WEBVTT

00:04.000 --> 00:05.640
Chef, you're letting me keep this?

00:05.720 --> 00:06.960
I believe you're talented.

00:07.040 --> 00:09.240
I’m sure you’ll find
your restaurant’s strong point.

00:09.320 --> 00:11.360
But you need to be
more confident in yourself.

00:11.440 --> 00:12.879
Once I finish working on the new dish,

00:12.959 --> 00:14.600
I'll invite everyone to try it.

00:14.680 --> 00:16.040
You seem to hate me,

00:16.120 --> 00:17.919
but every time we meet,
you make my heart race.

00:18.000 --> 00:19.680
It's either racing out of anger,

00:19.759 --> 00:20.919
or maybe another reason.

00:21.000 --> 00:22.759
Are you some kind of heart therapist?

00:22.840 --> 00:23.720
Are you mad at me?

00:23.799 --> 00:25.560
I don’t like things being unclear.

00:25.640 --> 00:26.799
Let’s be clear here.

00:26.880 --> 00:29.240
About us on the rooftop…
how do you feel about it?

00:29.320 --> 00:31.680
You made me want to make granita again.

00:31.759 --> 00:34.240
But with a new flavor
that looks just like you.

00:45.199 --> 00:46.640
If you start,

00:47.680 --> 00:49.199
I won't let you stop like last time.

01:55.720 --> 01:56.800
I'M ABOUT TO TRANSFER ANOTHER PAYMENT,

01:56.880 --> 01:58.000
AND I HOPE YOU'LL MAKE IT
TO THE FINAL ROUND.

03:05.679 --> 03:06.640
What the hell?

03:09.799 --> 03:11.239
Damn it.

03:13.120 --> 03:14.880
Didn't your parents teach you any manners?

03:14.959 --> 03:16.440
Do you know what time it is?

03:16.519 --> 03:17.959
I have work early tomorrow.

03:18.040 --> 03:21.519
Dude, Chef Oab and I slept together.

03:23.120 --> 03:25.679
What did you just say, Wan?

03:28.440 --> 03:30.239
I warned you, didn't I?

03:30.320 --> 03:31.280
You idiot!

03:31.359 --> 03:33.000
Don't yell at me just yet!

03:33.079 --> 03:35.160
My heart’s already fragile enough.

03:35.239 --> 03:37.720
JJ, what should I do?

03:37.799 --> 03:39.560
Right now, you need to stay focused, Wan.

03:39.640 --> 03:41.040
Sleeping together is one thing.

03:41.119 --> 03:42.440
Feelings are another.

03:42.519 --> 03:45.840
But you must not fall in love
with that chef, no matter what.

03:45.920 --> 03:48.440
Hey, that's easier said than done!

03:50.079 --> 03:52.359
I'm telling you this for the last time,

03:52.440 --> 03:53.399
even if it’s hard, do it.

03:53.480 --> 03:56.519
Otherwise, you might as well
quit the competition.

03:56.600 --> 03:57.600
Do you understand?

03:58.440 --> 04:00.119
JJ!

04:33.320 --> 04:34.159
Come in.

04:35.599 --> 04:36.640
Okay.

05:19.400 --> 05:21.479
Chef, come over here for a moment.

05:32.560 --> 05:34.560
-Did you prepare all of this yourself?
-Yes.

05:35.479 --> 05:37.159
Didn’t think you’d be able to wake up

05:37.800 --> 05:40.680
after such a strenuous
workout together last night.

05:40.760 --> 05:42.159
Must be nice being young.

05:43.000 --> 05:45.400
I’ve had way more intense workouts before.

05:48.080 --> 05:49.800
Is this something you need to brag about?

05:50.560 --> 05:54.120
Was it really that good
that you have to brag about it to me?

05:54.200 --> 05:56.640
I’m not usually petty,

05:57.240 --> 05:58.680
but what makes him better than me?

06:02.320 --> 06:04.640
I meant actual exercise,

06:04.719 --> 06:05.919
not what we did last night.

06:15.719 --> 06:17.039
Nobody taught you

06:17.120 --> 06:21.039
that teasing like that
comes with consequences?

06:23.280 --> 06:26.680
I won't be punished
because I'm trying to be a good chef.

06:33.640 --> 06:35.200
Try it, Chef.

06:38.240 --> 06:39.159
You made this yourself?

06:39.799 --> 06:41.240
Yes, try it.

07:00.359 --> 07:01.200
Pretty good.

07:03.200 --> 07:06.000
But the basil filling
needs some improvement.

07:06.080 --> 07:09.680
You made it too watery,
and the aroma of the basil is gone.

07:12.080 --> 07:13.479
Fine, then don’t eat it.

07:14.680 --> 07:16.760
-I'm eating.
-You don't have to.

07:16.840 --> 07:18.680
-I want to.
-Didn’t you say it was watery?

07:19.479 --> 07:21.000
Give it to me.

07:30.400 --> 07:31.440
Chef,

07:32.640 --> 07:34.719
I need to talk to you
about something serious.

07:41.560 --> 07:43.400
Why? What's the matter?

07:48.880 --> 07:51.560
I want you to keep
what happened last night a secret.

07:53.000 --> 07:54.599
I don't want others to think badly of us

07:54.680 --> 07:57.200
or see the competition as unfair.

08:00.400 --> 08:02.120
Just because I like you or slept with you

08:02.200 --> 08:04.880
doesn’t mean I’ll go easy on you
in this competition.

08:04.960 --> 08:07.239
The person I leave this restaurant to…

08:07.320 --> 08:09.159
even if it's a lover or a family member,

08:09.239 --> 08:10.560
if they don't have the skills,

08:10.640 --> 08:12.039
I won’t hand it over to them.

08:12.120 --> 08:15.239
Otherwise, I would’ve sold
this place a long time ago.

08:18.000 --> 08:18.919
That's good.

08:20.520 --> 08:21.479
But,

08:23.039 --> 08:24.640
do you really like me, Chef?

08:37.959 --> 08:39.240
Don't you like me?

08:41.159 --> 08:42.079
From what I saw,

08:42.760 --> 08:44.600
you seemed quite happy last night.

08:48.880 --> 08:50.000
Yeah.

08:53.480 --> 08:54.520
So, what is it?

08:55.680 --> 08:56.920
What do you like?

09:34.400 --> 09:35.439
Both, I guess.

09:36.400 --> 09:39.560
But I'm not sure if you're really into me.

10:01.439 --> 10:02.680
Once the restaurant is settled,

10:03.800 --> 10:06.720
I’ll make things between us clear.

10:21.959 --> 10:23.839
Right now, you need to stay focused, Wan.

10:23.920 --> 10:26.800
Sleeping together is one thing.
Feelings are another.

10:26.880 --> 10:30.000
But you must not fall in love
with that chef, no matter what.

10:31.560 --> 10:33.319
I hope you succeed.

10:36.600 --> 10:37.800
What should I do?

10:47.600 --> 10:50.439
Chef, I need to talk to you
about something serious.

10:50.520 --> 10:53.480
I want you to keep
what happened last night a secret.

11:09.439 --> 11:11.439
I was away from
the office for just a few days,

11:11.520 --> 11:13.400
and our revenue dropped this much?

11:13.480 --> 11:14.719
What are you all doing?

11:14.800 --> 11:18.040
Mr. Methas, your physiotherapist is here.

11:20.280 --> 11:22.040
Get it sorted.

11:22.120 --> 11:23.079
Quickly!

11:26.400 --> 11:27.319
You're here.

11:27.400 --> 11:29.199
Let's start the session. I'm ready.

11:33.120 --> 11:34.240
Hey, you.

11:35.600 --> 11:37.120
Be careful.

11:43.959 --> 11:45.319
Have you had breakfast?

11:45.400 --> 11:46.760
I don't eat breakfast.

11:46.839 --> 11:49.400
I usually just have a cup of coffee.

11:49.480 --> 11:51.839
Why don't you eat breakfast?

11:51.920 --> 11:53.680
It's the most important meal of the day.

11:53.760 --> 11:56.800
If you don’t eat, how are you
gonna have the energy for therapy?

11:57.719 --> 11:58.760
Sit down.

12:00.199 --> 12:01.319
Sit.

12:05.439 --> 12:06.880
Wait for me here.

12:29.560 --> 12:32.199
Plawan, can you check the stock for me
and see if it's ready?

12:32.280 --> 12:33.240
Sure.

12:42.079 --> 12:44.079
Everyone, how's the prep going?

12:44.160 --> 12:45.240
Almost done, Chef.

12:45.319 --> 12:47.560
Today, I'll be at the stir-fry station.

12:47.640 --> 12:49.599
Punsib, you don't need to fry today.

12:49.680 --> 12:50.719
Take care of the customers.

12:50.800 --> 12:51.800
Yes, Chef.

12:53.599 --> 12:57.000
Kluer, you’re on washing and prep today.

12:57.640 --> 12:59.719
Plawan, you’ll be at the frying station.

12:59.800 --> 13:01.439
Frying? Me?

13:02.120 --> 13:04.680
Yes. I told you,
everyone rotates stations in this kitchen.

13:04.760 --> 13:06.240
You can't just serve all the time.

13:06.920 --> 13:09.480
To be the successor,
you need to be good at every position.

13:10.160 --> 13:11.079
Is there a problem?

13:13.319 --> 13:14.439
No, Chef.

13:21.920 --> 13:23.520
-Then get to it.
-Yes, Chef.

13:34.000 --> 13:35.000
Wrap it up quickly.

13:35.719 --> 13:36.839
Is this correct, Chef?

13:36.920 --> 13:37.760
Yeah.

13:39.719 --> 13:40.599
Wrap it properly.

13:41.199 --> 13:42.680
Be serious about it.

13:42.760 --> 13:43.839
How should I wrap them?

13:59.760 --> 14:01.120
What are you doing?

14:01.199 --> 14:02.680
None of these are any good.

14:02.760 --> 14:05.839
This one is mushy,
and this one is burnt. Fry them again.

14:08.040 --> 14:09.160
Yes, Chef.

14:15.160 --> 14:16.040
Give it to me.

14:17.120 --> 14:18.240
I said give it to me.

14:27.040 --> 14:27.920
I told you,

14:28.599 --> 14:31.719
I’m not playing favorites
just because we slept together.

14:32.760 --> 14:34.599
Maybe it’s better
if you lose the competition

14:35.479 --> 14:36.880
so we can finally be clear about us.

14:42.959 --> 14:44.599
Fry them again.

14:47.719 --> 14:49.040
Do it properly.

14:53.400 --> 14:56.319
Did he make the right call
not using the special treatment card?

14:59.240 --> 15:01.000
Come on, hurry up.

15:01.520 --> 15:02.560
Fry them properly

15:02.640 --> 15:06.000
and make sure each piece is evenly golden.

15:06.959 --> 15:08.000
Yes, Chef.

15:09.400 --> 15:11.839
You really never do things the way I want.
Give it to me.

15:14.959 --> 15:15.800
Look.

15:18.680 --> 15:19.800
-See the color.
-Kluer, look.

15:21.560 --> 15:24.520
When I was on frying, he yelled at me
and threw my food in the trash.

15:25.160 --> 15:27.240
But with Plawan,
he’s teaching him hand-in-hand.

15:27.319 --> 15:28.400
What's going on?

15:28.479 --> 15:31.760
Who knows? Maybe Chef Oab has changed.

15:32.400 --> 15:33.240
Really?

15:34.640 --> 15:35.800
Your turn.

15:39.240 --> 15:41.000
Why aren't you out there
greeting customers?

15:41.079 --> 15:42.240
Why are you in the kitchen?

15:43.160 --> 15:44.079
Yes, Chef.

16:11.839 --> 16:13.280
I've never had breakfast all my life.

16:13.359 --> 16:14.560
I can't eat in the morning.

16:14.640 --> 16:16.199
My body’s already used to this.

16:16.760 --> 16:18.439
Why do you care so much?

16:19.079 --> 16:21.719
Hey you, sit down, now.

16:23.640 --> 16:24.719
Sit now.

16:25.680 --> 16:28.599
Discipline and habit are different things.

16:28.680 --> 16:32.079
If your body is used to it, you have to
train it into a new habit.

16:32.160 --> 16:34.199
Start with something light like this.

16:35.120 --> 16:38.040
You’re a physiotherapist.
Just do your job.

16:38.120 --> 16:39.920
Why are you forcing me to eat?

16:40.520 --> 16:43.959
Breakfast helps your body
get the nutrients it needs

16:44.040 --> 16:46.520
and will help you recover faster.

16:47.199 --> 16:50.800
If you don't want your brain
to age prematurely, just eat breakfast.

16:50.880 --> 16:51.719
It's not that hard.

16:52.439 --> 16:54.160
You're really fussy and bothersome.

17:04.839 --> 17:05.800
Fine, I'll eat,

17:05.879 --> 17:08.520
but only because
I want the session to end quickly.

17:08.599 --> 17:09.879
Thank you very much.

17:13.399 --> 17:14.440
Hold on.

17:15.960 --> 17:17.240
Stay here for a bit.

17:37.560 --> 17:39.960
You can cook pretty well.

17:40.040 --> 17:43.040
Were you a caregiver
or housekeeper before?

17:44.000 --> 17:47.159
I've taken care of
people before, like Plawan.

17:47.760 --> 17:49.560
That guy is even more demanding than you.

17:51.840 --> 17:53.639
You seem really close to Plawan.

17:54.639 --> 17:56.840
You’re not secretly into him
or anything, are you?

17:56.919 --> 17:58.240
Oh, come on.

17:58.320 --> 18:00.399
Me and Plawan?

18:00.480 --> 18:03.080
Don't get any funny ideas.

18:03.159 --> 18:05.800
We've known each other since high school.

18:05.879 --> 18:07.960
Apart from me,
he doesn't have anyone else.

18:08.040 --> 18:11.680
That guy loves getting on people’s nerves

18:11.760 --> 18:13.600
so I’m always the one
cleaning up after him.

18:13.680 --> 18:16.240
So just like with the restaurant,

18:17.240 --> 18:18.760
you step in and help him deal with me.

18:20.639 --> 18:22.200
What do you get out of it?

18:22.879 --> 18:24.840
Did Plawan make any deals with you?

18:24.919 --> 18:26.280
What deals?

18:26.360 --> 18:28.440
What can a person like him do for me?

18:29.040 --> 18:31.120
If he just stops crashing
at my place for free,

18:31.200 --> 18:32.919
I’d already be thankful.

18:33.000 --> 18:34.520
So, it means you're at a loss.

18:34.600 --> 18:36.760
You have to pay
for the ride to talk to me,

18:36.840 --> 18:38.520
spend time you could be earning money,

18:39.040 --> 18:43.560
and even possibly pay
for your friend's meals, right?

18:43.639 --> 18:44.840
That's true.

18:44.919 --> 18:48.280
Now I'm not even sure
if I have a friend or a kid.

18:50.120 --> 18:51.080
How about this?

18:51.679 --> 18:54.040
If your friend wins this competition,

18:55.000 --> 18:56.919
I’ll open
a physical therapy clinic for you.

18:58.840 --> 18:59.679
For what reason?

18:59.760 --> 19:02.000
Because you're a good physiotherapist.

19:02.560 --> 19:04.800
You deserve to have your own clinic.

19:04.879 --> 19:06.000
Why?

19:06.080 --> 19:10.120
So you can invest in me
and squeeze money out of me every day?

19:10.200 --> 19:11.879
Keep your money.

19:11.960 --> 19:13.800
I can still earn my living on my own.

19:13.879 --> 19:16.639
And if you’ve got so much money
you don’t know what to do with it,

19:17.320 --> 19:19.639
why not donate it for tax deductions?

19:19.720 --> 19:23.040
At least someone would benefit from it.

19:24.679 --> 19:27.919
You told your friend
to take advantage of me,

19:28.000 --> 19:30.960
but now I’m offering you a deal.

19:31.040 --> 19:32.560
I don’t want you getting used.

19:33.280 --> 19:35.000
If we become partners,

19:35.720 --> 19:37.360
we both win, don’t we?

19:39.159 --> 19:40.399
I’m not like you.

19:40.480 --> 19:44.639
We don’t have to
keep calculating who gains more.

19:46.560 --> 19:47.480
Act tough all you want.

19:48.080 --> 19:49.240
I’ll wait and see

19:49.840 --> 19:52.240
how long you can stay this righteous.

19:52.320 --> 19:55.159
Everyone is selfish at the end of the day.

20:23.800 --> 20:25.960
Everyone, once done cleaning up the place,

20:26.040 --> 20:28.639
shall we go for some
grilled pork barbecue? My treat.

20:29.720 --> 20:30.800
What did you say, Chef?

20:30.879 --> 20:32.399
You're treating us to a meal?

20:32.480 --> 20:33.760
Are you hard of hearing?

20:33.840 --> 20:35.320
I said it's my treat.

20:40.040 --> 20:41.600
In all the years I’ve known you,

20:41.679 --> 20:43.879
I’ve never seen you
treat anyone to a meal before.

20:44.679 --> 20:45.760
That’s right.

20:45.840 --> 20:47.360
What’s gotten into you, Chef?

20:49.159 --> 20:51.120
Nothing’s gotten into me.

20:51.200 --> 20:53.520
I noticed everyone’s been stressed
these past few weeks,

20:53.600 --> 20:55.240
I thought I’d take you out to relax a bit.

20:55.320 --> 20:57.560
I told you before,
the kitchen works as a team.

20:58.280 --> 21:00.159
Eating together

21:00.760 --> 21:02.360
helps build relationships between us.

21:10.080 --> 21:12.440
If you really wanted to bond with us,

21:12.520 --> 21:14.879
you should’ve done this
while Auto was still here.

21:19.320 --> 21:21.320
You sure talk a lot.
So, are you coming or not?

21:21.399 --> 21:23.360
Of course, Chef. Who would say no to that?

21:23.440 --> 21:25.080
I'm definitely going. What about you guys?

21:28.320 --> 21:29.480
I’m in.

21:30.639 --> 21:31.879
Alright.

21:35.560 --> 21:36.600
And what about you?

21:36.679 --> 21:38.760
How could I pass up free meal?

21:42.080 --> 21:44.399
Once you're done here,
let’s meet in front of the restaurant.

21:44.480 --> 21:45.399
Yes, Chef.

21:45.480 --> 21:46.679
Let's meet up.

21:51.600 --> 21:52.960
Walk slowly, Mr. Methas.

21:54.040 --> 21:56.240
Yes, that's good. Take it slow.

21:56.320 --> 21:57.240
Very good.

21:57.879 --> 21:59.399
Walk slowly.

22:02.240 --> 22:03.639
Slowly turn around.

22:04.280 --> 22:05.639
Easy with it.

22:16.720 --> 22:18.120
Excellent job, Mr. Methas.

22:18.200 --> 22:20.919
I think you're getting so much better.

22:22.000 --> 22:26.600
You said the session
would take 45 minutes a day.

22:27.480 --> 22:29.960
Look, it's already dark.

22:30.040 --> 22:32.159
Why don't you go back home?

22:33.040 --> 22:34.480
My secretary will give you a ride.

22:34.560 --> 22:36.000
It's alright, sir.

22:36.600 --> 22:38.960
I planned to stay and
help you take a shower.

22:39.560 --> 22:42.080
In this condition,
it might be difficult for you.

22:42.159 --> 22:43.439
Come on, let me help you.

22:44.040 --> 22:45.080
No need for that.

22:47.399 --> 22:49.600
You don't need to call your secretary.

22:49.679 --> 22:51.439
She must have gone home a long time ago.

22:51.520 --> 22:52.679
I can go back home on my own.

22:52.760 --> 22:55.520
I pay my secretary for 24-hour service.

22:55.600 --> 22:58.480
You should go home,
I can take care of myself.

23:03.720 --> 23:04.840
Let me help you instead.

23:26.760 --> 23:27.560
Chef?

23:30.120 --> 23:31.000
What's up?

23:32.399 --> 23:34.879
I'm sorry, but I can't go with you.

23:34.960 --> 23:35.800
Something urgent came up.

23:43.399 --> 23:45.800
If you’re not eating,
then why did you invite us out?

23:47.919 --> 23:49.280
I wanted to treat you all.

23:49.879 --> 23:50.760
Go ahead and eat.

23:52.240 --> 23:55.879
-Well, can I order more dessert?
-Go ahead.

23:55.960 --> 23:58.000
Yes! I'll go get some.

24:07.240 --> 24:08.760
Chef, what do you think about Plawan?

24:13.520 --> 24:15.080
Why do you ask me that?

24:17.560 --> 24:18.919
It's nothing.

24:19.000 --> 24:21.560
Plawan is just another contestant.

24:22.240 --> 24:24.679
I treat him the same way
I treat you and Punsib.

24:25.399 --> 24:26.760
There's nothing special.

24:27.600 --> 24:29.200
That’s not what I meant.

24:29.280 --> 24:32.960
I mean, do you think he’s improved?

24:33.480 --> 24:37.200
At first, you didn’t seem confident
in his cooking skills at all.

24:37.280 --> 24:41.040
Back in the early rounds,
you even asked me to keep an eye on him.

24:41.639 --> 24:44.480
Oh, that.

24:45.240 --> 24:47.760
Well, he has improved.

24:48.360 --> 24:50.760
Thanks for keeping an eye on him for me.

24:51.439 --> 24:54.960
I'm happy to help.
I can do more than this, you know.

24:59.679 --> 25:00.879
What do you mean?

25:03.600 --> 25:05.520
I like Plawan, Chef.

25:13.480 --> 25:14.439
Hey.

25:18.080 --> 25:19.320
Don't lock the door.

25:23.879 --> 25:25.639
Ouch!

25:25.720 --> 25:27.399
Mr. Methas?

25:33.120 --> 25:36.919
Mr. Methas! Are you okay?

25:37.919 --> 25:40.120
Turn over, please. Turn over.

25:41.600 --> 25:44.480
Are you hurt? Tell me where it hurts.

25:44.560 --> 25:46.159
Why are you barging in like this?

25:46.240 --> 25:48.639
Get out, I'm naked!

25:50.399 --> 25:51.960
-You!
-Give me the towel.

25:54.439 --> 25:56.600
It's okay, take it easy and get up slowly.

25:56.679 --> 25:58.600
Don't put weight on the injured leg, okay?

25:58.679 --> 26:00.760
Let me help you up. Here we go.

26:00.840 --> 26:02.159
Be gentle.

26:04.240 --> 26:06.520
One, two, just like that.

26:14.600 --> 26:16.840
Mr. Methas, your guest is here.

26:23.720 --> 26:26.280
-Cover it!
-Cover it now!

26:26.360 --> 26:28.960
-Cover it up.
-Hurry!

26:29.040 --> 26:30.320
-Close the door first!
-Wan!

26:37.399 --> 26:38.560
What's with you?

26:38.639 --> 26:41.040
Out of thousands of
physiotherapists in the country,

26:41.120 --> 26:43.399
you’re the one
who has to take care of Mr. Methas?

26:44.600 --> 26:45.800
And this late at night?

26:45.879 --> 26:47.919
No physiotherapists work this late.

26:49.560 --> 26:52.080
And just now, in the bathroom…

26:52.159 --> 26:53.280
Stop it, Wan.

26:53.360 --> 26:56.679
He just fell down
and I went in to help. That's it.

26:57.480 --> 27:00.000
Oh, really?

27:00.800 --> 27:01.919
Is that really all?

27:03.439 --> 27:04.399
Yes, really.

27:09.320 --> 27:10.399
What?

27:18.720 --> 27:19.960
What the hell?

27:21.159 --> 27:22.240
Stop poking me.

27:25.280 --> 27:26.639
I said, stop poking.

27:27.280 --> 27:28.480
Let’s get to the point.

27:30.000 --> 27:32.439
-You have to be back by ten, right?
-Yes, that's correct.

27:32.520 --> 27:34.800
I want every investment I make
to be worth it.

27:34.879 --> 27:37.679
I want to know your plan
to win this competition.

27:37.760 --> 27:40.760
That way, I’ll know whether
you’re really going to win,

27:40.840 --> 27:44.960
or if I should start preparing
to buy out the winner instead.

27:48.639 --> 27:53.240
Or maybe you’re not even confident
about the next round.

27:53.320 --> 27:55.720
You can tell me,
so we don't waste each other's time.

28:01.439 --> 28:04.520
My friend managed to win over Chef Oab.

28:04.600 --> 28:07.439
I’m sure he’ll figure out a way
to give you the restaurant.

28:07.520 --> 28:10.840
Just focus on the deal for now, right?

28:12.320 --> 28:13.520
What’s with you?

28:13.600 --> 28:16.560
JJ, you don’t need to tell him about that.

28:16.639 --> 28:18.159
I don't want anyone to know.

28:21.320 --> 28:22.800
I’m not lying, though.

28:22.879 --> 28:25.760
But if you don’t want
me to talk, then I won’t.

28:30.439 --> 28:31.439
Not bad.

28:32.040 --> 28:34.800
This is better than I thought.

28:34.879 --> 28:38.120
Use your hookup privileges

28:39.399 --> 28:41.959
and convince Chef Oab
to hand over the restaurant already.

28:44.080 --> 28:45.159
Are you crazy?

28:45.240 --> 28:46.919
I can't do that.

28:47.000 --> 28:49.919
My friend has dignity, Mr. Methas.

28:50.000 --> 28:52.360
Dignity doesn't fill your stomach.

28:52.959 --> 28:54.520
As soon as the job's done,

28:54.600 --> 28:56.639
you get the money
in your account instantly.

28:56.720 --> 28:58.399
So, what’s your plan?

29:09.760 --> 29:11.959
So what’s going on
with you and Mr. Methas?

29:12.040 --> 29:14.240
Can I start calling you
the rich man’s wife yet?

29:15.840 --> 29:17.240
The rich man’s wife?

29:17.320 --> 29:19.439
I told you to quit making stuff up.

29:19.520 --> 29:20.919
You jerk!

29:21.000 --> 29:23.560
He just bought a huge package at my clinic

29:23.639 --> 29:26.639
and asked me to handle
his physical therapy. That's all.

29:29.439 --> 29:32.600
But what I saw
didn't seem to be just that.

29:33.520 --> 29:34.959
Cut it out.

29:35.040 --> 29:37.080
Tell me now, JJ.

29:37.159 --> 29:38.159
How far have things gone?

29:39.120 --> 29:43.080
If I happen to lose in this round,
at least I can use you as leverage.

29:45.080 --> 29:48.159
Too bad for you.
If you lose, you’re paying up yourself,

29:48.240 --> 29:51.520
because there’s nothing
going on between me and him.

29:53.240 --> 29:55.199
-Are you sure?
-Yes, I am.

29:57.520 --> 29:58.959
I just found out

29:59.040 --> 30:02.159
why he became such a ruthless investor.

30:02.800 --> 30:04.600
It’s because his family was once betrayed.

30:04.679 --> 30:08.080
It's not surprising that someone who lost
everything would turn out like this.

30:13.240 --> 30:18.520
Sometimes pity is the beginning of love,

30:18.600 --> 30:20.560
as the love guru once said.

30:21.959 --> 30:24.159
Take this. Love guru, really?

30:24.240 --> 30:25.679
Stop interrogating me.

30:25.760 --> 30:27.679
You listen to too many
relationship advice shows.

30:27.760 --> 30:31.159
I just feel bad for him, that’s all.

30:31.240 --> 30:34.600
Honestly, your situation
is way more suspicious than mine.

30:34.679 --> 30:38.959
You went in trying to inherit
the restaurant, working for Mr. Methas

30:39.040 --> 30:41.760
yet you ended up sleeping with the chef.

30:41.840 --> 30:43.040
You’re not catching feelings?

30:54.280 --> 30:56.800
Of course I am!
My heart’s all over the place right now.

30:57.439 --> 31:00.000
What should I do?
I don’t want to do this anymore.

31:00.080 --> 31:02.240
But there’s no way I can pay him back

31:02.320 --> 31:05.879
I’ve already spent
the money on my condo rent.

31:05.959 --> 31:07.639
I’m so stressed out!

31:12.080 --> 31:13.600
I'm warning you,

31:13.679 --> 31:16.120
If Chef Oab finds out you lied to him,

31:16.199 --> 31:19.280
you’re absolutely screwed.

31:19.360 --> 31:20.800
I'm serious.

31:20.879 --> 31:22.360
Once the truth comes out,

31:22.439 --> 31:25.600
he'll never ever speak to you again.

31:26.800 --> 31:29.040
Jeez, JJ.

31:29.120 --> 31:32.000
Do you have to hit me
where it hurts every single time?

31:32.080 --> 31:35.040
My heart hurts enough already.

31:35.120 --> 31:39.159
Then make up your mind already.
If you want to confess your love,

31:39.240 --> 31:41.320
you need to confess your sins first.

31:41.399 --> 31:42.760
You know?

31:44.240 --> 31:45.720
What should I do?

31:53.800 --> 31:55.639
Why are you here? What's up?

32:00.719 --> 32:03.800
Nothing. I just came to let you know
that I'm back.

32:04.399 --> 32:06.600
That's all. Good night, Chef.

32:08.639 --> 32:09.520
Where have you been?

32:09.600 --> 32:11.639
Why didn't you join us for dinner?

32:11.719 --> 32:14.320
I took the team out to eat
for team bonding.

32:14.399 --> 32:16.040
How can it be complete without you?

32:19.600 --> 32:20.679
I can't tell you.

32:24.560 --> 32:28.040
If you can’t tell me, then don’t.
I don't want to hear it.

32:28.679 --> 32:31.199
But I’ll tell you this,
I’m not happy about it.

32:34.679 --> 32:36.480
Wait, Chef.

32:39.080 --> 32:40.240
Can you tell me now?

32:43.240 --> 32:44.439
It's just…

32:45.240 --> 32:46.320
Well, I…

32:47.080 --> 32:49.280
Chef!

33:02.600 --> 33:06.159
Use your hookup privileges

33:06.240 --> 33:08.840
and convince Chef Oab
to hand over the restaurant already.

33:13.360 --> 33:14.719
I couldn't join you guys

33:14.800 --> 33:16.240
because of a family matter.

33:16.919 --> 33:20.399
Once I’ve sorted it out, I’ll tell you.

33:24.520 --> 33:25.919
Are you sure it’s a family matter?

33:27.600 --> 33:29.120
Yes, I'm sure.

33:29.840 --> 33:31.040
But I can't tell you.

33:34.439 --> 33:35.520
Can't tell

33:36.480 --> 33:37.800
or won't tell?

33:43.080 --> 33:45.159
You will have to tell
me everything eventually.

33:46.040 --> 33:48.159
You can't hide anything from me.

35:48.200 --> 35:49.520
Your hand will start burning.

35:50.520 --> 35:53.200
Look, it's already all red.
Come wash them.

36:03.080 --> 36:07.799
Salt helps with the chili burn.

36:11.279 --> 36:13.480
What are you doing? Being careless again?

36:19.120 --> 36:21.120
I don’t want his hands
burning from the chili.

36:21.200 --> 36:23.520
-I'm helping him wash them.
-Let me see.

36:33.360 --> 36:34.920
No, it's fine. I'm okay, really.

36:35.000 --> 36:37.360
I can wash them myself.

36:39.240 --> 36:40.279
Suit yourself then.

36:43.440 --> 36:44.400
Hurry up.

36:47.520 --> 36:48.560
Do it properly.

36:48.640 --> 36:51.400
If it gets in your eyes, it'll be worse.

36:53.480 --> 36:56.120
I'm not a kid anymore. I know.

36:58.480 --> 36:59.839
What time is it now?

36:59.920 --> 37:01.200
You guys are just chatting away.

37:01.279 --> 37:02.560
It's almost service time.

37:03.160 --> 37:04.080
Yes, Chef.

37:05.560 --> 37:07.240
I’ll head out to welcome the customers.

37:07.319 --> 37:08.200
All good now.

37:08.279 --> 37:09.680
Thanks a lot, Kluer.

37:21.640 --> 37:23.120
I like Wan, Chef.

37:23.200 --> 37:24.839
Romance at work?

37:25.600 --> 37:27.400
Aren’t you worried it’ll cause problems?

37:27.480 --> 37:31.080
You two are competing
for my restaurant, remember?

37:31.160 --> 37:32.920
It's okay, Chef.

37:33.000 --> 37:35.560
You and Khaosuay managed to
run the restaurant together.

37:36.600 --> 37:38.160
I don't think it will be a problem.

37:38.240 --> 37:40.400
If we end up together,

37:40.480 --> 37:42.000
then no matter which one of us wins,

37:42.680 --> 37:43.839
we can do it together.

37:44.440 --> 37:48.720
So, you're not going to stop me
from persuing him, right?

37:57.640 --> 38:00.400
No, do whatever you want.

38:01.000 --> 38:02.319
Just keep work out of it.

38:02.920 --> 38:04.160
You have my word, Chef.

39:02.600 --> 39:03.839
Hello,

39:03.920 --> 39:06.120
may I have the name on the reservation?

39:06.720 --> 39:07.839
I didn't make a reservation.

39:08.600 --> 39:11.720
I'm sorry, but we only
accept customers with reservations.

39:12.600 --> 39:15.640
You can book through LINE or call us.

39:18.480 --> 39:20.520
Excuse me, but we’re not open yet.

39:22.359 --> 39:24.080
Our restaurant is not open yet.

39:25.200 --> 39:27.960
Kluer, prepare everything before we open.

39:28.040 --> 39:29.240
Yes, Chef.

39:36.279 --> 39:37.240
Khaosuay?

39:50.240 --> 39:51.319
Oab!

40:29.200 --> 40:32.240
This place looks exactly
the same as before.

41:05.759 --> 41:07.680
Why are you back so soon?

41:08.880 --> 41:10.279
Did you take a break from school?

41:11.799 --> 41:13.759
If I had known about Dad earlier,

41:13.839 --> 41:16.000
I would have come back sooner.

41:16.920 --> 41:19.240
Why didn’t you tell me about him?

41:20.640 --> 41:22.680
Professor didn't want you
to abandon your scholarship

41:22.759 --> 41:23.759
or your future

41:24.600 --> 41:25.799
to come back because he was ill.

41:25.880 --> 41:28.400
But this surgery is serious.

41:28.480 --> 41:30.600
How could you two
make a decision like this without me?

41:30.680 --> 41:33.040
I tried talking to Professor about it.

41:33.120 --> 41:36.319
But Dad didn’t let you call me, right?

41:40.160 --> 41:41.160
I…

41:41.240 --> 41:44.880
Is that why you haven’t
contacted me at all?

41:47.759 --> 41:50.319
I called the hospital

41:51.240 --> 41:54.319
and they said dad is about to
have emergency surgery.

41:58.720 --> 41:59.680
Oab,

42:00.400 --> 42:02.799
can you come with me?

42:42.640 --> 42:44.759
Kluer, who was that woman earlier?

42:44.839 --> 42:45.839
Chef Oab's girlfriend?

42:45.920 --> 42:48.000
Yeah, she’s Chef’s ex-girlfriend.

42:48.960 --> 42:49.920
Oh, I see.

42:51.480 --> 42:54.960
Everyone, something urgent came up,
so we’re closing the restaurant today.

42:57.200 --> 42:58.240
-Kluer,
-Yes?

42:58.319 --> 43:01.880
Call and cancel all reservations
for today, and issue full refunds.

43:01.960 --> 43:04.560
Tell them it’s a family emergency.
They should understand.

43:04.640 --> 43:05.960
Got it, Chef.

43:12.839 --> 43:15.400
Chef seemed to be really in a rush.
Is something bad happening?

43:15.480 --> 43:19.080
Yeah, Khaosuay didn't look well
from the moment she arrived.

43:19.960 --> 43:21.759
Khaosuay's father needs emergency surgery.

43:21.839 --> 43:23.120
What?

43:27.120 --> 43:30.600
Chef Oab considers Khaosuay
and her father as part of his family.

43:31.440 --> 43:32.440
It's worrisome.

43:33.640 --> 43:34.799
Even if we worry,

43:35.359 --> 43:37.160
there’s nothing we can do, right?

44:07.319 --> 44:09.240
Plawan, Kluer,

44:09.319 --> 44:10.680
should we go out and eat?

44:11.400 --> 44:14.480
I’ve never been to
a market in my life. Look.

44:15.000 --> 44:17.160
There’s nothing that interesting.

44:17.240 --> 44:20.480
Let’s just go to the supermarket as usual.
The market is hot and crowded.

44:20.560 --> 44:21.720
Oh, man.

44:24.000 --> 44:26.839
Come on, Plawan, go to the market with me.

44:26.920 --> 44:27.879
Please.

44:27.960 --> 44:30.040
I’m not going. I’d rather sleep.

44:30.120 --> 44:31.839
You two can go if you want.

44:32.960 --> 44:34.600
You're acting like an old man.

44:34.680 --> 44:37.080
Don't you usually vlog about food?

44:37.160 --> 44:40.440
Your viewers are asking
when the next episode is coming.

44:40.520 --> 44:42.960
I don't want to do anything. I’m leaving.

44:43.040 --> 44:45.000
Hey, wait a minute.

44:45.600 --> 44:47.279
Kluer, help me out.

44:48.040 --> 44:49.240
I promise

44:49.319 --> 44:51.359
I’ll just take
one photo to post. That’s it.

44:51.440 --> 44:53.799
We hardly ever get
to close early like this.

44:56.960 --> 44:58.480
Plawan, come with us.

44:59.200 --> 45:01.120
It won't take long, just a meal together.

45:01.200 --> 45:03.600
We still have to be back
at the restaurant anyway.

45:04.359 --> 45:06.480
A change of scenery will be good.

45:06.560 --> 45:07.960
I'll show you around the area.

45:08.560 --> 45:10.560
Besides, Chef’s rarely away like this.

45:10.640 --> 45:11.480
Come on.

45:12.759 --> 45:14.480
Exactly. Team bonding.

45:14.560 --> 45:17.440
When Chef gets back,
he’ll see how much closer we’ve become.

45:18.400 --> 45:19.279
Please.

45:23.400 --> 45:24.279
Okay.

45:26.200 --> 45:27.160
Let’s go to the market!

45:35.640 --> 45:38.560
BUNYAVEJ HOSPITAL

45:41.680 --> 45:44.200
Doctor, how's my father?

45:44.920 --> 45:45.960
Everything went well.

45:47.319 --> 45:48.319
After the surgery,

45:48.400 --> 45:51.520
we’ll move him to the ICU for observation.

45:51.600 --> 45:52.799
If everything goes well,

45:52.879 --> 45:55.000
we’ll transfer him
to a regular room afterward.

45:55.080 --> 45:56.560
Thank you, Doctor.

45:56.640 --> 45:58.319
Thank you so much.

45:58.400 --> 45:59.400
You're welcome.

46:04.200 --> 46:05.520
Don't worry.

46:05.600 --> 46:08.120
The ICU is just for close monitoring.

46:08.200 --> 46:09.040
It's all good.

46:10.560 --> 46:14.920
I believe the doctors did
everything they could,

46:16.040 --> 46:16.920
but…

46:21.279 --> 46:22.839
What are you concerned about?

46:24.359 --> 46:27.839
But won’t Khaosuay coming back
affect the competition?

46:28.440 --> 46:30.480
If Chef decides not to sell
the restaurant after all,

46:30.560 --> 46:31.879
I'd be really happy.

46:31.960 --> 46:33.920
I never wanted this place to change.

46:34.600 --> 46:35.560
Oh, come on.

46:35.640 --> 46:37.359
With such a prime location,

46:37.440 --> 46:39.160
it deserves a bit of renovation.

46:39.240 --> 46:40.759
If I were to get the restaurant,

46:40.839 --> 46:43.720
I’d expand it to
accommodate more customers,

46:43.799 --> 46:46.120
diversify the menu,

46:46.200 --> 46:47.759
and invite celebrities to dine here.

46:47.839 --> 46:48.920
Oab!

46:54.920 --> 46:56.000
That will bring in more customers.

46:56.080 --> 46:57.160
I'm excited already!

46:57.240 --> 46:58.279
What about you, Plawan?

46:58.359 --> 47:00.040
What would you do with the restaurant?

47:02.839 --> 47:05.759
I don't know.
No point thinking that far ahead.

47:06.720 --> 47:09.640
You said it yourself that
if Khaosuay is back,

47:09.720 --> 47:10.759
anything could happen.

47:12.000 --> 47:13.600
We’ll just have to wait and see.

47:14.839 --> 47:17.200
If you're worried about the expenses,

47:17.279 --> 47:18.359
don’t be.

47:18.440 --> 47:19.720
I’ve already prepared for it.

47:20.319 --> 47:21.879
Don’t use the money
from selling the restaurant

47:21.960 --> 47:23.120
to help me.

47:23.879 --> 47:26.040
I don’t want you
to sell that place at all.

47:26.839 --> 47:27.759
You knew about that?

47:27.839 --> 47:31.040
Well, with the way
you announced it all over social media,

47:31.680 --> 47:33.080
even I found out from overseas.

47:36.400 --> 47:38.560
Let me figure it out on my own first.

47:39.400 --> 47:40.359
Khaosuay,

47:41.160 --> 47:42.920
you should save your money
for your studies.

47:43.000 --> 47:44.920
You’ll need a lot to graduate.

47:45.000 --> 47:48.040
As for your dad,
don’t worry. I'll handle it.

47:48.120 --> 47:51.440
I respect him like a father.
I’m not going anywhere.

47:52.279 --> 47:53.879
I’ve decided to take a break from school.

47:56.799 --> 47:59.319
Hey everyone, let's take a photo!

48:00.000 --> 48:01.480
Come on.

48:03.000 --> 48:03.839
I used to think

48:03.920 --> 48:07.359
chasing opportunities
was the most important thing in life.

48:07.440 --> 48:09.240
But in reality,

48:09.319 --> 48:12.960
the people who’ve always stayed
by my side matter more.

48:13.040 --> 48:15.680
and those are my dad and you.

48:19.160 --> 48:22.160
Come on, turn around.

48:22.240 --> 48:24.560
One, two, three.

48:26.839 --> 48:30.200
Thank you, Oab,
for always being so good to me.

48:30.759 --> 48:33.319
No one’s ever treated me
as well as you have.

48:44.560 --> 48:47.560
One more photo. One, two, three.

49:13.240 --> 49:14.560
Hey, let me help you.

49:14.640 --> 49:17.359
If you chop like this,
you might lose a finger for sure.

49:18.839 --> 49:20.200
Thanks,

49:20.759 --> 49:22.359
I almost have nine fingers left.

49:25.120 --> 49:26.480
But if I lose two fingers…

49:27.680 --> 49:30.560
-I love you?
-No, Spider-Man.

49:30.640 --> 49:32.720
Pew, pew, pew.

49:33.960 --> 49:35.480
But if I lose three fingers,

49:35.560 --> 49:37.279
I'll suddenly become a great singer.

49:37.359 --> 49:38.319
Why is that?

49:39.359 --> 49:41.480
A rockstar.

49:42.080 --> 49:42.960
You're funny.

49:43.759 --> 49:45.359
I'm a rockstar.

49:45.960 --> 49:47.520
Rock.

49:51.520 --> 49:53.040
-Rock.
-Rock.

49:53.720 --> 49:54.799
I'll bite you.

49:54.879 --> 49:56.319
Oh, really? Biting me?

50:03.359 --> 50:04.759
We're almost done preping.

50:04.839 --> 50:06.720
You can wait outside.

50:10.000 --> 50:11.799
Chef, Khaosuay is here.

50:13.680 --> 50:15.160
Hello, everyone.

50:16.839 --> 50:18.879
I’ll be helping out as a server today.

50:18.960 --> 50:21.799
Feel free to give me any
suggestions, don't hesitate.

50:28.680 --> 50:30.160
Then it’s settled.

50:30.240 --> 50:32.240
Khaosuay has helped out here before.

50:33.279 --> 50:35.080
Kluer, you're on stir-frying.
Punsib at frying.

50:36.080 --> 50:37.359
As for Plawan,

50:38.279 --> 50:39.600
on dishwashing today.

50:40.480 --> 50:41.680
That’s the setup for today.

50:42.359 --> 50:43.480
-Yes, Chef.
-Yes, Chef.

50:46.759 --> 50:48.879
Oab, can I get an apron?

50:55.560 --> 50:57.000
Can you help me put it on?

51:16.319 --> 51:17.560
Ouch!

51:18.399 --> 51:19.440
Are you okay?

51:20.799 --> 51:22.359
Let’s get that treated first.

51:22.440 --> 51:24.240
You have to wear gloves
when washing dishes.

51:28.560 --> 51:31.200
Oab, can you help me tie my hair?

52:05.359 --> 52:06.520
This looks so delicious.

52:14.279 --> 52:16.319
-You can serve it now.
-Okay.

52:31.440 --> 52:33.040
Don’t zone out while working.

52:33.120 --> 52:34.279
Are you okay?

52:37.279 --> 52:38.640
Why wouldn't I be okay?

52:40.240 --> 52:41.319
Well, because of Khaosuay.

52:43.000 --> 52:46.000
Didn’t you already tell me
you broke up with her?

52:47.399 --> 52:48.319
Yes, I did.

52:49.560 --> 52:50.680
Then that's that.

52:50.759 --> 52:52.240
I believe what you told me.

52:52.879 --> 52:54.440
Why would you need to explain more?

52:55.680 --> 52:57.920
Or there’s something new
you need to explain?

52:59.839 --> 53:01.240
And are you okay

53:01.319 --> 53:03.160
with her helping out like this?

53:04.839 --> 53:07.680
She's so skilled, how could I not be okay?

53:08.680 --> 53:10.240
Don’t worry about me.

53:10.319 --> 53:11.799
If it’s good for the restaurant,

53:11.879 --> 53:13.600
I have no problem with it.

53:29.080 --> 53:30.960
The Four Seasons dish
consists of four bites.

53:31.040 --> 53:33.920
The first bite has a mild flavor
to prepare your palate,

53:34.000 --> 53:35.839
it's shrimp with basil sauce.

53:35.920 --> 53:38.799
The second bite brings out
the natural sweetness

53:38.879 --> 53:40.960
of fresh scallops in basil sauce.

53:41.040 --> 53:42.240
The third bite,

53:42.319 --> 53:45.600
rich in basil aroma, topped with
crab meat and basil sauce.

53:45.680 --> 53:46.960
And the final bite

53:47.040 --> 53:50.319
is crispy and spicy, with fried grouper
coated in basil sauce.

53:53.720 --> 53:54.879
Please enjoy.

54:17.960 --> 54:19.279
Ouch!

54:29.040 --> 54:30.120
Are you hurt?

54:31.399 --> 54:33.399
How long have you been practicing walking?

54:33.480 --> 54:34.720
Are you overdoing it?

54:37.680 --> 54:38.600
I'm fine.

54:38.680 --> 54:40.920
I've been practicing
walking since morning.

54:41.000 --> 54:43.839
This week, I plan to stop
using the walker.

54:43.920 --> 54:46.000
Get ready to teach me
new physical therapy exercises.

54:46.759 --> 54:48.640
Hurry up, I need to recover quickly.

54:49.359 --> 54:50.799
Hey, stop right there.

54:51.640 --> 54:53.200
It's already afternoon.

54:53.279 --> 54:54.640
How long have you been walking?

54:54.720 --> 54:56.399
Did you stretch as I instructed?

54:56.480 --> 54:58.720
Have you been following what I taught you?

54:58.799 --> 55:01.839
Do you feel more stiff or in pain?

55:02.799 --> 55:03.759
Huh?

55:03.839 --> 55:06.440
Why? It's just the usual stiffness,

55:06.520 --> 55:08.359
maybe a bit of sharp pain here and there.

55:10.040 --> 55:11.839
Then you need to stop and rest.

55:12.440 --> 55:13.480
Grab my arm.

55:14.040 --> 55:14.960
Come on, grab my arm.

55:22.279 --> 55:24.279
What do you want, huh?

55:24.359 --> 55:27.080
I practice walking myself
and you still complain.

55:28.839 --> 55:31.120
Can you do things in moderation?

55:31.200 --> 55:34.040
I told you to practice,
not to push yourself too hard.

55:34.600 --> 55:37.960
You’re always rushing back
to your billion-dollar business,

55:38.040 --> 55:39.960
but do you even care
about your own health?

55:42.600 --> 55:45.600
You're so nagging.
It's easy for you to say.

55:45.680 --> 55:47.319
I don't want to rush back to work,

55:48.399 --> 55:49.759
but if I don't work,

55:49.839 --> 55:51.680
is the job gonna do itself?

55:51.759 --> 55:54.040
You're not a businessman,
so you wouldn't understand.

55:54.120 --> 55:55.160
Do you see your knee?

55:55.240 --> 55:57.440
It’s completely inflamed.

55:57.520 --> 55:59.640
No more physical therapy today.

56:04.720 --> 56:05.600
Cool the swelling down first.

56:06.520 --> 56:07.520
Ouch, be gentle!

56:07.600 --> 56:08.839
Does it hurt a lot?

56:11.279 --> 56:12.440
Still bearable.

56:12.520 --> 56:13.839
Why bear it?

56:14.799 --> 56:15.920
Hold this.

56:22.799 --> 56:24.879
I'll give you a painkiller.

56:29.000 --> 56:30.799
I’ll feed you. I already washed my hands.

56:31.839 --> 56:32.799
Open your mouth.

56:34.200 --> 56:35.000
Open up.

56:37.000 --> 56:37.879
Open up.

56:40.879 --> 56:42.040
Here’s some water.

56:48.560 --> 56:49.720
One more.

57:21.919 --> 57:23.240
Just rest for today.

57:23.319 --> 57:24.520
I'll be going now.

57:26.040 --> 57:27.080
Hey, you.

57:27.919 --> 57:30.080
So, no session for me today?

57:30.160 --> 57:31.759
You came all the way here.

57:31.839 --> 57:34.359
I won’t let your clinic

57:34.440 --> 57:36.080
deduct your hours for nothing.

57:36.160 --> 57:37.640
It’s no big deal.

57:37.720 --> 57:38.759
I’ll just go back.

57:40.359 --> 57:41.480
Wait.

57:42.160 --> 57:43.600
What now?

57:49.600 --> 57:50.640
What’s this for?

57:50.720 --> 57:52.319
It's for your transportation.

57:52.399 --> 57:53.759
You came here for nothing today.

57:54.839 --> 57:56.520
But you've already paid my clinic.

57:56.600 --> 57:57.879
It's included in that.

57:58.640 --> 58:00.200
Why would you pay me extra?

58:00.279 --> 58:03.680
Everything in this world runs on money.

58:03.759 --> 58:04.640
It's not embarrassing.

58:05.399 --> 58:07.399
This stays between us.

58:16.120 --> 58:18.600
When are you gonna stop
throwing money at people?

58:19.240 --> 58:21.200
Let me make this clear.

58:21.279 --> 58:25.799
I only accept payment properly
through the clinic I work for.

58:25.879 --> 58:27.960
And if you keep this up,

58:28.040 --> 58:30.040
you can start looking for
a new physiotherapist.

58:33.120 --> 58:35.359
Okay! Act tough all you want.

58:35.440 --> 58:36.359
Sooner or later,

58:36.440 --> 58:39.720
you’ll realize there’s nothing
money can’t buy.

59:02.759 --> 59:04.359
I miss this place.

59:05.040 --> 59:07.080
Everything's still the same, isn't it?

59:13.480 --> 59:16.080
Thank you for letting me
help out at the restaurant.

59:16.160 --> 59:18.879
I’d go crazy if I had to stay
at the hospital all the time.

59:21.319 --> 59:22.160
And…

59:22.839 --> 59:23.799
how's your father doing?

59:24.480 --> 59:25.720
He's awake,

59:26.279 --> 59:28.839
but still in the ICU for observation.

59:30.120 --> 59:32.160
They don't allow
relatives to stay with him.

59:38.160 --> 59:39.879
Are you really
going to sell this restaurant?

59:47.200 --> 59:48.919
That's what I'm thinking.

59:50.839 --> 59:52.080
That's a shame.

59:52.160 --> 59:55.279
I still remember the first day
I came to check out this building.

59:56.120 --> 59:59.080
But honestly, the real shame
would be losing your cooking skills.

59:59.160 --> 01:00:00.879
I’m not quitting cooking.

01:00:01.680 --> 01:00:02.600
I need a break.

01:00:03.200 --> 01:00:05.160
If I get my passion back, I’ll cook again.

01:00:07.080 --> 01:00:08.600
Then, what if…

01:00:09.279 --> 01:00:11.879
I wanted to invest in the restaurant
with you again?

01:00:19.080 --> 01:00:21.399
This time, I won't leave.

01:00:21.480 --> 01:00:24.200
I think dad would want me
to stay here too.

01:00:25.520 --> 01:00:29.560
Please give me a chance
to prove myself and win you back.

01:01:01.839 --> 01:01:04.080
I came up with
a new dish for you to consider.

01:01:04.160 --> 01:01:06.160
But our customers really love
our current menu.

01:01:06.240 --> 01:01:07.399
There's no need to change it.

01:01:07.480 --> 01:01:09.399
Why does it feel like
the way Plawan talks to you

01:01:09.480 --> 01:01:10.440
is different from everyone else?

01:01:10.520 --> 01:01:12.919
Do you have something
going on with Plawan?

01:01:13.000 --> 01:01:13.960
You said you didn’t care.

01:01:14.040 --> 01:01:15.799
So you're actually upset, aren't you?

01:01:16.919 --> 01:01:18.759
Who is the new clinic owner?

01:01:19.680 --> 01:01:21.960
Do you really think pestering me

01:01:22.040 --> 01:01:23.440
is gonna make me give up?

01:01:23.520 --> 01:01:24.480
Never.

01:01:24.560 --> 01:01:28.240
Kluer, it seems like you're the only one
who truly believes in me.

01:01:28.319 --> 01:01:31.279
I mean it when I told you to
confess your feelings to Plawan.

01:01:31.359 --> 01:01:33.560
It has to be today.
d you to
confess your feelings to Plawan.