WEBVTT 00:01.000 --> 00:01.960 ANG MGA KUWENTO AY MAY DAGDAG-ALIW LAMANG AT HINDI PANINIRA SA ANUMANG PROPESYON 00:02.040 --> 00:02.920 WALA ITONG LAYUNING MAGSULONG NG IMORAL O KAUGALIANG SEKSWAL, O NEGATIBONG PANANAW 00:03.000 --> 00:03.920 HUMIHINGI AGAD NG PAUMANHIN ANG PRODUKSYON PARA SA ANUMANG PAGKAKAMALI SA SERYE 00:04.000 --> 00:05.640 Chef, hahayaan mo akong itago ito? 00:05.720 --> 00:06.960 Naniniwala akong talentado ka. 00:07.040 --> 00:09.240 Sigurado ako na mahahanap mo ang kagalingan ng restaurant mo. 00:09.320 --> 00:11.360 Pero kailangan mo pang magtiwala sa sarili mo. 00:11.440 --> 00:12.879 Sa sandaling matapos ko ang bagong dish, 00:12.959 --> 00:14.600 iimbitahan ko ang lahat na subukan 'to. 00:14.680 --> 00:16.040 Mukhang kinamumuhian mo ako 00:16.120 --> 00:17.919 pero sa tuwing nagkikita tayo, bumibilis ang tibok ng puso ko. 00:18.000 --> 00:19.680 Puwedeng dahil ito sa galit, 00:19.759 --> 00:20.919 o may iba pang rason. 00:21.000 --> 00:22.759 Heart therapist ka ba? 00:22.840 --> 00:23.720 Galit ka ba sa 'kin? 00:23.799 --> 00:25.560 Ayaw kong malabo ang mga bagay. 00:25.640 --> 00:26.799 Magkalinawan tayo rito. 00:26.880 --> 00:29.240 Tungkol sa 'tin sa rooftop… ano'ng nararamdaman mo tungkol doon? 00:29.320 --> 00:31.680 Dahil sa’yo, gusto ko uli gumawa ng granita. 00:31.759 --> 00:34.240 Na may bagong lasa na katulad mo. 00:34.320 --> 00:38.280 ANG NAKARAAN 00:45.199 --> 00:46.640 Kapag sisimulan mo, 00:47.680 --> 00:49.199 di kita hahayaang tumigil gaya ng nakaraan. 01:55.720 --> 01:56.800 MAGPAPADALA NA AKO NG ISA PANG BAYAD, 01:56.880 --> 01:58.000 AT SANA AY MAKA-ABOT KA HANGGANG SA HULING PAGSUBOK 03:05.679 --> 03:06.640 Ano 'to? 03:09.799 --> 03:11.239 Ano ba naman 'yan? 03:13.120 --> 03:14.880 Hindi ka ba tinuruan ng magandang asal? 03:14.959 --> 03:16.440 Alam mo ba kung ano'ng oras na? 03:16.519 --> 03:17.959 Maaga pa ako bukas. 03:18.040 --> 03:21.519 Bro, may nangyari sa 'min ni Chef Oab kagabi. 03:23.120 --> 03:25.679 Ano'ng sabi mo, Wan? 03:28.440 --> 03:30.239 Binalaan na kita, di ba? 03:30.320 --> 03:31.280 Bobo ka talaga! 03:31.359 --> 03:33.000 Wag mo muna ako sisigawan! 03:33.079 --> 03:35.160 Ang rupok na masyado ng puso ko. 03:35.239 --> 03:37.720 JJ, ano'ng gagawin ko? 03:37.799 --> 03:39.560 Kailangan mong mag-focus, Wan. 03:39.640 --> 03:41.040 Iba 'yong may nangyari sa inyo 03:41.119 --> 03:42.440 sa nararamdaman mo. 03:42.519 --> 03:45.840 Bawal kang mahulog sa chef na 'yon ano man ang mangyari. 03:45.920 --> 03:48.440 Hoy, ang daling sabihin niyan! 03:50.079 --> 03:52.359 Huling beses ko na 'ton sasabihin sa 'yo. 03:52.440 --> 03:53.399 Kahit mahirap, gawin mo. 03:53.480 --> 03:56.519 Kung hindi, ikaw na mismo ang umalis sa paligsahan. 03:56.600 --> 03:57.600 Naiintindihan mo? 03:58.440 --> 04:00.119 JJ! 04:33.320 --> 04:34.159 Pasok. 04:35.599 --> 04:36.640 Okay. 05:19.400 --> 05:21.479 Chef, halika muna rito saglit. 05:32.560 --> 05:34.560 -Hinanda mo ba 'to mag-isa? -Oo. 05:35.479 --> 05:37.159 Hindi ko inakalang magigising ka agad 05:37.800 --> 05:40.680 matapos ang nakakapagod nating workout kagabi. 05:40.760 --> 05:42.159 Ang saya siguro maging bata. 05:43.000 --> 05:45.400 May mga mas nakakapagod akong workout noon. 05:48.080 --> 05:49.800 Kailangan mo bang ipagyabang 'yon? 05:50.560 --> 05:54.120 Nakakapagod ba talaga 'yon na kinailangan mong ipagyabang sa 'kin? 05:54.200 --> 05:56.640 Hindi ako ganito madalas kababaw 05:57.240 --> 05:58.680 pero ano ba'ng mas ikinagaling niya sa 'kin? 06:02.320 --> 06:04.640 Ibig ko sabihin ay totoong ehersisyo 06:04.719 --> 06:05.919 hindi tulad ng ginawa natin kagabi. 06:15.719 --> 06:17.039 Wala bang nagturo sa 'yo 06:17.120 --> 06:21.039 na may parusa ang pagiging tuso? 06:23.280 --> 06:26.680 Hindi ako mapaparusahan dahil magaling akong chef. 06:33.640 --> 06:35.200 Subukan mo, Chef. 06:38.240 --> 06:39.159 Ikaw ang gumawa nito? 06:39.799 --> 06:41.240 Oo, tikman mo. 07:00.359 --> 07:01.200 Puwede na rin. 07:03.200 --> 07:06.000 Pero kailangan pang ayusin ang palaman na basil. 07:06.080 --> 07:09.680 Masyadong malabnaw at wala na ang aroma ng basil. 07:12.080 --> 07:13.479 Sige, wag mo na lang kainin. 07:14.680 --> 07:16.760 -Kakainin ko. -Wag na. 07:16.840 --> 07:18.680 -Gusto ko. -Sabi mo, malabnaw? 07:19.479 --> 07:21.000 Ibigay mo sa 'kin. 07:30.400 --> 07:31.440 Chef, 07:32.640 --> 07:34.719 gusto kitang kausapin tungkol sa isang seryosong bagay. 07:41.560 --> 07:43.400 Bakit? Ano'ng problema? 07:48.880 --> 07:51.560 Gusto kong itago mong lihim ang nangyari kagabi. 07:53.000 --> 07:54.599 Ayaw kong masamain ng tao ang tingin nila sa 'tin 07:54.680 --> 07:57.200 o tingnan na di pantay ang paligsahan. 08:00.400 --> 08:02.120 Hindi dahil gusto kita o may nangyari sa 'tin 08:02.200 --> 08:04.880 ay magiging mabait ako sa 'yo sa paligsahan. 08:04.960 --> 08:07.239 Ang susunod na halili ng restaurant na ito… 08:07.320 --> 08:09.159 kalaguyo ko man o kamag-anak, 08:09.239 --> 08:10.560 kung wala silang kakayahan, 08:10.640 --> 08:12.039 hindi ko ito ibibigay sa kanila. 08:12.120 --> 08:15.239 Kung hindi, matagal ko na itong nabenta. 08:18.000 --> 08:18.919 Mabuti. 08:20.520 --> 08:21.479 Pero, 08:23.039 --> 08:24.640 gusto mo ba talaga ako, Chef? 08:37.959 --> 08:39.240 Ayaw mo ba sa 'kin? 08:41.159 --> 08:42.079 Sa nakita ko, 08:42.760 --> 08:44.600 mukha namang masaya ka kagabi. 08:48.880 --> 08:50.000 Oo. 08:53.480 --> 08:54.520 Kung gano'n, ano? 08:55.680 --> 08:56.920 Ano'ng gusto mo? 09:34.400 --> 09:35.439 Pareho, siguro. 09:36.400 --> 09:39.560 Pero hindi ako sigurado kung gusto mo ba talaga ako. 10:01.439 --> 10:02.680 Kapag naayos na ang sa restaurant, 10:03.800 --> 10:06.720 lilinawin ko ang namamagitan sa 'ting dalawa. 10:21.959 --> 10:23.839 Sa ngayon, mag-focus ka muna, Wan. 10:23.920 --> 10:26.800 Iba ang may nangyari sa inyo sa nararamdaman mo. 10:26.880 --> 10:30.000 Bawal kang mahulog sa chef na 'yon ano man ang mangyari. 10:31.560 --> 10:33.319 Sana ay magtagumpay ka. 10:36.600 --> 10:37.800 Ano'ng gagawin ko? 10:47.600 --> 10:50.439 Chef, kailangan kitang kausapin tungkol sa isang seryosong bagay. 10:50.520 --> 10:53.480 Gusto kong itago mong lihim ang nangyari kagabi. 11:09.439 --> 11:11.439 Ilang araw lang ako na wala sa opisina, 11:11.520 --> 11:13.400 bumaba na ang kita natin nang ganito? 11:13.480 --> 11:14.719 Ano ba'ng ginagawa ninyong lahat? 11:14.800 --> 11:18.040 Mr. Methas, nandito na ang physiotherapist niyo. 11:20.280 --> 11:22.040 Ayusin ninyo ito. 11:22.120 --> 11:23.079 Bilis! 11:26.400 --> 11:27.319 Nandito ka. 11:27.400 --> 11:29.199 Simulan na natin ang session. Handa na ako. 11:33.120 --> 11:34.240 Hoy, ikaw. 11:35.600 --> 11:37.120 Mag-ingat ka. 11:43.959 --> 11:45.319 Kumain ka na ba ng almusal? 11:45.400 --> 11:46.760 Hindi ako nag-aalmusal. 11:46.839 --> 11:49.400 Madalas ay nagkakape lang ako. 11:49.480 --> 11:51.839 Bakit hindi ka nag-aalmusal? 11:51.920 --> 11:53.680 'Yon ang pinakamahalagang pagkain sa buong araw. 11:53.760 --> 11:56.800 Kung hindi ka kakain, paano ka magkakaroon ng lakas para sa therapy? 11:57.719 --> 11:58.760 Maupo ka. 12:00.199 --> 12:01.319 Upo. 12:05.439 --> 12:06.880 Hintayin mo ako rito. 12:29.560 --> 12:32.199 Plawan, puwede mo bang tingnan ang stock kung handa na ito? 12:32.280 --> 12:33.240 Sige. 12:42.079 --> 12:44.079 Kumusta ang paghahanda? 12:44.160 --> 12:45.240 Malapit nang matapos, Chef. 12:45.319 --> 12:47.560 Ngayon, maggigisa ako. 12:47.640 --> 12:49.599 Punsib, hindi mo kailangang magprito ngayon. 12:49.680 --> 12:50.719 Alagaan mo ang mga customer. 12:50.800 --> 12:51.800 Opo, Chef. 12:53.599 --> 12:57.000 Kluer, ikaw ang maghuhugas at maghahanda ngayon. 12:57.640 --> 12:59.719 Plawan, ikaw ang magpiprito. 12:59.800 --> 13:01.439 Prito? Ako? 13:02.120 --> 13:04.680 Oo. Sinabi ko naman, umiikot ang lahat sa bawat station ng kusinang ito. 13:04.760 --> 13:06.240 Hindi ka puwedeng nagseserve lang lagi. 13:06.920 --> 13:09.480 Para maging halili, kailangan ay magaling ka sa bawat posisyon. 13:10.160 --> 13:11.079 May problema ba? 13:13.319 --> 13:14.439 Wala po, Chef. 13:21.920 --> 13:23.520 -Magsimula ka na. -Opo, Chef. 13:34.000 --> 13:35.000 Bilisan mong magbalot. 13:35.719 --> 13:36.839 Tama ba 'to, Chef? 13:36.920 --> 13:37.760 Oo. 13:39.719 --> 13:40.599 Ayusin mo ang pagbabalot. 13:41.199 --> 13:42.680 Seryosohin mo. 13:42.760 --> 13:43.839 Paano ko dapat balutin? 13:59.760 --> 14:01.120 Ano'ng ginagawa mo? 14:01.199 --> 14:02.680 Walang maayos sa mga 'to. 14:02.760 --> 14:05.839 Hilaw 'to at sunog naman 'to. Prituhin mo ulit. 14:08.040 --> 14:09.160 Opo, Chef. 14:15.160 --> 14:16.040 Amin na. 14:17.120 --> 14:18.240 Ang sabi ko, amin na. 14:27.040 --> 14:27.920 Sinabi ko naman sa 'yo, 14:28.599 --> 14:31.719 wala akong paborito dahil lang may nangyari sa 'tin. 14:32.760 --> 14:34.599 Baka mas mabuting matalo ka sa paligsahan 14:35.479 --> 14:36.880 para malinaw na natin ang namamagitan sa 'tin. 14:42.959 --> 14:44.599 Prituhin mo uli. 14:47.719 --> 14:49.040 Ayusin mo. 14:53.400 --> 14:56.319 Tama ba na hindi niya ginamit ang special treatment card? 14:59.240 --> 15:01.000 Ano ba? Dalian mo. 15:01.520 --> 15:02.560 Prituhin mo nang maayos 15:02.640 --> 15:06.000 at siguraduhin mong kulay ginto ang bawat piraso. 15:06.959 --> 15:08.000 Opo, Chef. 15:09.400 --> 15:11.839 Hindi mo talaga ako hinahayaang gawin ang gusto ko. Amin na. 15:14.959 --> 15:15.800 Tingnan mo. 15:18.680 --> 15:19.800 -Tingnan mo ang kulay. -Kluer, tingnan mo. 15:21.560 --> 15:24.520 No'ng ako ang nagpiprito, sinisigawan niya ako at itinatapo sa basurahan ang gawa ko. 15:25.160 --> 15:27.240 Pero kay Plawan, tinuturuan niya siya sa bawat hakbang. 15:27.319 --> 15:28.400 Ano'ng mayro'n? 15:28.479 --> 15:31.760 Malay natin? Baka nagbago na si Chef Oab. 15:32.400 --> 15:33.240 Talaga? 15:34.640 --> 15:35.800 Ikaw naman. 15:39.240 --> 15:41.000 Bakit wala ka sa labas para batiin ang mga customer? 15:41.079 --> 15:42.240 Bakit nasa kusina ka? 15:43.160 --> 15:44.079 Opo, Chef. 16:11.839 --> 16:13.280 Ngayon lang ako makakapag-almusal. 16:13.359 --> 16:14.560 Hindi ako puwedeng kumain sa umaga. 16:14.640 --> 16:16.199 Hindi sanay ang katawan ko. 16:16.760 --> 16:18.439 Bakit mo masyadong iniisip 'to? 16:19.079 --> 16:21.719 Uy, ikaw, maupo ka, ngayon na. 16:23.640 --> 16:24.719 Maupo ka na. 16:25.680 --> 16:28.599 Magkaiba ang disiplina sa nakagawian. 16:28.680 --> 16:32.079 Kung sanay ang katawan mo rito, bigyan mo lang ito ng bagong kagawian. 16:32.160 --> 16:34.199 Simulan sa magaan na bagay gaya nito. 16:35.120 --> 16:38.040 Physiotherapist ka. Gawin mo lang ang trabaho mo. 16:38.120 --> 16:39.920 Bakit mo ako pinipilit kumain? 16:40.520 --> 16:43.959 Nakakatulong ang almusal para makakuha ng sustansya ang katawan mo 16:44.040 --> 16:46.520 at mas mabilis kang gumaling. 16:47.199 --> 16:50.800 Kung ayaw mong tumanda ang utak mo, kumain ka ng almusal. 16:50.880 --> 16:51.719 Hindi naman mahirap. 16:52.439 --> 16:54.160 Ang kulit mo talaga masyado. 17:04.839 --> 17:05.800 Sige, kakain na ako 17:05.879 --> 17:08.520 dahil gusto ko nang matapos agad ang session na 'to. 17:08.599 --> 17:09.879 Maraming salamat. 17:13.399 --> 17:14.440 Sandali lang. 17:15.960 --> 17:17.240 Dito ka muna. 17:37.560 --> 17:39.960 Magaling kang magluto. 17:40.040 --> 17:43.040 Caregiver ka ba o housekeeper noon? 17:44.000 --> 17:47.159 Nakapag-alaga na ako ng mga tao noon, gaya ni Plawan. 17:47.760 --> 17:49.560 Mas demanding pa siya kaysa sa 'yo. 17:51.840 --> 17:53.639 Mukhang matalik talaga kayong magkaibigan ni Plawan. 17:54.639 --> 17:56.840 Wala ka namang lihim na pagtingin sa kanya, tama? 17:56.919 --> 17:58.240 Ano ka ba? 17:58.320 --> 18:00.399 Ako at si Plawan? 18:00.480 --> 18:03.080 Nagpapatawa ka ba? 18:03.159 --> 18:05.800 Matagal na kaming magkilala simula pa no'ng hayskul. 18:05.879 --> 18:07.960 Bukod sa 'kin, wala na siyang ibang kaibigan. 18:08.040 --> 18:11.680 Mahilig mang-asar ng tao 'yon 18:11.760 --> 18:13.600 kaya ako lagi nag-aasikaso sa kanya. 18:13.680 --> 18:16.240 Gaya ng sa restaurant, 18:17.240 --> 18:18.760 ikaw na mismo ang tumulong sa kanya na harapin ako. 18:20.639 --> 18:22.200 Ano ba'ng nakukuha mo ro'n? 18:22.879 --> 18:24.840 May kasunduan ba kayo ni Plawan? 18:24.919 --> 18:26.280 Kasunduan? 18:26.360 --> 18:28.440 Ano ba'ng magagawa ng isang taong gaya niya para sa 'kin? 18:29.040 --> 18:31.120 Kung titigil na siyang matulog sa bahay ko nang libre, 18:31.200 --> 18:32.919 magpapasalamat talaga ako. 18:33.000 --> 18:34.520 Ibig sabihin, wala kang mapapala. 18:34.600 --> 18:36.760 Kailangan mong mamasahe para lang makausap ako, 18:36.840 --> 18:38.520 mag-aksaya ng oras kaysa kumita ng pera, 18:39.040 --> 18:43.560 at gastusan rin siguro ang pagkain ng kaibigan mo, tama? 18:43.639 --> 18:44.840 Tama. 18:44.919 --> 18:48.280 Ngayon, di ko na sigurado kung kaibigan ba o anak ang mayro'n ako. 18:50.120 --> 18:51.080 Ganito na lang kaya? 18:51.679 --> 18:54.040 Kung mananalo ang kaibigan mo sa paligsahan, 18:55.000 --> 18:56.919 magbubukas ako ng physical therapy clinic para sa 'yo. 18:58.840 --> 18:59.679 Para saan? 18:59.760 --> 19:02.000 Dahil magaling kang physiotherapist. 19:02.560 --> 19:04.800 Karapat-dapat kang magkaroon ng sarili mong klinika. 19:04.879 --> 19:06.000 Bakit? 19:06.080 --> 19:10.120 Para makapag-invest ka sa 'kin at makapiga ka ng pera sa 'kin araw-araw? 19:10.200 --> 19:11.879 Sa 'yo na 'yang pera mo. 19:11.960 --> 19:13.800 Kaya ko pa ring kumita mag-isa. 19:13.879 --> 19:16.639 At kung marami kang pera at di mo alam kung ano ang gagawin do'n, 19:17.320 --> 19:19.639 bakit hindi mo i-donate para sa tax deductions? 19:19.720 --> 19:23.040 Para naman may makinabang na iba. 19:24.679 --> 19:27.919 Sinabihan mo ang kaibigan mo na samantalahin ako 19:28.000 --> 19:30.960 pero ngayon, nag-aalok na ako ng kasunduan sa 'yo. 19:31.040 --> 19:32.560 Ayaw ko na ginagamit ka. 19:33.280 --> 19:35.000 Kung magiging partners tayo, 19:35.720 --> 19:37.360 pareho tayong mananalo, tama? 19:39.159 --> 19:40.399 Hindi ako gaya mo. 19:40.480 --> 19:44.639 Hindi ko kailangang timbangin kung sino ang mas nakalalamang. 19:46.560 --> 19:47.480 Magmatigas ka lang. 19:48.080 --> 19:49.240 Tingnan ko lang 19:49.840 --> 19:52.240 kung hanggang kailan ka magiging banal. 19:52.320 --> 19:55.159 Sa huli, makasarili pa rin ang lahat ng tao. 20:23.800 --> 20:25.960 Kapag tapos na kayong lahat na maglinis, 20:26.040 --> 20:28.639 gusto niyo bang kumain ng inihaw na baboy? Libre ko. 20:29.760 --> 20:30.800 Ano'ng sabi mo, Chef? 20:30.879 --> 20:32.399 Ililibra mo kami ng pagkain? 20:32.480 --> 20:33.760 Bingi ka ba? 20:33.840 --> 20:35.320 Sabi ko, libre ko. 20:40.040 --> 20:41.600 Sa tagal kitang nakilala, 20:41.679 --> 20:43.879 hindi pa kita nakikitang manlibre. 20:44.679 --> 20:45.760 Tama. 20:45.840 --> 20:47.360 Ano'ng mayro'n sa 'yo, Chef? 20:49.159 --> 20:51.120 Wala. 20:51.200 --> 20:53.520 Napansin ko lang na stressed na ang lahat nitong nakaraang mga linggo, 20:53.600 --> 20:55.240 naisip kong ilibre kayo para marelax. 20:55.320 --> 20:57.560 Sinabi ko naman sa inyo noon, isang team tayo sa kusina. 20:58.280 --> 21:00.159 Makakatulong ang pagsasalu-salo 21:00.760 --> 21:02.360 para mapagtibay ang relasyon natin sa isa't-isa. 21:10.080 --> 21:12.440 Kung gusto mo talagang mapalapit sa 'min, 21:12.520 --> 21:14.879 dapat ginawa mo 'to no'ng nandito pa si Auto. 21:19.320 --> 21:21.320 Ang dami mong sinasabi. Sasama ka ba o hindi? 21:21.399 --> 21:23.360 Siyempre, Chef. Sino naman ang hihindi doon? 21:23.440 --> 21:25.080 Siyempre, sasama ako. Kayo ba? 21:28.320 --> 21:29.480 Ako rin. 21:30.639 --> 21:31.879 Sige. 21:35.560 --> 21:36.600 Ikaw? 21:36.679 --> 21:38.760 Bakit ko palalampasin ang libre? 21:42.080 --> 21:44.399 Kapag tapos na kayo rito, magkita tayo sa harap ng restaurant. 21:44.480 --> 21:45.399 Opo, Chef. 21:45.480 --> 21:46.679 Magkita tayo. 21:51.600 --> 21:52.960 Dahan-dahan ka lang maglakad, Mr. Methas. 21:54.040 --> 21:56.240 Ayan, mabuti. Dahan-dahan lang. 21:56.320 --> 21:57.240 Magaling. 21:57.879 --> 21:59.399 Dahan-dahan. 22:02.240 --> 22:03.639 Umikot ka nang dahan-dahan. 22:04.280 --> 22:05.639 Ingat. 22:16.720 --> 22:18.120 Magaling, Mr. Methas. 22:18.200 --> 22:20.919 Tingin ko ay gumagaling ka na. 22:22.000 --> 22:26.600 Sabi mo, tumatagal ang bawat session ng 45 minuto kada araw. 22:27.480 --> 22:29.960 Madilim na. 22:30.040 --> 22:32.159 Bakit hindi ka pa umuwi? 22:33.040 --> 22:34.480 Ihahatid ka ng secretary ko. 22:34.560 --> 22:36.000 Ayos lang, sir. 22:36.600 --> 22:38.960 Plano kong magtagal para tulungan kang maligo. 22:39.560 --> 22:42.080 Sa kondisyon mong ito, baka mahirapan ka. 22:42.159 --> 22:43.439 Sige na, hayaan mo akong tulungan ka. 22:44.040 --> 22:45.080 Hindi na kailangan. 22:47.399 --> 22:49.600 Wag mo nang tawagin ang secretary mo. 22:49.679 --> 22:51.439 Baka kanina pa siya umuwi. 22:51.520 --> 22:52.679 Kaya kong umuwi mag-isa. 22:52.760 --> 22:55.520 Binabayaran ko ang secretary ko para pagsilbihan ako ng 24 oras. 22:55.600 --> 22:58.480 Umuwi ka na. Kaya ko na ang sarili ko. 23:03.720 --> 23:04.840 Tulungan na kita. 23:26.760 --> 23:27.560 Chef? 23:30.120 --> 23:31.000 Ano? 23:32.399 --> 23:34.879 Sorry pero hindi ako makakasama. 23:34.960 --> 23:35.800 May biglaan lang. 23:43.399 --> 23:45.800 Kung hindi ka kakain, bakit mo pa kami niyaya? 23:47.919 --> 23:49.280 Gusto ko kayong ilibre. 23:49.879 --> 23:50.760 Sige lang at kumain na kayo. 23:52.240 --> 23:55.879 -Puwede ba akong kumuha pa ng panghimagas? -Sige lang. 23:55.960 --> 23:58.000 Yey! Kukuha pa ako. 24:07.240 --> 24:08.760 Chef, ano'ng tingin mo kay Plawan? 24:13.520 --> 24:15.080 Bakit mo 'ko tinatanong nang ganyan? 24:17.560 --> 24:18.919 Wala. 24:19.000 --> 24:21.560 Isang contestant lang si Plawan. 24:22.240 --> 24:24.679 Tinatrato ko siya nang pareho sa pagtrato ko sa inyo ni Punsib. 24:25.399 --> 24:26.760 Walang espesyal do'n. 24:27.600 --> 24:29.200 Hindi 'yon ang ibig kong sabihin. 24:29.280 --> 24:32.960 Ibig kong sabihin, tingin mo ba ay gumaling na siya? 24:33.480 --> 24:37.200 No'ng una, wala kang tiwala sa kakayahan niyang magluto. 24:37.280 --> 24:41.040 No'ng mga naunang round, lagi mo ako sinasabihan na bantayan siya. 24:41.639 --> 24:44.480 Ayon ba? 24:45.240 --> 24:47.760 Oo, gumaling siya. 24:48.360 --> 24:50.760 Salamat sa pagbabantay mo sa kanya para sa 'kin. 24:51.439 --> 24:54.960 Masaya akong makatulong. Higit pa rito ang kaya kong gawin. 24:59.679 --> 25:00.879 Ano'ng ibig mong sabihin? 25:03.600 --> 25:05.520 Gusto ko si Plawan, Chef. 25:13.480 --> 25:14.439 Hoy. 25:18.080 --> 25:19.320 Wag mong isasara ang pinto. 25:23.879 --> 25:25.639 Aray! 25:25.720 --> 25:27.399 Mr. Methas? 25:33.120 --> 25:36.919 Mr. Methas! Ayos ka lang ba? 25:37.919 --> 25:40.120 Umikot ka, please. Humarap ka rito. 25:41.600 --> 25:44.480 Nasaktan ka ba? Sabihin mo sa 'kin kung saan ang masakit. 25:44.560 --> 25:46.159 Bakit ka biglang pumapasok? 25:46.240 --> 25:48.639 Labas, nakahubad ako! 25:50.399 --> 25:51.960 -Ikaw! -Amin na ang tuwalya. 25:54.439 --> 25:56.600 Ayos lang, ingat at dahan-dahan kang tumayo. 25:56.679 --> 25:58.600 Wag mong didiinan sa pilay mong binti. 25:58.679 --> 26:00.760 Tulungan na kitang tumayo. Tara. 26:00.840 --> 26:02.159 Ingat. 26:04.240 --> 26:06.520 Isa, dalawa, ganyan nga. 26:14.600 --> 26:16.840 Mr. Methas, nandito na ang bisita mo. 26:23.720 --> 26:26.280 -Takpan mo! -Takpan mo na! 26:26.360 --> 26:28.960 -Takpan mo. -Bilis! 26:29.040 --> 26:30.320 -Isara mo muna ang pinto! -Wan! 26:37.399 --> 26:38.560 Ano'ng problema mo? 26:38.639 --> 26:41.040 Sa dinami-dami ng mga physiotherapists sa bansa, 26:41.120 --> 26:43.399 ikaw pa ang dapat na mag-alaga kay Mr. Methas? 26:44.600 --> 26:45.800 At sa ganitong gabing-gabi na? 26:45.879 --> 26:47.919 Walang physiotherapists ang nagtatrabaho nang ganito kagabi. 26:49.560 --> 26:52.080 At 'yong nangyari sa banyo ngayon lang… 26:52.159 --> 26:53.280 Tama na, Wan. 26:53.360 --> 26:56.679 Nadulas siya at tinulungan ko siya. Ayon lang. 26:57.480 --> 27:00.000 Talaga ba? 27:00.800 --> 27:01.919 'Yon lang ba talaga? 27:03.439 --> 27:04.399 Oo, totoo. 27:09.320 --> 27:10.399 Ano? 27:18.720 --> 27:19.960 Kainis. 27:21.159 --> 27:22.240 Wag mo akong duruin. 27:25.280 --> 27:26.639 Sabi ko, wag mo akong duruin. 27:27.280 --> 27:28.480 Diretsuhin na natin. 27:30.000 --> 27:32.439 -Kailangan mo bumalik bago alas-dies tama? -Oo, tama. 27:32.520 --> 27:34.800 Gusto kong masulit ang bawat investment ko. 27:34.879 --> 27:37.679 Gusto kong malaman ang plano mo para manalo sa paligsahan. 27:37.760 --> 27:40.760 Sa gano'n, malalaman ko kung mananalo ka ba talaga 27:40.840 --> 27:44.960 o kung kailangan ko nang bilhin ang mananalo. 27:48.639 --> 27:53.240 O baka hindi ka kampante sa susunod na round. 27:53.320 --> 27:55.720 Sabihin mo na sa 'kin nang di na tayo magsayang pa ng oras. 28:01.439 --> 28:04.520 Nakuha ng kaibigan ko ang loob ni Chef Oab. 28:04.600 --> 28:07.439 Sigurado ako na makakahanap siya ng paraan para mabigay ang restaurant sa 'yo. 28:07.520 --> 28:10.840 'Yong kasunduan na lang ang isipin mo. 28:12.320 --> 28:13.520 Ano'ng problema mo? 28:13.600 --> 28:16.560 JJ, di mo na kinailangang sabihin 'yon. 28:16.639 --> 28:18.159 Ayaw kong may makaalam. 28:21.320 --> 28:22.800 Pero hindi ako nagsisinungaling. 28:22.879 --> 28:25.760 Kung ayaw mo akong magsalita, mananahimik ako. 28:30.439 --> 28:31.439 Di na masama. 28:32.040 --> 28:34.800 Mas mabuti pa sa inaasahan ko. 28:34.879 --> 28:38.120 Gamitin mo 'yang nangyayari sa inyo 28:39.399 --> 28:41.959 at kumbinsihin mo si Chef Oab na ibigay na sa 'yo ang restaurant. 28:44.080 --> 28:45.159 Baliw ka ba? 28:45.240 --> 28:46.919 Di ko kayang gawin 'yon. 28:47.000 --> 28:49.919 May dignidad ang kaibigan ko, Mr. Methas. 28:50.000 --> 28:52.360 Hindi ka mabubusog ng dignidad. 28:52.959 --> 28:54.520 Kapag tapos na ang trabaho mo, 28:54.600 --> 28:56.639 makukuha mo agad sa banko mo ang pera. 28:56.720 --> 28:58.399 Ano na ang plano mo? 29:09.760 --> 29:11.959 Ano'ng mayro'n sa inyo ni Mr. Methas? 29:12.040 --> 29:14.240 Puwede na ba kita tawaging asawa ng mayaman? 29:15.840 --> 29:17.240 Asawa ng mayaman? 29:17.320 --> 29:19.439 Sinabihan na kitang tigilan 'yang ganyan. 29:19.520 --> 29:20.919 Siraulo ka! 29:21.000 --> 29:23.560 Bumili siya ng malaking package sa clinic ko 29:23.639 --> 29:26.639 at nakiusap siyang hawakan ko ang physical therapy niya. 'Yon lang. 29:29.439 --> 29:32.600 Pero parang di lang 'yon ang nakita ko. 29:33.520 --> 29:34.959 Tumigil ka na. 29:35.040 --> 29:37.080 Sabihin mo na, JJ. 29:37.159 --> 29:38.159 Ano na nagawa ninyo? 29:39.120 --> 29:43.080 Kapag matalo ako sa round na 'to, puwede ko magamit ang lamang mo. 29:45.080 --> 29:48.159 Malas mo. Kapag natalo ka, mag-isa kang magbabayad 29:48.240 --> 29:51.520 dahil walang namamagitan sa aming dalawa. 29:53.240 --> 29:55.199 -Sigurado ka? -Oo, sigurado ako. 29:57.520 --> 29:58.959 Nalaman ko 29:59.040 --> 30:02.159 na napakasahol niyang investor. 30:02.800 --> 30:04.600 Dahil minsan nang napagtaksilan ang pamilya niya. 30:04.679 --> 30:08.080 Hindi na nakakagulat ng magiging ganito ang kahihinatnan ng natalo. 30:13.240 --> 30:18.520 Minsan, awa ang umpisa ng pag-ibig, 30:18.600 --> 30:20.560 sabi ng isang love guru. 30:21.959 --> 30:24.159 Hay naku. Love guru, talaga? 30:24.240 --> 30:25.679 Wag mo na akong tanungin. 30:25.760 --> 30:27.679 Ang dami mong pinapakinggang relationship advice shows. 30:27.760 --> 30:31.159 Naaawa lang ako sakanya, 'yon lang. 30:31.240 --> 30:34.600 Sa totoo lang, mas kaduda-duda ang sitwasyon mo kaysa sa 'kin. 30:34.679 --> 30:38.959 Pumasok ka para kunin ang restaurant para kay Mr. Methas 30:39.040 --> 30:41.760 pero nakipagtalik ka sa chef. 30:41.840 --> 30:43.040 Baka nahuhulog ka na? 30:54.280 --> 30:56.800 Siyempre! Gulong-gulo na puso ko. 30:57.439 --> 31:00.000 Ano'ng gagawin ko? Ayaw ko nang gawin 'to. 31:00.080 --> 31:02.240 Pero hindi ko siya kayang bayaran 31:02.320 --> 31:05.879 kasi nabayad ko na sa upa 'yong pera. 31:05.959 --> 31:07.639 Nasestress ako! 31:12.080 --> 31:13.600 Binabalaan kita, 31:13.679 --> 31:16.120 kapag nalaman ni Chef Oab na nagsinungaling ka sa kanya, 31:16.199 --> 31:19.280 patay ka. 31:19.360 --> 31:20.800 Seryoso ako. 31:20.879 --> 31:22.360 Kapag lumabas ang katotohanan, 31:22.439 --> 31:25.600 hindi ka na niya kakausapin pa uli. 31:26.800 --> 31:29.040 Hay naku, JJ. 31:29.120 --> 31:32.000 Kailangan mo ba akong saktan palagi? 31:32.080 --> 31:35.040 Ang sakit na ng puso ko. 31:35.120 --> 31:39.159 Magdesisyon ka na. Kung gusto mo aminin ang nararamdaman mo sa kanya, 31:39.240 --> 31:41.320 kailangan mo muna aminin ang mga kasalanan mo. 31:41.399 --> 31:42.760 Alam mo? 31:44.240 --> 31:45.720 Ano'ng gagawin ko? 31:53.800 --> 31:55.639 Bakit ka nandito? Ano'ng problema? 32:00.719 --> 32:03.800 Wala. Nandito lang ako para sabihing nakauwi na ako. 32:04.399 --> 32:06.600 'Yon lang. Good night, Chef. 32:08.639 --> 32:09.520 Saan ka galing? 32:09.600 --> 32:11.639 Bakit di ka sumama sa 'min maghapunan? 32:11.719 --> 32:14.320 Nilibre ko sila para magsalu-salo tayo. 32:14.399 --> 32:16.040 Paano makukumpleto kung wala ka? 32:19.600 --> 32:20.679 Di ko puwedeng sa bihin. 32:24.560 --> 32:28.040 Kung ayaw mong sabihin, wag. Ayaw kong marinig. 32:28.679 --> 32:31.199 Pero ito ang sinasabi ko, di ako masaya ro'n. 32:34.679 --> 32:36.480 Sandali, Chef. 32:39.080 --> 32:40.240 Sasabihin mo na ba? 32:43.240 --> 32:44.439 Kasi… 32:45.240 --> 32:46.320 Ako… 32:47.080 --> 32:49.280 Chef! 33:02.600 --> 33:06.159 Gamitin mo ang nangyari sa inyong dalawa 33:06.240 --> 33:08.840 para makumbinsi si Chef Oab na ibigay sa 'yo ang restaurant. 33:13.360 --> 33:14.719 Di ako nakasama sa inyo 33:14.800 --> 33:16.240 dahil sa pamilya ko. 33:16.919 --> 33:20.399 Kapag naayos ko na saka ko sasabihin ko sa 'yo. 33:24.520 --> 33:25.919 Sigurado ka bang pamilya? 33:27.600 --> 33:29.120 Oo, sigurado ako. 33:29.840 --> 33:31.040 Pero di ko puwedeng sabihin sa 'yo. 33:34.439 --> 33:35.520 Hindi masabi 33:36.480 --> 33:37.800 o ayaw sabihin? 33:43.080 --> 33:45.159 Sasabihin mo rin sa'kin ang lahat. 33:46.040 --> 33:48.159 Wala kang maitatago sa 'kin. 35:48.200 --> 35:49.520 Masusunog ang kamay mo. 35:50.520 --> 35:53.200 TIngnan mo, pulang-pula na. Hugasan natin. 36:03.080 --> 36:07.799 Makakatulong ang asin para sa chili burn. 36:11.279 --> 36:13.480 Ano'ng ginagawa mo? Nagpapabaya ka na naman? 36:19.120 --> 36:21.120 Ayaw ko masunog ang kamay niya dahil sa chili. 36:21.200 --> 36:23.520 -Tinutulungan ko siyang maghugas. -Patingin. 36:33.360 --> 36:34.920 Ayos lang. Ayos ako. 36:35.000 --> 36:37.360 Ako na ang maghuhugas. 36:39.240 --> 36:40.279 Ikaw ang bahala. 36:43.440 --> 36:44.400 Bilisan mo. 36:47.520 --> 36:48.560 Ayusin mo. 36:48.640 --> 36:51.400 Kapag mapunta sa mata mo 'yan, mas malala. 36:53.480 --> 36:56.120 Hindi na ako bata. Alam ko. 36:58.480 --> 36:59.839 Ano'ng oras na? 36:59.920 --> 37:01.200 Nag-uusap lang kayo diyan. 37:01.279 --> 37:02.560 Malapit na ang service time. 37:03.160 --> 37:04.080 Opo, Chef. 37:05.560 --> 37:07.240 Lalabas na ako para batiin ang mga customer. 37:07.319 --> 37:08.200 Ayos na. 37:08.279 --> 37:09.680 Maraming salamat, Kluer. 37:21.640 --> 37:23.120 Gusto ko si Wan, Chef. 37:23.200 --> 37:24.839 Romansa sa trabaho? 37:25.600 --> 37:27.400 Hindi ka ba nag-aalala na magresulta ito sa problema? 37:27.480 --> 37:31.080 Magkalaban kayong dalawa sa restaurant ko, naaalala mo? 37:31.160 --> 37:32.920 Ayos lang, Chef. 37:33.000 --> 37:35.560 Pinatakbo niyo rin ni Khaosuay ang restaurant magkasama. 37:36.600 --> 37:38.160 Tingin ko naman ay di magiging problema. 37:38.240 --> 37:40.400 Kung magkatuluyan kami, 37:40.480 --> 37:42.000 sino man sa amin ang manalo, 37:42.680 --> 37:43.839 kaya naming gawin magkasama. 37:44.440 --> 37:48.720 Hindi mo naman ako pipigilan na ligawan siya, di ba? 37:57.640 --> 38:00.400 Hindi, gawin mo kung ano ang gusto mo. 38:01.000 --> 38:02.319 Basta dapat ay nakahiwalay ang trabaho. 38:02.920 --> 38:04.160 Makakaasa ka, Chef. 39:02.600 --> 39:03.839 Hello, 39:03.920 --> 39:06.120 puwede ko bang makuhaang pangalan para sa reservation? 39:06.720 --> 39:07.839 Hindi ako kumuha ng reservation. 39:08.600 --> 39:11.720 Sorry pero mga may reservation lang ang tinatanggap namin. 39:12.600 --> 39:15.640 Puwede kang magbook gamit ang LINE o sa pagtawag sa 'min. 39:18.480 --> 39:20.520 Excuse me pero hindi pa kami bukas. 39:22.359 --> 39:24.080 Hindi pa bukas ang restaurant namin. 39:25.200 --> 39:27.960 Kluer, ihanda mo na ang lahat bago tayo magbukas. 39:28.040 --> 39:29.240 Opo, Chef. 39:36.279 --> 39:37.240 Khaosuay? 39:50.240 --> 39:51.319 Oab! 40:29.200 --> 40:32.240 Walang ipinagbago ang lugar na ito. 41:05.759 --> 41:07.680 Bakit ang aga mong nakabalik? 41:08.880 --> 41:10.279 Nagbakasyon ka ba sa school? 41:11.799 --> 41:13.759 Kung maaga ko lang nalaman ang tungkol kay Dad, 41:13.839 --> 41:16.000 baka mas maaga akong umuwi. 41:16.920 --> 41:19.240 Bakit hindi mo sinabi sa 'kin ang tungkol sa kanya? 41:20.640 --> 41:22.680 Ayaw ni Propesor na iwan mo ang scholarship mo 41:22.759 --> 41:23.759 o ang kinabukasan mo 41:24.600 --> 41:25.799 para lang bumalik dahil may sakit siya. 41:25.880 --> 41:28.400 Pero seryoso ang operasyon niya. 41:28.480 --> 41:30.600 Bakit kayo nagdesisyon dalawa nang wala ako? 41:30.680 --> 41:33.040 Sinubukan ko kausapin si Propesor dito. 41:33.120 --> 41:36.319 Pero di ka pinayagan ni Dad na tawagan ako, tama? 41:40.160 --> 41:41.160 AKo… 41:41.240 --> 41:44.880 Kaya ba hindi mo ako kinakausap? 41:47.759 --> 41:50.319 Tinawagan ako ng ospital 41:51.240 --> 41:54.319 at ang sabi nila ay magsasagawa sila ng emergency surgery kay Dad. 41:58.720 --> 41:59.680 Oab, 42:00.400 --> 42:02.799 puwede mo ba ako samahan? 42:42.640 --> 42:44.759 Kluer, sino 'yong babae kanina? 42:44.839 --> 42:45.839 Girlfriend ni Chef Oab? 42:45.920 --> 42:48.000 Oo, ex-girlfriend siya ni Chef Oab. 42:48.960 --> 42:49.920 Gano'n ba? 42:51.480 --> 42:54.960 May biglaan lang nangyari, kailangan muna nating isara ang restaurant ngayong araw. 42:57.200 --> 42:58.240 -Kluer, -Ano 'yon? 42:58.319 --> 43:01.880 Tawagan mo at kanselahin mo ang lahat ng reservations ngayong araw at magrefund. 43:01.960 --> 43:04.560 Sabihin mo na may family emergency. Maiintindihan nila 'yon. 43:04.640 --> 43:05.960 Masusunod, Chef. 43:12.839 --> 43:15.400 Mukhang nagmamadali talaga si Chef. May masama kaya na nangyari? 43:15.480 --> 43:19.080 Oo, mukhang nag-aalala rin si Khaosuay pagkarating niya. 43:19.960 --> 43:21.759 Kailangan ng emerhency surgery ng tatay ni Khaosuay. 43:21.839 --> 43:23.120 Ano? 43:27.120 --> 43:30.600 Itinuturing ni Chef Oab na pamilya sina Khaosuay at ang tatay niya. 43:31.440 --> 43:32.440 Nakakabahala. 43:33.640 --> 43:34.799 Kahit mag-aalala tayo, 43:35.359 --> 43:37.160 wala rin naman tayo magagawa, tama? 44:07.319 --> 44:09.240 Plawan, Kluer, 44:09.319 --> 44:10.680 gusto niyong kumain sa labas? 44:11.400 --> 44:14.480 Hindi pa ako nakakapunta sa palengke buong buhay ko. Tingnan ninyo. 44:15.000 --> 44:17.160 Walang namang espesyal dito. 44:17.240 --> 44:20.480 Mamalengke na lang tayo gaya ng dati. Mainit at matao sa palengke ngayon. 44:20.560 --> 44:21.720 Naku. 44:24.000 --> 44:26.839 Tara, Plawan, samahan mo ako sa palengke. 44:26.920 --> 44:27.879 Please. 44:27.960 --> 44:30.040 Ayaw ko. Matutulog na lang ako. 44:30.120 --> 44:31.839 Puwede kayo pumuntang dalawa. 44:32.960 --> 44:34.600 Parang matanda ka kung kumilos. 44:34.680 --> 44:37.080 Di ba lagi kang nagvavlog tungkol sa pagkain? 44:37.160 --> 44:40.440 Nagtatanong ang mga viewers mo kung kailan darating ang sunod na episode. 44:40.520 --> 44:42.960 Wala ako gustong gawin. Aalis na ako. 44:43.040 --> 44:45.000 Hoy, sandali. 44:45.600 --> 44:47.279 Kluer, tulungan mo ako. 44:48.040 --> 44:49.240 Pangako, 44:49.319 --> 44:51.359 isang larawan lang kukunin ko para i-post. 44:51.440 --> 44:53.799 Madalang tayo magsawa nang maaga gaya nito. 44:56.960 --> 44:58.480 Plawan, sumama ka na sa 'min. 44:59.200 --> 45:01.120 Hindi tayo magtatagal. Kakain lang tayo. 45:01.200 --> 45:03.600 Kailangan pa rin naman natin bumalik sa restaurant. 45:04.359 --> 45:06.480 Maganda rin na may iba kang nakikita. 45:06.560 --> 45:07.960 Ipapasyal kita sa lugar. 45:08.560 --> 45:10.560 Saka madalang na wala si Chef dito. 45:10.640 --> 45:11.480 Tara. 45:12.759 --> 45:14.480 Mismo. Bonding tayo. 45:14.560 --> 45:17.440 Pagbalik ni Chef, makikita niya kung gaano na tayo ka-close. 45:18.400 --> 45:19.279 Please. 45:23.400 --> 45:24.279 Okay. 45:26.200 --> 45:27.160 Pumunta na tayo sa palengke. 45:35.640 --> 45:38.560 BUNYAVEJ HOSPITAL 45:41.680 --> 45:44.200 Dok, kumusta ang tatay ko? 45:44.920 --> 45:45.960 Maayos naman. 45:47.319 --> 45:48.319 Pagkatapos ng operasyon, 45:48.400 --> 45:51.520 ililipat na namin siya sa ICU para obserbahan. 45:51.600 --> 45:52.799 Kung maayos ang magiging takbo ng lahat, 45:52.879 --> 45:55.000 ililipat na namin siya sa regular na kwarto pagkatapos. 45:55.080 --> 45:56.560 Salamat, Dok. 45:56.640 --> 45:58.319 Maraming salamat. 45:58.400 --> 45:59.400 Walang anuman. 46:04.200 --> 46:05.520 Wag kang mag-alala. 46:05.600 --> 46:08.120 Ang ICU ay para lang mabantayan siya nang maigi. 46:08.200 --> 46:09.040 Maayos na ang lahat. 46:10.560 --> 46:14.920 Naniniwala ako na ginawa ng mga doktor ang lahat ng makakaya nila 46:16.040 --> 46:16.920 pero… 46:21.279 --> 46:22.839 Ano'ng ikinababahala mo? 46:24.359 --> 46:27.839 Hindi ba makakaapekto sa paligsahan ang pagbabalik ni Khaosuay? 46:28.440 --> 46:30.480 Kung magdesisyon si Chef na wag na ibenta ang restaurant, 46:30.560 --> 46:31.879 magiging masaya ako. 46:31.960 --> 46:33.920 Ayaw ko ring magbago ang lugar. 46:34.600 --> 46:35.560 Ano ka ba? 46:35.640 --> 46:37.359 Sa ganda ng pwesto niya, 46:37.440 --> 46:39.160 kailangan na no'n ma-renovate. 46:39.240 --> 46:40.759 Kung ako ang makakakuha ng restaurant, 46:40.839 --> 46:43.720 papalakihin ko pa ito para mas maraming customer ang makakain, 46:43.799 --> 46:46.120 dadagdagan ko ang menu, 46:46.200 --> 46:47.759 at mag-iimbita ako ng mga artista para kumain. 46:47.839 --> 46:48.920 Oab! 46:54.920 --> 46:56.000 Mas maraming customer ang madadala no'n. 46:56.080 --> 46:57.160 Excited na ako! 46:57.240 --> 46:58.279 E, ikaw, Plawan? 46:58.359 --> 47:00.040 Ano'ng gagawin mo sa restaurant? 47:02.839 --> 47:05.759 Hindi ko alam. Walang saysay na isipin ko na 'yan. 47:06.720 --> 47:09.640 Ikaw na mismo ang nagsabi, kung nakabalik na si Khaosuay, 47:09.720 --> 47:10.759 puwedeng mangyari ang kahit na ano. 47:12.000 --> 47:13.600 Kailangan lang nating maghintay. 47:14.839 --> 47:17.200 Kung nag-aalala ka sa mga gastos, 47:17.279 --> 47:18.359 wag. 47:18.440 --> 47:19.720 Nakapaghanda na ako para ro'n. 47:20.319 --> 47:21.879 Wag mong gagamitin ang pera mula sa pagbebenta ng restaurant 47:21.960 --> 47:23.120 para tulungan ako. 47:23.879 --> 47:26.040 Ayaw ko na ibenta mo ang lugar na 'yon. 47:26.839 --> 47:27.759 Alam mo ang tungkol do'n? 47:27.839 --> 47:31.040 Sa pag-anunsyo mo ro'n sa social media, 47:31.680 --> 47:33.080 nalaman ko rin kahit sa ibang bansa. 47:36.400 --> 47:38.560 Hayaan mo ako na maghanap muna ng paraan. 47:39.400 --> 47:40.359 Khaosuay, 47:41.160 --> 47:42.920 kailangan mong tipirin ang pera mo para sa pag-aaral mo. 47:43.000 --> 47:44.920 Marami ang kakailanganin mo para makapagtapos. 47:45.000 --> 47:48.040 Para sa tatay mo, wag kang mag-alala. Ako ang bahala. 47:48.120 --> 47:51.440 Nirerespeto ko siya na parang ama ko na. Hindi ako aalis. 47:52.279 --> 47:53.879 Nakapagdesisyon na akong magpapahinga muna sa pag-aaral. 47:56.799 --> 47:59.319 Tara, magpicture tayong lahat! 48:00.000 --> 48:01.480 Tara. 48:03.000 --> 48:03.839 Iniisip ko noon 48:03.920 --> 48:07.359 na ang paghabol sa mga pagkakataon ang pinakamahalagang bagay sa buhay. 48:07.440 --> 48:09.240 Pero ang totoo, 48:09.319 --> 48:12.960 mas importante ang mga taong laging nananatili sa tabi ko. 48:13.040 --> 48:15.680 At iyon ay ikaw at si dad. 48:19.160 --> 48:22.160 Sige na, tingin dito. 48:22.240 --> 48:24.560 Isa, dalawa, tatlo. 48:26.839 --> 48:30.200 Salamat, Oab, dahil lagi kang mabuti sa 'kin. 48:30.759 --> 48:33.319 Walang ibang tao na ganito kabait sa 'kin. 48:44.560 --> 48:47.560 Isa pang picture. Isa, dalawa, tatlo. 49:13.240 --> 49:14.560 Hoy, tulungan na kita. 49:14.640 --> 49:17.359 Kung ganyan ka maghiwa, baka mahiwa mo pa ang daliri mo. 49:18.839 --> 49:20.200 Salamat, 49:20.759 --> 49:22.359 halos siyam na lang ang natitira kong mga daliri. 49:25.120 --> 49:26.480 Pero kung mabawasan pa ako ng dalawang daliri… 49:27.680 --> 49:30.560 -Mahal kita? -Hindi, Spider-Man. 49:30.640 --> 49:32.720 Pew, pew, pew. 49:33.960 --> 49:35.480 Pero kung tatlong daliri ang mawala ko, 49:35.560 --> 49:37.279 Magiging magaling na singer ako. 49:37.359 --> 49:38.319 Bakit? 49:39.359 --> 49:41.480 Rockstar. 49:42.080 --> 49:42.960 Nakakatawa ka. 49:43.759 --> 49:45.359 Isa akong rockstar. 49:45.960 --> 49:47.520 Rock. 49:51.520 --> 49:53.040 -Rock. -Rock. 49:53.720 --> 49:54.799 Kakagatin kita. 49:54.879 --> 49:56.319 Talaga? Kakagatin mo ako? 50:03.359 --> 50:04.759 Malapit na kaming matapos maghanda. 50:04.839 --> 50:06.720 Puwede kang maghintay sa labas. 50:10.000 --> 50:11.799 Chef, nandito si Khaosuay. 50:13.680 --> 50:15.160 Hello sa inyong lahat. 50:16.839 --> 50:18.879 Tutulong ako bilang server ngayong araw. 50:18.960 --> 50:21.799 Bigyan niyo lang ako ng mga suggestion, wag kayong mahihiya. 50:28.680 --> 50:30.160 Kung gano'n ay sige. 50:30.240 --> 50:32.240 Tumulong na si Khaosuay noon. 50:33.279 --> 50:35.080 Kluer, ikaw sa gisa. Punsib sa prito. 50:36.080 --> 50:37.359 At ikaw Plawan, 50:38.279 --> 50:39.600 sa hugasin ka ngayon. 50:40.480 --> 50:41.680 'Yon ang mga gawain natin ngayon. 50:42.359 --> 50:43.480 -Opo, Chef. -Opo, Chef. 50:46.759 --> 50:48.879 Oab, puwede ba ako makakuha ng apron? 50:55.560 --> 50:57.000 Puwede mo ako tulungang isuot? 51:16.319 --> 51:17.560 Aray! 51:18.399 --> 51:19.440 Ayos ka lang? 51:20.799 --> 51:22.359 Gamutin muna natin. 51:22.440 --> 51:24.240 Magsuot ka ng gloves kapag maghuhugas ng mga pinggan. 51:28.560 --> 51:31.200 Oab, puwede mo ba ako tulungan itali ang buhok ko? 52:05.359 --> 52:06.520 Ang sarap naman tingnan nito. 52:14.279 --> 52:16.319 -Puwede mo nang i-serve. -Okay. 52:31.440 --> 52:33.040 Wag kang tutulala sa trabaho. 52:33.120 --> 52:34.279 Ayos ka lang? 52:37.279 --> 52:38.640 Bakit naman ako hindi magiging okay? 52:40.240 --> 52:41.319 Kasi, dahil kay Khaosuay. 52:43.000 --> 52:46.000 Di ba, sabi mo, naghiwalay na kayo? 52:47.399 --> 52:48.319 Oo. 52:49.560 --> 52:50.680 Ayon. 52:50.759 --> 52:52.240 Naniniwala ako sa sinabi mo. 52:52.879 --> 52:54.440 Bakit ka pa magpapaliwanag? 52:55.680 --> 52:57.920 May bago ka bang kailangan ipaliwanag? 52:59.839 --> 53:01.240 At ayos ka lang ba 53:01.319 --> 53:03.160 na tumutulong siya nang ganito? 53:04.839 --> 53:07.680 Magaling siya, bakit ako hindi magiging okay? 53:08.680 --> 53:10.240 Wag mo ako alalahanin. 53:10.319 --> 53:11.799 Kung makabubuti para sa restaurant, 53:11.879 --> 53:13.600 wala akong problema ro'n. 53:29.080 --> 53:30.960 Ang Four Seasons dish ay mayroong apat na bites. 53:31.040 --> 53:33.920 Ang unang bite ay may katamtamang lasa para ihanda ang panlasa ninyo, 53:34.000 --> 53:35.839 hipon ito na may basil sauce. 53:35.920 --> 53:38.799 Ang pangalawang bite naman ang nagpapalabas na natural na tamis 53:38.879 --> 53:40.960 ng sariwang scallop sa basil sauce. 53:41.040 --> 53:42.240 Ang ikatlong bite, 53:42.319 --> 53:45.600 mayaman sa aroma ng basil, na may karne ng alimango at basil sauce. 53:45.680 --> 53:46.960 At ang panghuling bite 53:47.040 --> 53:50.319 ay malutong at maanghang na may pritong grouper na ibinabad sa basil sauce. 53:53.720 --> 53:54.879 Sana ay mag-enjoy kayo. 54:17.960 --> 54:19.279 Aray! 54:29.040 --> 54:30.120 Nasaktan ka ba? 54:31.399 --> 54:33.399 How long have you been practicing walking? 54:33.480 --> 54:34.720 Baka sinosobrahan mo? 54:37.680 --> 54:38.600 Ayos lang ako. 54:38.680 --> 54:40.920 Kaninang umaga pa ako nagsasanay. 54:41.000 --> 54:43.839 Ngayong linggo, pinaplano ko na tumigil na sa paggamit ng walker. 54:43.920 --> 54:46.000 Maghanda ka nang turuan ko ng mga bagong physical therapy exercise. 54:46.759 --> 54:48.640 Bilis, kailangan ko nang gumaling agad. 54:49.359 --> 54:50.799 Hoy, tumigil ka diyan. 54:51.640 --> 54:53.200 Hapon na. 54:53.279 --> 54:54.640 Gaano katagal ka nang naglalakad? 54:54.720 --> 54:56.399 Nagstretching ka ba gaya ng utos ko? 54:56.480 --> 54:58.720 Sinusunod mo ba ang mga itinuturo ko? 54:58.799 --> 55:01.839 Mas naninigas ka ba o may masakit sa 'yo? 55:02.799 --> 55:03.759 Ha? 55:03.839 --> 55:06.440 Bakit? Karaniwang paninigas lang, 55:06.520 --> 55:08.359 baka kaunting sakit dito at diyan. 55:10.040 --> 55:11.839 Kailangan mo nang tumigil at magpahinga. 55:12.440 --> 55:13.480 Humawak ka sa braso ko. 55:14.040 --> 55:14.960 Sige na, humawak ka sa braso ko. 55:22.279 --> 55:24.279 Ano ba ang gusto mo, ha? 55:24.359 --> 55:27.080 Nagsasanay ako maglakad mag-isa pero nagrereklamo ka pa rin. 55:28.839 --> 55:31.120 Puwede bang hinay-hinay ka lang? 55:31.200 --> 55:34.040 Sinabihan kita na magsanay hindi pagurin ang sarili mo. 55:34.600 --> 55:37.960 Lagi kang nagmamadali pabalik sa bilyong dolyar mo na negosyo 55:38.040 --> 55:39.960 pero may pakialam ka man lang ba sa sarili mong kalusugan? 55:42.600 --> 55:45.600 Makulit ka. Madali lang para sa 'yo na sabihin 'yan. 55:45.680 --> 55:47.319 Ayaw kong magmadaling bumalik sa trabaho 55:48.399 --> 55:49.759 pero kung di ako magtatrabaho, 55:49.839 --> 55:51.680 gagawin ba ng trabaho ang sarili niya? 55:51.759 --> 55:54.040 Hindi ka negosyante kaya di mo maiintindihan. 55:54.120 --> 55:55.160 Nakikita mo ba ang tuhod mo? 55:55.240 --> 55:57.440 Namamaga. 55:57.520 --> 55:59.640 Wala munang physical therapy ngayong araw. 56:04.720 --> 56:05.600 Lagyan muna natin ng yelo ang pamamaga. 56:06.520 --> 56:07.520 Aray, dahan-dahan lang! 56:07.600 --> 56:08.839 Masyado bang masakit? 56:11.279 --> 56:12.440 Kaya pa rin naman. 56:12.520 --> 56:13.839 Bakit mo tinitiis? 56:14.799 --> 56:15.920 Hawakan mo 'to. 56:22.799 --> 56:24.879 Bibigyan kita ng painkiller. 56:29.000 --> 56:30.799 Ipapainom ko sa 'yo. Naghugas na ako ng kamay. 56:31.839 --> 56:32.799 Ibuka mo ang bibig mo. 56:34.200 --> 56:35.000 Ibuka mo. 56:37.000 --> 56:37.879 Buka. 56:40.879 --> 56:42.040 Heto ang tubig. 56:48.560 --> 56:49.720 Isa pa. 57:21.919 --> 57:23.240 Magpahinga ka lang ngayong araw. 57:23.319 --> 57:24.520 Mauuna na ako. 57:26.040 --> 57:27.080 Hoy, ikaw. 57:27.919 --> 57:30.080 Walang session para sa 'kin ngayong araw? 57:30.160 --> 57:31.759 Pumunta ka pa rito. 57:31.839 --> 57:34.359 Hindi ako papayag na magbabawas ang clinic mo 57:34.440 --> 57:36.080 para sa wala. 57:36.160 --> 57:37.640 Hindi naman ito malaking bagay. 57:37.720 --> 57:38.759 Babalik na lang ako. 57:40.359 --> 57:41.480 Sandali. 57:42.160 --> 57:43.600 Ano na naman? 57:49.600 --> 57:50.640 Para saan ito? 57:50.720 --> 57:52.319 Para sa pamasahe mo. 57:52.399 --> 57:53.759 Pumunta ka rito para sa wala ngayong araw. 57:54.839 --> 57:56.520 Pero nabayaran mo na ang clinic ko. 57:56.600 --> 57:57.879 Kasama na ito do'n. 57:58.640 --> 58:00.200 Bakit magbabayad ka pa ng extra? 58:00.279 --> 58:03.680 Tumatakbo sa pera ang lahat sa mundong ito. 58:03.759 --> 58:04.640 Hindi nakakahiya. 58:05.399 --> 58:07.399 Sa 'ting dalawa lang 'to. 58:16.120 --> 58:18.600 Kailan ba kayo titigil magtapon ng pera sa mga tao? 58:19.240 --> 58:21.200 Gusto ko lang linawin 'to. 58:21.279 --> 58:25.799 Tumatanggap lang ako ng maayos na bayad sa clinic na pinagtatrabahuan ko. 58:25.879 --> 58:27.960 At kung itutuloy mo ito, 58:28.040 --> 58:30.040 magsimula ka nang maghanap ng bagong physiotherapist. 58:33.120 --> 58:35.359 Okay! Magmatigas ka kung gusto mo. 58:35.440 --> 58:36.359 Balang araw, 58:36.440 --> 58:39.720 maiintindihan mo rin na walang di kayang bilhin ang pera. 59:02.759 --> 59:04.359 Namiss ko ang lugar na 'to. 59:05.040 --> 59:07.080 Pareho pa rin ang mga bagay-bagay, di ba? 59:13.480 --> 59:16.080 Salamat at hinayaan mo ako tumulong sa restaurant. 59:16.160 --> 59:18.879 Mababaliw ako kung nasa ospital lang ako lagi. 59:21.319 --> 59:22.160 At… 59:22.839 --> 59:23.799 kumusta na ang tatay mo? 59:24.480 --> 59:25.720 Gising na siya 59:26.279 --> 59:28.839 pero nasa ICU pa rin siya para maobserbahan. 59:30.120 --> 59:32.160 Hindi nila pinapayagang manatili ang mga kamag-anak sa tabi niya. 59:38.160 --> 59:39.879 Ibebenta mo ba talaga ang restaurant na 'to? 59:47.200 --> 59:48.919 'Yon ang iniisip ko. 59:50.839 --> 59:52.080 Sayang naman. 59:52.160 --> 59:55.279 Naaalala ko pa ang unang araw na tiningnan ko ang building na ito. 59:56.120 --> 59:59.080 Sa totoo lang, ang tunay na sayang ay kung mawawala ang kakayahan mo sa pagluluto. 59:59.160 --> 01:00:00.879 Hindi ako titigil sa pagluluto. 01:00:01.680 --> 01:00:02.600 Kailangan ko lang magpahinga. 01:00:03.200 --> 01:00:05.160 Kung mahahanap ko uli ang passion ko, magluluto ako uli. 01:00:07.080 --> 01:00:08.600 Paano kung… 01:00:09.279 --> 01:00:11.879 gusto kong mag-invest uli sa restaurant kasama mo? 01:00:19.080 --> 01:00:21.399 At ngayon, di na ako aalis. 01:00:21.480 --> 01:00:24.200 Tingin ko ay gusto rin ni dad na manatili ako rito. 01:00:25.520 --> 01:00:29.560 Bigyan mo ako ng pagkakataong patunayan ang sarili ko at makuha ka uli. 01:01:01.839 --> 01:01:04.080 Nakagawa ako ng bagong dish para tanggapin mo. 01:01:04.160 --> 01:01:06.160 Pero gusto na ng mga customer natin ang menu na mayro'n tayo. 01:01:06.240 --> 01:01:07.399 Di na natin kailangang baguhin. 01:01:07.480 --> 01:01:09.399 Bakit parang iba ang pakikipag-usap 01:01:09.480 --> 01:01:10.440 ni Plawan sa 'yo? 01:01:10.520 --> 01:01:12.960 May namamagitan ba sa inyo ni Plawan? 01:01:13.040 --> 01:01:13.960 Ang sabi mo, wala kang pakialam. 01:01:14.040 --> 01:01:15.799 Naiinis ka talaga, tama? 01:01:15.879 --> 01:01:16.839 SA SUSUNOD NA KABANATA 01:01:16.919 --> 01:01:18.759 SIno ang bagong may-ari ng clinic? 01:01:19.680 --> 01:01:21.960 Tingin mo ba ay susuko ako 01:01:22.040 --> 01:01:23.440 sa pang-iinis mo sa 'kin? 01:01:23.520 --> 01:01:24.480 Hindi. 01:01:24.560 --> 01:01:28.240 Kluer, mukhang ikaw lang ang totoong naniniwala sa 'kin. 01:01:28.319 --> 01:01:31.279 Seryoso ako nang sinabi kong magtapat ka ng nararamdaman mo kay Plawan. 01:01:31.359 --> 01:01:33.560 Ngayong araw dapat. 01:02:38.560 --> 01:02:40.600 Nagsalin ng Subtitle: Kulay Posadas t ka ng nararamdaman mo kay Plawan.