WEBVTT

00:04.000 --> 00:06.520
[โอบ] ผมทำอาหารให้คนทาน
ไม่ได้ทำให้กล้องดู [ตะคอก] ไป

00:06.600 --> 00:08.640
เชฟพูดจริงเหรอครับที่บอกว่าจะขายกิจการ

00:08.720 --> 00:11.320
[โอบ] ผมแค่ต้องการขายให้คนที่มือถึงเท่านั้น

00:11.400 --> 00:13.000
พวกมักมากไม่ต้องติดต่อมา

00:13.080 --> 00:13.720
เสียเวลา

00:13.800 --> 00:15.240
[ปลาวาฬ] คนรวยนี่กินอะไรเหรอครับ

00:15.320 --> 00:18.000
ปากคอมันถึงได้พูดจาไม่ให้เกียรติคนอื่นได้ขนาดนี้

00:18.080 --> 00:19.360
[โอบ] นี่มันเอฟซีเลยนี่หว่า

00:19.440 --> 00:20.640
ตามมาถึงนี่เลยเหรอ

00:20.720 --> 00:23.840
[โอบ] ผมว่าคุณแข่งไปก็เกะกะคนอื่นเปล่าๆ
กลับบ้านไปดีกว่าไหม

00:23.920 --> 00:26.160
- ปล่อย เชฟ โอ๊ย
- คุณจะปล่อยให้มือคุณบวมแบบนี้เหรอ

00:26.240 --> 00:28.440
โอ๊ย เชฟไม่ต้องเข้าใกล้ผมขนาดนี้ก็ได้ครับ

00:28.520 --> 00:29.720
คุณเป็นแฟนคลับไม่ใช่เหรอ

00:29.800 --> 00:31.760
[เชฟ] จะอึดอัดอะไร ดีใจซะสิ

00:35.600 --> 00:38.160
คุณเป็นคนที่ไอ้เมธัสส่งมาแข่งใช่ไหม

00:41.880 --> 00:42.880
[เสียงตื่น] จะบ้าหรือไง เชฟ

00:43.880 --> 00:46.080
- เป็นไปได้ไง คุณเอามาจากไหน
- [ดนตรีซุกซน]

00:47.520 --> 00:49.680
หน้าตาอย่างผมอะนะ เมธัสจะจ้าง

00:49.760 --> 00:52.240
[เสียงแข็ง] คุณทำตัวลับๆ ล่อๆ
ตั้งแต่ตอนตามผมแล้ว

00:52.320 --> 00:54.120
แล้วดูยังไงก็ทำอาหารไม่เป็นชัวร์

00:54.200 --> 00:55.520
ทอดไข่ยังไหม้เลย

00:57.720 --> 00:59.400
บอกผมมาเหอะ ผมไม่เอาเรื่องหรอก

00:59.480 --> 01:03.920
เชฟคิดว่าผมเป็นคนของเมธัสจริงๆ
หรือแค่เชฟจะแกล้งผมกันแน่ ฮะ

01:04.000 --> 01:05.560
ครั้งที่แล้วก็ไล่ผมออกจากร้าน

01:05.640 --> 01:08.160
แค่ผมอยากจะช่วยรีวิวเรียกลูกค้าก็เท่านั้น

01:08.240 --> 01:10.960
แบบนี้มันทำคุณบูชาโทษชัดๆ

01:11.040 --> 01:13.760
ถ้าเชฟไม่ชอบหน้าผมอะ ก็บอกผมมาตรงๆ

01:13.840 --> 01:15.200
ไม่ต้องหาข้ออ้าง

01:15.280 --> 01:16.840
ก็ทั้งไม่เชื่อ แล้วก็ไม่ชอบนั่นแหละ

01:16.920 --> 01:17.760
[แค่นหัวเราะ]

01:17.840 --> 01:20.160
เชฟ จะไล่ผมออกจากการแข่งขัน

01:20.240 --> 01:21.400
แค่ไม่ชอบหน้าผม

01:21.480 --> 01:22.360
แค่เนี้ย

01:22.440 --> 01:23.360
โอ้โฮ

01:23.440 --> 01:26.120
ความยุติธรรมของเชฟมันอยู่ตรงไหน ฮะ

01:26.200 --> 01:27.960
- [ดนตรีจบ]
- [โทรศัพท์แจ้งเตือน]

01:30.160 --> 01:31.000
[ข้อความเข้า]

01:31.080 --> 01:33.080
[นับหนึ่ง] รู้ตัวคนของเมธัสแล้ว

01:33.160 --> 01:35.120
[ดนตรีตึงเครียดบีบคั้น]

01:35.720 --> 01:37.200
[เสียงแข็ง] ครั้งนี้ผมจะปล่อยคุณไปก่อน

01:37.280 --> 01:38.920
เพราะดูจากสภาพแล้วเนี่ย

01:39.000 --> 01:40.720
ผมไม่จำเป็นต้องไล่คุณออกหรอก

01:40.800 --> 01:42.760
[เสียงดัง] คุณคงไม่ผ่านตั้งแต่รอบนี้แหละ

01:44.320 --> 01:45.160
[ปลาวาฬแค่นเสียง]

01:45.240 --> 01:47.200
- ถึงหน้าตาจะดูไม่ได้นะ
- [ดนตรีจบ]

01:47.280 --> 01:50.640
แต่รับรองว่ารสชาติเนี่ย เชฟต้องอึ้งแน่

01:51.640 --> 01:52.560
[ถอนหายใจรำคาญ]

01:52.640 --> 01:58.520
[ดนตรีจังหวะสนุกสร้างกำลังใจ]

02:05.760 --> 02:07.360
[ดนตรีจบ]

02:07.440 --> 02:12.040
[เพลง “ห้ามไม่ทัน (STOP)”]

02:18.880 --> 02:22.600
♪ เป็นไรของเธอต้องมาให้เจอเรื่อยเลย ♪

02:23.160 --> 02:25.280
♪ เป็นไรไหมเธอ ♪

02:25.360 --> 02:28.240
♪ Stop it, stop it, stop it now ♪

02:28.320 --> 02:32.280
♪ ไม่รู้เธอเป็นคนแบบไหน
ไม่รู้เธอน่ะคิดแบบไหน ♪

02:32.880 --> 02:35.280
♪ ยังไงของเธอ ♪

02:35.360 --> 02:39.520
♪ ห้ามใจไงไหวให้ไม่คิดกับเธอ ♪

02:40.080 --> 02:45.720
♪ ห้ามไม่ทันแล้วห้ามไม่ให้รักเธอ
No way, no way, no way, no ♪

02:45.800 --> 02:50.160
♪ ไม่น่าไปรักเลย ไม่เห็นน่ารักเลย ♪

02:50.760 --> 02:55.000
♪ แต่ใจมันเผลอ ♪

02:55.760 --> 02:58.080
♪ ห้ามหัวใจไม่ทัน ♪

02:58.680 --> 03:03.080
[เพลงจบ]

03:03.160 --> 03:05.040
เมนูผัดกะเพราโต้วฝูครับเชฟ

03:05.120 --> 03:08.040
[ดนตรีกระแทกแล้วบรรเลงตึงเครียด]

03:08.120 --> 03:10.040
[ปั้นสิบ] เมนูกะเพราไข่ข้นหมูสับครับเชฟ

03:12.440 --> 03:14.240
[ออโต้] ไข่เยี่ยวม้ากะเพรากรอบครับ

03:21.560 --> 03:22.920
เนี่ยน่ะเหรอ

03:23.000 --> 03:24.440
ที่บอกว่าจะทำให้ผมอึ้ง

03:24.520 --> 03:26.560
- [ดนตรีสดใสจังหวะสนุกสนาน]
- จานนี้ผมตั้งใจพรีเซนต์

03:26.640 --> 03:30.040
ความไม่ธรรมดาในความธรรมดา
ของกะเพราหมูสับ

03:30.120 --> 03:32.880
รสชาติกับหน้าตาอาจจะซับซ้อนสักหน่อย

03:32.960 --> 03:35.000
แต่รับรองไม่ผิดหวังครับ

03:43.760 --> 03:45.240
[ดนตรีจบ]

03:48.360 --> 03:49.760
[โอบ] หึ

03:49.840 --> 03:51.240
ให้ผมเลียพื้น รสชาติยังดีกว่านี้อีก

03:51.320 --> 03:52.560
- [ดนตรีระทึกตึงเครียด]
- พริกกับกระเทียมไหม้

03:52.640 --> 03:54.480
ส่วนรสชาติอย่าเรียกว่าซับซ้อนเลย

03:54.560 --> 03:56.880
เรียกว่าเละเทะ เผ็ด เค็ม หวาน ตีกันไปหมด

03:56.960 --> 03:58.000
ไม่ได้เรื่อง

04:02.720 --> 04:04.280
อย่าคิดมากเลย

04:04.360 --> 04:07.760
เชฟโอบเขาก็โหด
แล้วก็จริงจังแบบนี้แหละ เวลาทำงานน่ะ

04:07.840 --> 04:09.040
ไม่ต้องคิดมากหรอก

04:20.399 --> 04:22.040
[ปั้นสิบส่งเสียงผิดหวัง]

04:22.120 --> 04:23.600
โคตรกดคะแนนอะ

04:23.680 --> 04:25.960
ถ้าเชฟจะคิดคะแนนทุกเม็ดขนาดนี้

04:26.040 --> 04:28.600
คงต้องให้กอร์ดอน แรมซี่
หรือเจ๊ไฝมาสมัครเองแล้วมั้ง

04:28.680 --> 04:29.520
[เสียงประกอบตลก]

04:29.600 --> 04:31.600
ถึงจะได้ที่สุดท้ายรอบนี้ก็ไม่เป็นไรนะ

04:31.680 --> 04:32.720
ยังมีรอบหน้า

04:35.040 --> 04:36.640
[เกลือพ่นลมเบาๆ]

04:36.720 --> 04:38.440
ถ้านายได้คะแนนเต็มอะ

04:38.520 --> 04:40.400
ก็ยังมีหวังผ่านหนึ่งในสามได้

04:42.400 --> 04:43.760
- [พ่นลมเบาๆ]
- เราชื่อเกลือนะ

04:43.840 --> 04:45.240
นายชื่อ…

04:45.320 --> 04:46.640
ปลาวาฬ

04:48.560 --> 04:49.720
ชื่อแปลกดีอะ

04:49.800 --> 04:51.560
อยากให้เรียกสั้นๆ ว่าปลาหรือวาฬเหรอ

04:52.160 --> 04:54.040
จะเรียกอะไรก็เรียกเถอะ ไม่สำคัญอะ

04:54.120 --> 04:55.920
ได้ที่หนึ่งแล้วจะมาขิงเหรอ

04:56.000 --> 04:57.080
[ปลาวาฬพ่นลมเบาๆ]

04:58.560 --> 04:59.680
- [ปรบมือเรียกความสนใจ]
- ทุกคน

05:00.200 --> 05:01.800
[ดนตรีจบ]

05:02.320 --> 05:04.880
- ต่อไปจะเป็นการเทสต์รอบสุดท้าย
- [ดนตรีระทึกเร่งจังหวะ]

05:04.960 --> 05:06.720
แต่ผมไม่ได้ให้พวกคุณทำอาหารนะ

05:06.800 --> 05:08.320
แต่จะให้ชิมและวิจารณ์

05:08.920 --> 05:12.400
เพราะสิ่งสำคัญของการเป็นเชฟ
ไม่ใช่แค่การทำอาหารให้อร่อย

05:12.480 --> 05:15.960
แต่ต้องวิเคราะห์รสชาติของอาหาร
เพื่อนำไปพัฒนาและปรับปรุง

05:16.040 --> 05:17.200
พร้อมไหม

05:17.280 --> 05:18.320
[พร้อมกัน] ครับเชฟ

05:18.400 --> 05:19.520
เชิญทางนู้นได้

05:24.440 --> 05:27.120
อย่างคุณน่ะ ไม่ต้องพยายามมากหรอก

05:27.200 --> 05:29.360
เตรียมตัวเก็บกระเป๋ากลับบ้านไปได้เลย

05:29.440 --> 05:32.400
[ดนตรีระทึกเร้าใจ]

05:41.680 --> 05:45.400
ตรงหน้าของพวกคุณคือ
ผัดกะเพราที่มาจากร้านแตกต่างกัน

05:45.480 --> 05:47.880
สิ่งที่พวกคุณต้องทำคือชิม

05:47.960 --> 05:51.560
แล้วบอกให้ได้ว่า
รสชาติเป็นยังไง ส่วนประกอบมีอะไรบ้าง

05:51.640 --> 05:55.200
และที่สำคัญ ต้องบอกให้ได้ว่า
แต่ละจานมาจากร้านไหน

05:55.280 --> 05:56.120
[เกลือ] เอ่อ

05:56.200 --> 05:57.440
ต้องบอกร้านด้วยเหรอครับ

05:57.520 --> 05:59.360
ยากเกินไปหรือเปล่าครับเชฟ

05:59.440 --> 06:02.040
นั่นสิครับเชฟ หน้าตามันก็เหมือนๆ กันอะ

06:02.120 --> 06:03.360
ใช่ มันยาก

06:03.960 --> 06:06.240
แต่ถ้าพวกคุณเป็นเซียนกะเพราอย่างที่อ้างมา

06:06.320 --> 06:07.640
ก็น่าจะต้องทำให้อยู่แล้วปะ

06:07.720 --> 06:09.800
แต่ถ้าใครคิดว่าทำไม่ได้

06:11.120 --> 06:12.640
ประตูร้านผมไม่ได้ล็อก

06:13.440 --> 06:14.480
เชิญออกไปได้เลย

06:15.320 --> 06:16.760
มีใครจะบ่นอะไรอีกไหม

06:19.080 --> 06:21.600
คะแนนในรอบนี้จะรวมกับรอบก่อนหน้า

06:22.120 --> 06:25.520
คนที่ได้คะแนนสามอันดับแรกเท่านั้นที่ได้ไปต่อ

06:29.160 --> 06:30.360
ชิมได้

06:37.040 --> 06:38.160
[ดนตรีระทึกชวนลุ้น]

06:42.360 --> 06:43.160
[เกลือชิมลิ้มรสอาหาร]

06:44.760 --> 06:45.720
[คนชิมลิ้มรสอาหาร]

06:54.120 --> 06:57.160
- [ดนตรีจบ]
- [ช้อนกระแทกจานเบาๆ]

06:58.000 --> 07:02.520
[เสียงประกอบระยิบระยับ]

07:02.600 --> 07:06.120
[ดนตรีจังหวะสนุกสร้างกำลังใจ]

07:07.760 --> 07:08.880
[หัวเราะเบาๆ]

07:09.600 --> 07:10.480
ขอตอบครับ

07:13.800 --> 07:14.840
จะตอบเหรอ

07:16.520 --> 07:18.240
คุณมีโอกาสแค่ครั้งเดียวนะ

07:19.000 --> 07:20.680
ถ้าพลาดก็ศูนย์คะแนน

07:25.440 --> 07:27.720
จานแรกรสชาติกลางๆ

07:27.800 --> 07:30.320
ติดเค็มนิดนึง เพราะใส่ซีอิ๊วดำเยอะ

07:30.400 --> 07:31.520
ดูจากสีก็ได้

07:31.600 --> 07:35.080
ใช้กะเพราเกษตรที่มีใบใหญ่สวย
แต่กลิ่นไม่ค่อยหอม

07:35.160 --> 07:37.560
ใช้พริกขี้หนูสวนและกระเทียมไทย

07:37.640 --> 07:39.040
ความเผ็ดระดับปานกลาง

07:39.120 --> 07:41.760
เป็นผัดกะเพราที่มีน้ำเยอะที่สุดในสามจานนี้

07:41.840 --> 07:44.520
ไข่ดาวสุกกำลังดี ไข่แดงเยิ้มๆ

07:44.600 --> 07:46.520
ข้าวหอมนิ่มเรียงเม็ด

07:46.600 --> 07:50.120
ผมคิดว่าเป็นผัดกะเพราของร้านคุณหนูที่อยู่สยาม

07:50.200 --> 07:51.040
ถูกไหมครับ

07:51.120 --> 07:52.880
- [ดนตรีจบ]
- [ช้อนกระทบจานเบาๆ]

07:56.680 --> 07:57.720
ส่วนจานนี้

07:57.800 --> 07:59.000
ใช้กะเพราแดง

07:59.080 --> 08:01.200
- [ดนตรีซุกซน]
- ที่มีกลิ่นกะเพราและเครื่องเทศชัด

08:01.280 --> 08:03.080
ผัดแห้งๆ โบราณๆ หน่อย

08:03.160 --> 08:04.880
ไข่ขาวกรอบ ไข่แดงเยิ้ม

08:05.560 --> 08:08.440
จานนี้ต้องเป็นของร้านเจ๊อ้อแถวราชวัตร

08:08.520 --> 08:11.360
จานที่สาม ใช้กะเพราขาวป่า

08:11.440 --> 08:13.520
กลิ่นหอม เข้ากับจานนี้ที่สุด

08:13.600 --> 08:16.520
ไม่ฉุนเกินไป รสกลมกล่อม ลงตัว

08:16.600 --> 08:18.360
แต่ไข่ดาวอมน้ำมันไปนิด

08:18.440 --> 08:19.520
ของร้านกะเพราชาวกรุง

08:19.600 --> 08:21.000
ที่อยู่ถัดจากที่นี่ไปสองซอย

08:21.080 --> 08:22.360
ใช่ไหมครับ

08:24.400 --> 08:26.040
อืม

08:27.360 --> 08:29.800
ผมตอบถูกหมดหรือเปล่าครับเชฟ

08:30.320 --> 08:32.559
รอบนี้ผมได้คะแนนเท่าไหร่เหรอครับ

08:34.679 --> 08:35.559
ก็สิบเต็มสิบ

08:35.640 --> 08:38.159
[ดนตรีจบ]

08:39.400 --> 08:42.320
แหม โทษทีนะครับ

08:42.400 --> 08:45.280
บังเอิญผมไม่ได้ถูกเขี่ยออกทิ้งง่ายๆ

08:45.360 --> 08:49.240
เหมือนถั่วฝักยาวในผัดกะเพราที่เชฟไม่ชอบ

08:49.320 --> 08:54.520
[ดนตรีระทึกเร้าอารมณ์]

09:02.720 --> 09:03.760
[ปลาวาฬจิ๊ปาก]

09:06.040 --> 09:08.280
โธ่เว้ย อีกอันดับเดียวเอง

09:09.040 --> 09:10.120
[พ่นลมหายใจ]

09:10.200 --> 09:13.040
- ยินดีกับคนที่ทำคะแนนติดอันดับหนึ่งถึงสามด้วย
- [ดนตรีจบ]

09:16.360 --> 09:18.640
พวกคุณมีความสามารถมากพอ

09:19.320 --> 09:21.720
ที่จะเข้ารับการเทรนกับผมเป็นเวลาหนึ่งเดือน

09:21.800 --> 09:23.560
แต่ผมมีเรื่องที่ต้องประกาศ

09:23.640 --> 09:28.880
คือหนึ่งในผู้เข้ารอบ
เป็นคนที่มีดีลลับกับนายเมธัส หรือเอ็มทีกรุ๊ป

09:28.960 --> 09:33.280
[ดนตรีระทึกเร่งจังหวะ]

09:34.920 --> 09:38.040
จะสารภาพเอง หรือให้ผมพูดชื่อออกมา

09:53.600 --> 09:55.800
ก็บอกแล้วไงว่าผมไม่ใช่คนของเมธัส

09:55.880 --> 09:57.560
ทำไมต้องจ้องหาเรื่องผมนัก [ขึ้นเสียง] ฮะ

09:59.760 --> 10:01.080
ผมพูดแล้วเหรอว่าเป็นคุณ

10:01.160 --> 10:02.280
[เสียงประกอบเจื่อน]

10:02.360 --> 10:03.560
[เสียงประกอบหน้าแตก]

10:03.640 --> 10:05.240
- [เสียงประกอบเจื่อน]
- [ปลาวาฬ] อ้าว

10:07.600 --> 10:08.960
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลงระทึกเป็นจังหวะ]

10:13.280 --> 10:14.360
[พ่นลมหัวเราะเจื่อน]

10:14.440 --> 10:15.640
ไม่ใช่ผมนะครับ เชฟ

10:16.240 --> 10:18.080
ผมจะไปเกี่ยวข้องกับเศรษฐีแบบนั้นได้ไงอะ

10:18.680 --> 10:20.320
ผมเป็นแค่พ่อครัวธรรมดา

10:22.680 --> 10:24.080
คนอย่างผมไม่พูดอะไรลอยๆ

10:33.400 --> 10:34.480
[พ่นลมหายใจ]

10:34.560 --> 10:36.160
รูปนั้นมันไม่ใช่ผมนะเชฟ

10:44.720 --> 10:48.440
ผมว่าคุณออกไปจากร้านของผมดีกว่า
ก่อนที่ผมจะลากคอคุณออกไป

10:49.040 --> 10:50.320
[ตะคอก] ไป

11:04.280 --> 11:05.680
[ดนตรีจบ]

11:05.760 --> 11:09.160
แล้วอย่างนี้ลำดับคนที่เข้ารอบ
จะเลื่อนขึ้นมาด้วยไหมครับ

11:10.160 --> 11:11.960
กติกาไม่ได้บอกไว้

11:12.040 --> 11:14.800
ว่าถ้ามีคนสละสิทธิ์ อันดับต่อไปจะต้องเลื่อนขึ้นมา

11:16.200 --> 11:18.440
แต่มันเป็นกติกาสากลนะครับ

11:18.520 --> 11:22.640
ถ้าไม่มีคนได้ที่สาม
คนที่ได้คะแนนรองลงมาก็ต้องเลื่อนขึ้นมาสิครับ

11:23.880 --> 11:26.720
แต่ไม่ใช่คุณคนเดียวสักหน่อยที่มีคะแนนอันดับสี่

11:27.320 --> 11:29.480
ปั้นสิบก็เป็นอีกคนนึงที่มีคะแนนเท่ากับคุณ

11:29.560 --> 11:31.000
ถ้าจะต้องเลื่อนอันดับ

11:31.520 --> 11:34.240
คุณกับปั้นสิบก็ต้องแข่งกันใหม่เพื่อหาผู้ชนะ

11:35.080 --> 11:36.120
เอาแบบนั้นไหมล่ะ

11:36.200 --> 11:38.440
[ดนตรีระทึกกดดัน]

11:40.240 --> 11:41.400
[เกลือ] เชฟครับ

11:41.480 --> 11:44.880
ทำไมเราไม่ให้ทั้งปั้นสิบแล้วก็ปลาวาฬ
ผ่านเข้ารอบทั้งสองคนล่ะครับ

11:44.960 --> 11:48.800
ในเมื่อกติกาไม่ได้บอกว่า
ต้องมีคนผ่านเข้ารอบแค่สามคนนะครับ

11:48.880 --> 11:51.800
เชฟแค่แจ้งว่าอันดับหนึ่งถึงสามนะครับ

11:51.880 --> 11:53.880
ถ้าอันดับสามมีสองคน ผมว่า

11:53.960 --> 11:55.720
ก็ให้ผ่านทั้งสองคนก็ได้นะครับ

11:58.560 --> 11:59.400
จริงด้วยครับ

11:59.480 --> 12:03.400
กติกาไม่ได้ระบุไว้ชัดเจน
อย่างนี้พวกผมสองคนก็มีสิทธิ์

12:04.120 --> 12:06.400
คือ… เชฟลองคิดดูอีกทีได้ไหมครับ

12:06.480 --> 12:08.320
ผมตั้งใจมากจริงๆ นะครับ

12:11.120 --> 12:12.440
[ดนตรีจบ]

12:15.800 --> 12:17.160
ได้ด้วยเหรอวะ

12:17.680 --> 12:18.720
เยส

12:18.800 --> 12:24.040
- [ส่งเสียงดีใจ]
- [เสียงประกอบตลก]

12:24.120 --> 12:25.120
เฮ้ย

12:26.360 --> 12:28.200
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลงเป็นจังหวะ]

12:28.280 --> 12:29.720
ผมจะเตือนคุณอีกครั้งนะ

12:33.800 --> 12:35.240
- [ดนตรีจบ]
- [ปั้นสิบ] เชฟลองคิดดูอีกทีได้ไหมครับ

12:35.320 --> 12:37.400
ผมตั้งใจมากจริงๆ นะครับ

12:41.360 --> 12:42.240
หรือว่า…

12:43.280 --> 12:45.960
เชฟจะเป็นคนผิดคำพูด

12:46.040 --> 12:47.600
- [ดนตรีซุกซน]
- แล้วก็ไม่มีความยุติธรรม

12:47.680 --> 12:49.880
กลั่นแกล้งผู้เข้าแข่งขันทั้งหมด

12:50.760 --> 12:52.640
ผมฟ้องนักข่าวได้นะครับ

12:53.560 --> 12:57.320
ว่าเชฟโอบหลอกลวง ต้มตุ๋น

12:57.840 --> 12:59.160
โห

12:59.240 --> 13:00.960
ข่าวใหญ่เลยนะเนี่ย

13:02.000 --> 13:02.840
[ปลาวาฬ] หืม

13:02.920 --> 13:04.000
เบอร์อะไรนะ

13:04.080 --> 13:05.080
ก็ได้

13:07.160 --> 13:09.200
คุณสองคนผ่านเข้าไปเทรนกับผมก็ได้

13:09.280 --> 13:11.200
- เยส
- เยส [ร้องดีใจเบาๆ]

13:11.280 --> 13:12.600
[ปั้นสิบ] เยส

13:16.680 --> 13:18.920
การเทรนจะเริ่มต้นขึ้นในวันจันทร์หน้า

13:19.440 --> 13:20.720
เตรียมตัวมาให้พร้อมด้วย

13:21.360 --> 13:22.480
[พูดพร้อมกัน] ครับ เชฟ

13:26.520 --> 13:28.400
[ดนตรีจบ]

13:34.000 --> 13:36.240
[เสียงประกอบตลก]

13:37.120 --> 13:40.280
แฟนคลับอย่างคุณ ถ้าไม่จริงจังก็ถอยไปเถอะ

13:41.400 --> 13:43.080
คนอย่างคุณไม่มีทางสมหวังหรอก

13:43.160 --> 13:46.400
[ดนตรีระทึกเน้นจังหวะ]

13:53.640 --> 13:55.360
[ดนตรีจบ]

13:56.360 --> 13:59.560
เฮ้ย

14:00.240 --> 14:01.520
โธ่เอ๊ย

14:01.600 --> 14:02.680
กลัวตายแหละ

14:03.200 --> 14:05.600
[พ่นลมเยาะ] เชฟอะไร ดุอย่างหมา

14:05.680 --> 14:06.640
- [ดนตรีเน้นจังหวะ]
- แฟนคลับเหรอ

14:06.720 --> 14:08.320
ใครจะอยากเป็นแฟนคลับแก

14:08.840 --> 14:09.800
[ส่งเสียงหงุดหงิด]

14:09.880 --> 14:12.280
[จิ๊ปาก แค่นเสียง]

14:13.640 --> 14:15.360
[ดนตรีจบ]

14:15.440 --> 14:18.240
ผ่านแล้วโว้ย [ร้องดีใจ]

14:18.320 --> 14:20.600
เงินจ๋า พี่มาแล้วจ้ะ

14:21.640 --> 14:22.840
[ปลาวาฬกระดกเหล้า]

14:23.520 --> 14:26.080
เฮ้ยๆ เฮ้ยๆ โห พอเลย มึงอะ

14:26.160 --> 14:27.200
อือหือ

14:27.280 --> 14:29.840
นี่มึงกินยาแก้ปวดอยู่ไม่ใช่เหรอ

14:29.920 --> 14:31.480
มึงอย่ากินดุขนาดนี้

14:31.560 --> 14:34.760
จริงๆ อะนะ
มึงไม่ควรจะกินแอลกอฮอล์เลยด้วยซ้ำ

14:34.840 --> 14:38.800
[จิ๊ปาก] เอาน่า นานๆ ทีเนี่ย

14:38.880 --> 14:40.680
กูอะไม่ได้ฉลองบ่อยๆ นี่หว่า

14:40.760 --> 14:44.000
ตั้งแต่ที่ผ่านมานะ กูแคสต์งานมาตั้งนาน

14:44.080 --> 14:47.680
นี่เป็นครั้งแรก
ในรอบหลายเดือนเลยนะเว้ยที่กูแคสต์ผ่านอะ

14:47.760 --> 14:49.760
- ปล่อยให้กูฉลองหน่อยเถอะ
- [ดนตรีจังหวะสนุก]

14:49.840 --> 14:51.920
แต่พรุ่งนี้มึงต้องตื่นเช้าไงครับ

14:52.000 --> 14:54.320
ต้องเข้าไปดีลอะไรกับไอ้คุณเมธัสอะไรนั่นอีก

14:54.400 --> 14:55.880
มึงพร้อมแล้วเหรอ

14:55.960 --> 14:57.360
[แค่นเสียงพอใจ]

14:57.440 --> 14:58.880
กูคิดมาเรียบร้อยแล้ว

14:58.960 --> 15:04.040
กูว่าจะไปขอเงินเขาหนึ่งล้านบาทเป็นค่าจ้าง

15:05.080 --> 15:07.200
กูว่าน้อยไป ต้องล้านห้าครับ

15:07.840 --> 15:08.720
[ปลาวาฬส่งเสียงอึ้ง]

15:08.800 --> 15:10.200
เป็นเชี่ยไรเนี่ย

15:10.960 --> 15:12.040
ล้านห้า

15:12.120 --> 15:14.360
โห คุณเจเจครับ

15:14.440 --> 15:16.400
มึงนี่โลภกว่ากูอีกนะ

15:16.480 --> 15:19.920
ไหนบอกกูว่าไม่ให้รับงานนี้ มันผิดศีลธรรม

15:20.520 --> 15:23.680
กูไม่ได้โลภ แต่กูห้ามมึงแล้วมึงฟังกูที่ไหนอะ

15:23.760 --> 15:25.440
มึงก็ยังดึงดันจะรับงานนี้อยู่ดี

15:25.520 --> 15:28.680
ฉะนั้นนะ มึงต้องใช้โอกาสนี้ให้เป็นประโยชน์ที่สุด

15:29.320 --> 15:31.920
มึงต้องเอาชนะไอ้คุณเมธัสนั่นให้ได้

15:32.560 --> 15:35.480
ไอ้คนที่ชอบดูถูกคนอื่นเพราะแค่มีเงินอะ

15:35.560 --> 15:37.640
ต้องโดนขูดรีดซะบ้าง

15:37.720 --> 15:39.480
จะได้เข้าใจหัวอกคนจน

15:39.560 --> 15:40.680
อุ๊ย

15:42.320 --> 15:43.200
หงุดหงิดเว้ย

15:45.120 --> 15:47.480
แต่เยอะขนาดนั้นน่ะ เขาจะให้กูเหรอวะ

15:48.360 --> 15:50.400
[ถอนหายใจเซ็งๆ] มึงจะกลัวอะไรวะ

15:51.240 --> 15:52.240
มึงดูนี่

15:54.000 --> 15:54.880
นี่

15:55.480 --> 15:58.680
ไอ้คุณเมธัสเนี่ย มันเปิดให้จองพื้นที่ขายของ

15:58.760 --> 16:01.400
ทั้งๆ ที่มันยังซื้อที่ที่ร้านเชฟโอบไม่ได้เลย

16:01.480 --> 16:04.360
ถึงมึงเรียกมากกว่านี้ ยังไงเขาก็จ้างมึง

16:04.440 --> 16:05.720
เชื่อกู

16:05.800 --> 16:12.720
[เสียงประกอบปิ๊งไอเดียและกลองรัว]

16:14.960 --> 16:16.080
[หัวเราะเบาๆ]

16:16.680 --> 16:17.840
[เสียงประกอบตลก]

16:17.920 --> 16:18.920
ไม่มีทาง

16:19.000 --> 16:20.480
ผมไม่มีวันจ่ายราคานี้ให้คุณหรอก

16:20.560 --> 16:21.760
[ปลาวาฬพ่นลมเบาๆ]

16:21.840 --> 16:24.000
เดี๋ยวครับคุณเมธัส เราต่อรองกันได้นะครับ

16:24.080 --> 16:25.120
ห้าแสน

16:25.200 --> 16:27.680
ผมให้คุณได้แค่นี้แหละ จะเอาไหม

16:28.280 --> 16:29.840
เอ่อ ได้ไงครับ

16:29.920 --> 16:32.680
นี่มันราคาน้อยกว่าปกติ
ที่คุณจ่ายให้ตั้งครึ่งนึงเลยนะ

16:33.280 --> 16:35.800
ตอนแรกคุณตั้งใจหาคน
เข้าไปแฝงตัวในการแข่งขัน

16:36.400 --> 16:38.240
คุณตั้งใจจะจ่ายให้ล้านนึงไม่ใช่เหรอ

16:38.320 --> 16:43.960
ผมไม่ใช่นักธุรกิจโง่ๆ ง่อยๆ นะ
ที่พวกคุณจะคิดปอกลอกเท่าไหร่ก็ได้อะ

16:44.040 --> 16:46.640
ดีลวันก่อนกับดีลวันนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นเหมือนกัน

16:46.720 --> 16:49.760
ห้าแสน ผมให้คุณได้แค่นี้แหละ

16:50.280 --> 16:51.120
จะเอาไหม

16:51.200 --> 16:54.120
[ดนตรีระทึกชวนลุ้น]

16:54.200 --> 16:55.080
[เมธัส] ห้าแสนเนี่ย

16:55.880 --> 17:00.800
มันมากพอที่คุณจะใช้ได้ตั้งนานเลยนะ
สำหรับคนที่กำลังลำบากอย่างคุณ

17:01.520 --> 17:03.720
ช่วงนี้ไม่ค่อยมีงานถ่ายแบบไม่ใช่เหรอ

17:04.319 --> 17:06.440
[เมธัส] ผมช่วยคุณแบบสุดๆ แล้วนะ

17:09.480 --> 17:10.480
หกแสนได้ไหมครับ

17:10.560 --> 17:12.440
- ดีล
- [ขึ้นเสียง] ไม่

17:12.960 --> 17:14.720
ไม่ลดราคาเว้ย

17:15.960 --> 17:17.680
มึงพอเลย ไอ้วาฬ

17:17.760 --> 17:19.400
มึงไม่ต้องไปดงไปดีลอะไรทั้งนั้นอะ

17:19.480 --> 17:21.920
มึงไม่เห็นเหรอว่ามันกำลังเอาเปรียบมึงอยู่เนี่ย

17:22.000 --> 17:25.800
เห็นคนอื่นกำลังลำบาก ก็เลยยิ่งกดราคา

17:25.880 --> 17:27.800
แบบเนี้ยไม่สุภาพบุรุษเลยนะครับ

17:27.880 --> 17:31.040
ผมนักธุรกิจนะ ไม่ใช่นักบุญ

17:31.120 --> 17:35.080
[กระซิบกระซาบ] ไอ้เจ หกแสนนี่ก็เงินเปล่าวะ

17:35.160 --> 17:38.320
พันนึงในบัญชีกูตอนนี้ กูยังมีไม่ถึงเลย

17:38.840 --> 17:41.360
ถ้ามึงไม่ได้ล้านห้า มึงก็ไม่ต้องเอา

17:41.960 --> 17:44.520
ไม่สิ ถ้ามึงไม่ได้สองล้าน

17:44.600 --> 17:46.720
คุณก็ไม่ต้องมาจ้างเพื่อนผมทำงานนี้อีก

17:46.800 --> 17:51.480
[หัวเราะ]

17:51.560 --> 17:53.120
[ดนตรีจบ]

17:53.200 --> 17:54.720
คุณนี่สมองกลับหรือเปล่า

17:54.800 --> 17:56.640
ล้านนึงผมยังไม่จ่ายเลย

17:56.720 --> 17:58.320
นี่คุณมาเรียกสองล้าน

17:58.400 --> 17:59.240
นี่คุณบ้าปะ

17:59.320 --> 18:04.200
ก็คนของคุณที่แฝงตัวเข้าไปเนี่ย โดนจับได้
โดนเขี่ยออกมาหมดแล้วไม่ใช่เหรอครับ

18:04.280 --> 18:05.480
[ดนตรีตึงเครียด]

18:05.560 --> 18:07.920
ถึงเพื่อนผมจะดูเซ่อซ่า

18:08.000 --> 18:09.640
แต่มันก็ผ่านรอบคัดเลือกแล้วนะคุณ

18:10.360 --> 18:11.960
แปลว่ามันมีสิทธิ์ชนะ

18:12.040 --> 18:13.760
เป็นผู้สืบทอดร้าน

18:13.840 --> 18:17.440
ในขณะที่คนของคุณเนี่ยทำไม่ได้แล้ว

18:17.520 --> 18:19.680
ถ้าคุณไม่จ้างไอ้ปลาวาฬเนี่ย

18:20.200 --> 18:22.640
คุณก็ต้องไปดีลกับคนที่เข้ารอบพวกนั้นใหม่

18:23.320 --> 18:26.320
คนอื่นเขาไม่ใจดีแบบพวกผมสองคนหรอกนะคุณ

18:26.400 --> 18:28.480
นี่ก็ราคาช่วยมากๆ แล้ว

18:28.560 --> 18:30.760
หรือถ้าคุณไม่อยากจ่ายสองล้านเนี่ย

18:30.840 --> 18:34.400
ผมเอาข้อเสนอนี้
ไปเสนอกับทางทูบีเดเวลอปเมนต์ก็ได้

18:34.480 --> 18:37.000
เขาเป็นคู่แข่งอสังหาฯ กับคุณไม่ใช่เหรอ

18:37.080 --> 18:40.520
ผมเสนอเขาเบาๆ ล้านห้า

18:41.520 --> 18:42.680
เขาก็น่าจะรับ

18:43.320 --> 18:47.240
แล้วหลังจากนั้นเนี่ย
คุณค่อยไปดีลกับคู่แข่งของคุณเอาเองก็แล้วกัน

18:47.320 --> 18:50.760
ก็ได้ แต่ผมยังไม่มั่นใจในตัวเพื่อนคุณเลย

18:50.840 --> 18:51.680
[ดนตรีจบ]

18:51.760 --> 18:53.560
ผมจะจ่ายแค่ห้าเปอร์เซ็นต์ก่อน

18:53.640 --> 18:54.680
ถ้าทำสำเร็จ

18:54.760 --> 18:56.520
ผมจะจ่ายส่วนที่เหลือให้

18:56.600 --> 18:58.520
- ก้อนแรกสามสิบเปอร์เซ็นต์
- [ดนตรีตึงเครียด]

18:58.600 --> 19:02.480
ก้อนที่สองหลังจากผ่านการทดสอบรอบแรก
อีกสามสิบเปอร์เซ็นต์

19:02.560 --> 19:06.320
แล้วก้อนสุดท้ายเนี่ย
หลังจากได้ร้านแล้ว อีกสี่สิบเปอร์เซ็นต์

19:06.400 --> 19:10.640
แล้วผมจะมั่นใจได้ยังไงว่าเพื่อนคุณจะชนะ

19:10.720 --> 19:12.800
ทุกการลงทุนมีความเสี่ยงนะครับ

19:12.880 --> 19:16.160
คุณเป็นนักธุรกิจนี่ เรื่องนี้เป็นกฎพื้นฐานเลยนะ

19:20.320 --> 19:21.200
เอาไงครับ

19:22.040 --> 19:24.880
เวลาของพวกผมสองคนก็มีค่าเหมือนกันนะ

19:26.960 --> 19:27.800
ตามนั้น

19:27.880 --> 19:29.040
[ดนตรีจบ]

19:29.120 --> 19:32.200
แต่ถ้าเพื่อนคุณไม่ชนะ แล้วเอาที่มาให้ผมไม่ได้

19:32.280 --> 19:36.680
เพื่อนคุณจะต้องคืนเงินทุกบาททุกสตางค์ให้กับผม

19:38.360 --> 19:39.200
ดีล

19:39.280 --> 19:44.440
[ดนตรีซุกซน]

19:44.520 --> 19:47.320
ไอ้เจเจ มึงไปสัญญากับคุณเมธัสแบบนั้นได้ไงวะ

19:47.400 --> 19:50.280
เงินเข้ากระเป๋ากูแล้วอะ กูไม่คืนนะเว้ย

19:50.360 --> 19:52.920
[เจเจพ่นลมรำคาญ] ไอ้เหี้ยวาฬ มึงเงียบๆ ดิ๊

19:53.000 --> 19:55.720
มึงไม่เห็นเหรอว่าเขากำลังเซ็นเช็คให้มึงอยู่น่ะ

19:55.800 --> 19:56.720
นู่น

20:02.600 --> 20:05.440
ก้อนแรก สามสิบเปอร์เซ็นต์ของยอดสองล้าน

20:06.120 --> 20:07.200
- [ดนตรีจบ]
- ขอบคุณครับ

20:07.880 --> 20:09.280
เซ็นเฉยๆ ไม่ได้นะครับ

20:09.360 --> 20:11.960
พอดีผมไม่ไว้ใจพ่อค้าแบบคุณ

20:12.720 --> 20:14.800
- [ดนตรีระทึกเร่งจังหวะ]
- ช่วยส่งสัญญาตามไปทีหลังด้วย

20:16.160 --> 20:17.200
ขอบคุณครับ

20:20.880 --> 20:23.120
[ปลาวาฬพึมพำ]

20:23.200 --> 20:25.480
ครับ เอาตามที่เพื่อนผมว่าเลยครับ

20:25.560 --> 20:26.960
ลาก่อนนะครับ คุณเมธัส

20:27.040 --> 20:28.400
สวัสดีครับ

20:33.840 --> 20:35.280
[ดนตรีจบ]

20:36.640 --> 20:38.280
[ปลาวาฬ] ไอ้เจเจ ไอ้เจเจ

20:38.360 --> 20:39.720
- ไอ้เจเจ
- ว่า

20:39.800 --> 20:41.800
มึงไปดีลแบบนั้นกับคุณเมธัสได้ไงวะ

20:41.880 --> 20:44.360
ถ้ากูไม่ชนะอะ กูไม่มีเงินไปคืนเขาหรอกนะเว้ย

20:44.440 --> 20:46.160
เงินตั้งเป็นแสนๆ

20:46.240 --> 20:47.280
[ถอนหายใจเบาๆ]

20:47.360 --> 20:48.880
งั้นทางเดียวคือมึงต้องชนะไง

20:48.960 --> 20:53.200
โอ้โฮ แค่ผ่านรอบแรกเนี่ย กูยังรากเลือดขนาดนี้

20:53.280 --> 20:55.080
แล้วอีกสามคนที่ผ่านเข้าไปนะ

20:56.000 --> 20:56.960
โคตรเก่งเลย

20:57.040 --> 20:58.280
กูไม่มีทางชนะพวกนั้นหรอก

20:58.360 --> 20:59.520
[ส่งเสียงรำคาญ]

20:59.600 --> 21:03.120
นี่มึงช่วยคิดในแง่บวกหน่อยได้ไหม
มานิเฟสต์สิ มานิเฟสต์

21:03.200 --> 21:05.600
- ขนาดรอบแรก มึงยังผ่านมาแล้วเลย
- [ดนตรีขี้เล่น]

21:05.680 --> 21:08.160
แค่มึงพยายามอะ มึงก็เอาชนะได้แล้ว

21:08.240 --> 21:09.640
มาขนาดนี้แล้วอะ

21:09.720 --> 21:11.400
มันถอยไม่ได้แล้วโว้ย

21:12.000 --> 21:14.400
- [ปลาวาฬถอนหายใจ]
- แล้วอีกอย่างนะ ไอ้วาฬ

21:14.480 --> 21:16.360
ถึงมึงจะชนะหรือไม่ชนะเนี่ย

21:16.440 --> 21:18.160
ตอนนี้มึงก็ไม่มีเงินอยู่ดี

21:18.240 --> 21:20.240
เพราะฉะนั้นมึงไม่มีอะไรต้องเสีย

21:20.320 --> 21:24.640
อย่างมากนะ
กูก็ให้มึงยืมเงินไปคืนไอ้คุณเมธัสก่อนก็ได้

21:24.720 --> 21:27.040
- [พ่นลมเบาๆ]
- แต่ถ้ามันเป็นแบบนั้นจริงๆ

21:27.120 --> 21:29.960
มึงกับกูก็เลิกเป็นเพื่อนกันไปเลย

21:35.920 --> 21:38.120
เออๆ กูต้องชนะ

21:38.200 --> 21:39.760
เงินตั้งเกือบล้านอะ

21:40.280 --> 21:41.200
[ปลาวาฬถอนหายใจเบาๆ]

21:42.080 --> 21:44.520
แล้วมึงแค่ไปเทรนเป็นผู้สืบทอดเนี่ย

21:44.600 --> 21:47.360
มันต้องย้ายเข้าไปนอน
ในร้านเชฟโอบเลยเหรอวะ

21:48.240 --> 21:50.800
ไอ้วงการเชฟอะไรของมึงเนี่ย
โหดขนาดนั้นเชียว

21:50.880 --> 21:55.480
แต่มึงรู้ไหมว่ากูต้อง
อยู่ในสายตาเชฟโอบตลอด 24 ชั่วโมง

21:55.560 --> 21:56.960
กูไม่มีพื้นที่ส่วนตัวเลย

21:57.040 --> 22:00.160
แล้วถ้าโป๊ะเรื่องดีลกับคุณเมธัสเนี่ย จะทำยังไง

22:00.240 --> 22:03.800
มึงนี่นะ เรื่องยังไม่ทันเกิดเลย ปอดแหกซะละ

22:03.880 --> 22:05.360
เป็นคนปอดแหกตั้งแต่เมื่อไหร่วะเนี่ย

22:05.440 --> 22:09.360
ก็ตั้งแต่ที่กูรู้ว่าถ้ากูแพ้เนี่ย กูต้องคืนเงินคุณเมธัส

22:09.440 --> 22:12.000
เงินตั้งเป็นแสนๆ กูจะสบายอยู่ละ

22:12.520 --> 22:14.360
[พ่นลมรำคาญ]

22:15.600 --> 22:17.640
เหลือจะเชื่อกับคนอย่างมึงจริงๆ

22:17.720 --> 22:19.400
[ดนตรีจบ]

22:19.480 --> 22:22.280
[นับหนึ่ง] นี่โชคดีนะเนี่ยที่ผมส่งรูปให้พี่ทันอะ

22:22.360 --> 22:23.200
ไม่งั้นนะ

22:24.000 --> 22:25.800
พี่ได้คนของไอ้เมธัสเป็นแคนดิเดตแล้ว

22:27.880 --> 22:30.560
ถ้ามันเข้ามาได้ กูก็เอามันออกได้ปะ

22:31.160 --> 22:32.360
การทำอาหารนะเว้ย

22:32.440 --> 22:35.880
ถ้าไม่มีใจรักจริงอะ มันหลอกกันไม่ได้หรอก

22:35.960 --> 22:39.760
ผมก็เข้าใจ พี่ แต่พี่ก็ต้องระวังอยู่ดี

22:39.840 --> 22:43.320
เพราะผมไม่แน่ใจว่า
ยังมีคนของไอ้เมธัสหลงเหลืออยู่เปล่า

22:43.400 --> 22:46.680
คนของผมอะ ส่งรูปให้ผมดูแค่คนเดียวก็จริง

22:47.200 --> 22:51.040
แต่ก็ไม่ได้แปลว่า
ไอ้สี่คนที่เข้ารอบของพี่อะ จะไม่ใช่คนของมัน

22:51.120 --> 22:52.920
[เชฟโอบพ่นลมเบาๆ] เดี๋ยวก็รู้

22:53.440 --> 22:57.560
ถ้ายังมีคนของไอ้เมธัสอยู่ในร้านนะเว้ย
มันจับไม่ยากหรอก

23:00.440 --> 23:02.600
แล้วนี่พี่คุยกับข้าวสวยยังอะ

23:04.120 --> 23:06.160
[ถอนหายใจเบาๆ] กูคุยแล้ว

23:06.240 --> 23:08.600
กูแค่บอกให้น้องโทรหาอาจารย์บ้าง

23:08.680 --> 23:09.520
แค่นั้นแหละ

23:11.560 --> 23:12.920
เพราะยังไงอะ

23:13.000 --> 23:15.000
การผ่าตัดของอาจารย์ก็สำคัญที่สุด

23:15.080 --> 23:17.040
แล้วข้าวสวยจะบินกลับมาเมื่อไหร่อะ

23:17.960 --> 23:20.160
ผมก็อยากให้อาจารย์ได้เข้าผ่าตัดไวๆ อะ

23:20.960 --> 23:23.040
[ดนตรีเศร้าบรรเลงช้า]

23:23.120 --> 23:24.960
กูก็ไม่กล้าถามขนาดนั้นหรอก

23:26.680 --> 23:29.400
ยังไงก็ต้องเคารพการตัดสินใจของอาจารย์

23:30.920 --> 23:32.800
พ่อลูกเขาต้องคุยกันเองว่ะ

23:37.920 --> 23:42.160
- [ดนตรีจบ]
- [จิ๊ปาก]

23:42.240 --> 23:43.080
หืม

23:43.920 --> 23:44.840
ตรงนู้นปะวะ

23:45.440 --> 23:46.640
[ดนตรีจังหวะสนุกสนาน]

23:46.720 --> 23:48.720
- [เจเจพ่นลม] นี่ ไอ้วาฬ
- [วาฬพึมพำตอบรับ]

23:48.800 --> 23:50.080
มึงจะเอาไปหมดนี่เลยเหรอ

23:50.880 --> 23:53.360
เออดิ ไปตั้งเดือนนึง

23:53.440 --> 23:54.520
[เจเจพ่นลม]

23:55.040 --> 23:56.840
แล้วมึงรู้จักไหม คำว่า “ซัก” เนี่ย

23:56.920 --> 23:57.960
“ซัก” อะ

23:58.040 --> 24:02.240
นี่มึงไปเป็นเชฟนะเว้ย
มึงไม่ได้ไปเดินเป็นนายแบบแฟชั่นวีค

24:03.720 --> 24:04.840
- หรือเอาตัวนี้ดีวะ
- เฮ้ย

24:04.920 --> 24:08.480
มึงอะ ไม่ควรเลือกเสื้อผ้าแฟชั่นจัดๆ แบบนี้

24:09.520 --> 24:10.480
เอามา

24:12.720 --> 24:15.640
- โอ๊ย
- ไม่ได้ๆ ไม่ได้สักตัว

24:15.720 --> 24:17.480
ถ้าแต่งแบบนี้

24:18.640 --> 24:20.080
เชฟโอบต้องรู้แน่เลยว่ะ

24:21.880 --> 24:24.360
- เพราะว่าออร่านายแบบมันออกไงเพื่อน
- [ดนตรีจบ]

24:24.440 --> 24:25.600
[เสียงประกอบตลก]

24:25.680 --> 24:27.280
- ไม่เอาอะ
- นี่

24:27.800 --> 24:32.000
แล้วถ้ามึงได้เงินมาเนี่ย
มึงยังจะทำอยู่ไหม ไอ้งานนายแบบมึงเนี่ย

24:32.080 --> 24:33.240
อื้ม

24:33.760 --> 24:35.080
ยังไม่รู้ว่ะ

24:35.160 --> 24:36.600
- งั้นหลังจบงานเนี้ย
- [ดนตรีซุกซน]

24:36.680 --> 24:38.320
มึงต้องหางานจริงจังทำได้แล้วมั้ง

24:38.400 --> 24:42.160
วิ่งแคสต์งานเป็นนายแบบแบบนี้
กูว่าไม่น่าเวิร์กว่ะ

24:42.240 --> 24:45.680
มึงก็รู้ว่ามึงไม่ได้โชคดี
ได้งานใหญ่ๆ แบบนี้บ่อยๆ นะเว้ย

24:45.760 --> 24:49.360
มึงอะ ควรจะคิดถึงอนาคตตัวเองได้แล้ว

24:51.520 --> 24:52.840
มึงบอกให้กูหาอะไรทำ

24:52.920 --> 24:54.200
กูก็พยายามคิดอยู่เนี่ย

24:54.280 --> 24:55.680
แต่กูคิดไม่ออก

24:56.200 --> 24:57.720
ถ้ามึงคิดออกอะ บอกกูด้วยละกัน

25:00.240 --> 25:01.720
[ถอนหายใจ] เออๆ

25:01.800 --> 25:03.840
เดี๋ยวช่วยๆ กันหา เดี๋ยวก็เจอ

25:04.360 --> 25:08.320
บางคนเนี่ยนะ อายุสี่ห้าสิบเนี่ย เพิ่งทำธุรกิจเอง

25:08.920 --> 25:11.400
มึงก็คงมีช่วงเวลาดีๆ แบบนั้นบ้างแหละ

25:11.480 --> 25:13.840
- [ดนตรีจบ]
- [พึมพำ]

25:14.640 --> 25:17.840
แต่ยังไง ธุรกิจกูก็ต้องเกี่ยวข้องกับหน้าตาปะ

25:17.920 --> 25:19.720
[ดนตรีซุกซน]

25:19.800 --> 25:21.280
กูหล่อซะขนาดนี้อะ

25:21.880 --> 25:23.880
ไม่ทำคงเสียดายแย่ [จิ๊ปาก]

25:24.480 --> 25:26.080
จ้า

25:26.160 --> 25:27.400
- มีสไตล์
- กูเนี่ยนะ

25:27.480 --> 25:29.400
เสียเวลาเป็นห่วงมึงจริงๆ

25:29.480 --> 25:32.920
มีมึงเนี่ย ก็เหมือนมีลูกจริงๆ ว่ะ ไอ้วาฬ

25:33.000 --> 25:34.400
[แค่นเสียง] ไอ้เวรเอ๊ย

25:35.480 --> 25:37.640
[พึมพำ] คุณพ่อดุจังเลยครับ

25:37.720 --> 25:38.760
[ดนตรีจบ]

25:40.240 --> 25:43.960
[ดนตรีจังหวะสนุกสร้างกำลังใจ]

25:44.040 --> 25:46.600
[ปลาวาฬ] ขอฝากเนื้อฝากตัวกับเจ้าที่เจ้าทาง

25:46.680 --> 25:49.280
ให้ดลจิตดลใจเชฟโอบ

25:49.360 --> 25:50.440
- อุ๊ย
- [เสียงประกอบตลก]

25:50.520 --> 25:53.200
ทำให้ผมชนะการแข่งขันในครั้งนี้ด้วยเถิด

25:53.280 --> 25:54.760
ถ้าผมขายร้านได้จริงๆ

25:54.840 --> 25:59.440
เจ้าที่จะได้อยู่กับคนที่รวยกว่า หนุ่มกว่า หล่อกว่า

25:59.520 --> 26:01.480
ใจดีกว่าเชฟโอบสิบเท่าเลยนะครับ

26:03.600 --> 26:05.160
[ดนตรีจบ]

26:05.240 --> 26:06.560
รับรู้ด้วยเว้ย

26:06.640 --> 26:08.680
- [ชัตเตอร์ดังรัว]
- [ปั้นสิบ] โห

26:11.160 --> 26:12.240
เฮ้ย ถ่ายไร

26:12.840 --> 26:14.640
ใครสั่งให้ถ่าย [ขึ้นเสียง] ลบเลย

26:15.480 --> 26:16.560
โอเค

26:20.920 --> 26:22.640
มากันแล้วเหรอ

26:22.720 --> 26:24.680
[เกลือ] ยินดีต้อนรับนะ ยินดีต้อนรับนะ

26:25.320 --> 26:26.720
พูดเหมือนเป็นร้านตัวเองแล้วเลยนะ

26:31.840 --> 26:32.720
[ดนตรีซุกซน]

26:32.800 --> 26:34.960
โห

26:35.040 --> 26:37.320
ทั้งตัวนี่หลายบาทอยู่นะ

26:38.200 --> 26:42.960
[ปั้นสิบพ่นลมหัวเราะ] ปกติเราแต่งงี้อยู่แล้วอะ
ลืมไปว่าคนอื่นคงไม่แต่งกัน

26:43.040 --> 26:46.240
โหย ไม่เป็นไรๆ แต่งแบบนี้ก็สีสันดี

26:46.320 --> 26:47.840
- [ปั้นสิบพ่นลมเบาๆ]
- มันแพงอะ

26:47.920 --> 26:49.520
ถ้ามันเลอะจะเสียดายเอานะ

26:49.600 --> 26:51.520
วันหลังแต่งอะไรง่ายๆ ดีกว่า เชื่อเรา

26:51.600 --> 26:54.000
[ปั้นสิบหัวเราะเบาๆ] โอเค ขอบคุณนะ

26:56.600 --> 26:57.640
ยินดีต้อนรับ ทุกคน

27:02.040 --> 27:06.600
ผมจะย้ำกติกาให้อีกครั้ง
เผื่อว่าจะมีใครถอดใจถอนตัวออกไปก่อน

27:07.200 --> 27:09.720
เพราะการเทรนครั้งนี้ไม่ใช่การเล่นขายของ

27:09.800 --> 27:12.360
ทุกคนจะต้องทำงานจริงและผลัดกันทำทุกหน้าที่

27:12.960 --> 27:14.760
ตั้งแต่เลือกซื้อ เตรียมวัตถุดิบ ล้าง หั่น

27:14.840 --> 27:17.120
ผัด เสิร์ฟ และทำความสะอาดครัว

27:17.200 --> 27:19.440
ทุกสัปดาห์จะมีการคัดคนออก

27:19.520 --> 27:21.840
ทุกการกระทำของพวกคุณเป็นคะแนนทั้งหมด

27:21.920 --> 27:24.160
ต่อจากนี้ทุกคนคือคู่แข่งกัน

27:24.240 --> 27:26.200
คนที่เหลือคนสุดท้ายคือผู้ชนะ

27:26.960 --> 27:30.440
เกลือ แกเคยอยู่ร้านฉันมาก่อน
จัดการเรื่องที่พักละกัน

27:30.520 --> 27:31.560
ครับเชฟ

27:31.640 --> 27:33.040
ทุกนาทีมีค่า

27:33.120 --> 27:35.240
ไปเก็บของแล้วมาเจอกันที่ครัวภายในสิบนาที

27:35.840 --> 27:37.000
[พูดพร้อมกัน] ครับเชฟ

27:37.080 --> 27:38.120
ครับเชฟ

27:38.720 --> 27:39.920
[ผู้ชาย 1] ตามมาๆ

27:44.720 --> 27:46.160
เราจะอธิบายคร่าวๆ นะ

27:46.240 --> 27:47.080
[ดนตรีจบ]

27:47.160 --> 27:51.240
ชั้นสองของร้านเรา
จะเป็นโซนห้องพักของพนักงาน มีทั้งหมดสองห้อง

27:51.320 --> 27:52.480
แล้วก็มีห้องน้ำห้องเดียว

27:52.560 --> 27:54.840
ฮะ ห้องน้ำห้องเดียว

27:54.920 --> 27:56.040
เป็นห้องน้ำรวมเหรอ

27:56.120 --> 27:57.160
- [ดนตรีซุกซน]
- อืม ใช่

27:57.240 --> 28:01.960
แปลว่าเราก็ต้องอาบน้ำ
แล้วก็ใช้ห้องน้ำร่วมกันอะนะ

28:02.760 --> 28:03.920
มันก็ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

28:04.000 --> 28:06.040
ก็แค่ผลัดกันอาบน้ำเท่านั้นเอง

28:06.120 --> 28:08.560
รีบเอาของเข้าไปเก็บกันดีกว่า
จะได้รีบลงไปที่ครัว

28:08.640 --> 28:10.280
ปั้นสิบอยู่ห้องเดียวกันกับออโต้นะ

28:10.360 --> 28:11.480
ห้องนี้

28:11.560 --> 28:14.320
ส่วนปลาวาฬอยู่ห้องเดียวกับเรา ทางนี้

28:14.400 --> 28:17.240
[ปั้นสิบ] ได้ๆ งั้นเดี๋ยวเรา
รีบไปเก็บของก่อนนะ ของมันเยอะอะ

28:17.320 --> 28:18.280
ของเยอะแบบนี้

28:18.360 --> 28:21.360
เก็บให้มันดีๆ หน่อยละกัน
อย่าให้มาเกะกะเรานะเว้ย

28:21.880 --> 28:23.880
อืม งั้นเดี๋ยวนายเลือกเตียงก่อนได้เลย

28:23.960 --> 28:25.080
อ๊ะ แป๊บนึง

28:25.160 --> 28:28.720
กฎเหล็กของที่นี่นะ
คือห้ามขึ้นไปชั้นสามเด็ดขาดเลยนะ

28:28.800 --> 28:29.640
ทำไมอะ

28:30.240 --> 28:31.840
ชั้นสามเป็นพื้นที่ต้องห้ามอะ

28:31.920 --> 28:33.640
- มีเฉพาะเชฟโอบเท่านั้นที่ขึ้นไปได้
- [ดนตรีชวนระแวง]

28:33.720 --> 28:35.800
[ออโต้] มีกฎอะไรอีกก็ส่งมาในไลน์ต่อแล้วกัน

28:35.880 --> 28:37.880
นี่เหลือเวลาไม่ถึงห้านาทีด้วยซ้ำอะ

28:37.960 --> 28:39.400
ไม่รีบกันหน่อยเหรอ

28:41.280 --> 28:42.480
เจอกันข้างล่างนะ

28:45.800 --> 28:47.240
[ดนตรีจบ]

28:47.320 --> 28:48.440
[ปลาวาฬพึมพำ]

28:52.520 --> 28:53.520
[ปลาวาฬพึมพำ]

28:58.640 --> 28:59.840
เป็นดาราปะเนี่ย

29:00.520 --> 29:02.320
หน้าคุ้นๆ เหมือนเคยเห็นตามทีวีเลย

29:03.720 --> 29:06.200
[ดนตรีซุกซน]

29:06.280 --> 29:08.520
เห็นแบบนี้ เราก็ดูโฆษณาอยู่บ้างนะ

29:08.600 --> 29:12.120
ได้อยู่ใกล้คนดังแบบนี้ ก็ตื่นเต้นดีเหมือนกันนะ

29:12.200 --> 29:14.560
[เสียงประกอบระยิบระยับ]

29:14.640 --> 29:15.680
[ปลาวาฬจิ๊ปาก]

29:16.360 --> 29:20.800
เฮ้ย บ้า
ไม่ได้ดังอะไรขนาดนั้น [หัวเราะเบาๆ]

29:20.880 --> 29:21.800
พูดไป

29:24.640 --> 29:27.560
[เสียงประกอบเจื่อน]

29:27.640 --> 29:28.600
[เสียงประกอบตลก]

29:32.880 --> 29:34.280
ไม่ต้องเครียดมากนะ

29:34.360 --> 29:36.560
ถึงเชฟจะดูเพ่งเล็งนายเป็นพิเศษ

29:36.640 --> 29:38.360
แต่จริงๆ อะ เชฟใจดีมากนะ

29:38.440 --> 29:39.760
อยู่ๆ ไป เดี๋ยวก็รู้เอง

29:39.840 --> 29:42.960
ก็แค่อย่าทำให้เชฟโมโห
แล้วก็อย่าพูดถึงเรื่อง เอ่อ…

29:43.040 --> 29:44.280
[ดนตรีจบ]

29:45.920 --> 29:47.200
[โอบ] เหลืออีกหนึ่งนาที

29:47.880 --> 29:48.920
โอ๊ย

29:49.000 --> 29:50.360
ไม่เร่งสักเรื่องจะได้ไหมเนี่ย

29:50.440 --> 29:51.480
ปะ ไปเร็ว

29:52.120 --> 29:53.000
ไปเร็ว

29:54.720 --> 30:00.480
[ดนตรีระทึกวูบจังหวะเร็ว]

30:01.680 --> 30:02.600
จะลับอีกนานไหม

30:02.680 --> 30:04.160
- เริ่มหั่นได้แล้ว
- ครับ เชฟ

30:04.760 --> 30:06.600
[โอบ] นี่คุณกล้าหั่นทั้งที่มีดไม่คมได้ไง

30:06.680 --> 30:08.280
ลับมีดใหม่ หรือไม่ก็เปลี่ยนมีดเลย

30:08.360 --> 30:10.760
- เร่งมือหน่อย เกลือ
- ครับ เชฟ

30:10.840 --> 30:13.280
[ดนตรีจบ]

30:15.880 --> 30:16.800
คุณทำอะไรเนี่ย

30:18.280 --> 30:19.600
ก็หั่นแคร์รอตไงครับเชฟ

30:19.680 --> 30:20.880
จะทำน้ำสต๊อกไม่ใช่เหรอครับ

30:20.960 --> 30:22.320
[เสียงดัง] ทำสต๊อกต้องเน้นความเร็ว

30:22.400 --> 30:23.520
ไม่ต้องประณีตขนาดนั้น

30:23.600 --> 30:25.000
ไม่ได้เอาไปผัดหรือไหว้อะไร

30:25.080 --> 30:27.480
- [ดนตรีซุกซน]
- งั้นแบบไหนครับ

30:27.560 --> 30:29.080
จัดระเบียบร่างกายหน่อย

30:29.680 --> 30:32.200
[ตะกุกตะกัก] ยังไงครับ

30:34.120 --> 30:35.000
[ส่งเสียงตกใจ]

30:35.080 --> 30:37.560
ถ้าคุณยืนหั่นแบบนี้ หลังได้พังแน่

30:37.640 --> 30:39.200
เตรียมหาหมอกระดูกได้เลย

30:40.200 --> 30:41.280
อ้าขาออกอีก

30:41.880 --> 30:42.880
เอ่อ [หัวเราะแกนๆ]

30:42.960 --> 30:44.640
- เชฟบอกก็พอครับ [หัวเราะเบาๆ]
- [ดนตรีจบ]

30:45.160 --> 30:46.360
- [โอบ] นี่
- [ส่งเสียงตกใจ]

30:47.760 --> 30:49.640
กะความสูงให้พอดีกับเคาน์เตอร์

30:52.080 --> 30:53.000
จับมีด

30:55.600 --> 30:57.880
หั่น หั่น

30:59.120 --> 31:00.400
หั่นแบบนี้สามท่อน

31:01.000 --> 31:02.400
น้ำสต๊อกต้องทำใหม่ทุกวัน

31:02.480 --> 31:04.520
แล้วต้องเป็นสิ่งแรกที่ทำเสร็จในตอนเช้า

31:04.600 --> 31:06.920
ถ้าคุณทำช้าแบบนี้ ลูกค้าไม่ได้กินหรอก

31:07.920 --> 31:08.800
เอาลูกใหม่มา

31:22.200 --> 31:23.040
หั่น

31:24.560 --> 31:26.640
[ปลาวาฬสูดหายใจ]

31:27.240 --> 31:28.960
[นกร้อง]

31:30.400 --> 31:35.640
[ดนตรีวูบชวนพิศวง]

31:39.920 --> 31:42.000
[ปลาวาฬสูดหายใจ]

31:42.080 --> 31:43.880
หอมกินกะเพราจัง

31:46.320 --> 31:48.720
- อะไรเนี่ย
- ครับ

31:48.800 --> 31:50.440
ผมไม่ให้คุณผัดเร็วๆ นี้หรอกนะ

31:50.520 --> 31:52.160
เตรียมของให้มันดีก่อนเถอะ

31:52.800 --> 31:54.240
[ตะกุกตะกัก] ครับเชฟ

31:54.320 --> 31:56.040
[เสียงดัง] เร่งมือหน่อย มีอย่างอื่นต้องทำอีก

31:56.120 --> 31:56.960
[เสียงเข้ม] ครับ

31:57.040 --> 32:02.600
[ดนตรีช้าโรแมนติก]

32:08.320 --> 32:09.480
[ปลาวาฬถอนหายใจ]

32:11.200 --> 32:14.800
[ปลาวาฬ] ทำไมคนใจร้ายแบบนี้
ต้องหอมขนาดนั้นด้วย

32:16.000 --> 32:17.160
อยากกินเชฟ…

32:17.240 --> 32:19.640
เฮ้ย อยากกินกะเพราว่ะ

32:24.200 --> 32:25.480
[เสียงประกอบเจื่อน]

32:26.720 --> 32:30.400
[ดนตรีซุกซน]

32:33.920 --> 32:35.120
[ดนตรีจบ]

32:36.680 --> 32:38.040
[ส่งเสียงเหนื่อยล้า]

32:38.120 --> 32:41.080
แค่เตรียมของ ทำไมมันเหนื่อยขนาดนี้เนี่ย

32:41.160 --> 32:43.320
[ถอนหายใจแรง] พรุ่งนี้ต้องตื่นเช้าอีก

32:43.400 --> 32:45.080
เจอเชฟเนี้ยบๆ แบบนี้

32:45.160 --> 32:48.000
ถ้าเทียบกับร้านอื่นนะ ความเหนื่อยคูณห้าไปเลย

32:48.080 --> 32:49.880
ก่อนหน้านี้นายไปฝึกเชฟที่ไหนเหรอ

32:53.440 --> 32:56.760
ก็ไม่เคยฝึกจริงจังอะ แค่อยากลองทำดู

32:56.840 --> 32:58.760
[พ่นลมเบาๆ]

32:58.840 --> 33:00.240
แล้วทำไมถึงเลือกร้านนี้อะ

33:00.320 --> 33:03.600
คนที่เห็นเชฟโอบแต่ในรายการทีวี
ก็น่าจะกลัวหรือเปล่า

33:03.680 --> 33:05.640
ในรายการเขาด่ากันยับเลยนะ

33:07.520 --> 33:08.680
อื้ม

33:09.200 --> 33:10.960
เคยมากินแล้วชอบอะ

33:11.040 --> 33:12.960
อ๋อ

33:14.520 --> 33:16.000
- แฟนคลับเหรอ
- [ดนตรีซุกซน]

33:16.080 --> 33:19.200
ทำงานจริงๆ กับไอดอลตัวเองอะ
มักเจอเรื่องผิดหวังนะ

33:19.280 --> 33:20.480
อย่าเสียใจไปล่ะ

33:33.680 --> 33:35.080
[พ่นลมเบาๆ]

33:41.440 --> 33:42.360
[ฮึดฮัด]

33:53.600 --> 33:55.720
เฮ้ย ออโต้ ถ่ายรูปกันปะ

33:57.160 --> 33:58.280
[ดนตรีจบ]

33:59.480 --> 34:01.880
ออโต้ๆ เราขอไอจีหน่อยดิ

34:01.960 --> 34:02.960
ไม่มีไอจี

34:04.400 --> 34:05.600
อ๋อ

34:07.440 --> 34:08.440
[ปั้นสิบกระแอม]

34:09.440 --> 34:12.159
[ดนตรีจังหวะสนุก]

34:12.239 --> 34:13.159
เจอละ

34:13.239 --> 34:14.960
ออโต้โอห้าตัวใช่ปะ

34:15.040 --> 34:17.159
เรารีเควสต์ไปแล้วนะ กดรับหน่อยดิ

34:20.280 --> 34:21.600
นี่เราต้องเป็นเพื่อนกันให้ได้เลยเหรอ

34:22.360 --> 34:24.159
- [ปั้นสิบ] อื้ม
- [ออโต้ถอนหายใจเซ็งๆ]

34:25.280 --> 34:26.239
[ออโต้จิ๊ปาก] อะไรวะเนี่ย

34:27.719 --> 34:29.000
[แกมรำคาญ] รับละ

34:29.719 --> 34:30.880
ขอบคุณนะ

34:32.239 --> 34:33.239
(ออโต้)

34:33.320 --> 34:34.159
[ปั้นสิบ] หืม

34:34.239 --> 34:35.600
ปกติทำอาหารจีนเหรอ

34:35.679 --> 34:36.920
เห็นมีแต่รูปอาจารย์จีนอะ

34:37.000 --> 34:39.280
แค่เคยฝึกอะ ไม่ค่อยได้ทำหรอก

34:42.800 --> 34:44.760
อ้าว รออะไรอะ ไปได้แล้ว

34:44.840 --> 34:46.280
น่ารำคาญ

34:50.120 --> 34:51.239
[ปั้นสิบถอนหายใจเบาๆ]

34:52.440 --> 34:53.440
อะไรวะเนี่ย

34:53.520 --> 34:55.520
ดูของเกลือบ้างดีกว่า

34:56.120 --> 34:58.600
โห คนดังขอนแก่นนี่นา

34:58.680 --> 35:00.400
เป็นเจ้าของร้านทองด้วย

35:00.920 --> 35:02.160
มาดูของปลาวาฬกันปะ

35:02.240 --> 35:03.840
- [ดนตรีจบ]
- [ท้องร้อง]

35:04.360 --> 35:05.440
หิวโว้ย

35:05.520 --> 35:06.560
[ปลาวาฬพึมพำ]

35:08.200 --> 35:10.800
[ออโต้] เป็นคนดังแท้ๆ จะมาเป็นเชฟทำไมวะ

35:10.880 --> 35:12.840
[ส่งเสียงแย้ง] ไม่ได้ดังขนาดนั้นปะ

35:12.920 --> 35:15.320
ถ้าดังมากอะนะ
ก็ต้องออกรายการแบบเชฟโอบละ

35:15.400 --> 35:16.240
(ปลาวาฬ)

35:16.320 --> 35:19.040
แต่ปลาวาฬอะ เป็นเซียนกะเพราจริงๆ นะเนี่ย

35:19.120 --> 35:23.360
ไม่แปลกบ้างเหรอ
ที่ปลาวาฬดูไม่มีอะไรเกี่ยวกับการทำอาหารเลย

35:23.440 --> 35:25.160
- [ดนตรีระทึก]
- สกิลในครัวก็ไม่ค่อยมีด้วย

35:25.240 --> 35:28.920
- [ท้องร้อง]
- หิวเว้ย

35:29.000 --> 35:32.080
- [ท้องร้อง]
- [พึมพำ]

35:32.160 --> 35:33.480
นอนๆๆ

35:34.000 --> 35:34.960
[โทรศัพท์แจ้งเตือน]

35:38.800 --> 35:40.400
[ดนตรีจบ]

35:41.040 --> 35:41.720
[ข้อความเข้า]

35:41.800 --> 35:43.840
[เมธัส] สืบเรื่องบัญชีรายรับรายจ่าย
ของร้านให้หน่อย

35:43.920 --> 35:46.440
ผมอยากรู้ว่ามันเดือดร้อนเรื่องเงินแค่ไหน

35:48.920 --> 35:54.880
[ดนตรีระทึกวูบ]

35:54.960 --> 35:58.920
[เสียงประกอบตลก]

36:01.720 --> 36:04.280
[ดนตรีระทึกชวนลุ้น]

36:12.120 --> 36:12.960
[พึมพำ]

36:19.200 --> 36:20.040
[พ่นลมเบาๆ]

36:24.880 --> 36:26.520
(สแกนลายนิ้วมือหรือป้อนรหัสผ่าน)

36:29.080 --> 36:30.200
[โอบ] ทำไรอะ

36:35.800 --> 36:36.880
เอ่อ…

36:38.560 --> 36:40.040
[เสียงแข็ง] มาทำอะไรตรงนี้ดึกๆ ดื่นๆ

36:40.120 --> 36:42.200
เอ่อ คือ [ตะกุกตะกัก] คือผม…

36:42.280 --> 36:43.400
ผมถามว่าทำอะไร

36:44.760 --> 36:47.800
เอ่อ คือผมหิวอะครับ เลยลงมาหาอะไรกินหน่อย

36:49.320 --> 36:50.160
หิว

36:51.040 --> 36:52.080
แล้วมาทำอะไรตรงนี้

36:52.160 --> 36:54.000
ทำไมไม่ไปหาอะไรกินในครัว

36:56.280 --> 37:00.160
เอ่อ ผมไม่อยากเปิดเตาแก๊สอะครับ
กลัวทำครัวสกปรก

37:00.840 --> 37:03.680
เลยกะว่าจะสั่งอาหารมากินครับ

37:03.760 --> 37:04.600
[หัวเราะแกนๆ]

37:04.680 --> 37:07.040
นี่ครับ จริงๆ ครับ [พ่นลมเบาๆ]

37:15.040 --> 37:16.480
เอามาดิ

37:17.400 --> 37:18.520
[เกลือ] ปลาวาฬ

37:19.600 --> 37:20.720
ยังหาอะไรกินไม่ได้อีกเหรอ

37:23.600 --> 37:25.120
- ยังเลยอะ [พ่นลมเบาๆ]
- [ดนตรีซุกซน]

37:25.200 --> 37:27.680
เนี่ย เมื่อกี้เพิ่งเปิดแอปดูอะ

37:27.760 --> 37:29.720
แล้วก็ลงมาเจอเชฟพอดีอะ

37:29.800 --> 37:31.160
เอาอะไรไหม จะได้สั่งพร้อมกัน

37:32.360 --> 37:33.520
เชฟเอาอะไรไหมครับ

37:34.760 --> 37:38.200
[เสียงแข็ง] ไม่เอา
กินเสร็จแล้วก็เก็บล้างเข้าที่ด้วย

37:43.400 --> 37:44.400
[ถอนหายใจยาว]

37:44.480 --> 37:45.560
จะกินไรอะ

37:48.440 --> 37:49.360
หิวไม่ใช่เหรอ

37:49.440 --> 37:51.560
ได้ยินเสียงท้องร้องตั้งแต่อยู่บนห้องแล้ว

37:53.240 --> 37:55.520
ไม่ต้องสั่งหรอก เดี๋ยวทำให้กิน

37:58.960 --> 38:01.640
- [ท้องร้อง]
- มาเร็ว

38:03.600 --> 38:05.760
อยากกินไรอะ เดี๋ยวเราทำให้

38:15.480 --> 38:17.360
- [ดนตรีจบ]
- มาม่ากะเพราหมูสับก็ได้

38:20.240 --> 38:22.160
โอเค ได้

38:22.240 --> 38:26.280
[ดนตรีบรรยากาศสดใส]

38:26.360 --> 38:27.280
ให้เราช่วยอะไรไหมอะ

38:28.240 --> 38:30.120
เอ่อ [ครุ่นคิด]

38:30.200 --> 38:31.600
งั้นเตรียมพริกกับกระเทียมให้เราหน่อยดิ

38:32.400 --> 38:33.280
โอเค

38:47.440 --> 38:48.680
[ดนตรีจบ]

38:48.760 --> 38:49.600
[เกลือ] เสร็จละ

38:49.680 --> 38:51.080
ไหนชิมดิ๊

38:55.320 --> 38:56.800
หอมมากเลยอะ

38:56.880 --> 38:58.480
งั้นกินเลยนะ

39:02.000 --> 39:04.880
[ปลาวาฬ] โห

39:08.720 --> 39:11.200
- [เสียงประกอบระยิบระยับ]
- [ปลาวาฬ] หืม

39:12.920 --> 39:14.520
อาการนี้น่าจะหิวแหละ

39:17.400 --> 39:19.520
ค่อยๆ กินก็ได้ เดี๋ยวติดคอ

39:19.600 --> 39:21.280
เข้มข้นสุดๆ เลยนะเนี่ย

39:22.280 --> 39:23.280
[ปลาวาฬส่งเสียงอร่อย]

39:25.920 --> 39:29.680
ที่ผ่านมาเอาแต่หน้าบึ้ง
เพราะไม่ชอบหน้าเรา หรือเพราะ…

39:29.760 --> 39:30.960
[ดนตรีจบ]

39:32.240 --> 39:34.000
อาหารยังไม่ตกถึงท้องอะ

39:35.640 --> 39:38.360
เรารู้นะว่าปลาวาฬมองเราเป็นคู่แข่ง

39:39.440 --> 39:41.640
แต่มีมิตรก็ดีกว่ามีศัตรูไม่ใช่เหรอ

39:43.440 --> 39:45.640
- [ดนตรีซึ้งปนเศร้า]
- งั้นเราบอกไว้ให้รู้ละกัน

39:46.680 --> 39:49.680
เราไม่ได้มองปลาวาฬ
เป็นคู่แข่งหรือศัตรูอะไรทั้งนั้นอะ

39:49.760 --> 39:52.560
เพราะทำร้านอาหารมันทำคนเดียวไม่ได้

39:53.160 --> 39:54.840
ยังไงก็ต้องช่วยกัน

39:58.880 --> 39:59.720
[ปลาวาฬครุ่นคิด]

40:02.240 --> 40:03.400
[ปลาวาฬครุ่นคิดเบาๆ]

40:06.080 --> 40:08.960
โอเค งั้นเราเป็นเพื่อนกันก็ได้

40:09.600 --> 40:13.280
ถือซะว่าเป็นคำขอบคุณที่ทำให้เราหายหิวคืนนี้

40:15.840 --> 40:17.080
ขนาดนั้นเลย

40:23.480 --> 40:24.920
งั้นกินต่อนะ

40:25.600 --> 40:27.120
กินให้หมดด้วย

40:27.200 --> 40:29.520
[ปลาวาฬ] โหย หมดอยู่แล้ว ระดับเรา

40:29.600 --> 40:30.480
[ออโต้หัวเราะเบาๆ]

40:32.040 --> 40:33.360
[โอบ] ร้านของเราเป็นเชฟส์เทเบิล

40:33.440 --> 40:35.240
- [ดนตรีเร่งจังหวะสนุก]
- รับลูกค้าวันละสองรอบ

40:35.320 --> 40:36.720
ลูกค้ารอบแรกจะมาแล้ว

40:36.800 --> 40:38.040
สำหรับการทำงานในวันนี้

40:38.120 --> 40:40.200
ล้าง ผัด ทอด รับลูกค้า

40:40.280 --> 40:41.040
ใครจะทำหน้าที่อะไร

40:41.120 --> 40:42.720
- ผัดครับ
- ทอดครับ

40:42.800 --> 40:44.760
ผมรับลูกค้าก็ได้ครับ

40:46.280 --> 40:48.320
ปลาวาฬ คุณรับหน้าที่ล้าง

40:48.400 --> 40:50.360
อย่างที่บอก ทุกอย่างเป็นคะแนนหมด

40:50.440 --> 40:51.440
ถ้าใครทำผิดพลาด

40:51.520 --> 40:53.200
อย่าหวังกลับมายืนในครัวนี้อีก

40:53.280 --> 40:54.280
- ครับ เชฟ
- ครับ เชฟ

40:54.360 --> 40:55.320
เริ่ม

40:59.000 --> 40:59.960
ไม่น่ายาก

41:00.040 --> 41:01.960
ทำไมคนอื่นต้องแย่งกันก็ไม่รู้

41:02.040 --> 41:03.320
งานล้างจานออกจะสบาย

41:03.400 --> 41:07.960
[พ่นลมหายใจ] ที่ทุกคนแย่งหน้าที่กัน
เพราะอยากจะแสดงฝีมือให้เชฟเห็นไง

41:08.040 --> 41:10.920
ถ้าสมมติว่าเชฟเห็นฝีมือนะ
ก็อาจจะได้คะแนนเพิ่ม

41:11.000 --> 41:12.560
- อ๋อ
- [เสียงจาน]

41:12.640 --> 41:15.640
[ดนตรีจังหวะเบาชวนลุ้น]

41:15.720 --> 41:17.120
เราเคยได้อ่านมานะ

41:17.200 --> 41:21.480
เห็นว่าเชฟอะ สั่งจานทำมาแบบพิเศษ
เพื่อเสิร์ฟแต่ละเมนู ไม่มีสำรองด้วย

41:21.560 --> 41:25.000
ถ้าทำแตกขึ้นมา เชฟอะวีนโลกแตกแน่ๆ เลย

41:25.080 --> 41:26.280
มันใช่เวลาคุยกันไหม

41:26.360 --> 41:27.640
โทษครับ เชฟ

41:32.320 --> 41:36.480
[อุทานตกใจ] เชี่ยเอ๊ย นึกว่าจะเป็นงานง่ายๆ

41:44.880 --> 41:46.120
แตกเปล่าวะ

41:48.000 --> 41:49.840
[ตกใจ] เฮ้ย

42:00.520 --> 42:02.280
- [ดนตรีจบ]
- [ตะกุกตะกัก] เชฟจะทำอะไรครับ

42:03.000 --> 42:04.160
[เสียงแข็ง] ระวังจานแตก

42:10.800 --> 42:11.920
[ตกใจ] เฮ้ย

42:20.000 --> 42:24.360
- [ดนตรีจังหวะเบาสบายชวนฝัน]
- [นกร้อง]

42:38.680 --> 42:41.640
[ปลาวาฬ] กลิ่นกะเพราในตัวเชฟหอมจัง

42:41.720 --> 42:43.200
ปล่อยได้แล้ว

42:43.280 --> 42:45.800
ได้กลิ่นแล้วหิว

42:45.880 --> 42:47.560
- [เสียงดัง] ปล่อยได้แล้ว
- [เสียงประกอบเจื่อน]

42:48.160 --> 42:49.000
[ส่งเสียงไม่พอใจ]

42:52.440 --> 42:54.360
- [ดนตรีซุกซน]
- ซุ่มซ่ามแบบนี้ จะทำงานในครัวยังไง

42:54.440 --> 42:56.640
คุณลืมไปแล้วเหรอว่าครัวนี้คุณไม่ได้ใช้คนเดียวอะ

42:56.720 --> 42:58.200
ผมเตือนคุณอีกครั้งนะ

42:58.280 --> 43:01.280
ถ้าคุณพลาด
[เสียงแข็ง] ผมจะไม่ให้กลับมายืนในครัวผมอีก

43:02.000 --> 43:04.240
[เสียงดัง] ครับ เชฟ ขอโทษครับ

43:11.200 --> 43:12.280
[เชฟโอบจิ๊ปาก]

43:12.360 --> 43:14.360
[ดนตรีจบ]

43:15.040 --> 43:19.920
[ดนตรีตึงเครียดเร่งจังหวะ]

43:20.000 --> 43:21.360
เชิญทางนี้ได้เลยครับ

43:21.880 --> 43:22.840
โต๊ะนี้นะครับ

43:47.720 --> 43:48.680
[ออโต้] ขออนุญาตนะครับ

43:48.760 --> 43:52.160
พอดีว่าร้านเราเสิร์ฟเป็นคอร์สนะครับ
มีทั้งหมดห้าเมนู

43:52.240 --> 43:54.720
ไม่ทราบว่าคุณลูกค้าแพ้อาหารชนิดใดไหมครับ

44:01.560 --> 44:02.640
โอเคไหมครับ เชฟ

44:02.720 --> 44:04.680
เกรียมไป ทอดมาใหม่

44:07.320 --> 44:09.160
ขออนุญาตนะครับ คุณลูกค้า

44:11.000 --> 44:13.160
ลูกค้าจ่ายเงินมามื้อละหลายพัน

44:13.240 --> 44:14.880
พวกคุณจะมาทำส่งๆ แบบนี้เหรอ

44:14.960 --> 44:18.400
ถ้าคิดจะมาทำเล่นขายของ กลับบ้านไปได้เลย

44:18.480 --> 44:19.480
[พูดพร้อมกัน] ครับเชฟ

44:32.360 --> 44:33.200
[โอบ] เพิ่ม…

44:41.360 --> 44:42.600
ตักขึ้นมา

44:46.200 --> 44:47.520
จัดลงจานได้เลย

44:47.600 --> 44:48.600
ครับเชฟ

44:53.160 --> 44:54.960
[ดนตรีจบ]

44:55.040 --> 44:56.200
[เสียงดัง] คุณมัวทำไรอยู่

44:56.720 --> 44:58.280
หน้าที่ของคุณคือไร

44:58.880 --> 45:00.640
แค่ล้างจานยังช้าขนาดนี้เลยเหรอ

45:00.720 --> 45:01.520
ครับ เชฟ

45:08.360 --> 45:09.560
โอ๊ย

45:09.640 --> 45:13.800
[ตะกุกตะกัก] เอ่อ…

45:13.880 --> 45:15.200
ขอโทษครับ เชฟ

45:16.440 --> 45:17.280
[เสียงดัง] ออกไป

45:17.360 --> 45:18.880
[ตะกุกตะกัก] คือผม…

45:18.960 --> 45:19.960
[ตะคอก] ออกไป

45:20.040 --> 45:21.840
[ดนตรีระทึกกระแทกจังหวะ]

45:21.920 --> 45:23.880
ผมบอกให้ออกจากครัวผมไป

45:31.160 --> 45:33.400
- [ปลาวาฬ] คือเวลาที่ไม่ได้อยู่ในครัวเนี่ย
- [ดนตรีเน้นจังหวะ]

45:33.480 --> 45:35.840
กูก็ได้กินกะเพราจากตัวเชฟทุกที

45:35.920 --> 45:38.480
กูเข้าใกล้ทีไร กูรู้สึกแปลกๆ ทุกทีอะ

45:38.560 --> 45:41.200
มึงอย่าบอกนะว่ามึงแอบชอบเชฟเขาอะ

45:41.280 --> 45:42.480
เฮ้ย อะไร

45:42.560 --> 45:45.240
[เมธัส] คราวหลังเนี่ยนะ
ถ้านักกายภาพของผมไม่ว่างอะ

45:45.320 --> 45:48.080
ก็บอกนะครับ ผมจะได้เปลี่ยนคนทัน

45:49.680 --> 45:51.400
[นับหนึ่ง] พี่ได้ไปทำอะไรให้เขารังเกียจปะล่ะ

45:51.480 --> 45:53.040
หรือว่าเขาเกลียดที่กูด่าเขาวะ

45:53.120 --> 45:54.160
- คนในร้านเหรอ พี่
- [ดนตรีซึ้งบรรเลงสดใส]

45:54.760 --> 45:55.760
[ปลาวาฬ] หอมจัง

45:55.840 --> 45:59.200
พูดจาแบบนี้เนี่ย แสดงว่าคุณอยากกินผม

45:59.280 --> 46:01.080
เหมือนที่คุณอยากกินผัดกะเพราหรือเปล่า

46:05.680 --> 46:12.520
[เพลง “ชอบที่ (You Fill My Heart)”]
♪ ชอบที่เธออยู่ตรงนี้ ชอบที่ได้อยู่ตรงนี้ ♪

46:12.600 --> 46:18.640
♪ ชอบทุกเรื่องที่ฉันได้ทำกับเธอ
ชอบเธอมากที่สุดเลยนะ ♪

46:19.160 --> 46:26.080
♪ ชอบที่เธออยู่ตรงนี้ อยากให้เธออยู่ตรงนี้ ♪

46:26.160 --> 46:29.920
♪ อยู่เคียงข้างกันเรื่อยไป มองตากันก็เข้าใจ ♪

46:30.000 --> 46:36.000
♪ เป็นความสุขอยู่ข้างในใจ
You fill my heart ชอบที่มีเธอมากๆ ♪

46:37.120 --> 46:40.440
♪ You fill my heart ♪

46:40.520 --> 46:43.880
♪ อยู่ข้างฉันนานๆ นะเธอ ♪

46:50.800 --> 46:54.120
♪ You fill my heart ♪

46:54.200 --> 46:57.960
♪ อยู่ข้างฉันนานๆ นะเธอ ♪

46:58.040 --> 47:02.720
♪ สิ่งที่ชอบที่สุดคือที่มีเธอ… ♪