede mo ba ako tulungan itali ang buhok ko?
Ang sarap naman tingnan nito.
-Puwede mo nang i-serve. -Okay.
Wag kang tutulala sa trabaho.
Ayos ka lang?
Bakit naman ako hindi magiging okay?
Kasi, dahil kay Khaosuay.
Di ba, sabi mo, naghiwalay na kayo?
Oo.
Ayon.
Naniniwala ako sa sinabi mo.
Bakit ka pa magpapaliwanag?
May bago ka bang kailangan ipaliwanag?
At ayos ka lang ba
na tumutulong siya nang ganito?
Magaling siya, bakit ako hindi magiging okay?
Wag mo ako alalahanin.
Kung makabubuti para sa restaurant,
wala akong problema ro'n.
Ang Four Seasons dish ay mayroong apat na bites.
Ang unang bite ay may katamtamang lasa para ihanda ang panlasa ninyo,
hipon ito na may basil sauce.
Ang pangalawang bite naman ang nagpapalabas na natural na tamis
ng sariwang scallop sa basil sauce.
Ang ikatlong bite,
mayaman sa aroma ng basil, na may karne ng alimango at basil sauce.
At ang panghuling bite
ay malutong at maanghang na may pritong grouper na ibinabad sa basil sauce.
Sana ay mag-enjoy kayo.
Aray!
Nasaktan ka ba?
How long have you been practicing walking?
Baka sinosobrahan mo?
Ayos lang ako.
Kaninang umaga pa ako nagsasanay.
Ngayong linggo, pinaplano ko na tumigil na sa paggamit ng walker.
Maghanda ka nang turuan ko ng mga bagong physical therapy exercise.
Bilis, kailangan ko nang gumaling agad.
Hoy, tumigil ka diyan.
Hapon na.
Gaano katagal ka nang naglalakad?
Nagstretching ka ba gaya ng utos ko?
Sinusunod mo ba ang mga itinuturo ko?
Mas naninigas ka ba o may masakit sa 'yo?
Ha?
Bakit? Karaniwang paninigas lang,
baka kaunting sakit dito at diyan.
Kailangan mo nang tumigil at magpahinga.
Humawak ka sa braso ko.
Sige na, humawak ka sa braso ko.
Ano ba ang gusto mo, ha?
Nagsasanay ako maglakad mag-isa pero nagrereklamo ka pa rin.
Puwede bang hinay-hinay ka lang?
Sinabihan kita na magsanay hindi pagurin ang sarili mo.
Lagi kang nagmamadali pabalik sa bilyong dolyar mo na negosyo
pero may pakialam ka man lang ba sa sarili mong kalusugan?
Makulit ka. Madali lang para sa 'yo na sabihin 'yan.
Ayaw kong magmadaling bumalik sa trabaho
pero kung di ako magtatrabaho,
gagawin ba ng trabaho ang sarili niya?
Hindi ka negosyante kaya di mo maiintindihan.
Nakikita mo ba ang tuhod mo?
Namamaga.
Wala munang physical therapy ngayong araw.
Lagyan muna natin ng yelo ang pamamaga.
Aray, dahan-dahan lang!
Masyado bang masakit?
Kaya pa rin naman.
Bakit mo tinitiis?
Hawakan mo 'to.
Bibigyan kita ng painkiller.
Ipapainom ko sa 'yo. Naghugas na ako ng kamay.
Ibuka mo ang bibig mo.
Ibuka mo.
Buka.
Heto ang tubig.
Isa pa.
Magpahinga ka lang ngayong araw.
Mauuna na ako.
Hoy, ikaw.
Walang session para sa 'kin ngayong araw?
Pumunta ka pa rito.
Hindi ako papayag na magbabawas ang clinic mo
para sa wala.
Hindi naman ito malaking bagay.
Babalik na lang ako.
Sandali.
Ano na naman?
Para saan ito?
Para sa pamasahe mo.
Pumunta ka rito para sa wala ngayong araw.
Pero nabayaran mo na ang clinic ko.
Kasama na ito do'n.
Bakit magbabayad ka pa ng extra?
Tumatakbo sa pera ang lahat sa mundong ito.
Hindi nakakahiya.
Sa 'ting dalawa lang 'to.
Kailan ba kayo titigil magtapon ng pera sa mga tao?
Gusto ko lang linawin 'to.
Tumatanggap lang ako ng maayos na bayad sa clinic na pinagtatrabahuan ko.
At kung itutuloy mo ito,
magsimula ka nang maghanap ng bagong physiotherapist.
Okay! Magmatigas ka kung gusto mo.
Balang araw,
maiintindihan mo rin na walang di kayang bilhin ang pera.
Namiss ko ang lugar na 'to.
Pareho pa rin ang mga bagay-bagay, di ba?
Salamat at hinayaan mo ako tumulong sa restaurant.
Mababaliw ako kung nasa ospital lang ako lagi.
At…
kumusta na ang tatay mo?
Gising na siya
pero nasa ICU pa rin siya para maobserbahan.
Hindi nila pinapayagang manatili ang mga kamag-anak sa tabi niya.
Ibebenta mo ba talaga ang restaurant na 'to?
'Yon ang iniisip ko.
Sayang naman.
Naaalala ko pa ang unang araw na tiningnan ko ang building na ito.
Sa totoo lang, ang tunay na sayang ay kung mawawala ang kakayahan mo sa pagluluto.
Hindi ako titigil sa pagluluto.
Kailangan ko lang magpahinga.
Kung mahahanap ko uli ang passion ko, magluluto ako uli.
Paano kung…
gusto kong mag-invest uli sa restaurant kasama mo?
At ngayon, di na ako aalis.
Tingin ko ay gusto rin ni dad na manatili ako rito.
Bigyan mo ako ng pagkakataong patunayan ang sarili ko at makuha ka uli.
Nakagawa ako ng bagong dish para tanggapin mo.
Pero gusto na ng mga customer natin ang menu na mayro'n tayo.
Di na natin kailangang baguhin.
Bakit parang iba ang pakikipag-usap
ni Plawan sa 'yo?
May namamagitan ba sa inyo ni Plawan?
Ang sabi mo, wala kang pakialam.
Naiinis ka talaga, tama?
SA SUSUNOD NA KABANATA
SIno ang bagong may-ari ng clinic?
Tingin mo ba ay susuko ako
sa pang-iinis mo sa 'kin?
Hindi.
Kluer, mukhang ikaw lang ang totoong naniniwala sa 'kin.
Seryoso ako nang sinabi kong magtapat ka ng nararamdaman mo kay Plawan.
Ngayong araw dapat.
Nagsalin ng Subtitle: Kulay Posadas t ka ng nararamdaman mo kay Plawan.