TÌNH TIẾT PHIM CHỈ NHẰM GIẢI TRÍ, KHÔNG CÓ Ý XÚC PHẠM NGÀNH NGHỀ NÀO.
KHÔNG CỔ XÚY TÌNH DỤC LỆCH CHUẨN HAY LAN TRUYỀN TIÊU CỰC.
ĐỘI NGŨ SẢN XUẤT XIN CÁO LỖI TRƯỚC NẾU CÓ SAI SÓT.
Nấu ăn tiến bộ hơn chưa?
Cậu phải tiến bộ nhanh đi.
TẬP TRƯỚC
- Kluer? - Plawan,
đừng kể với Chef nhé.
- Nhưng tôi không giúp không công đâu nhé. - Vậy cậu muốn gì?
Dạy tôi nấu ăn đi.
Liệu tôi có cơ hội nấu ăn nữa không.
Cậu nghĩ chỉ luyện một đêm là thành đầu bếp giỏi được à?
Này anh!
Sao? Giờ không mạnh miệng nữa nhỉ?
Nếu cậu cứ làm phiền tôi thế này thì cậu đi về đi.
Nói kiểu đó,
nghĩa là cậu muốn ăn tôi
nhiều như muốn ăn món xào húng quế à?
Món granita này ngon quá!
Oab, anh thêm vào thực đơn được không?
Em nghĩ sẽ bán chạy lắm đấy.
Không đâu.
Anh chỉ làm món này cho em thôi, Khaosuay.
Anh không phải đầu bếp chuyên đồ ngọt,
nhưng anh sẽ làm món tráng miệng cho người đặc biệt của mình.
Em hiểu chứ?
Oab, anh ngọt ngào quá!
Ôi trời ơi, vậy là sao chứ?
Nghĩ đi, nghĩ đi nào!
Thôi, cậu đừng rên nữa.
Đó là H-Ô-N,
là hôn đấy, ông tướng.
Chef Oab suýt hôn cậu, nhưng giây cuối lại đổi ý.
Có phải lần đầu đâu.
Sao anh ta lại muốn hôn tôi chứ?
Lẽ nào có tình cảm với tôi?
Sao tôi biết được?
Nhưng đã suýt hôn nhau rồi,
thì hẳn phải có cảm xúc.
Biết đâu anh ta chỉ trêu tôi thôi.
Chef Oab có thích cậu hay không thì tôi không biết.
Nhưng cậu đấy, Wan, chắc chắn là có rồi.
Cậu thích Chef Oab rồi hả?
Sao?
Không có nhé!
Tôi chỉ đang rối thôi.
Tôi không muốn anh ta làm tôi bối rối.
Cậu điên rồi.
Tôi chẳng có tình cảm gì với cái lão Chef đó cả.
Nhưng nếu anh ta thích cậu thì có lợi cho cậu mà?
Nếu Chef Oab thích cậu, cậu có thể lợi dụng chuyện đó.
Vì như thế vụ với Methas
sẽ dễ hơn nhiều.
Nhưng tôi cảnh cáo cậu, nếu cậu dao động, kết cục vụ này sẽ không hay đâu.
Quy định của nhà hàng là không được về sau 10h tối.
Cậu không sợ bị trừ điểm à?
Chef muốn làm gì thì làm.
Cậu giận tôi à?
Không, tôi chỉ thấy khó chịu thôi.
Tôi không thích những thứ mập mờ.
Hãy nói rõ luôn đi.
Chuyện trên sân thượng, Chef thật sự cảm thấy thế nào?
Cứ xem như chưa từng có gì xảy ra đi.
Được thôi.
Chưa từng có gì xảy ra.
Tôi hi vọng anh sẽ nhớ lời mình nói.
Cậu sao rồi? Ngủ ngon chứ?
Vâng.
- Thế thì tốt. - Chào buổi sáng, Chef.
Đông đủ rồi đúng không? Vào việc đi.
- Đi thôi! - Vâng, Chef.
Ngày tuyển chọn sắp tới rồi.
Tôi nhắc lại lần nữa,
mọi chuyện xảy ra trong căn bếp này đều sẽ được tính điểm.
Hôm nay có ai muốn đổi vị trí không?
Tôi muốn đứng bếp xào.
Đó là vị trí tôi tự tin nhất.
Tôi muốn đứng bếp chiên.
Tôi muốn thử chiên lần nữa.
Hay để tôi làm phục vụ nhé, Chef?
Để Plawan cuối cùng cũng được thử vào bếp.
Vậy cậu thấy sao? Cậu làm phục vụ lâu rồi,
có muốn thử vào bếp không?
Muốn thì tôi có muốn,
nhưng nghĩ lại thì thôi.
Tôi nghĩ mình tránh xa bếp là tốt cho tất cả mọi người.
Auto, cậu đứng bếp xào.
Punsib, cậu phụ trách bếp chiên.
Kluer, cậu rửa bát.
Hôm nay chia việc như vậy. Bắt đầu làm đi.
- Vâng, Chef. - Vâng, Chef.
Plawan, cậu sao thế?
Vừa nãy cậu và Chef căng thế.
Có phải vì Chef bắt gặp cậu về muộn tối qua không?
Tôi thấy gần nửa đêm cậu mới về phòng.
Không, chuyện khác.
Không có gì thì tốt rồi.
Dù Chef đôi lúc hơi khó tính, cậu cứ chịu một chút đi.
Chef không có ý xấu đâu.
Chef Oab là kiểu chưa nghĩ đã làm luôn nhỉ?
Ngoài cậu ra, còn ai chịu làm với anh ấy nữa?
Sao lại không có?
Tính cách vậy thôi, chứ Chef Oab được mến mộ lắm đấy.
Trước còn có bạn gái yêu sâu đậm nữa cơ.
Gì cơ? Thật á?
Cô ấy tên là Khaosuay.
Hai người quen nhau lâu lắm rồi, đã tính cả chuyện cưới xin.
Nhưng rồi đột nhiên Khaosuay
quyết định đi du học
và rời khỏi nhà hàng luôn.
Sau đó Chef Oab mất đi đam mê,
nên mới quyết định bán lại nhà hàng cho người khác.
Nghe như Chef vẫn còn rất yêu cô ấy.
Cậu cứ nhìn quanh nhà hàng này đi.
Khaosuay là người giúp Chef trang trí nơi này.
Nếu Chef quên được cô ấy
thì đã thay đổi mọi thứ từ lâu rồi.
Nhưng Chef không làm vậy.
Mọi thứ vẫn y nguyên như cũ.
Cho nên giờ
Chef chắc chưa nghĩ tới chuyện bắt đầu lại với ai đâu.
Mời đi bên này ạ.
Nhà hàng chúng tôi phục vụ thực đơn năm món.
Quý khách có dị ứng món gì không ạ?
Không dị ứng gì cả.
- Tuyệt quá. - Tôi chụp ảnh được không?
Được chứ ạ.
Hay chụp selfie đi?
Anh chụp cho bọn tôi nhé?
Rất sẵn lòng ạ.
Nhiệt tình quá nhỉ?
Chef, món tiếp theo anh tự nấu luôn à?
Chef?
- Gì? - Nguyên liệu chuẩn bị xong rồi ạ.
Giờ cho vào chảo luôn không?
Không cần, để tôi tự làm.
Hôm nay Chef có vẻ lạ.
Mọi khi anh ấy đâu có thất thần thế này,
mà nhìn cứ như sắp nổi điên tới nơi.
Cậu là người ở gần Chef nhất, nên cẩn thận đấy.
Cậu không có việc gì làm à? Đi chỗ khác đi.
Phiền quá.
XỐT NÊM NẮP XANH (NƯỚC TƯƠNG)
Chef đang làm xốt ạ?
Ừ, đây là công thức xốt đặc biệt của tôi.
Kĩ thuật này gọi là gì ạ?
Với nguyên liệu là gì?
Đầu tiên phi ớt và tỏi cho thơm.
Phải phi tỏi bao lâu vậy, Chef?
Nếu cậu nhiều câu hỏi thế,
thì quay luôn lúc tôi nấu đi.
Chuẩn bị món tiếp theo đi.
- Ngay! - Vâng, Chef.
Plawan!
- Cậu ra ăn không? - Có.
Hôm nay có món gì thế?
Thịt heo chiên với rau xào.
Ăn không?
- Ngon không? - Mang cơm ra đi nào.
Chef Oab!
Anh qua ăn cùng đi. Tôi lấy cơm cho anh nhé.
Được, tôi ăn cùng.
Nào, vào ăn đi.
Này, Plawan. Cậu đi đâu thế?
Tôi no rồi.
Tôi đi chuẩn bị nguyên liệu cho lượt sau.
Này, đợi đã!
Kluer, bạn cùng phòng cậu định khó ở cả ngày thế à?
Tôi hỏi thật Chef nhé,
tối qua anh làm gì Plawan à?
Không, làm gì đâu.
Nếu Chef không làm gì,
thì chắc Plawan cũng không có lí do để giận đâu.
Có khi chỉ đang bực chuyện gì thôi.
Chef không cần lo cậu ấy đâu.
Ăn đi nào.
Ăn thôi.
Tôi sẽ xem Plawan thế nào. Anh đừng lo.
Sao anh ta lại tới đó chứ?
Chết tiệt. Mới ăn có một miếng thịt heo.
Đói quá. Có gì ăn không nhỉ?
Không, mình không đói.
Auto, đi ăn gì không?
Auto!
Auto, cậu làm gì thế?
Cậu đang viết gì à?
Sao lúc nào cậu cũng lén lút thế?
Cậu căng thẳng về phần thi lớn vậy sao?
Lúc nào cũng thấy cậu ngồi viết viết rồi mặt mày nghiêm trọng.
Tôi chuẩn bị như mọi người thôi.
Nghĩ công thức, ý tưởng trình bày. Cậu không làm thế à?
Tất nhiên có chứ. Tôi làm cả đống. Xem không?
Đây này.
Đây là mấy món ăn tôi chụp lại để lấy cảm hứng.
Tôi còn tìm thêm ảnh trên mạng nữa.
Nhìn chúng có khi lại nghĩ ra ý tưởng mới.
Cậu thật sự cho đối thủ xem phần chuẩn bị của mình à?
Tôi thấy có vấn đề gì đâu.
Tôi thấy cậu căng thẳng nên chỉ muốn giúp thôi.
Nhưng tôi đâu nhờ cậu giúp.
Cậu bớt quanh quẩn gần tôi được không?
Chỉ riêng chuyện phải ở chung phòng với người khác
đã đủ làm tôi khó chịu rồi.
- Giỏ hoa quả đây rồi. - Để đó đi.
SỨC KHỎE TOÀN DIỆN SENERA
Có chuyện gì thế, chị Som?
Gì vậy? Sao nhìn tôi kiểu đó?
JJ!
Cậu đã làm gì anh Methas, khách siêu VIP của tôi thế hả?
Tôi có làm gì đâu.
Mà ai nói với chị vậy?
Cái tay Methas tham lam đó.
Thư kí anh ta gọi tới.
Liên hệ với phòng khám để khiếu nại.
Anh ta bảo chuyên viên vật lí trị liệu được cử tới chăm sóc hôm trước
làm việc không tốt,
giờ đầu gối anh ta bị trật khớp rồi.
Sao lại là lỗi của tôi?
Tôi đã cảnh báo anh ta rồi, nhưng anh Methas quá cứng đầu.
Tôi còn ở lại cùng anh ta tới tận lúc phẫu thuật đầu gối nữa.
Tôi làm quá cả trách nhiệm rồi,
vậy mà vẫn bị phàn nàn à?
Chị đã thấy tôi làm hỏng việc bao giờ chưa?
Tôi biết cậu lúc nào cũng kĩ lưỡng.
Nhưng giờ anh ta khiếu nại, tôi biết làm sao?
Cứ mặc kệ đi.
Cho anh ta làm quá lên một mình. Rồi cũng chán thôi.
Hay anh ta định kiện tôi?
Muốn kiện thì cứ kiện.
Tôi có đầy đủ bằng chứng cho mọi điều tôi nói.
Cậu không biết danh tiếng của anh ta à?
Anh ta mà đăng lên mạng xã hội thì phòng khám này coi như xong.
Dù chúng ta không sai,
một khi chuyện lan ra rồi, cũng khó mà giải thích được.
Tôi nghĩ có cách dễ hơn.
Chắc cậu phải nhịn một chút.
Ý chị là sao?
Ôi, Som.
Cái giỏ này nặng thật đấy.
BÁC SĨ AKARAWUT TEERAKITBUNNAKARN METHAS SIRAMONGKOLSAWAT
Được rồi, làm thôi. Coi như vì tương lai của mình vậy.
Đi nào, JJ.
Tôi nói rồi.
Tôi không dùng mấy cái nạng đó.
Nếu anh không chịu tập vật lí trị liệu, tình trạng sẽ không khá lên được đâu.
Tôi cũng nói rồi,
bao nhiêu tiền tôi cũng trả.
Chỉ cần giúp tôi hồi phục nhanh nhất có thể,
mà không cần dùng nạng.
Các anh không hiểu. Tôi còn cả đống công việc trị giá hàng tỷ phải xử lí.
Nếu mai xuất viện luôn được thì càng tốt.
Nhưng anh vừa phẫu thuật xong.
Vậy tôi đổi bệnh viện.
Còn hơn phải lãng phí thời gian với kiểu người như anh.
Xin lỗi nhé,
nhưng anh có thể nói chuyện tử tế với người khác hơn không?
Giàu không có nghĩa là được quyền coi thường người khác.
Lại là cậu à?
Thư kí tôi chẳng phải đã gửi đơn khiếu nại cậu rồi sao?
Sao cậu vẫn còn ở đây?
Thật ra tôi tới để xin lỗi anh.
Nhưng sau khi thấy cách anh đối xử với người khác,
thì tôi đổi ý rồi.
Và nếu anh muốn gửi thêm đơn khiếu nại về công việc của tôi,
thì cứ tự nhiên.
Cậu… ối!
Với tình trạng hiện giờ, anh thật sự không nên cử động nhiều đâu.
Nghe lời bác sĩ
rồi nghỉ ngơi đi.
Tạm thời đừng nghĩ tới công việc nữa.
Để tôi góp ý cho anh một chuyện.
Anh nên tìm ai đó chăm sóc mình đi.
Nếu đừng đối xử với mọi người tệ vậy thì có khi giờ đã có rồi.
Chết tiệt!
Đồ ăn không hợp khẩu vị anh à?
Tôi có thể bảo nhà hàng quen chỉnh công thức rồi làm lại gửi qua.
Không cần đâu. Tôi không đói.
Đi sắp xếp thủ tục xuất viện cho tôi vào ngày mai đi.
Còn phác đồ vật lí trị liệu mà bác sĩ đề xuất thì sao ạ?
Tôi có chỗ muốn tới rồi.
- Cứ liên hệ cho tôi là được. - Vâng ạ.
Để tôi góp ý cho anh một chuyện.
Anh nên tìm ai đó chăm sóc mình đi.
Đói quá.
Ban ngày cậu không chịu ăn, đến đêm ngất xỉu ráng chịu.
Theo lẽ thường thì anh không nên nấu cho tôi.
Vậy thì anh làm chuyện này với tư cách gì vậy, Chef?
Tất nhiên là với tư cách sếp cậu rồi. Rốt cuộc cậu có ăn không?
Sao tự dưng lại rủ tôi đi uống bia thế?
Sao? Giờ tôi không được rủ cậu nữa à?
Lên mặt rồi đấy hả?
Mở nhà hàng xong
- là đổi tính à? - Thôi đi.
Anh đang trút bực chuyện nhà hàng lên tôi đấy à?
Nếu bực ai
thì nói thẳng luôn với họ đi cho xong.
Không phải tôi bực.
Chỉ là có một người
rất thích cãi tôi.
Tôi cần làm lành với người đó.
Cậu có ý tưởng gì hay không?
Thì cũng có cách. Nhưng trước tiên tôi phải hỏi,
anh định làm lành với người ta với tư cách gì?
Nhân viên nhà hàng?
Hay người anh thích?
Này, cậu muốn ăn đòn rồi đấy.
- Lại đây. - Á!
Cậu vẫn chưa bỏ cái tật đó hả?
Tật gì?
Suốt ngày xen vào rồi tự suy diễn.
Thế sao anh còn đi kể với tôi?
Thấy chưa? Anh có phủ nhận đâu.
Đó. Tôi đâu có tưởng tượng.
Nhưng trước giờ anh đâu phải kiểu người
đi làm lành với ai.
Hồi Khaosuay chia tay anh, anh khóc muốn chết,
mà cũng đâu có níu kéo.
Chuyện này khác hoàn toàn.
Nhưng đây là dấu hiệu tốt đấy, anh Oab.
Nghĩa là cuối cùng anh cũng bắt đầu bước ra khỏi chuyện với Khaosuay rồi.
Mà thật ra như vậy cũng ổn.
Nhưng tôi nói trước nhé.
Nếu anh vẫn chưa buông được mối quan hệ cũ,
thì đừng làm lành với người ta.
Sau này dễ rắc rối lắm.
Trước hết anh phải chắc chắn cảm xúc của mình đã.
Vậy nếu… tôi chắc chắn rồi,
thì tiếp theo phải làm gì?
Thì tiến lên thôi! Tiến lên!
Tiến lên, tiến lên nào!
Rồi cùng nhau tiến tới.
Làm lành với người ta rồi tấn công luôn đi.
Còn chờ gì nữa?
Tiến lên,
tiến lên, tiến lên, tiến lên nào!
- Bài hát kiểu gì thế? - Hả?
Cạn ly!
Cạn ly nào! Dô!
Đúng rồi!
Ừ, chính là thế, tiến lên, tiến lên!
A-lô?
Chờ tôi một chút.
Lên nào!
Vâng?
Chết tiệt!
Kĩ thuật này gọi là gì vậy?
- Nguyên liệu là gì? - Gì thế?
Cậu đang viết gì à?
Cậu ta ghi lại mọi thứ ư?
SÚP SÒ ĐIỆP HÚNG QUẾ
Vào đi chứ!
SỨC KHỎE TOÀN DIỆN SENERA
Có chuyện gì thế?
Đừng nói là tôi bị kiện thật rồi nhé.
Có chuyện gì vậy, Som?
Cậu sao thế, JJ?
Tôi chỉ muốn hỏi hôm qua cậu nói gì với anh Methas thôi.
Sao tự nhiên anh ta lại mua gói cao cấp vậy?
Đúng là động trời!
Chị nói thật à?
Tất nhiên rồi.
Vậy thì chúc mừng nhé, vớ được khách lớn rồi còn gì.
Mau bảo Ek, ngôi sao vật lí trị liệu của chị, chuẩn bị tinh thần đi.
Tâm trạng gã đó thất thường y như người tới thời kì mãn kinh ấy.
Gì chứ?
Tôi có nói Ek phụ trách anh ta đâu.
Gì cơ? Không phải cậu ấy thì ai?
Trước giờ cậu ấy vẫn làm cho anh Methas mà.
Nhưng lần này, anh Methas đích danh yêu cầu cậu.
Gì cơ? Tôi á?
- Ừ. - Tôi không làm đâu.
Không đời nào, Som.
Chị tìm người khác cho ca này đi.
Tôi không muốn làm hỏng chuyện.
- Thôi nào. - Không, tôi không làm đâu.
Cậu làm việc giỏi thế, hỏng kiểu gì được?
Hôm nay bắt đầu luôn nhé. Được chứ?
Chị Som!
METHAS SIRAMONGKOLSAWAT
Mình đã làm gì nên tội vậy chứ?
QUÁN HÚNG QUẾ KHÔNG ĐẬU ĐŨA
Chef?
Gì vậy?
À…
Không có gì đâu, Chef.
Nếu không có gì thì chuẩn bị đi.
Vòng thi tiếp theo sắp bắt đầu rồi.
Vâng, Chef.
Hôm nay là phần thi lớn đầu tiên.
Tôi nhắc lại luật lần nữa.
Hôm nay sẽ có một người bị loại.
Nếu không muốn là mình, thì cố hết sức đi.
Như tôi đã nói trước đó, thử thách là
húng quế xào kèm trứng chiên tròn.
Mỗi người chỉ có một quả trứng.
Nếu làm hỏng thì lập tức bị loại,
vì căn bếp này không có chỗ cho sai sót.
Các cậu có 15 phút.
Nếu sẵn sàng rồi thì bắt đầu đi.
- Vâng, Chef. - Vâng, Chef.
Được rồi. Tập trung nào.
Mày làm được mà.
Này!
Ôi không! Ôi…
Auto, giúp tôi với.
Kluer, Plawan, giúp tôi đi.
Punsib,
để tôi chia trứng cho cậu.
Tôi chia cho cậu.
Plawan, cậu làm gì vậy?
Cậu điên à?
Ra nào, tôi giúp cho.
Để tôi giúp cậu.
Chỗ này chắc đủ làm trứng chiên rồi.
Cảm ơn Plawan nhé. Cảm ơn Kluer.
Trông cậu ấy có vẻ là người rất tốt.
Bảo sao anh để ý người ta.
Nueng, cậu nói nhiều quá rồi đấy.
Còn mười giây.
Mười, chín,
tám,
bảy,
sáu,
năm,
bốn,
ba,
hai,
một.
Hết giờ. Tất cả dừng tay.
Mùi vị rất chuẩn. Gia vị ngấm đều vào thịt.
Trứng chiên cũng làm rất tốt.
Tôi thích cách trình bày món này.
Nó bổ trợ rất tốt cho món húng quế thịt kho.
Cảm ơn Chef.
Auto, cậu xào thịt rất tốt.
Có mùi khói chảo rất thơm.
Hương vị đậm và rõ.
Cảm ơn Chef.
Món này ngon đấy.
Punsib, kĩ thuật chiên của cậu rất ấn tượng.
Chỉ là trứng hơi nhỏ một chút.
Nhưng tôi thích cách cậu trình bày.
Nhìn rất đẹp mắt.
Còn về quả trứng, tôi nghĩ cậu đã xử lí khá tốt.
Cảm ơn Chef.
Này, anh không nhận xét à?
Không cần nữa.
Tôi công bố luôn đây.
Người bị loại hôm nay là…
Auto.
Sao có thể như vậy được, Chef?
Món của tôi là hoàn hảo nhất ở đây!
Cả húng quế xào lẫn trứng chiên đều đạt tiêu chí mà.
Sao anh có thể quyết định vậy?
Lúc Punsib gặp rắc rối, cậu đã làm gì?
Tôi tập trung vào món của mình, Chef.
Đúng là vậy.
Nhưng làm bếp không thể làm một mình được.
Một người mắc lỗi thì người khác phải vào giúp.
Không thì cả nhà hàng sụp đổ.
Tôi đã nói rồi, tôi chấm điểm mọi thứ.
Và còn một chuyện nữa.
Tôi sẽ không để người của Methas đi tiếp đâu.
Cậu làm cho Methas à?
Anh lấy gì để buộc tội tôi như thế?
Đêm nào cậu cũng lén ra ngoài gọi điện.
Cậu nghĩ tôi không biết à?
Tôi nói rồi, mọi chuyện xảy ra trong nhà hàng này tôi đều biết hết.
Nhưng anh đâu có bằng chứng.
Vậy cái này giải thích sao đây, Auto?
THĂN BÒ VỚI XỐT HÚNG QUẾ
Đây đâu chỉ là chuẩn bị cho bài thi.
Giống đang thu thập thông tin hơn.
Punsib, đưa đây.
Này, đây toàn là công thức của nhà hàng anh,
cả giá mua nguyên liệu với thông tin nhà cung cấp nữa.
Cậu có gì để nói không?
Tôi thật sự không làm cho Methas.
Vậy cậu muốn tôi tin kiểu gì?
Thật ra…
gia đình tôi cũng mở nhà hàng,
nhưng là nhà hàng món Hoa.
Nhà hàng nhà tôi sắp phá sản rồi,
nên tôi phải tìm cách cứu nó.
Rồi tôi thấy thông báo của Chef.
Tôi nghĩ nếu được tới đây học, ghi chép lại công thức húng quế của Chef,
có thể tôi sẽ phát triển nó cho nhà hàng của mình
và kéo khách quay lại.
Chỉ vậy thôi.
Thế còn chuyện tối nào cũng ra ngoài gọi điện,
cậu giải thích sao?
Tôi gọi cho mẹ.
Nếu anh không tin, tôi có thể cho xem.
CUỘC GỌI GẦN ĐÂY
Auto à, có chuyện gì vậy con?
Sao con lại gọi?
Hôm nay con thi đúng không? Kết quả thế nào rồi?
Vâng.
Con bị loại rồi mẹ ạ.
Con xin lỗi.
Không sao đâu con. Chỉ là một lần thua thôi mà.
Về nhà với mẹ đi…
Vâng mẹ ạ. Con sẽ về sớm thôi.
Chef,
dù tôi có chút mục đích riêng,
nhưng tôi chưa từng có ác ý với nhà hàng của Chef.
Tôi cam đoan không làm việc cho Methas.
Với lại, tôi không muốn nhà hàng của anh,
cũng không có ý định cướp nó.
Auto, tôi…
xin lỗi vì đã không tin cậu.
Không sao đâu.
Tôi biết cậu để mắt tới tôi từ lâu rồi.
Nhưng cậu không nói gì, đúng chứ?
Nếu Chef Oab không nói ra, chắc cậu cũng không nói luôn nhỉ?
Cảm ơn cậu nhiều nhé.
Vậy cậu cứ tách biệt với mọi người
là vì phải giấu mục đích thật của mình à?
Không, tính tôi vốn vậy rồi.
Dù sao cũng cảm ơn nhé, vì đã là bạn cùng phòng tốt suốt thời gian qua.
Thỉnh thoảng tôi sẽ lên Instagram thả tim ảnh cho cậu.
Không sao đâu, Auto.
QUÁN HÚNG QUẾ KHÔNG ĐẬU ĐŨA
Có dịp gặp lại nhé.
Đợi đã.
Vâng, Chef?
Chef cho tôi giữ cái này ạ?
Ừ.
Nhưng tôi không để cậu chép hết công thức đâu.
Tôi tin cậu có tài năng.
Rồi cậu sẽ tìm ra điểm đặc biệt cho nhà hàng của mình.
Nhưng cậu phải tự tin hơn vào bản thân.
Và lúc nào cần người thử món, cứ gọi tôi.
Cảm ơn Chef.
Sau này nhà hàng tôi có món mới,
tôi sẽ mời mọi người tới ăn thử.
- Các cậu nữa nhé. - Được thôi.
Tôi chắc chắn sẽ tới.
Cả tôi nữa! Tôi sẽ đánh giá năm sao luôn.
Gặp lại sau nhé.
- Gặp lại sau. - Tôi mong lắm đấy.
- Được chứ? - Tạm biệt nhé.
Đây, cậu uống chút nước đi.
Anh Methas sống một mình ở đây à?
Hay người nhà anh ấy ở nhà khác?
Tôi có nên vào chào trước không?
Người thân anh Methas mất
khi anh ấy còn đang du học.
Hồi đó là tin chấn động đấy.
Giờ chỉ có cô thư kí thỉnh thoảng ghé qua thôi.
Ồ, vậy à?
- Tôi đi gọi anh Methas cho cậu nhé. - Vâng.
Người nhà với thư kí của anh đâu?
Thư kí của tôi tới xử lí thủ tục bảo hiểm xong đi rồi.
Còn gia đình… tôi không có ai cả.
Chuyện này là sao đây?
GIA TỘC TỶ PHÚ KINH DOANH TỬ VONG TRONG MỘT VỤ TAI NẠN
ÔNG SUTATH SIRAMONGKOLSAWAT
DOANH NHÂN BẤT ĐỘNG SẢN, GẶP TAI NẠN NGHIÊM TRỌNG
Ôi không.
Đúng là chuyên viên vật lí trị liệu chuyên nghiệp.
Đến còn sớm hơn giờ hẹn.
Chào anh, anh Methas.
Để tôi giúp anh.
Đi như vậy nguy hiểm lắm.
Ngồi xuống cẩn thận nhé.
Hôm nay chúng ta sẽ vật lí trị liệu trong 45 phút.
Đầu tiên, anh có thể thay đồ thoải mái hơn được không?
Bộ này thì có gì không ổn?
Đây là bộ thoải mái nhất tôi có rồi.
Đồ thể thao sẽ phù hợp hơn.
Xin lỗi,
phiền chị lấy giúp anh Methas một bộ đồ tập nhé.
Tôi sẽ giúp anh ấy thay.
- Được. - Cảm ơn.
Để tôi giúp anh thay đồ.
Mặc kiểu này tôi khó làm việc lắm.
Mở cúc áo ra giúp tôi.
Tôi không nghĩ cậu sẽ chịu tới đây để làm vật lí trị liệu đấy.
Thấy chưa? Có tiền mua tiên cũng được.
Tôi tới đây không phải vì tiền.
Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
Tôi không muốn ai khác bị liên lụy
chỉ vì anh có vấn đề với tôi.
Cậu luôn vì người khác mà làm chuyện không có lợi cho mình à?
Lúc ở bệnh viện, cậu muốn gì từ tôi?
Tiền của tôi à?
Hay các mối quan hệ hữu ích?
Sao anh lại nghĩ vậy?
Tôi nhìn giống kiểu người muốn gì từ anh lắm à?
Tôi không hiểu.
Nếu cậu chẳng được lợi gì, thì sao phải làm?
Giờ anh chưa cần hiểu đâu.
Rồi sẽ có ngày anh hiểu thôi.
Bắt đầu trị liệu nhé.
Anh đang thấy căng à?
Một chút.
Mới khởi động thôi.
Nhẹ tay chút.
Ráng chịu chút nhé.
Nâng đầu gối lên.
- Gập chân lại. - Từ từ thôi.
Không sao, có tôi đỡ đây.
Nhẹ thôi nhé.
- Đau. - Tôi biết, tôi biết mà.
Được rồi, từ từ thôi.
Sẵn sàng chưa?
Á! Cậu…
Đau lắm à?
Tôi chịu được.
Giờ anh thấy sao?
Vẫn đau.
Á!
Đưa tôi ra ngoài thế này,
có tính trong gói vật lí trị liệu không?
Tôi phải trả thêm bao nhiêu?
Anh không cần trả gì cả.
Tôi làm thế này vì thật lòng muốn giúp anh thôi.
Anh đau, lại phải ở nhà một mình,
chắc cũng không muốn mở miệng nhờ ai giúp nhỉ?
Tôi tin rằng giúp đỡ người khác không nhất thiết lúc nào
cũng phải mong nhận lại gì đó.
Chặt quá đấy.
Thế mới có tác dụng. Sẽ giúp anh hồi phục nhanh hơn.
Sao cậu giúp tôi nhiều thế?
Để tâm trạng anh khá hơn,
rồi bớt cáu gắt với người khác lại.
Để tôi nói anh nghe, tinh thần ảnh hưởng tới cơ thể đấy.
Càng căng thẳng, anh càng hồi phục chậm.
Cậu có vẻ ghét tôi,
nhưng lần nào gặp cậu, tim tôi cũng đập loạn cả lên.
Nếu không phải vì tức
thì chắc là vì lí do khác.
Cậu là bác sĩ trị liệu tim à?
Anh nói linh tinh gì thế?
Nếu muốn tôi ở lại với anh,
thì làm ơn im lặng
và tập trung trị liệu đi để mau hồi phục.
Rồi ai đi đường nấy.
Lúc đầu tôi muốn hồi phục nhanh thật.
Nhưng giờ thì không hẳn nữa.
Chăm sóc tôi lâu lâu chút nhé,
bác sĩ JJ.
- Sao vậy? - Tôi nói bao nhiêu lần rồi,
tôi không phải bác sĩ, tôi là chuyên viên vật lí trị liệu.
Được rồi, chuyên viên vật lí trị liệu JJ.
Kluer với Punsib đâu rồi?
Hai người họ lên tầng rồi. Họ bảo mệt quá.
Cậu không định cảm ơn tôi về món xào húng quế à?
Cậu định phớt lờ tôi tới bao giờ?
Đây này, Chef. Tôi đang định cảm ơn Chef đây.
- Cậu định nấu cho tôi ư? - Vâng.
Để cảm ơn Chef hôm trước đã làm món xào húng quế cho tôi,
hôm nay tôi sẽ làm món xào húng quế cho Chef.
Nghe thú vị đấy.
Công thức này cậu tự nghĩ ra, hay lấy từ đâu vậy?
Mẹ tôi từng thường nấu món này cho tôi.
Tôi chỉ nhớ hương vị,
chứ không biết chính xác mẹ dùng nguyên liệu gì,
nên tôi đã thử tái tạo lại theo kí ức của mình.
Và đây là kết quả.
"Bò húng quế cho người tôi yêu".
Tôi đặt tên món này để tưởng nhớ mẹ.
Có thể không ngon bằng món xào húng quế của Chef,
nhưng tôi mong cũng không tệ lắm.
Tôi đã nói là không ngon đâu?
- Gì cơ? - Ngon đấy.
Cậu ướp thịt bò với sữa trước, nên thịt mềm.
Cắt kiểu này cũng vừa đẹp.
Cậu dùng nước thay dầu,
nên đã rang ớt với tỏi trước.
Mùi thơm vẫn còn nguyên.
Làm được tới mức này, cũng giỏi lắm rồi đấy.
Bao giờ cậu mới chịu tự hào về bản thân đây?
Hôm nay cậu thắng mà.
Không vui ư?
Dù vui thật, nhưng tôi vẫn thấy có lỗi.
Auto giỏi hơn tôi thật mà.
Nghề này cần kinh nghiệm.
Con đường của cậu mới chỉ bắt đầu thôi. Còn nhiều thời gian lắm.
Nhưng tôi cũng rất khâm phục cậu vì hôm nay đã giúp Punsib trong bếp.
Khen tôi nhiều thế, Chef muốn gì đáp lại đây?
Định nhờ tôi trồng húng quế nữa à?
Tôi không muốn gì cả.
Tôi chỉ muốn thưởng cho cậu vì thái độ tích cực thôi.
- Vào đi. - Vâng.
Gì đây? Chef đưa tôi lên đây ăn tráng miệng à?
Không hẳn là tráng miệng, nhưng cũng có thể gọi là món ngọt.
Muốn thử không?
Tất nhiên rồi, tôi thích ăn mà.
Mà Chef này, anh làm được cả đồ ngọt nữa hả?
Tôi chưa từng thấy trong thực đơn nhà hàng.
Đây là gì vậy?
Món này gọi là granita.
Thử đi.
Ngon cực luôn, Chef ơi.
Sao anh không bán món này?
Tôi không bán. Đây là món đặc biệt.
Hay tôi không phải người đầu tiên
được Chef dẫn lên tầng ba ăn granita?
Ừ, không phải.
Tôi từng làm món này riêng cho bạn gái cũ.
Cô ấy là con của một người thầy tôi kính trọng.
Nhưng sau khi chia tay, tôi không làm đồ ngọt nữa.
Tôi chỉ mới từng làm cho cô ấy thôi.
Vậy sao anh lại kể tôi nghe?
Vì cậu khiến tôi muốn làm granita lần nữa,
nhưng là với hương vị mới.
Mùa Hè Trong Tim,
hương vị mùa hè giống hệt như cậu vậy.
Nếu anh bắt đầu, thì lần này em không để anh bỏ dở như trước đâu.
TÔI SẮP CHUYỂN KHOẢN TIẾP,
HI VỌNG CẬU SẼ VÀO ĐƯỢC VÒNG CUỐI.
Tôi ngủ với Chef Oab rồi.
Tôi muốn biết kế hoạch của cậu để thắng cuộc thi này.
Sao bây giờ? Tôi không muốn làm việc này nữa.
Nếu cậu định tỏ tình,
thì trước hết nên thú tội đi đã.
Trông cậu tối qua có vẻ vui lắm mà.
Cậu nên về đi, tôi tự lo được.
Anh Methas?
Coi chừng.
TẬP TỚI
Anh Oab!
Khaosuay!
Biên dịch: Đông Lê tự lo được.