WEBVTT

00:04.000 --> 00:06.400
[โอบ] แฟนคลับอย่างคุณ
ถ้าไม่จริงจังก็ถอยไปเถอะ

00:06.480 --> 00:08.280
คนอย่างคุณไม่มีทางสมหวังหรอก

00:08.360 --> 00:09.720
[เจเจ] ถ้ามึงไม่ได้สองล้าน

00:09.800 --> 00:11.840
คุณก็ไม่ต้องมาจ้างเพื่อนผมทำงานนี้อีก

00:11.920 --> 00:14.240
ก้อนแรก สามสิบเปอร์เซ็นต์ของยอดสองล้าน

00:14.320 --> 00:19.440
แต่ถ้าเพื่อนคุณไม่ชนะอะ
เพื่อนคุณจะต้องคืนเงินทุกบาททุกสตางค์ให้กับผม

00:19.520 --> 00:21.920
เราไม่ได้มองปลาวาฬ
เป็นคู่แข่งหรือศัตรูอะไรทั้งนั้นอะ

00:22.000 --> 00:25.520
เพราะทำร้านอาหารมันทำคนเดียวไม่ได้
ยังไงก็ต้องช่วยกัน

00:25.600 --> 00:27.640
ทุกคนจะต้องทำงานจริง และผลัดกันทำทุกหน้าที่

00:27.720 --> 00:30.160
ตั้งแต่เลือกซื้อ เตรียมวัตถุดิบ ล้าง หั่น ผัด

00:30.240 --> 00:31.680
เสิร์ฟ และทำความสะอาดครัว

00:31.760 --> 00:32.720
คุณมัวทำอะไรอยู่

00:32.800 --> 00:35.080
แค่ล้างจานยังช้าขนาดนี้เลยเหรอ

00:36.720 --> 00:40.040
[ดนตรีดังกระแทก]

00:40.120 --> 00:41.120
โอ๊ย

00:41.200 --> 00:42.280
[อึกอัก]

00:44.720 --> 00:45.840
ขอโทษครับเชฟ

00:47.240 --> 00:48.120
ออกไป

00:48.760 --> 00:49.720
[อึกอัก] คือผม…

00:49.800 --> 00:50.800
[ตะคอก] ออกไป

00:52.760 --> 00:54.720
ผมบอกให้ออกจากครัวผมไป

00:54.800 --> 00:57.840
[ดนตรีลุ้นระทึก]

01:06.800 --> 01:09.000
[โอบ] พวกคุณต้องทำเมนูต่อไปภายในห้านาที

01:09.080 --> 01:10.680
- [พ่อครัวคนอื่นๆ] ครับเชฟ
- เร่งมือ

01:10.760 --> 01:12.000
[พ่อครัวคนอื่นๆ] ครับเชฟ

01:12.080 --> 01:13.560
[ทอดในน้ำมันร้อนฉ่า]

01:13.640 --> 01:14.880
เอ่อ เชฟครับเชฟ

01:14.960 --> 01:16.200
เอ่อ ผมขอโทษนะครับ

01:16.280 --> 01:17.800
เชฟอย่าไล่ผมออกเลยนะครับ

01:17.880 --> 01:19.320
ผมเคยบอกคุณแล้วไง

01:19.400 --> 01:21.600
ว่าในครัวไม่มีที่ให้สำหรับความผิดพลาด

01:21.680 --> 01:24.080
เอ่อ… แต่ผมแก้ไขให้ได้นะครับ

01:24.160 --> 01:26.520
เชฟครับ ให้โอกาสผมหน่อยนะครับ

01:26.600 --> 01:28.400
นะครับเชฟ นะครับ

01:30.640 --> 01:32.120
ก่อนจะขอโอกาสจากผมเนี่ย

01:32.200 --> 01:33.120
ไปทำแผลก่อนเถอะ

01:34.160 --> 01:35.200
เอ่อ

01:35.800 --> 01:38.880
ม… ไม่เป็นไรหรอกครับเชฟ แผลนิดเดียวเอง

01:38.960 --> 01:40.960
- [เสียงประกอบตลก]
- [ดนตรีระทึกตึงเครียด]

01:41.040 --> 01:42.400
นี่ หายแล้วครับ

01:42.920 --> 01:44.840
ใครสั่งใครสอนให้คุณทำแผลแบบนี้เนี่ย

01:44.920 --> 01:45.880
ตามมานี่

01:45.960 --> 01:47.200
เอ่อ เชฟครับ

01:50.120 --> 01:54.720
[เพลง “ห้ามไม่ทัน (STOP)”]

02:01.560 --> 02:05.320
♪ เป็นไรของเธอต้องมาให้เจอเรื่อยเลย ♪

02:05.840 --> 02:10.280
♪ เป็นไรไหมเธอ
Stop it, stop it, stop it now ♪

02:10.360 --> 02:14.960
♪ ไม่รู้เธอเป็นคนแบบไหน
ไม่รู้เธอน่ะคิดแบบไหน ♪

02:15.560 --> 02:17.960
♪ ยังไงของเธอ ♪

02:18.040 --> 02:22.200
♪ ห้ามใจไงไหวให้ไม่คิดกับเธอ ♪

02:22.280 --> 02:28.400
♪ ห้ามไม่ทันแล้วห้ามไม่ให้รักเธอ
No way, no way, no way, no ♪

02:29.000 --> 02:32.840
♪ ไม่น่าไปรักเลย ไม่เห็นน่ารักเลย ♪

02:33.440 --> 02:37.080
♪ แต่ใจมันเผลอ ♪

02:38.480 --> 02:40.760
♪ ห้ามหัวใจไม่ทัน ♪

02:41.760 --> 02:45.760
[เพลงจบ]

02:49.400 --> 02:50.240
โอ๊ย [สูดปาก] เจ็บ

02:50.960 --> 02:52.680
โตเป็นควายแล้วยังร้องอยู่อีก

02:54.600 --> 02:57.080
จะเป็นเชฟแต่ไม่ดูแลมือตัวเอง

02:57.160 --> 02:59.000
หนักกว่านี้จะทำอาหารยังไง

03:00.520 --> 03:01.920
ผมจะระวังให้มากขึ้นครับ

03:06.320 --> 03:10.880
[สูดดมกลิ่น]

03:14.760 --> 03:16.080
[สูดหายใจยาว]

03:18.640 --> 03:21.320
[ดนตรีซึ้งโรแมนติก]

03:50.400 --> 03:51.400
เป็นอะไร

03:52.800 --> 03:53.680
[อ้ำอึ้ง]

03:54.200 --> 03:56.000
เปล่าครับ

03:56.080 --> 03:57.040
เอ่อ

03:57.120 --> 04:01.400
ผม… ผมแค่รู้สึกว่ากลิ่นกะเพราจากตัวเชฟมัน…

04:02.000 --> 04:03.520
หอมดี

04:03.600 --> 04:05.280
ก็นี่มันร้านผัดกะเพรา

04:06.200 --> 04:08.040
ถ้าคุณไม่ได้กลิ่นกะเพรา

04:08.120 --> 04:09.760
ผมว่าคุณไปเช็กจมูกมาใหม่เหอะ

04:09.840 --> 04:11.040
[เสียงประกอบหน้าแตก]

04:11.120 --> 04:12.200
หรือว่าคุณหิว

04:12.920 --> 04:14.880
เอ่อ ผม…

04:15.840 --> 04:17.040
[กลืนน้ำลาย]

04:18.640 --> 04:20.000
นี่คุณหิวข้าว

04:21.200 --> 04:22.600
หรือว่าคุณหิวผม

04:23.480 --> 04:25.080
จะบ้าเหรอเชฟ [อึกอัก]

04:25.160 --> 04:26.240
ไม่ได้หิวอะไรทั้งนั้นแหละ

04:26.320 --> 04:27.760
ผมอิ่มแล้ว

04:33.440 --> 04:38.440
[ดนตรีบรรเลงจังหวะเร้าใจ]

05:18.680 --> 05:19.720
เอาไปเสิร์ฟได้แล้ว

05:19.800 --> 05:20.800
ได้ครับเชฟ

05:23.160 --> 05:24.880
ผมรู้ว่าเชฟโกรธนะครับ

05:24.960 --> 05:26.800
แต่ใครๆ ก็ทำผิดพลาดได้ทั้งนั้น

05:26.880 --> 05:29.120
ทำไมเชฟไม่ให้โอกาสปลาวาฬมันบ้างอะครับ

05:31.440 --> 05:33.480
พูดอะไร ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย

05:35.520 --> 05:37.360
ก็เชฟไล่ปลาวาฬออกแล้วไม่ใช่เหรอครับ

05:39.200 --> 05:40.560
[ประตูเปิด]

05:43.600 --> 05:46.840
[ดนตรีลุ้นระทึก]

05:50.280 --> 05:51.240
จะไปไหน

05:51.320 --> 05:52.240
[อ้ำอึ้ง]

05:52.840 --> 05:54.200
จะไปทำงานต่อไงครับ

05:54.280 --> 05:55.680
เรายังเหลืออีกหนึ่งเมนูไม่ใช่เหรอ

05:55.760 --> 05:58.560
แถมหมดลูกค้ารอบนี้
ยังมีรอบเย็นที่ต้องเตรียมของอีก

05:58.640 --> 05:59.560
ไหวเหรอ

05:59.640 --> 06:01.160
สภาพแบบนี้ไปพักเหอะ

06:01.240 --> 06:02.560
อยู่ไปก็เกะกะเขา

06:02.640 --> 06:04.400
ไม่ครับ ผมไหว

06:04.480 --> 06:06.880
ให้ผมช่วยแก้ไขปัญหาเรื่องจานเถอะนะครับ

06:07.680 --> 06:08.760
[กระแอม]

06:09.440 --> 06:10.360
คุณจะทำยังไง

06:10.440 --> 06:13.600
จานเซ็ตที่คุณทำแตกไปผมซื้อมาพอดี ไม่มีสำรอง

06:13.680 --> 06:15.160
ร้านเราเป็นเชฟส์เทเบิล

06:15.240 --> 06:17.400
เสิร์ฟพร้อมกันทุกเมนูต้องเหมือนกันทุกเซ็ต

06:17.480 --> 06:20.000
ลูกค้าร้านผมต้องได้จานที่เหมือนกันทุกคน

06:20.080 --> 06:21.560
ไม่งั้นมันจะเกิดการเปรียบเทียบ

06:21.640 --> 06:24.200
แล้วเย็นนี้ลูกค้าเข้าเต็มจำนวนสิบที่

06:25.200 --> 06:27.920
ผมจะหาจานมาให้เชฟก่อนมื้อเย็นแน่นอนครับ

06:28.560 --> 06:32.880
จานไม่ใช่แค่ภาชนะ
แต่ต้องช่วยชูอาหารของเราให้พิเศษขึ้นด้วย

06:37.960 --> 06:40.680
ถ้าเย็นนี้ผมไม่มีจานสำหรับเสิร์ฟให้ลูกค้า

06:40.760 --> 06:43.200
เก็บกระเป๋ากลับบ้านไปได้เลย

06:43.280 --> 06:45.760
[ดนตรีกระแทกระทึก]

06:45.840 --> 06:47.960
ครับเชฟ ขอบคุณครับ

06:48.040 --> 06:51.800
[ดนตรีขี้เล่น]

06:54.600 --> 06:56.680
เอ้า จะยืนมองอีกนานไหม

06:56.760 --> 06:58.000
มีอะไรทำก็ไปทำสิ

06:58.080 --> 06:59.120
ครับเชฟ

07:10.600 --> 07:15.000
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ

07:15.080 --> 07:17.400
มีแค่นี้เหรอเนี่ยที่มีสำรอง

07:17.480 --> 07:18.480
เอาไงดีวะ

07:19.080 --> 07:20.560
นึกว่าจะปลิวซะละ

07:21.520 --> 07:25.000
ได้ปลิวจริงๆ แน่ ถ้าหาจานสำหรับมื้อเย็นไม่ได้อะ

07:25.840 --> 07:28.320
จานใบนั้นน่าจะธรรมดาไปอะ

07:30.520 --> 07:35.400
นั่นไง [พ่นลมท้อ] ไหนต้องสื่อสาร
ความเป็นปอเปี๊ยะไส้กะเพรา

07:35.480 --> 07:39.360
แล้วปอเปี๊ยะมันสื่อสาร… อะไรวะเนี่ย

07:40.440 --> 07:41.560
ไงดีวะ

07:42.160 --> 07:44.960
ถ้าเปลี่ยนจานไม่ได้อะ ก็เปลี่ยนการจัดจานดิ

07:45.040 --> 07:46.200
ยังไงอะ

07:46.280 --> 07:47.760
ก็ถ้าจะใช้จานใบเนี้ย

07:47.840 --> 07:49.200
ก็ต้องจัดจานให้สวย

07:49.280 --> 07:50.840
จนคนมองข้ามเรื่องจานไปไง

07:51.680 --> 07:54.680
วิธีนี้ก็ดีนะ แต่ไม่พออะ

07:54.760 --> 07:57.520
คิดว่าเชฟโอบ
สั่งทำจานพิเศษพวกนี้มาเพราะอะไรอะ

07:57.600 --> 07:59.560
ถ้าแค่จัดจานเอาก็ได้อะ

07:59.640 --> 08:02.960
[ดนตรีชวนลุ้นเร่งจังหวะเร็วขึ้น]

08:04.760 --> 08:06.200
เอาไงดีวะเนี่ย

08:08.840 --> 08:10.520
ฮัลโหล พี่ มีจานไหมครับ

08:10.600 --> 08:11.880
มีแค่สามใบเองเหรอพี่

08:11.960 --> 08:14.000
ฮัลโหลครับ จานที่ผมส่งให้ดูอะมีไหมครับ

08:14.080 --> 08:15.280
มีใช่ไหมครับ สิบใบเลยนะ

08:16.200 --> 08:17.400
หา

08:17.480 --> 08:20.800
พี่ [เน้นพยางค์] ใบละสามพัน

08:20.880 --> 08:21.840
พี่เอาไปขายใครเนี่ย

08:21.920 --> 08:23.480
โทษครับพี่ เอาครับ

08:23.560 --> 08:24.920
ขอลดหน่อยได้ไหมครับ

08:25.600 --> 08:26.960
โอ๊ย งั้น…

08:27.040 --> 08:29.200
ในร้านพี่มีอะไรถูกๆ บ้างอะ ส่งมาให้ผมหน่อย

08:29.280 --> 08:30.880
ขอแบบด่วนๆ เลยนะพี่

08:33.120 --> 08:35.880
[เสียงเค้นออกแรง]

08:38.520 --> 08:41.039
[ดนตรีชวนลุ้น]

08:42.559 --> 08:43.679
เอาเขียงมาทำไรอะ

08:43.760 --> 08:45.240
จานใส่ปอเปี๊ยะไง

08:45.320 --> 08:46.160
ฮะ

08:47.560 --> 08:51.280
ไอเดียน่าสนใจดีนะ แต่ทำไงอะ

08:51.880 --> 08:54.840
เหลือเวลาไม่มากแล้วอะ เราอยากให้ทุกคนช่วย

09:01.840 --> 09:04.320
[ดนตรีบรรเลงจังหวะเร้าใจ]

09:22.480 --> 09:26.640
[ดนตรีดังกระแทก]

09:30.640 --> 09:31.920
ก็โอเค

09:32.640 --> 09:34.640
แต่เหมือนขาดอะไรไป

09:37.560 --> 09:41.280
[ดนตรีชวนลุ้น]

09:53.680 --> 09:57.520
[ดนตรีมีความหวัง]

09:57.600 --> 09:59.520
แบบนี้น่าจะดีกว่า

09:59.600 --> 10:01.360
ให้วัตถุดิบหลักยังเด่นอยู่

10:01.440 --> 10:03.960
ส่วนผักและก็ดอกไม้ตกแต่งให้อยู่รอบๆ

10:04.040 --> 10:05.760
จะได้ไม่แย่งความสนใจจนเกินไป

10:05.840 --> 10:08.880
แปลว่าแบบนี้เราเสิร์ฟได้ใช่ไหมครับเชฟ

10:12.720 --> 10:13.960
อือ ได้

10:14.040 --> 10:15.280
เยส

10:15.360 --> 10:17.280
[ดนตรีมีความหวัง]

10:17.360 --> 10:18.680
ไปเตรียมตัวกันได้แล้ว

10:18.760 --> 10:20.000
ลูกค้าจะเข้ามาแล้ว

10:20.520 --> 10:21.760
ครับเชฟ

10:31.000 --> 10:32.240
ยิ้มอะไร

10:32.920 --> 10:36.000
แปลว่าแบบนี้ผมไม่ถูกไล่ออกแล้วใช่ไหมครับเชฟ

10:37.200 --> 10:38.560
ก็แค่รอบนี้เท่านั้นแหละ

10:38.640 --> 10:40.080
- แหม เชฟ
- [ดนตรีขี้เล่น]

10:40.160 --> 10:42.240
ชมผมหน่อยก็ไม่ตายหรอกน่า

10:42.320 --> 10:44.560
ผมแก้ไขปัญหาเก่งใช่ไหมครับ

10:44.640 --> 10:46.600
ก็ถ้าคุณไม่พลาดตั้งแต่แรก

10:46.680 --> 10:49.160
ผมก็คงไม่ต้องมาตามแก้ปัญหาให้แบบนี้หรอก

10:49.960 --> 10:52.800
ไปเตรียมตัวได้แล้ว ลูกค้ารอบต่อไปจะมาแล้ว

10:53.560 --> 10:54.600
ครับเชฟ

10:54.680 --> 10:55.800
เดี๋ยว

10:58.040 --> 10:59.320
ไอเดียคุณดีนะ

10:59.840 --> 11:00.960
เก็บสิ่งนี้ไว้ล่ะ

11:02.560 --> 11:04.560
มันทำให้คุณแตกต่างจากคนอื่น

11:06.760 --> 11:07.720
ครับเชฟ

11:07.800 --> 11:11.080
[ดนตรีมีความหวังบรรเลงสดใส]

11:34.040 --> 11:35.120
เร็วๆ สิ

11:35.200 --> 11:36.320
[พ่อครัวคนอื่นๆ] ครับเชฟ

11:48.320 --> 11:50.320
อะ นี่ เซ็นซะ

11:52.560 --> 11:54.080
- มึงอย่าลีลาดิ๊
- [พ่นลมสดชื่น]

11:54.160 --> 11:56.240
กูจะไปนอน พรุ่งนี้กูมีงานเช้า

11:56.320 --> 11:58.240
โอ้โฮ

11:58.320 --> 11:59.680
มึงไม่ได้เจอกูตั้งนาน

11:59.760 --> 12:01.720
ไม่คิดถึงกูหน่อยเหรอเพื่อน

12:01.800 --> 12:03.600
- ไม่อะ
- [จิ๊ปาก]

12:03.680 --> 12:05.880
- เร็วๆ
- เออๆ

12:05.960 --> 12:07.920
[ดนตรีเบาสมอง]

12:08.640 --> 12:09.480
อือ

12:09.560 --> 12:10.960
มึงไม่คิดจะอ่านหน่อยเหรอ

12:11.040 --> 12:14.640
หึ ไม่อะ มึงว่าดี กูก็ว่าดี

12:14.720 --> 12:17.920
วันนี้กูใช้สมองเยอะละ เดี๋ยวสมองกูระเบิดพอดี

12:18.000 --> 12:20.520
ใช้บ้างนะ สมองมึงอะ

12:20.600 --> 12:23.200
แล้วเป็นไง มึงทำอาหารเก่งขึ้นบ้างยัง

12:23.280 --> 12:25.400
มึงต้องรีบฝึกฝีมือตัวเองได้แล้วนะเว้ย

12:25.480 --> 12:27.880
ฝึกอะไรล่ะ เชฟไม่ให้กูจับตะหลิวเลยเนี่ย

12:27.960 --> 12:29.640
ให้กูล้างจานอย่างเดียวเลยเนี่ย

12:29.720 --> 12:32.720
[ดนตรีเบาสมอง]

12:32.800 --> 12:34.880
นี่มึงไปทำงานวันแรกก็ได้แผลเลยเหรอ

12:34.960 --> 12:37.960
มึงนี่เสมอต้นเสมอปลายจริงๆ นะ ไอวาฬ

12:38.040 --> 12:39.280
ก็ไอ้เชฟบ้านั่นแหละ

12:39.360 --> 12:41.720
เสียงดัง กูตกใจหมดเนี่ย

12:41.800 --> 12:44.280
แล้วไง แล้วมึงหาจุดอ่อนเขาเจอหรือยัง

12:44.360 --> 12:45.480
ว่ามึงจะเอาชนะเขาได้ไง

12:45.560 --> 12:47.200
ไม่รู้เลยว่ะ

12:47.280 --> 12:49.840
แต่กูว่านะ เชฟเนี่ยแปลกๆ

12:51.040 --> 12:52.960
แปลกไงวะ เป็นพวกโรคจิตเหรอ

12:53.040 --> 12:54.560
ไม่ใช่อะ

12:54.640 --> 12:56.920
เวลากูเข้าใกล้เชฟทีไรนะ

12:57.000 --> 13:00.440
กูได้กลิ่นผัดกะเพราออกมาจากตัวเชฟทุกที

13:00.520 --> 13:01.800
เอาจริงดิ ไอวาฬ

13:01.880 --> 13:02.960
มันแปลกยังไงวะ

13:03.040 --> 13:04.480
ก็เชฟเขาทำผัดกะเพรา

13:04.560 --> 13:06.200
คือมันไม่ใช่แบบนั้น

13:06.280 --> 13:08.040
คือเวลาที่ไม่ได้อยู่ในครัวเนี่ย

13:08.120 --> 13:10.520
กูก็ได้กลิ่นกะเพราจากตัวเชฟทุกที

13:11.040 --> 13:15.160
เหมือนกับกลิ่นกะเพราเนี่ย
อยู่ในตัวเชฟทุกอณูเลยอะ

13:15.240 --> 13:17.480
ทั้งเสื้อผ้า หน้า ผม

13:17.560 --> 13:20.440
กูเข้าใกล้ทีไรอะ กูรู้สึกแปลกๆ ทุกทีอะ

13:20.520 --> 13:21.880
รู้ตัวอีกทีอะ

13:21.960 --> 13:24.200
กูก็เผลอจ้องหน้าเชฟ

13:24.280 --> 13:26.360
จนเชฟจะแดกหัวกูอยู่แล้วเนี่ย

13:26.440 --> 13:27.400
[ถอนหายใจแรง]

13:28.960 --> 13:30.400
- นี่มึง
- หืม

13:30.480 --> 13:33.240
มึงอย่าบอกนะ ว่ามึงแอบชอบเชฟเขาอะ

13:33.880 --> 13:34.880
เฮ้ย อะไร

13:34.960 --> 13:36.840
มึงอย่าพูดอะไรหมาๆ อย่างนี้นะ

13:36.920 --> 13:38.120
มึงจะหน้าแดงทำไม

13:38.200 --> 13:39.160
[ดนตรีเบาสมอง]

13:39.240 --> 13:40.760
หน้าแดง หน้าแดงอะไร

13:40.840 --> 13:42.880
กู… กูกินเบียร์เยอะมั้ง

13:44.400 --> 13:45.640
นี่กูเตือนมึงเลยนะ

13:45.720 --> 13:48.280
ห้ามไปตกหลุมรักเชฟโอบเขาเด็ดขาด

13:48.360 --> 13:50.960
ถ้ามึงตกไปแล้วเนี่ย มึงรีบขุดตัวเองขึ้นมาเลย

13:51.040 --> 13:53.400
เพราะยังไงสุดท้ายเชฟโอบเขาต้องรู้อยู่ดี

13:53.480 --> 13:55.680
ว่ามึงเนี่ยเป็นคนของเมธัส

13:55.760 --> 13:59.400
หรือมึงจะปล่อยให้เงินสองล้านของมึง
หายไปต่อหน้าต่อตา ฮะ

13:59.480 --> 14:01.600
ไม่ เงินสองล้านต้องเป็นของกู

14:01.680 --> 14:02.600
เออ

14:02.680 --> 14:04.040
งั้นมึงก็ท่องไว้

14:04.120 --> 14:06.440
ไปทำงาน ไม่ใช่ไปตกหลุมรัก

14:06.520 --> 14:08.120
เพื่อเงินสองล้าน

14:08.200 --> 14:09.560
กูจะไม่ชอบเชฟนั่น

14:09.640 --> 14:10.960
ต่อไปนี้

14:11.040 --> 14:15.320
กูจะเว้นระยะห่างกับเชฟ
จะไม่เข้าใกล้เกินหนึ่งช่วงแขน

14:15.400 --> 14:18.560
ไม่ใช่แค่ไม่เข้าใกล้
แต่มึงต้องฝึกตัวเองอย่างหนักด้วย

14:20.080 --> 14:22.200
จะไม่เข้าใกล้เกินหนึ่งช่วงแขน

14:22.280 --> 14:23.720
และฝึกอย่างหนัก

14:23.800 --> 14:24.760
เพื่อวันพรุ่งนี้

14:24.840 --> 14:26.680
กูจะไปอยู่หน้าเตาให้ได้

14:26.760 --> 14:27.920
ดี

14:28.840 --> 14:30.720
[ดนตรีสนุกสนาน]

14:39.600 --> 14:41.720
โอ๊ย ไมแสบตาวะ

14:41.800 --> 14:42.920
น้ำๆๆ

14:48.560 --> 14:50.560
- [ซี้ดปาก]
- [ประตูเปิด]

14:54.240 --> 14:55.240
ใครอะ

14:57.200 --> 14:58.600
[พูดเบาๆ] ใครวะ

15:00.120 --> 15:01.960
หรือว่าโจรวะ

15:02.680 --> 15:03.840
ยังไงดีวะ

15:04.560 --> 15:09.280
[ดนตรีลุ้นระทึก]

15:25.400 --> 15:27.360
เก่งนักเหรอมึง เจอนี่

15:27.960 --> 15:29.720
โอ๊ย

15:34.320 --> 15:35.240
ปลาวาฬ

15:36.960 --> 15:37.880
นี่เราเอง

15:38.840 --> 15:40.480
เอ้า เกลือนี่

15:40.560 --> 15:42.560
จะเข้ามาทำไมต้องหลบๆ ซ่อนๆ ฮะ

15:43.200 --> 15:44.240
เบาๆ

15:44.320 --> 15:46.200
เดี๋ยวก็ตื่นกันทั้งร้านหรอก

15:46.840 --> 15:48.480
- อะไรเนี่ย
- พอเลย

15:49.240 --> 15:51.400
แล้วไปไหนมาเนี่ย ทำไมกลับดึกขนาดนี้

15:51.480 --> 15:52.640
มีธุระนิดหน่อยอะ

15:52.720 --> 15:56.280
ปลาวาฬ อย่าเอาเรื่องนี้ไปบอกเชฟได้ไหม นะ

15:56.800 --> 15:59.120
เราไม่อยากโดนไล่ออกอะ นะ

15:59.200 --> 16:01.360
เฮ้อ โธ่เว้ย

16:01.440 --> 16:03.720
ไอ้กฎงี่เง่าขนาดเนี้ย ไม่ต้องไปสนใจมันหรอก

16:07.960 --> 16:09.600
เออ [จิ๊ปาก]

16:10.560 --> 16:11.800
แต่ว่า

16:13.120 --> 16:15.320
กฎก็ต้องเป็นกฎอะเนอะ

16:16.360 --> 16:17.200
[ถอนหายใจ]

16:17.280 --> 16:20.040
ทำไมอะ เปลี่ยนใจจะไปฟ้องเชฟเหรอ

16:21.960 --> 16:24.520
ไม่หรอก เราไม่บอกใครก็ได้

16:24.600 --> 16:27.560
แต่เราคงช่วยเกลือปิดบังเชฟฟรีๆ ไม่ได้หรอกนะ

16:28.560 --> 16:31.000
แล้วปลาวาฬจะเอาอะไรอะ

16:31.600 --> 16:32.840
[เสียงยิ้มในลำคอ]

16:32.920 --> 16:34.160
ง่ายมาก

16:35.040 --> 16:36.400
สอนเราทำอาหารดิ

16:36.480 --> 16:37.640
ฮะ

16:38.160 --> 16:39.400
สอนทำไม

16:39.480 --> 16:41.680
มาสมัครเป็นเชฟก็ต้องทำเป็นอยู่แล้วปะ

16:41.760 --> 16:45.120
อีกอย่างนะ เราสองคนอะ เป็นคู่แข่งกันนะ

16:45.200 --> 16:48.200
อะไร วันก่อนยังบอกว่าเราเป็นมิตรกันอยู่เลย

16:48.280 --> 16:50.000
ทำไมวันนี้นับเป็นศัตรูแล้วอะ หือ

16:51.160 --> 16:54.120
แต่เราไม่รู้อะว่าเชฟจะว่าอะไรไหมอะ

16:54.200 --> 16:56.240
ถ้าเกิดผู้เข้าแข่งขันสอนกันเองอะ

16:56.320 --> 16:57.680
คิดมากทำไม

16:57.760 --> 17:01.840
ถ้าเชฟไม่ได้ระบุไว้ในกฎก็แปลว่าทำได้ปะ

17:03.440 --> 17:04.400
เอาไงอะ

17:08.480 --> 17:09.760
- [ถอนหายใจ]
- เฮ้ยๆ

17:11.280 --> 17:13.079
เออ เอางั้นก็ได้

17:14.560 --> 17:16.400
แต่เรื่องที่เรากลับช้าอะ

17:16.480 --> 17:19.040
ห้ามหลุดไปถึงหูใครเด็ดขาดเลยนะ

17:21.000 --> 17:23.359
[เสียงประกอบรูดซิป]

17:26.119 --> 17:27.359
อือ

17:28.079 --> 17:31.520
[ดนตรีบรรเลงอบอุ่น]

17:36.120 --> 17:38.840
ผ่อนแรงที่มีดหน่อย แล้วก็ลากยาวๆ

17:40.040 --> 17:43.720
แล้วมือเนี้ย ก็อย่าจับแตงกวาแรงเกิน
เดี๋ยวมันช้ำหมด

17:52.000 --> 17:53.240
นี่

17:53.840 --> 17:55.440
ทำแบบนี้

17:56.120 --> 17:57.680
[ส่งเสียงออกแรงลากยาว]

17:58.520 --> 17:59.520
[เกลือ] เห็นไหม

18:00.800 --> 18:02.240
จะได้ไม่เข้าเนื้อ

18:04.000 --> 18:05.160
ก็ไม่ยากนี่

18:06.000 --> 18:07.400
[หัวเราะเบา]

18:18.440 --> 18:20.800
[ดนตรีชวนกดดัน]

18:32.200 --> 18:35.920
[ดนตรีจังหวะเร็วคึกคัก]

18:42.400 --> 18:43.840
ทำไรอะ ออโต้

18:46.800 --> 18:50.040
[ดนตรีชวนสงสัย]

18:51.400 --> 18:52.400
ออโต้

19:01.320 --> 19:03.640
- ทำไรอยู่อะ
- เชี่ย อะไรวะ

19:03.720 --> 19:05.840
[ดนตรีน่าสงสัย]

19:05.920 --> 19:08.720
อย่าเข้ามาแบบนี้ดิ ตกใจหมดนะเว้ย

19:08.800 --> 19:11.160
เราขอโทษ เราไม่ได้ตั้งใจ

19:11.240 --> 19:12.760
แล้วจดอะไรอยู่เหรอ

19:13.360 --> 19:15.000
- ไม่มีอะไร
- [โทรศัพท์สั่น]

19:18.560 --> 19:20.720
เราไปรับมือถือก่อนนะ

19:20.800 --> 19:21.960
อย่าล็อกห้องนะเว้ย

19:22.040 --> 19:22.880
โอเค

19:32.080 --> 19:34.240
แฟนแหงๆ เลย ปิดขนาดนี้

19:36.520 --> 19:39.160
วันนี้ก็เหมือนเดิม แบ่งหน้าที่กันทำงาน

19:39.240 --> 19:41.000
เมื่อวานผมให้พวกคุณเลือกหน้าที่

19:41.080 --> 19:43.600
วันนี้ผมขออยู่สเตชันทอดได้ไหมครับ

19:45.360 --> 19:47.120
แต่วันนี้ผมจะแบ่งงานให้พวกคุณเอง

19:47.200 --> 19:49.640
เกลืออยู่สเตชันทอด

19:49.720 --> 19:51.880
ออโต้มาผัด ปั้นสิบล้างจาน

19:52.680 --> 19:54.760
ส่วนปลาวาฬรับลูกค้า

19:54.840 --> 19:56.720
อยู่ไกลครัวน่าจะดีกว่า

19:56.800 --> 19:58.680
ไม่รู้จะทำอะไรพังอีกหรือเปล่า

19:59.360 --> 20:01.640
[ดนตรีกดดัน]

20:01.720 --> 20:02.760
ไปเตรียมตัวทำงาน

20:02.840 --> 20:03.800
[พร้อมกัน] ครับเชฟ

20:12.200 --> 20:14.360
หูว มือสวยขนาดนี้ให้ไปล้างจาน

20:14.440 --> 20:16.880
แพ้น้ำยาล้างจานขึ้นมาทำไงวะเนี่ย

20:27.160 --> 20:29.240
[ดนตรีชวนลุ้น]

20:35.680 --> 20:36.840
เชฟครับ

20:36.920 --> 20:38.120
- มีอะไร
- เชฟ

20:38.720 --> 20:39.600
[ปรามเบาๆ]

20:39.680 --> 20:41.920
เชฟหยุดตรงนั้นแหละครับ ผมจะได้ไม่ต้องได้กลิ่น

20:42.760 --> 20:45.240
อะไรของคุณเนี่ย กลิ่นอะไร

20:46.200 --> 20:49.600
- [ดนตรีขี้เล่น]
- [สูดกลิ่น]

20:49.680 --> 20:51.880
ผมไม่ได้ฉีดน้ำหอมนะ สรุปมีอะไรเนี่ย

20:51.960 --> 20:52.840
[หัวเราะในลำคอ]

20:52.920 --> 20:54.560
เอ่อ คือ…

20:54.640 --> 20:56.600
ผมแค่อยากจะถามเชฟว่า

20:56.680 --> 20:58.880
ผมมีโอกาสจะได้เข้าครัวอีกไหมครับ

20:58.960 --> 21:01.840
คือผมยังไม่ได้แสดงฝีมือเลยครับเชฟ

21:01.920 --> 21:04.080
คิดว่าฝึกหนักคืนเดียวเนี่ย

21:04.160 --> 21:05.800
จะข้ามขั้นเป็นยอดฝีมือเลยเหรอไง

21:07.040 --> 21:08.280
[ปลาวาฬอ้ำอึ้ง]

21:08.360 --> 21:10.320
เมื่อคืน เชฟรู้ด้วยเหรอครับ

21:10.400 --> 21:12.960
บอกแล้วไง ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในร้านนี้

21:13.040 --> 21:14.120
อยู่ในสายตาของผมหมด

21:14.200 --> 21:16.200
ฝีมือคุณยังไม่นิ่งพอ

21:16.280 --> 21:17.840
ผมปล่อยให้คุณไปอยู่หน้าเตาไม่ได้หรอก

21:17.920 --> 21:19.360
แล้วอีกอย่างนะ

21:19.440 --> 21:21.920
รับผิดชอบหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายให้ดีก่อนเถอะ

21:22.000 --> 21:23.560
อย่าสร้างปัญหาเหมือนเมื่อวานอีก

21:23.640 --> 21:25.160
[ดนตรีดังกระแทก]

21:30.400 --> 21:31.240
[หนักแน่น] ครับเชฟ

21:32.720 --> 21:33.760
จัดโต๊ะด้วย

21:34.680 --> 21:36.960
[ดนตรีขี้เล่น]

21:39.160 --> 21:40.280
[พ่นลมหายใจหงุดหงิด]

21:43.000 --> 21:44.600
เชฟโหดแม่ง

21:44.680 --> 21:47.640
ไม่ให้กูเข้าครัวสักที เซ็งโว้ย

21:47.720 --> 21:50.360
[เจเจ] ถึงจะแค่เสิร์ฟก็ต้องทำให้ดีที่สุดมึง

21:50.440 --> 21:52.080
ท่องไว้ สองล้าน

21:52.160 --> 21:53.160
[ผู้หญิง] เจเจ

21:53.760 --> 21:55.800
- ครับพี่
- วันนี้มีคนไข้นัดไว้ไหม

21:56.400 --> 21:57.880
ไม่มีครับ รอวอล์กอิน

21:57.960 --> 22:00.000
งั้นไปดูแลคนไข้แทนให้พี่เอกหน่อยดิ

22:00.080 --> 22:01.320
พี่เอกอาหารเป็นพิษอะ

22:01.400 --> 22:02.720
เดี๋ยวตรงเนี้ยพี่ดูแลเอง

22:02.800 --> 22:05.440
ได้ครับ งั้นเดี๋ยวพี่ส่งโลเคชันมาให้ผมนะ

22:05.520 --> 22:06.400
ผมไปเตรียมของก่อน

22:06.480 --> 22:07.400
โอเค

22:10.840 --> 22:13.320
[ดนตรีผ่อนคลาย]

22:13.400 --> 22:14.800
[ตีเทนนิส]

22:23.720 --> 22:24.960
[เค้นแรงตี]

22:34.920 --> 22:35.800
เชี่ย

22:36.400 --> 22:38.920
ถ้ามึงไม่ได้ล้านห้า มึงก็ไม่ต้องเอา

22:39.000 --> 22:41.440
เพราะว่าเพื่อนผมเนี่ยไม่ต้องง้อคนแบบคุณหรอก

22:44.560 --> 22:46.960
ไม่มั้ง โลกไม่น่ากลมขนาดนั้นน่ะ

22:50.080 --> 22:51.960
โหย นั่นไง

22:52.040 --> 22:53.160
ใช่จริงด้วย

22:53.240 --> 22:54.520
แม่งเอ๊ย

22:57.520 --> 22:58.760
คุณ

22:59.400 --> 23:00.640
[พ่นลมหายใจ พูดเบาๆ] เชี่ย

23:00.720 --> 23:03.040
[ดนตรีชวนลุ้น]

23:04.800 --> 23:05.920
สวัสดีครับ คุณเมธัส

23:06.000 --> 23:08.680
วันนี้ผมมาเป็นนักกายภาพดูแลคุณนะครับ

23:08.760 --> 23:10.040
แล้วนักกายภาพของผมล่ะ

23:10.120 --> 23:12.160
อยู่ไหน ทำไมเป็นคุณเนี่ย

23:12.840 --> 23:14.800
พอดีพี่เอกป่วยกะทันหันน่ะครับ

23:14.880 --> 23:17.120
ผมเลยต้องมารับหน้าที่ดูแลคุณแทน

23:17.200 --> 23:18.480
งั้นมาเริ่มกันเลยไหมครับ

23:18.560 --> 23:21.160
เห็นว่าในแฟ้มประวัติเนี่ย
คุณเคยเจ็บข้อเท้ามาก่อน

23:21.760 --> 23:23.080
งั้นเดี๋ยวผมขอดูข้อเท้าคุณหน่อย

23:23.160 --> 23:24.560
ไม่ต้อง

23:25.400 --> 23:27.680
ผมจะรีบซ้อมแล้วก็รีบกลับ

23:30.720 --> 23:34.680
คราวหลังอะ
ถ้านักกายภาพของผมไม่ว่างอะ ก็บอกนะครับ

23:34.760 --> 23:36.800
ผมจะได้เปลี่ยนคนทัน

23:36.880 --> 23:38.920
ไม่ใช่ส่งใครมาก็ได้

23:40.000 --> 23:43.240
อ๋อ คงไม่มีคราวหน้าหรอก

23:43.320 --> 23:46.200
เพราะว่าผมเนี่ยจะเปลี่ยนคน

23:46.280 --> 23:47.360
ตั้งแต่วันเนี้ยแหละ

23:47.440 --> 23:49.800
[ดนตรีจังหวะเร่งเร้า]

23:53.280 --> 23:54.200
[ส่งเสียงเยาะ]

24:07.520 --> 24:10.440
นี่คุณ ผมว่าเข่าคุณมีปัญหานะ

24:10.520 --> 24:12.320
ให้ผมดูหน่อยดีกว่า

24:14.440 --> 24:15.320
เสิร์ฟมา

24:16.240 --> 24:17.320
ให้มันได้อย่างงี้ดิ

24:18.720 --> 24:21.680
นี่คุณ อย่าฝืนร่างกายมากไปนะครับ

24:23.480 --> 24:24.560
- [กล้ามเนื้อฉีก]
- อุ๊ย

24:24.640 --> 24:27.840
[ดนตรีระทึกกระแทก]

24:28.440 --> 24:29.560
เอ้า คุณ

24:29.640 --> 24:32.080
[เมธัสร้องเจ็บ]

24:34.520 --> 24:35.960
- คุณ คุณ
- โอ๊ย

24:36.040 --> 24:37.360
คุณๆๆ

24:37.440 --> 24:38.760
ให้ผมดูหน่อย

24:38.840 --> 24:41.080
คุณ ผมไม่ได้เป็นอะไรสักหน่อย

24:41.160 --> 24:42.200
ไม่ต้องมายุ่งกับผมน่า

24:42.880 --> 24:44.600
ให้ผมดูหน่อย

24:44.680 --> 24:47.120
ถ้ายังอยากเดินได้อยู่เนี่ย ก็อยู่เฉยๆ

24:47.200 --> 24:48.240
[ถอนหายใจ]

24:49.600 --> 24:51.080
คุณ ทำบ้าอะไรเนี่ย

24:51.160 --> 24:52.880
ผมว่าเข่าคุณน่าจะบิดอะ

24:52.960 --> 24:54.640
เดี๋ยวผมจะปฐมพยาบาลเบื้องต้นไปก่อน

24:54.720 --> 24:56.880
แล้วค่อยไปรักษาต่อที่โรงพยาบาล

25:00.160 --> 25:01.320
โอ๊ย

25:02.800 --> 25:04.880
พี่ช่วยเรียกรถพยาบาลให้ผมหน่อยได้ไหมครับ

25:04.960 --> 25:05.920
[ผู้ชาย] ครับ

25:07.000 --> 25:08.080
คุณ เบาๆ

25:12.400 --> 25:13.600
[บริกรชาย] นี่ครับ

25:13.680 --> 25:16.800
[ดนตรีผ่อนคลาย]

25:17.600 --> 25:19.040
ทานให้อร่อยนะครับ

25:29.080 --> 25:30.880
[เคี้ยวอาหาร]

25:34.480 --> 25:36.320
[ดนตรีกดดัน]

25:36.400 --> 25:37.880
[ไอ]

25:43.800 --> 25:45.040
- ขอโทษนะครับ คุณลูกค้า
- ครับ

25:45.120 --> 25:47.000
ไม่ทราบว่าอาหารเผ็ดไปหรือเปล่าครับ

25:47.080 --> 25:48.920
เอ่อ ไม่นะครับ

25:49.000 --> 25:50.800
แล้วคุณลูกค้าแพ้อาหารอะไรไหมครับ

25:50.880 --> 25:51.720
ไม่มีนะครับ

25:54.960 --> 25:57.200
อ๋อ ผมแพ้เซเลอรี่ครับ

25:57.280 --> 26:00.880
แต่ไม่คิดว่าจะมีในอาหาร
ก็เลยไม่ได้แจ้งไว้อะครับ

26:01.480 --> 26:02.680
ต้องขออภัยด้วยนะครับ

26:02.760 --> 26:05.400
ในน้ำซุปเรามีส่วนผสมของเซเลอรี่อยู่ด้วย

26:05.480 --> 26:07.280
ผมขออนุญาตเก็บน้ำซุปนะครับ

26:07.360 --> 26:08.640
[ผู้ชาย] ได้เลยครับๆ

26:09.680 --> 26:11.080
ดีนะผมกินไปนิดเดียว

26:11.160 --> 26:12.480
ไม่งั้นแย่กว่านี้นะ

26:12.560 --> 26:14.080
เปลี่ยนน้ำซุปให้คุณลูกค้าหน่อย

26:14.160 --> 26:16.280
- [ผู้หญิง] ไหวไหม แมน
- ไหวๆ

26:16.880 --> 26:18.400
- โอเคเปล่า
- โอเคๆ

26:19.560 --> 26:20.560
แค่คันเฉยๆ

26:20.640 --> 26:21.560
- มีปะ
- มีเปล่า

26:21.640 --> 26:22.720
มียาปะ

26:22.800 --> 26:24.120
- [หายใจติดๆ ขัดๆ]
- [ผู้หญิง] เฮ้ย แก

26:24.720 --> 26:25.600
แกไหวปะเนี่ย

26:25.680 --> 26:26.720
ไหว

26:26.800 --> 26:27.920
กินน้ำเยอะๆ

26:28.000 --> 26:30.400
พี่ครับ ถ้าไม่รังเกียจ ยาแก้แพ้ครับ

26:30.480 --> 26:32.920
ผมแพ้อากาศอยู่บ่อยๆ เลยพกติดตัวไว้

26:33.000 --> 26:34.600
ขอบคุณมากเลยครับ ขอบคุณครับ

26:34.680 --> 26:35.560
[ปลาวาฬ] ยินดีครับ

26:35.640 --> 26:36.880
ไม่ต้องกังวลนะครับ

26:36.960 --> 26:39.200
ทางร้านมีเมนูเดียวที่ใส่เซเลอรี่

26:39.280 --> 26:40.480
ต้องขออภัยด้วยจริงๆ นะครับ

26:40.560 --> 26:41.960
ครับ ไม่เป็นไรนะครับ

26:43.400 --> 26:44.640
[ดนตรีอบอุ่นหัวใจ]

26:44.720 --> 26:45.720
[ผู้ชาย] ไหวแน่นะ

26:45.800 --> 26:47.080
[ผู้ชายที่แพ้อาหาร] ไหวๆๆ

26:48.080 --> 26:49.760
โอเค กิน กินต่อได้เลย

26:52.480 --> 26:54.280
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

26:56.040 --> 26:57.160
ผู้ช่วยคุณเก่งนะครับ

26:57.240 --> 27:00.880
ถ้าผมไม่ได้เขาช่วยไว้นี่
ป่านนี้ผมถูกส่งโรงพยาบาลแน่ๆ เลยครับ

27:01.520 --> 27:03.280
ต้องขออภัยในข้อผิดพลาดด้วยนะครับ

27:03.360 --> 27:04.640
เดี๋ยวผมจะทำเรื่องคืนเงินให้ครับ

27:04.720 --> 27:07.560
เฮ้ย ไม่เป็นไรเลย
จริงๆ แล้วมันเป็นความผิดผมเองครับ

27:07.640 --> 27:10.560
ผมไม่ได้แจ้งไว้ด้วย แล้วร้านก็ถามไปแล้ว

27:10.640 --> 27:12.040
แต่ผมชื่นชมคุณนะ เชฟ

27:12.640 --> 27:14.200
ร้านคุณสวยมากเลยครับ

27:14.280 --> 27:15.760
แต่ครั้งหน้าไม่เอาเซเลอรี่แล้วนะ

27:16.440 --> 27:17.600
ไม่มีแน่นอนครับ

27:18.120 --> 27:19.600
ขอตัวก่อนนะครับ ขอบคุณครับ

27:19.680 --> 27:20.520
ขอบคุณครับ

27:25.840 --> 27:27.080
ผมทำดีไหมครับเชฟ

27:28.200 --> 27:29.840
[ดนตรีขี้เล่น]

27:32.240 --> 27:33.480
ดี

27:37.080 --> 27:38.760
[ตกใจ] เชฟ ทำอะไรอะ

27:38.840 --> 27:40.240
หืม

27:40.320 --> 27:41.280
เดี๋ยวเชฟ

27:41.800 --> 27:43.320
เฮ้ย เชฟ อย่าเข้ามา

27:43.400 --> 27:44.280
เชฟ

27:44.800 --> 27:45.680
เชฟ

27:46.560 --> 27:47.800
เฮ้ยๆ ระวัง

27:52.520 --> 27:54.280
[ดนตรีชวนตะลึง]

27:54.360 --> 27:55.960
[ปลาวาฬ] กูจะไม่ชอบเชฟนั่น

27:56.040 --> 27:58.680
ต่อไปนี้กูจะเว้นระยะห่างกับเชฟ

27:58.760 --> 28:03.280
[ดนตรีชวนหวั่นไหว]

28:12.080 --> 28:13.320
หอมจัง

28:14.320 --> 28:15.920
หอมขนาดนั้นเลยเหรอ

28:17.080 --> 28:20.240
[ดนตรีเซ็กซี่เย้ายวน]

28:24.680 --> 28:26.480
ผมไม่ว่าอะไรหรอกนะ

28:26.560 --> 28:27.960
ถ้าคุณจะชอบกลิ่นตัวผม

28:28.040 --> 28:29.800
[ดนตรีสดใส]

28:29.880 --> 28:31.640
[อู้อี้] เชฟพูดบ้าอะไรเนี่ย

28:32.400 --> 28:34.720
ผมไปช่วยเพื่อนเก็บของในครัวดีกว่า

28:35.680 --> 28:36.600
โอ๊ย

28:51.360 --> 28:54.880
ขอโทษนะครับ คือนี่มันก็หลายชั่วโมงแล้วนะครับ

28:54.960 --> 28:56.200
ยังติดต่อญาติคนไข้

28:56.280 --> 28:58.440
ที่เพิ่งผ่าตัดเข่าไม่ได้อีกเหรอครับ

28:58.960 --> 29:02.440
[ดนตรีช้าชวนซึ้ง]

29:19.320 --> 29:21.320
[พยาบาล] เอ่อ… เห็นว่าเลขากำลังเข้ามานะคะ

29:21.920 --> 29:23.440
แล้วญาติล่ะครับ

29:24.200 --> 29:25.560
ไม่ทราบนะคะ

29:25.640 --> 29:28.480
เห็นว่าเบอร์ติดต่อฉุกเฉินของคุณเมธัสเนี่ย

29:28.560 --> 29:30.480
เป็นเบอร์ของเลขาค่ะ

29:37.960 --> 29:39.120
เอ้า คุณ

29:41.240 --> 29:42.880
รู้สึกยังไงบ้าง เจ็บไหม

29:46.360 --> 29:48.000
ก็ยังไม่เจ็บอะ

29:48.920 --> 29:51.720
เดี๋ยวพอยาชาหมดฤทธิ์เมื่อไหร่ก็น่าจะเจ็บ

29:51.800 --> 29:54.480
ช่วงแรกทำกายภาพก็อาจจะเจ็บหน่อยนะครับ

29:55.400 --> 29:57.720
เป็นไง หายซ่าเลยดิ

29:58.600 --> 30:02.280
ถ้าจะกวนประสาทแบบเนี้ย
เชิญคุณกลับไปก็ได้นะครับ

30:02.880 --> 30:05.320
เสียเวลา ผมจะพักผ่อน

30:05.400 --> 30:06.440
[เจเจพ่นลมหัวเราะเบาๆ]

30:07.200 --> 30:11.280
ตอนนี้อะ จะมีผมหรือไม่มีผม
ก็เสียเวลาเท่ากันนั่นแหละครับ

30:11.360 --> 30:12.840
[ถอนหายใจแรง]

30:12.920 --> 30:13.920
ก็ตามใจ

30:14.520 --> 30:16.360
เจอคุณนี่ผมซวยจริงๆ นะ

30:16.440 --> 30:18.000
ตั้งแต่เสียดีลคราวก่อนละ

30:18.720 --> 30:21.160
วันหลังอะ ผมจะแปะป้ายไว้เลย

30:21.680 --> 30:23.200
ห้ามคุณเข้าใกล้

30:23.280 --> 30:24.800
นี่คุณ

30:24.880 --> 30:26.720
ผมเนี่ยทำตามหน้าที่อยู่นะครับ

30:27.440 --> 30:32.000
รับรองว่าคุ้มค่าทุกบาททุกสตางค์
ที่คุณเนี่ยจ้างผมมาดูแลแน่นอน

30:35.640 --> 30:37.360
นี่มันก็เลยเวลาของผมแล้ว

30:37.440 --> 30:39.600
เดี๋ยวเอาไว้มีคนมาเฝ้าคุณเมื่อไหร่

30:39.680 --> 30:40.680
ผมก็กลับ

30:41.880 --> 30:43.800
งั้นเชิญคุณกลับไปก็ได้ครับ

30:45.560 --> 30:46.920
ไม่มีใครมาหรอก

30:48.440 --> 30:49.440
เชิญ

30:50.400 --> 30:53.440
แล้วญาติพี่น้องคุณไปไหนหมด เลขาคุณอีก

30:53.520 --> 30:56.720
เลขาผมอะ มาทำเรื่องเบิกประกันให้แล้วก็คงกลับ

30:57.320 --> 30:58.760
ส่วนญาติอะไรนั่นน่ะ

30:59.800 --> 31:00.960
ผมไม่มีหรอก

31:06.280 --> 31:09.560
[เค้นแรง]

31:14.400 --> 31:15.680
คุณจะมองผมแบบนั้นทำไม

31:16.280 --> 31:17.760
ผมไม่ได้เป็นอะไรสักหน่อย

31:18.720 --> 31:22.400
พักอยู่ในห้องวีไอพีแบบเนี้ย อย่างกับอยู่โรงแรม

31:22.480 --> 31:23.640
สบายจะตาย

31:23.720 --> 31:25.520
มีอะไรก็กดเรียกพยาบาลแค่นั้นแหละ

31:25.600 --> 31:27.760
คุณไม่ต้องมาสงสารผมหรอก

31:28.280 --> 31:30.200
- [ดนตรีชวนเศร้า]
- [ถอนหายใจสั้นๆ]

31:32.520 --> 31:34.560
แล้วนอนคนเดียวไม่เหงาหรือไง

31:39.800 --> 31:42.200
นี่พี่ น้ำเยอะๆ ทีเด็ดเลยเนี่ย

31:51.160 --> 31:52.520
ก็อร่อยดีนี่

31:53.080 --> 31:55.040
เฮ้ย พี่พูดอีกทีได้ปะ พี่

31:55.120 --> 31:56.360
ผมขอถ่ายคลิปไว้หน่อย

31:56.440 --> 31:59.960
โอ้โฮ เชฟโอบชมแบบเนี้ย
เผื่อว่าร้านของผมเนี่ย

32:00.040 --> 32:01.520
มันจะคิวยาวแบบร้านพี่มั่ง

32:01.600 --> 32:02.960
มึงหยุดเลย พอเลย ไม่เอา

32:03.040 --> 32:05.640
- โห พี่ นิดหน่อยเอง
- [ดนตรีสดใส]

32:05.720 --> 32:09.120
ถ้ามึงไม่หยุดเนี่ย เครื่องด่าจะทำงานแล้วนะ

32:09.200 --> 32:11.720
[ดนตรีตลกขบขัน]

32:11.800 --> 32:13.120
[นับหนึ่งครางท้อใจ]

32:13.680 --> 32:16.280
แล้วทำไมพี่ไม่กลับไปทำขนมอะ

32:16.360 --> 32:18.760
พี่อะ ทำขนมอร่อยกว่ากะเพราอีก

32:18.840 --> 32:21.080
ไม่เอาอะ ไม่มีอารมณ์

32:21.760 --> 32:24.360
ไว้กูขายร้านได้แล้วค่อยคิดแล้วกัน

32:25.640 --> 32:27.640
งั้นวันเนี้ยพี่มีไร

32:28.280 --> 32:32.160
พี่คงไม่ถ่อมาถึงร้านผมตอนร้านปิดแบบนี้

32:32.240 --> 32:35.480
เพียงแค่เพราะว่าจะมาชิม
ขนมหวานสูตรใหม่ของผมหรอก ถูกไหม

32:35.560 --> 32:36.560
[ดนตรีขี้เล่น]

32:36.640 --> 32:37.880
รู้ดีนักนะมึงอะ

32:37.960 --> 32:39.800
อะแน่นอนสิครับ นี่ใคร

32:39.880 --> 32:41.680
นี่นับหนึ่ง น้องรักพี่โอบไง

32:42.440 --> 32:43.520
เร็วพี่

32:43.600 --> 32:45.200
มีอะไรก็เล่ามา

32:45.960 --> 32:48.680
คือ ช่วงนี้กูสังเกต

32:49.480 --> 32:51.840
ว่ามันมีคนไม่ยอมอยู่ใกล้กูอะ

32:52.880 --> 32:55.360
บอกว่ากูมีกลิ่น มึงว่าไงวะ

32:55.440 --> 32:56.720
กลิ่นเหรอพี่

32:59.120 --> 33:00.240
[สูดดมกลิ่น]

33:00.320 --> 33:02.480
มึงดมอะไรขนาดนั้นอะ

33:04.400 --> 33:06.720
พี่ ก็ไม่มีนะ

33:06.800 --> 33:09.520
หรือว่าช่วงนี้พี่เปลี่ยนไปใช้น้ำหอมเปล่า

33:10.400 --> 33:11.560
ไม่ได้ใช้เว้ย

33:12.160 --> 33:14.360
หรือว่ามันเป็นข้ออ้างที่ไม่อยากอยู่ใกล้กูวะ

33:14.440 --> 33:16.440
มึง… มึงว่าเป็นไปได้ปะ

33:16.520 --> 33:18.360
มันก็เป็นไปได้นะ พี่

33:18.440 --> 33:21.480
แต่ว่า แล้วพี่ไปทำอะไรให้เขารังเกียจปะล่ะ

33:23.080 --> 33:24.000
ไม่รู้ว่ะ

33:25.080 --> 33:26.880
หรือว่าเขาเกลียดที่กูด่าเขาวะ

33:27.920 --> 33:29.600
[ครุ่นคิดสงสัย]

33:29.680 --> 33:31.240
พูดแบบนี้

33:31.960 --> 33:33.400
คนในร้านเหรอพี่

33:33.960 --> 33:35.640
ผู้เข้าแข่งขันใช่ปะ

33:35.720 --> 33:36.920
ถูกปะ

33:37.560 --> 33:39.120
มึงจะบ้าเหรอ ไม่ใช่เว้ย

33:39.200 --> 33:41.440
ชัวร์ อย่างงี้ชัวร์เลย

33:41.520 --> 33:44.040
แน่นอน พี่รู้ปะ อาการนี้ล่าสุดพี่เป็นเมื่อไหร่

33:45.120 --> 33:46.840
สมัยพี่จีบข้าวสวย

33:47.440 --> 33:48.840
ถ้าแบบเนี้ย

33:48.920 --> 33:50.640
มันแปลว่า

33:50.720 --> 33:53.320
พี่ชอบเขาคนนั้นแล้ว ถูกปะ

33:53.400 --> 33:54.560
[ดนตรีเบาสมอง]

33:54.640 --> 33:55.760
มึงมั่วละ

33:55.840 --> 33:57.000
เป็นไปไม่ได้เว้ย

33:58.040 --> 34:00.680
กูก็แค่ไม่อยากให้บรรยากาศมันอึดอัดเฉยๆ

34:00.760 --> 34:02.640
เออ โอเคครับ พี่โอบ

34:02.720 --> 34:05.040
ไม่ชอบก็ไม่ชอบครับพี่

34:05.120 --> 34:06.840
เฮ้ย แต่ผมพูดตรงๆ นะพี่

34:07.640 --> 34:10.040
ผมอะ ไม่อยากให้พี่ปิดกั้นตัวเอง

34:10.120 --> 34:13.639
ถ้าพี่โอเคกับใคร หรือรู้สึกกับใครอะ

34:13.719 --> 34:15.920
ผมก็อยากให้พี่ลองเปิดใจดู

34:16.000 --> 34:17.360
[ดนตรีสดใส]

34:17.440 --> 34:20.719
บางทีเนี่ย แพชชันการทำอาหารของพี่ที่หมดไปอะ

34:20.800 --> 34:22.320
อาจจะกลับมาก็ได้นะพี่

34:26.520 --> 34:27.760
หอมจัง

34:42.239 --> 34:43.480
[ถอนหายใจ]

34:52.239 --> 34:56.800
จะเหงาทำไม
ปกติอะ ผมก็นอนคนเดียวอยู่แล้ว

34:56.880 --> 34:58.440
แต่นี่คุณไม่ปกติ

34:58.520 --> 35:00.560
นอนซมเป็นผู้ป่วยขนาดเนี้ย

35:00.640 --> 35:01.640
ไม่เห็นหรือไง

35:02.160 --> 35:04.400
เนี่ยดูสิ เข่าคุณเนี่ย

35:04.480 --> 35:07.200
- [ดนตรีชวนเศร้า]
- [ทำเสียงหงุดหงิด]

35:08.960 --> 35:10.120
เออ

35:10.200 --> 35:13.000
เอาเป็นว่าเดี๋ยวผมอยู่เป็นเพื่อนคุณจนคุณหลับ

35:13.880 --> 35:14.800
ผมถึงจะกลับ

35:15.560 --> 35:17.840
ส่วนในค่าจ้างล่วงเวลาเนี่ย

35:18.640 --> 35:20.520
เดี๋ยวผมไปเบิกโอทีเอา เค้

35:45.080 --> 35:47.240
หลับแบบนี้ก็ดูสิ้นฤทธิ์เลยแฮะ

35:59.800 --> 36:01.000
[ถอนหายใจ]

36:06.560 --> 36:08.920
พวกคุณก็ฝึกมาพอสมควรแล้ว

36:09.000 --> 36:11.240
ผมจะประกาศโจทย์แรก

36:11.320 --> 36:13.240
คือผัดกะเพราไข่ดาวกลม

36:13.920 --> 36:15.520
กติกาเหมือนเดิม

36:15.600 --> 36:17.280
ใครคะแนนน้อยสุดถูกคัดออก

36:17.960 --> 36:19.600
ขอให้ทุกคนเตรียมตัวด้วย

36:19.680 --> 36:21.080
[พร้อมกัน] ครับเชฟ

36:21.160 --> 36:24.080
[ดนตรีชวนลุ้น]

36:26.680 --> 36:27.680
ไปๆ

36:28.240 --> 36:29.240
โอเค ไป

36:30.840 --> 36:32.280
ไข่ดาวกลม

36:32.360 --> 36:33.360
คืออะไรวะ

36:33.960 --> 36:35.480
ไข่ดาว

36:35.560 --> 36:36.680
มันก็ต้องกลมดิ

36:37.400 --> 36:38.840
[ดนตรีตลกสั้นๆ]

36:40.280 --> 36:42.520
[คุณหมอ] น้องอาการดีขึ้นแล้วนะคะ

36:42.600 --> 36:44.400
คุณพ่อไม่ต้องเป็นห่วงค่ะ

36:45.440 --> 36:47.080
[เกลือ] ขอบคุณมากนะครับหมอ

36:50.680 --> 36:51.920
เฮ้ย เกลือ

36:52.000 --> 36:54.840
ไข่ดาวกลมมันแค่เนี้ยเองเหรอ

36:54.920 --> 36:56.280
อือ แค่นั้นแหละ

36:57.120 --> 37:00.160
ง่ายขนาดนี้แล้ว เชฟทดสอบเราทำไมอะ

37:00.240 --> 37:02.400
นี่ หรือมันมีกับดักซ่อนอยู่

37:03.480 --> 37:05.080
กับดักอะไร ไม่มีหรอก

37:05.760 --> 37:08.120
ไข่ดาวกลมอะ ดูเหมือนจะทำง่ายๆ ใช่มะ

37:08.200 --> 37:10.600
แต่การที่จะทำให้เพอร์เฟกต์อะ ยากมากนะ

37:10.680 --> 37:13.400
ทั้งความสุกของไข่ขาวและไข่แดงให้มันพอดี

37:13.480 --> 37:15.960
แถมยังต้องตอกออกมาให้รูปร่างยังสวยอีกด้วยอะ

37:16.040 --> 37:18.720
เมนูง่ายๆ แบบนี้แหละที่จะต้องครีเอตเพิ่มอะ

37:18.800 --> 37:21.160
ร้านเชฟส์เทเบิลอะ จุดเด่นมันก็อยู่ตรงนี้แหละ

37:21.240 --> 37:22.880
ความคิดสร้างสรรค์

37:24.040 --> 37:24.880
เหรอ

37:27.640 --> 37:29.440
[ดนตรีเบาสมอง]

37:31.280 --> 37:33.720
เกลือ สอนเราทำผัดกะเพราไข่ดาวกลมหน่อยสิ

37:33.800 --> 37:37.000
นะๆๆ

37:37.080 --> 37:38.360
จะบ้าเหรอ

37:39.120 --> 37:41.840
นี่มันรอบแข่งจริงแล้ว ใครเขาสอนกัน

37:41.920 --> 37:44.040
คราวที่แล้วก็สอนไปแล้วตั้งเยอะ

37:45.720 --> 37:46.800
[ส่งเสียงออดอ้อน]

37:46.880 --> 37:48.160
ก็ต้องสอนต่อเนื่องสิ

37:48.240 --> 37:50.720
แค่ครั้งเดียวจะไปพอได้ไง เนอะเกลือ

37:50.800 --> 37:53.240
นะๆๆ

37:53.320 --> 37:55.920
นะ ความหวังเดียวของเรา นะ

37:56.000 --> 37:56.920
ก็ได้ๆ

37:57.000 --> 37:58.240
[พ่นลมหน่าย]

37:59.280 --> 38:00.960
แต่แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวนะ

38:01.040 --> 38:02.200
ดีล

38:06.960 --> 38:08.120
ขอบคุณนะ

38:09.000 --> 38:11.520
[โทรศัพท์สั่น]

38:15.120 --> 38:16.320
(เอ็มที)

38:17.680 --> 38:18.520
เดี๋ยวเรามานะ

38:20.880 --> 38:23.400
[ดนตรีบรรเลงอ่อนหวาน]

38:27.040 --> 38:28.360
โทรมาทำไมคุณ

38:28.440 --> 38:29.960
[เมธัส] ก็แค่โทรมาเช็กงาน

38:30.040 --> 38:32.560
สัปดาห์นี้ต้องแข่งอีกรอบแล้วไม่ใช่เหรอ

38:32.640 --> 38:34.120
เตรียมพร้อมไปถึงไหนแล้วล่ะ

38:34.720 --> 38:36.200
ผมไม่ทำให้คุณผิดหวังหรอกน่า

38:36.280 --> 38:38.440
แต่คราวหลังไม่ต้องโทรมาแล้วนะ
ถ้าเกิดผมอยู่ที่ร้านอะ

38:38.520 --> 38:39.640
- เดี๋ยวเรื่องมันก็…
- [โอบ] ทำไรอะ

38:40.160 --> 38:43.240
[ดนตรีกดดัน]

38:45.240 --> 38:46.680
ผมถามว่าคุณทำอะไร

38:46.760 --> 38:48.000
เชฟโอบ

38:48.080 --> 38:49.720
แล้วคุณขึ้นมาอยู่บนนี้ได้ไง

38:50.880 --> 38:52.720
ไม่รู้เหรอว่าชั้นนี้ห้ามคนขึ้นมา

38:56.280 --> 38:57.680
เดี๋ยวครับ

38:59.840 --> 39:02.000
เมื่อกี้ ผมโทรคุยกับพ่ออะครับ

39:02.080 --> 39:05.120
จะคุยในห้องก็เกรงใจเกลือ กลัวเสียงดัง

39:05.200 --> 39:08.760
แล้วเกลือไม่ได้บอกกฎสำคัญเหรอ
ว่าห้ามขึ้นมาบนนี้

39:10.840 --> 39:14.280
[เกลือ] ชั้นสามเป็นพื้นที่ต้องห้ามอะ
มีเฉพาะเชฟโอบเท่านั้นที่ขึ้นไปได้

39:18.720 --> 39:19.680
ขอโทษครับ

39:20.200 --> 39:22.080
เมื่อกี้ผมรีบเลยไม่ทันคิดอะไรอะ

39:22.760 --> 39:23.880
เดี๋ยว

39:30.960 --> 39:34.080
ไหนๆ ก็ขึ้นมาละ ช่วยผมหน่อย

39:35.280 --> 39:36.280
ช่วย

39:36.840 --> 39:39.960
[ดนตรีเซ็กซี่เย้ายวน]

39:46.440 --> 39:48.680
เดี๋ยวคุณช่วยผมปักชำนะ

39:48.760 --> 39:50.000
ได้ครับ

39:50.080 --> 39:52.640
[ดนตรีเบาสมอง]

40:06.920 --> 40:10.000
[ดนตรีผ่อนคลายอบอุ่นหัวใจ]

40:24.400 --> 40:26.840
[ปลาวาฬ] ทำไมเชฟโอบที่ดุขนาดนี้

40:27.440 --> 40:29.080
ถึงมีมุมแบบนี้ด้วยวะ

40:31.280 --> 40:32.600
เชี่ย

40:32.680 --> 40:34.160
โคตรมีเสน่ห์เลยอะ

40:36.960 --> 40:39.080
ปกติเชฟทำแบบนี้ทุกคืนปะครับ

40:41.280 --> 40:42.280
เดือนละครั้งอะ

40:44.000 --> 40:46.000
ต้นกะเพรามีอายุประมาณสามสิบวัน

40:46.080 --> 40:48.360
ก็ต้องโละทิ้งแล้วก็ปลูกใหม่

40:48.440 --> 40:51.320
ใช้เวลายี่สิบวันกว่าจะโตทันใช้งาน

40:51.400 --> 40:54.240
ผมก็เลยต้องปลูกเองทุกเดือน

40:54.320 --> 40:56.280
จะได้โตทันใช้งานไปเรื่อยๆ

40:56.360 --> 40:58.240
ทำไมเชฟไม่ซื้อเอาล่ะครับ

40:58.320 --> 40:59.520
น่าจะง่ายกว่า

41:04.520 --> 41:05.520
[พ่นลมหายใจ]

41:06.840 --> 41:09.080
ก็ถ้าผมไม่เปิดร้านกะเพราอะ

41:09.160 --> 41:10.880
ผมก็คงไม่ต้องปลูกเองหรอก

41:10.960 --> 41:12.640
[ดนตรีบรรเลงอ่อนหวาน]

41:13.480 --> 41:17.680
ใบกะเพราแต่ละใบ
มีกลิ่นและก็ความเผ็ดร้อนไม่เหมือนกัน

41:18.600 --> 41:21.160
กะเพราป่าที่ขึ้นเองตามธรรมชาติ

41:21.240 --> 41:24.120
จะมีกลิ่นหอม แต่ว่าใบไม่สวย

41:24.200 --> 41:25.440
ส่วนกะเพราตลาด

41:25.520 --> 41:27.920
ใบสวย แต่ว่ากลิ่นไม่หอม

41:28.680 --> 41:31.440
ผมต้องเลือกใบกะเพราที่เข้ากับเมนูที่ร้าน

41:32.040 --> 41:33.360
ก็เลยต้องปลูกเองนี่แหละ

41:33.440 --> 41:36.160
อ๋อ ถึงว่า

41:36.240 --> 41:39.880
กะเพราร้านเชฟมีกลิ่นกะเพรา
แบบเดียวกับที่แม่ผมเคยปลูกเลย

41:40.640 --> 41:42.360
แม่ผมก็ปลูกเองเหมือนกัน

41:43.000 --> 41:45.960
เมนูประจำที่แม่ชอบทำก็คือกะเพราเนื้อ

41:46.040 --> 41:48.480
ผมยังจำรสชาติที่แม่ทำได้อยู่เลย

41:48.560 --> 41:51.880
แต่เสียดาย
ผมไม่ได้เอาความรู้แบบนั้นมาใช้เลยอะ

41:53.080 --> 41:55.320
ได้แต่กินฝีมือแม่อย่างเดียว

41:56.480 --> 41:57.920
พอแม่เสียไป

41:58.640 --> 42:00.080
ผมก็ไม่ได้กินแล้วอะ

42:02.000 --> 42:05.840
ผมก็ว่าอยู่ ว่าคุณไปเอา
ความคลั่งกะเพรานี้มาจากไหน

42:09.480 --> 42:10.800
แต่เพราะแบบนี้มั้งครับ

42:11.440 --> 42:14.080
ตัวเชฟถึงมีกลิ่นใบกะเพราหอมๆ

42:14.920 --> 42:16.240
แถมไม่เหมือนที่อื่น

42:16.320 --> 42:19.480
เป็นกลิ่นพิเศษที่ผมได้จากที่นี่ที่เดียว

42:22.720 --> 42:24.040
กลิ่นใบกะเพราเหรอ

42:25.400 --> 42:26.400
ครับ

42:39.960 --> 42:43.360
กลิ่นใบกะเพราหรือว่ากลิ่นผัดกะเพรา

42:44.160 --> 42:45.480
เอ่อ [อึกอัก]

42:46.160 --> 42:47.600
ผมก็พูดไม่ถูกอะครับ

42:48.280 --> 42:52.000
แต่ผมได้กลิ่นกะเพราหอมมากๆ
ออกมาจากตัวเชฟตลอดเวลา

42:57.800 --> 42:59.320
พูดจาแบบนี้…

43:00.920 --> 43:03.160
แสดงว่าคุณอยากกินผม

43:04.320 --> 43:06.320
เหมือนที่คุณอยากกินผัดกะเพราหรือเปล่า

43:08.000 --> 43:11.400
- [เสียงประกอบชวนหวั่นไหว]
- [หัวใจเต้นตึกตัก]

43:19.240 --> 43:23.080
♪ ห้ามใจไงไหวให้ไม่คิดกับเธอ ♪

43:23.680 --> 43:27.040
♪ ห้ามไม่ทันแล้วห้ามไม่ให้รักเธอ ♪

43:33.480 --> 43:38.040
♪ ไม่น่าไปรักเลย ไม่เห็นน่ารักเลย ♪

43:38.120 --> 43:40.760
♪ แต่ใจมันเผลอ ♪

43:40.840 --> 43:46.280
♪ ห้ามหัวใจไม่ทัน
I'm in love, I'm in love ♪

43:47.040 --> 43:50.800
♪ I'm in love
ไม่น่าเลยใจไม่น่าหลงไปรักเธอ ♪

43:51.600 --> 43:55.280
♪ I'm in love, I'm in love ♪

43:56.080 --> 44:00.440
♪ แต่ใจมันเผลอ ♪

44:00.520 --> 44:01.840
[โอบ] วันคัดเลือกใกล้เข้ามาแล้วนะ

44:01.920 --> 44:04.760
คนที่เคยเสิร์ฟ
อยากลองเข้ามาทำงานในครัวบ้างไหม

44:04.840 --> 44:07.400
ผมทำงานข้างนอกน่าจะดีกับทุกคนที่สุด

44:07.480 --> 44:09.960
[ปลาวาฬ] เชฟโอบเนี่ย
เป็นคนทำอะไรไม่คิดจริงๆ ใช่ไหม

44:10.040 --> 44:12.040
นอกจากนายแล้วอะ ใครอยู่กับเชฟได้บ้าง

44:12.120 --> 44:16.080
แต่กูบอกไว้ก่อนนะ
ถ้ามึงหวั่นไหวเนี่ย เรื่องนี้จบไม่สวยแน่

44:16.160 --> 44:18.920
แกไปทำอะไรคุณเมธัส
ถ้าเขาโพสต์ลงโซเชียลขึ้นมาอะ

44:19.000 --> 44:20.680
คลินิกเราจบเห่เลยนะเว้ย

44:20.760 --> 44:22.320
ทำไมคุณถึงโผล่มาอีก

44:23.320 --> 44:24.320
[โอบ] นี่คุณโกรธผมเหรอ

44:24.400 --> 44:25.960
[ปลาวาฬ] ผมไม่ชอบอะไรที่ไม่ชัดเจน

44:26.040 --> 44:27.240
ผมถามตรงๆ นะ

44:27.320 --> 44:29.920
เรื่องของเราที่ดาดฟ้าอะ เชฟคิดยังไงกันแน่

44:37.440 --> 44:40.800
[เพลง “ชอบที่ (You Fill My Heart)”]
♪ ชอบที่เธออยู่ตรงนี้ ♪

44:40.880 --> 44:44.240
♪ ชอบที่ได้อยู่ตรงนี้ ♪

44:44.320 --> 44:47.560
♪ ชอบทุกเรื่องที่ฉันได้ทำกับเธอ ♪

44:47.640 --> 44:51.120
♪ ชอบเธอมากที่สุดเลยนะ ♪

44:51.200 --> 44:54.600
♪ ชอบที่เธออยู่ตรงนี้ ♪

44:54.680 --> 44:57.800
♪ อยากให้เธออยู่ตรงนี้ ♪

44:57.880 --> 45:01.800
♪ อยู่เคียงข้างกันเรื่อยไป มองตากันก็เข้าใจ ♪

45:01.880 --> 45:04.520
♪ เป็นความสุขข้างในใจ
You fill my heart ♪

45:04.600 --> 45:07.440
♪ ชอบที่มีเธอมากๆ ♪

45:08.920 --> 45:12.280
♪ You fill my heart ♪

45:12.360 --> 45:15.320
♪ อยู่ข้างฉันนานๆ นะเธอ ♪

45:22.480 --> 45:25.560
♪ You fill my heart ♪

45:26.080 --> 45:28.920
♪ อยู่ข้างฉันนานๆ นะเธอ ♪

45:29.680 --> 45:34.480
♪ สิ่งที่ชอบที่สุดคือที่มีเธอ… ♪