WEBVTT
00:01.000 --> 00:01.960
TÌNH TIẾT PHIM CHỈ NHẰM GIẢI TRÍ,
KHÔNG CÓ Ý XÚC PHẠM NGÀNH NGHỀ NÀO.
00:02.040 --> 00:03.000
KHÔNG CỔ XÚY TÌNH DỤC LỆCH CHUẨN
HAY LAN TRUYỀN TIÊU CỰC.
00:03.080 --> 00:03.920
ĐỘI NGŨ SẢN XUẤT
XIN CÁO LỖI TRƯỚC NẾU CÓ SAI SÓT.
00:10.480 --> 00:11.360
Để xem nào.
00:11.440 --> 00:12.320
QUÁN HÚNG QUẾ KHÔNG ĐẬU ĐŨA
00:12.400 --> 00:15.840
Lại là tôi, Plawan Thánh Húng quế đây,
00:15.920 --> 00:18.840
kênh chuyên dẫn mọi người
đi ăn các món húng quế khắp mọi nơi.
00:18.920 --> 00:21.800
Và hôm nay, chúng ta đang có mặt
tại nhà hàng
00:21.880 --> 00:23.920
Quán Húng Quế Không Đậu Đũa.
00:24.000 --> 00:26.760
Nghe nói bếp trưởng ở đây cực khó tính.
00:26.840 --> 00:27.880
Không biết sẽ ra sao.
00:27.960 --> 00:29.400
Ta cùng vào xem thử nhé.
00:29.480 --> 00:31.520
Nào mọi người, theo tôi vào trong!
00:31.600 --> 00:34.200
Cái cửa đã thấy hoành tráng rồi!
00:42.000 --> 00:43.280
Và đây rồi mọi người.
00:43.360 --> 00:46.400
Vừa bước vào là đã ngửi thấy ngay
mùi đồ xào húng quế thơm nức.
00:46.480 --> 00:47.720
Không khí ở đây tuyệt thật.
00:47.800 --> 00:50.600
Bàn tôi đặt kìa. Được rồi, qua thôi!
00:53.320 --> 00:57.000
Oa, cách xếp đĩa cùng không gian quán
đẹp thật sự.
00:58.120 --> 00:59.200
Đồ ăn lên rồi.
00:59.800 --> 01:00.720
Trời ơi.
01:09.720 --> 01:11.560
Mới bê ra thôi đã thơm nức rồi!
01:11.640 --> 01:13.960
Bài trí món đẹp không chịu nổi!
01:14.040 --> 01:15.640
Để tôi chụp ảnh đại diện video đã.
01:16.520 --> 01:17.560
Giờ bắt đầu ăn thôi!
01:21.520 --> 01:23.160
Ôi trời ơi!
01:23.240 --> 01:25.120
Nhìn đã đẹp rồi,
01:25.200 --> 01:27.560
mà vị còn ngon và đậm đà cực luôn.
01:27.640 --> 01:30.680
Tiếp theo ăn gì đây? Được rồi,
thử thịt bò nhé! Ăn bò thôi!
01:31.440 --> 01:33.280
Ai cho cậu quay vlog trong quán tôi?
01:33.360 --> 01:36.840
Ơ, gì vậy? Tôi là fan bự của anh đấy!
01:36.920 --> 01:38.360
Tôi tới review quán anh mà.
01:38.440 --> 01:42.240
Mọi người nhìn này, đây chính là Chef Oab!
01:42.320 --> 01:44.080
Còn được gọi là "Đầu Bếp Địa Ngục".
01:45.600 --> 01:46.760
Người thật đây nhé!
01:48.440 --> 01:49.600
Mang đĩa đi.
01:49.680 --> 01:50.640
Khoan đã!
01:50.720 --> 01:53.040
Tôi còn chưa bắt đầu ăn mà…
01:55.680 --> 01:58.120
Quán tôi không cho quay phim
ảnh hưởng khách khác.
01:58.200 --> 02:01.680
- Mời ra ngoài.
- Này, sao anh có thể làm vậy chứ?
02:01.760 --> 02:04.000
Tôi mãi mới đặt được bàn ở đây đấy.
02:04.080 --> 02:05.320
Không cho quay content ư?
02:06.920 --> 02:07.760
Này!
02:10.280 --> 02:13.200
Quán này dành cho người
thật sự muốn ăn đồ xào húng quế.
02:13.280 --> 02:16.280
Còn loại làm review hời hợt
không được chào đón.
02:16.920 --> 02:18.200
Mời cậu đi cho.
02:18.280 --> 02:19.320
Anh đặt nhẹ tay thôi.
02:24.640 --> 02:26.400
Tôi mất bao lâu mới đặt được bàn đấy.
02:26.480 --> 02:27.880
Thật luôn.
02:27.960 --> 02:29.480
Sao anh đối xử với khách kiểu đó?
02:29.560 --> 02:30.800
Mọi người nhìn đi.
02:31.560 --> 02:33.040
Đây là dung mạo của Chef Oab.
02:33.120 --> 02:34.920
Đây là Quán Húng Quế Không Đậu Đũa.
02:35.000 --> 02:37.560
Các bạn theo dõi kênh của tôi ơi,
đừng tới quán này nhé.
02:37.640 --> 02:39.920
Đồ ăn không ngon, phục vụ thì tệ.
02:40.000 --> 02:40.960
Dở cực kì luôn.
02:41.720 --> 02:43.360
Cậu tự phá luật của quán trước mà.
02:45.560 --> 02:46.400
Này, cái gì thế?
02:47.680 --> 02:50.480
Tôi nấu cho người ăn,
không phải để lên hình.
02:50.560 --> 02:51.880
Đừng quay lại nữa. Đi đi!
02:51.960 --> 02:55.440
Phải rồi, ai mà thèm quay lại.
Quán này tệ hết chỗ nói.
02:57.120 --> 02:58.640
- Hả, tới đây!
- Bếp trưởng, thôi mà!
02:58.720 --> 03:02.040
Ra đây. Tưởng mình ghê à? Ra đây xem!
03:02.120 --> 03:03.680
Ôi trời!
03:03.760 --> 03:05.360
Tưởng mình là đầu bếp nổi tiếng à?
03:05.440 --> 03:07.720
Biết kênh tôi nổi hơn anh nhiều không?
03:07.800 --> 03:09.240
Tôi có cả nghìn người đăng kí.
03:09.320 --> 03:11.320
Phen này anh nổi tiếng chắc luôn.
03:12.640 --> 03:13.480
Chết tiệt!
03:17.800 --> 03:18.800
A-lô?
03:21.640 --> 03:24.760
Được, tôi tới ngay.
Chờ chút thôi, thật đấy.
03:24.840 --> 03:26.200
Được rồi, chào nhé.
03:28.400 --> 03:29.560
Cứ nhớ đấy.
03:36.600 --> 03:38.520
CHÀO MỪNG
04:47.280 --> 04:50.520
Ngẩng mặt lên nào.
Oa, đẹp trai đấy! Hoàn hảo luôn.
04:50.600 --> 04:53.840
Được, body ổn đấy.
Rồi, xoa bụng kiểu đó đi.
04:53.920 --> 04:55.360
- Đúng, cứ xoa thế đi.
- Tốt.
04:56.560 --> 04:57.840
Được rồi, người tiếp theo.
04:57.920 --> 04:59.080
Người tiếp theo.
05:01.160 --> 05:02.000
Cậu ta đâu rồi?
05:03.680 --> 05:04.520
Xin lỗi cả nhà.
05:04.600 --> 05:06.320
Nào Plawan, vào vị trí đi.
05:06.400 --> 05:08.120
Mặt hướng ra trước nhé.
05:08.200 --> 05:11.040
Ừ, đúng rồi. Giờ xoay nghiêng người.
05:11.120 --> 05:13.600
Được, trông ổn đấy. Xoay một vòng xem.
05:13.680 --> 05:17.200
Được rồi Plawan. Cởi áo ra đi.
05:20.760 --> 05:22.760
Cởi áo đi nào. Mau lên.
05:24.160 --> 05:26.080
Tôi không cởi được không?
05:28.680 --> 05:30.680
Có vấn đề gì à? Cậu thấy lạnh quá ư?
05:30.760 --> 05:32.200
Này, tăng nhiệt độ lên nhé.
05:32.880 --> 05:35.280
Sao lại không? Mau đi,
mất thời gian mọi người quá.
05:36.440 --> 05:37.600
- Thực ra…
- Làm sao?
05:38.160 --> 05:42.440
Chỉ là giờ tôi chưa có múi bụng thôi.
05:42.520 --> 05:43.600
Bận quá chưa tập được.
05:43.680 --> 05:46.800
Tôi nói từ đầu rồi,
phải tìm người có sáu múi mà.
05:46.880 --> 05:48.400
Cứ cởi đi. Không sao đâu.
05:48.480 --> 05:49.880
Nhưng mặt tôi đẹp mà.
05:50.840 --> 05:53.560
Thời này thì dáng người nào
cũng quảng cáo sản phẩm được hết.
05:54.240 --> 05:56.640
Hay anh đang muốn áp đặt
chuẩn đẹp của xã hội?
05:57.840 --> 05:59.400
Đúng rồi đấy.
05:59.480 --> 06:02.160
Đây là quảng cáo cho phòng khám giảm cân.
06:02.240 --> 06:03.880
BIẾN THÂN HÌNH THẢM HỌA
THÀNH BODY CỰC PHẨM! PHÒNG KHÁM GIẢM CÂN
06:03.960 --> 06:06.200
Cậu hiểu đây là quảng cáo
phòng khám giảm cân chứ?
06:07.800 --> 06:09.160
Anh bảo cậu ta là sao đang lên mà.
06:09.240 --> 06:10.360
Sao xịt thì có.
06:10.440 --> 06:11.560
Với cả,
06:11.640 --> 06:14.440
nếu bảo gì cũng từ chối thế này
thì cho vào blacklist luôn đi.
06:14.520 --> 06:17.520
Nói bên công ty người mẫu
đừng gửi kiểu người này tới nữa.
06:18.400 --> 06:21.520
Khoan đã. Bình tĩnh đi mà.
06:21.600 --> 06:23.720
Dù body tôi giờ không được đẹp lắm…
06:23.800 --> 06:25.680
nhưng tôi tạo dáng và diễn xuất được.
06:25.760 --> 06:29.280
Kiểu này này, hoặc đây, hay đây nữa.
06:29.360 --> 06:31.600
Cho tôi thử đi mà.
06:31.680 --> 06:32.880
Lên hình một lần nữa nhé.
06:32.960 --> 06:34.560
Tôi cần diễn xuất làm gì chứ?
06:34.640 --> 06:36.040
Đây là phòng khám giảm cân!
06:36.120 --> 06:38.520
Khách muốn sáu múi, cậu hiểu không hả?
06:38.600 --> 06:39.520
Đi ra ngay!
06:39.600 --> 06:40.880
Ái đau!
06:42.240 --> 06:43.320
Trời đất.
06:43.400 --> 06:45.560
Sao giờ ai cũng chỉ nhìn ngoại hình thế?
06:45.640 --> 06:46.640
Không cho cơ hội luôn.
06:47.560 --> 06:48.720
Chết tiệt!
06:48.800 --> 06:50.520
Giờ phải làm sao đây?
06:51.320 --> 06:52.280
Giờ lại gì nữa?
06:53.200 --> 06:57.680
VUI LÒNG THANH TOÁN TIỀN ĐIỆN HÔM NAY.
NẾU ĐÃ THANH TOÁN, XIN BỎ QUA.
06:59.080 --> 06:59.960
SỐ DƯ LÀ 999 BAHT
07:00.040 --> 07:01.640
Trời, còn có từng này thôi ư?
07:02.960 --> 07:04.200
Giờ mình phải làm gì đây?
07:07.760 --> 07:10.240
Tôi mãi mới kiếm được
công việc mẫu ảnh đó cho cậu đấy Wan.
07:10.320 --> 07:12.360
Thế mà cậu để bị đuổi khỏi trường quay.
07:12.440 --> 07:15.080
Giờ còn nhờ tôi giúp đóng tiền điện nữa à?
07:15.160 --> 07:17.120
Em cố hết sức rồi
07:17.200 --> 07:18.800
mà bên tuyển người không chọn em.
07:18.880 --> 07:20.560
Làm người mẫu thì phải giữ dáng.
07:20.640 --> 07:23.320
Không thì chỉ có tự hại mình thôi.
07:25.520 --> 07:28.320
Chị ơi, kiếm việc cho em đi.
07:28.400 --> 07:30.760
Một việc thôi cũng được.
Cái nào ngon ngon ấy.
07:30.840 --> 07:34.320
Em hứa sẽ trả chị cả lãi luôn.
07:34.400 --> 07:36.320
Xin chị đấy. Em năn nỉ chị mà.
07:36.880 --> 07:39.200
Đầu năm cậu nói sẽ giảm cân.
07:39.280 --> 07:41.280
Xong ngày nào cũng đi ăn đồ xào húng quế.
07:41.360 --> 07:43.960
Ơ nhưng đồ xào húng quế ngon thật mà!
07:44.040 --> 07:45.440
Ai cưỡng lại nổi chứ?
07:46.000 --> 07:47.680
Với lại, đâu phải em không tập luyện.
07:47.760 --> 07:51.080
Chị biết em bị đau cổ tay
07:51.160 --> 07:53.040
lúc quay quảng cáo xe máy cho chị mà.
07:53.120 --> 07:54.920
Nhìn này chị, giờ vẫn đau đây.
07:55.000 --> 07:56.920
Chị xem đi.
07:57.680 --> 08:00.200
Rồi rồi, tôi hiểu rồi.
08:00.280 --> 08:02.640
Nếu làm người mẫu khó thế,
08:02.720 --> 08:04.360
hay cậu đổi nghề đi?
08:04.440 --> 08:06.120
Làm influencer kiếm tiền tốt mà.
08:06.200 --> 08:08.000
Có người còn nổi hơn cả nghệ sĩ ấy,
08:08.080 --> 08:10.000
nếu thật sự chuyên về một thứ gì đó.
08:10.080 --> 08:13.440
Nhưng em ăn
một món suốt hai tháng nay rồi đấy.
08:13.520 --> 08:14.800
Thế đã là chuyên gia chưa?
08:14.880 --> 08:18.120
Mà mỗi lần đi ăn,
chả có nhà tài trợ nào trả tiền cho em cả.
08:18.200 --> 08:20.400
Em tự trả hết luôn.
08:20.480 --> 08:23.520
Món xào húng quế nào không ngon,
em không tài nào khen nổi.
08:23.600 --> 08:26.800
Vị giác của em sinh ra
là để ăn đồ xào húng quế ngon nhất thôi.
08:27.440 --> 08:29.960
Ôi trời, sao cậu không hiểu thế nhỉ?
08:30.040 --> 08:32.360
Nói với cậu phí lời thật.
08:35.320 --> 08:36.320
Chị ơi, em xin chị mà.
08:38.880 --> 08:42.000
Nghe đây, nếu không chịu giữ dáng
08:42.080 --> 08:44.120
thì đừng gọi cho tôi nữa, rõ chưa?
08:44.200 --> 08:46.520
Ơ kìa chị…
08:46.600 --> 08:48.560
Chị giúp em tiền điện đi mà.
08:48.640 --> 08:50.360
Hoặc ít nhất trả tiền cà phê chứ.
08:50.440 --> 08:53.000
Chị ơi!
08:59.000 --> 09:00.120
Trời.
09:01.080 --> 09:03.080
Chủ nợ giờ ghê thật đấy.
09:03.160 --> 09:04.480
Không thông cảm tí gì luôn ư?
09:04.560 --> 09:05.560
CẮT ĐIỆN NGAY LẬP TỨC
09:13.280 --> 09:15.720
Này, cậu đang làm gì đấy?
09:15.800 --> 09:16.920
Tôi qua ở nhà cậu.
09:20.360 --> 09:22.440
Tôi chỉ cho cậu ở nhờ
một đêm nay thôi đấy.
09:22.520 --> 09:24.160
Mai về nhà mình đi.
09:24.240 --> 09:27.560
Ơ, mới tới mà đã đuổi rồi.
09:27.640 --> 09:30.120
Nhà tôi không có điều hòa,
mà điện còn bị cắt nữa.
09:30.200 --> 09:34.680
JJ, cậu nỡ để bạn thân sống thế à?
09:35.480 --> 09:36.320
Thôi đi.
09:36.400 --> 09:38.120
Tôi đóng tiền điện cho cậu rồi.
09:38.200 --> 09:39.440
Mai sẽ có điện lại thôi.
09:39.520 --> 09:41.240
Còn vấn đề gì nữa không hả?
09:47.080 --> 09:49.280
Cảm ơn bạn thân yêu, nhưng…
09:49.360 --> 09:51.920
Tôi vừa mới biết người ta
tháo luôn cả đồng hồ nước rồi.
09:52.760 --> 09:54.560
Cậu trả hộ tiền nước luôn được không?
09:54.640 --> 09:56.960
Wan, cậu tự chuốc lấy nhé.
09:57.040 --> 09:58.520
- Trả cả tiền nước nữa?
- Khoan!
09:58.600 --> 10:00.600
- Tôi là bạn cậu, không phải bố cậu.
- Bố…
10:00.680 --> 10:03.120
Ôi JJ bạn hiền.
10:03.200 --> 10:06.600
Nghĩ đến tình bạn 30 năm đi mà.
10:07.760 --> 10:11.600
Ba mươi năm cái gì?
Cậu mới 25 tuổi thôi, đồ điên.
10:14.400 --> 10:15.400
Tôi mặc kệ.
10:16.440 --> 10:18.160
Tôi chỉ trả tháng này thôi, hiểu chưa?
10:18.240 --> 10:21.360
Mà nếu để tôi thấy
cậu ngủ ở nhà tôi lần nữa,
10:21.440 --> 10:23.840
tôi tính 500 một đêm đấy.
10:23.920 --> 10:26.840
Cộng thêm 500 tiền dọn dẹp nữa là 1.000.
10:28.160 --> 10:29.120
Đồ hút máu.
10:31.640 --> 10:32.880
Được thôi.
10:32.960 --> 10:36.280
Bao giờ kiếm được
việc người mẫu, tôi sẽ trả cậu.
10:38.160 --> 10:40.760
Người mẫu á? Với cái nết ăn của cậu ấy hả?
10:41.320 --> 10:42.920
Đã thế còn không chịu tập hẳn hoi.
10:43.760 --> 10:45.400
Giờ tôi chưa tập được thôi.
10:45.480 --> 10:46.360
Nói cho cậu biết.
10:46.440 --> 10:48.080
Tôi sẽ làm vật lí trị liệu cho cậu.
10:48.160 --> 10:49.920
Tại cậu không nghe lời tôi đó.
10:50.000 --> 10:51.880
Đã bảo đừng chiều cơn thèm ăn rồi mà.
10:51.960 --> 10:54.320
Giờ cậu vẫn chưa thể tập
như trước được đâu.
10:54.400 --> 10:56.680
Không là phải phẫu thuật cổ tay đấy.
10:56.760 --> 10:59.280
Thấy cái cổ tay của cậu chưa?
10:59.360 --> 11:00.920
Biết rồi, buông ra đi. Đau quá.
11:01.000 --> 11:02.400
Buông ra đi chứ.
11:03.200 --> 11:04.360
Tôi nghiêm túc đấy, Wan.
11:04.440 --> 11:07.320
Cái vụ làm người mẫu này,
sao cậu cứ cố chấp thế?
11:07.400 --> 11:10.040
Cố chấp gì chứ?
Tôi yêu công việc người mẫu mà.
11:10.120 --> 11:12.120
Cậu không yêu công việc người mẫu,
11:12.200 --> 11:13.280
mà chỉ yêu tiền thôi.
11:13.360 --> 11:15.840
Cậu yêu tiền đấy, nghe chưa?
11:16.520 --> 11:18.280
Nói chuyện với cậu đúng là…
11:19.200 --> 11:22.520
- Bực quá. Đừng ăn nữa.
- Ê, cậu mang đi đâu vậy?
11:22.600 --> 11:24.240
Đợi đã, JJ!
11:25.120 --> 11:26.120
Khỉ gió.
11:32.760 --> 11:34.880
Từ đầu bếp hàng đầu
11:34.960 --> 11:36.560
của chương trình Căn Bếp Rực Lửa.
11:42.160 --> 11:44.280
Cậu dám gọi đây là đồ ăn à?
11:44.360 --> 11:47.280
Thịt lợn còn sống,
mà vị thì tệ hết chỗ nói.
11:47.360 --> 11:49.200
Nếu tới đây chỉ để đùa giỡn thì biến đi.
11:49.280 --> 11:50.160
Vâng, Chef.
11:51.480 --> 11:53.120
Mỗi món ăn đều được chế biến
11:53.200 --> 11:55.840
từ các nguyên liệu tuyển chọn kĩ lưỡng
bởi chính tay Chef.
11:57.440 --> 11:59.480
Dù tôi chỉ bán đồ xào húng quế,
11:59.560 --> 12:02.560
nhưng sẽ là món xào húng quế
không đâu có được.
12:03.240 --> 12:04.520
Và quan trọng nhất,
12:04.600 --> 12:06.720
đồ xào húng quế ở quán này
không có đậu đũa.
12:09.000 --> 12:10.040
Bếp trưởng thấy sao?
12:10.120 --> 12:11.560
Tôi thấy rất ổn đấy.
12:18.160 --> 12:20.080
Nếu anh muốn chỉnh gì,
cứ cho tôi biết nhé.
12:20.160 --> 12:23.440
Anh muốn ngắn gọn hơn,
hay làm logo to hơn không?
12:23.520 --> 12:25.120
- Không cần đâu.
- Ý anh là
12:25.200 --> 12:28.760
không cần ngắn hơn
hay không cần logo to hơn ạ?
12:28.840 --> 12:30.160
Tôi không cần cái nào cả.
12:31.560 --> 12:33.720
Tôi quyết định không dùng clip này nữa.
12:38.280 --> 12:41.440
Kluer, làm thanh toán chi phí
cho ê kíp đi.
12:43.320 --> 12:44.200
Nhưng bếp trưởng à…
12:44.840 --> 12:46.560
Đây mới chỉ là bản đầu thôi mà.
12:46.640 --> 12:48.880
Vẫn sửa được mà anh.
12:48.960 --> 12:50.360
Đội của cậu làm tốt lắm.
12:50.440 --> 12:52.120
Tôi không có gì không hài lòng cả.
12:53.160 --> 12:55.360
Chỉ là tôi quyết định đóng quán thôi.
12:57.520 --> 12:59.400
Tôi đang chuẩn bị sang nhượng.
12:59.480 --> 13:00.400
Hả?
13:11.080 --> 13:11.960
Bếp trưởng?
13:12.560 --> 13:13.400
Bếp trưởng!
13:14.360 --> 13:16.560
Anh nghiêm túc đấy à?
Anh định bán quán thật sao?
13:18.120 --> 13:19.880
Cậu làm phụ bếp cho tôi bao lâu rồi.
13:20.440 --> 13:22.280
Đã bao giờ thấy tôi đùa chưa?
13:23.480 --> 13:24.520
Ra là vậy.
13:24.600 --> 13:27.160
Bảo sao dạo này anh không ra món mới nữa.
13:32.800 --> 13:35.360
- Tôi mất cảm hứng rồi.
- Tôi biết mà.
13:36.120 --> 13:38.280
Tôi còn bảo các anh em
là thấy có gì đó là lạ.
13:41.320 --> 13:43.240
Lúc trước tôi vẫn chưa chắc chắn,
13:43.760 --> 13:45.160
nên chưa nói với mọi người.
13:48.440 --> 13:49.760
Nhưng đừng lo.
13:50.480 --> 13:52.680
Nếu có ai mua lại quán,
13:52.760 --> 13:54.920
tôi sẽ bảo họ giữ mọi người ở lại làm.
13:59.760 --> 14:01.600
Anh không muốn nấu đồ xào húng quế nữa?
14:09.640 --> 14:11.640
Tôi vẫn thích nấu ăn.
14:14.480 --> 14:16.680
Nhưng có những thứ
không còn như trước nữa.
14:17.920 --> 14:19.520
Là vì Khaosuay ạ?
14:24.320 --> 14:25.440
Quán của chúng ta,
14:25.520 --> 14:27.280
Quán Húng Quế Không Đậu Đũa.
14:27.360 --> 14:29.720
Xin chào quý khách!
14:29.800 --> 14:31.280
Nếu có ai biết lí do
14:31.360 --> 14:33.760
anh mở quán xào húng quế không có đậu đũa,
14:33.840 --> 14:35.080
chắc họ sẽ khó hiểu lắm.
14:36.120 --> 14:37.480
Dễ giải thích mà.
14:37.560 --> 14:39.440
Bạn gái anh dị ứng đậu đũa.
14:52.680 --> 14:55.480
Anh đã nói với Khaosuay
về chuyện bán quán chưa?
14:57.320 --> 14:58.840
Tôi nói với cô ấy làm gì?
15:00.160 --> 15:02.800
Dù gì cô ấy cũng đâu quan tâm.
15:05.440 --> 15:06.840
Tôi chỉ muốn nghỉ ngơi thôi.
15:06.920 --> 15:08.560
Thử đi tìm lại cảm hứng.
15:09.840 --> 15:11.480
Tôi nấu ăn suốt mười năm rồi.
15:11.560 --> 15:13.120
Sau cùng cũng có lúc mệt chứ.
15:14.760 --> 15:17.600
Cựu Đầu Bếp Địa Ngục
từ show truyền hình nổi tiếng
15:17.680 --> 15:20.240
bất ngờ bán quán vì túng tiền.
15:20.320 --> 15:21.720
Nghe đáng nghi thật đấy.
15:24.200 --> 15:25.880
Tôi có vấn đề riêng của tôi.
15:26.480 --> 15:27.600
Mà này,
15:27.680 --> 15:29.840
tôi cũng có vay tiền cậu đâu, Kluer.
15:38.560 --> 15:40.480
Thế Chef định bán cho ai?
15:41.080 --> 15:43.080
Ai hỏi trước thì tôi bán thôi.
15:43.880 --> 15:45.680
Tôi đâu có khó tính đến thế.
15:47.000 --> 15:49.320
Đã quyết bán rồi, nghĩ nhiều làm gì nữa?
16:04.200 --> 16:06.680
ÔNG OAB-UEA KUASKULKIT
HAI MƯƠI TRIỆU BAHT
16:19.520 --> 16:21.520
Dù anh trả cỡ nào, tôi cũng không bán.
16:21.600 --> 16:22.920
Đừng liên lạc với tôi nữa.
16:23.000 --> 16:25.440
Tôi tưởng anh nói sẽ bán
cho bất kì ai muốn mua chứ.
16:25.520 --> 16:28.400
Nếu thấy giá tôi đưa còn thấp,
16:28.480 --> 16:30.640
thì cứ ghi con số khác rồi gửi lại đi.
16:32.120 --> 16:33.280
Anh muốn bao nhiêu?
16:35.560 --> 16:37.160
Vấn đề không nằm ở tiền.
16:38.520 --> 16:40.120
Mà là ở người mua.
16:40.200 --> 16:43.280
Tôi chỉ bán quán này
cho người tôi chấp nhận thôi.
16:43.960 --> 16:46.320
Tôi không giao nó cho lũ đầu tư tham lam
16:46.400 --> 16:48.880
chỉ muốn biến nơi này thành thứ khác đâu,
16:49.640 --> 16:50.840
anh Methas.
16:50.920 --> 16:51.760
CẤM VÀO, TÀI SẢN CỦA CÔNG TY TNHH MT GROUP
16:51.840 --> 16:53.160
Các anh làm gì quán tôi thế?
16:53.240 --> 16:54.160
Nơi này bị tịch thu rồi.
16:54.240 --> 16:55.440
- Không được vào!
- Đừng mà!
16:56.520 --> 16:57.400
- Thầy!
- Thầy ơi!
16:57.480 --> 16:59.160
Thầy ơi! Các anh làm gì vậy hả?
16:59.240 --> 17:00.400
- Không được làm thế.
- Biến!
17:00.480 --> 17:01.480
Này, giữ chúng lại!
17:01.560 --> 17:02.640
Biến đi!
17:02.720 --> 17:03.560
Không!
17:05.400 --> 17:06.560
Cứ tưởng anh bực cái gì.
17:06.640 --> 17:08.800
Hóa ra là vì cái chung cư đó à.
17:08.880 --> 17:10.720
Cái quán ấy cũ kĩ lắm rồi.
17:10.800 --> 17:12.240
Giữ lại cũng chẳng có ích gì.
17:12.319 --> 17:14.000
Tôi tái phát triển khu đó
17:14.079 --> 17:15.319
để tạo ra nhiều lợi ích.
17:15.400 --> 17:17.040
Chẳng phải tốt hơn sao?
17:17.119 --> 17:19.160
Quán của thầy tồn tại gần một thế kỉ rồi,
17:19.240 --> 17:20.599
từ đời này qua đời khác.
17:21.119 --> 17:22.640
Sao anh có thể ép thầy bán chứ?
17:22.720 --> 17:24.720
Chef Anas đâu sở hữu khu đất đó.
17:25.480 --> 17:27.160
Tôi mua lại từ chủ đất thôi.
17:27.760 --> 17:28.680
Có gì sai à?
17:29.520 --> 17:30.880
Tôi không muốn phí thời gian
17:30.960 --> 17:33.400
nói với loại cặn bã
không coi trọng đồ ăn như anh.
17:33.480 --> 17:35.560
Tôi biết anh đang thu mua đất
xung quanh quán tôi
17:35.640 --> 17:37.680
để xây trung tâm thương mại
và chung cư mới.
17:38.320 --> 17:40.600
Cái gọi là lợi ích anh nói,
17:40.680 --> 17:42.960
cũng chỉ vì bản thân anh thôi.
17:43.040 --> 17:44.320
Ra ngoài ngay.
17:49.880 --> 17:50.840
Tùy anh thôi.
17:50.920 --> 17:53.840
Nhưng sẽ chẳng ai trả giá cao hơn tôi đâu.
17:54.440 --> 17:56.320
Anh muốn bán quán nhanh mà, đúng chứ?
17:56.400 --> 17:58.440
Chẳng phải anh
đang cần rất nhiều tiền sao?
18:04.080 --> 18:05.240
METHAS SIRAMONKOLSAWAT
18:11.840 --> 18:13.760
Nếu đổi ý, cứ gọi cho tôi.
18:14.640 --> 18:16.480
Lúc nào tôi cũng nghe máy.
18:19.080 --> 18:21.040
Nơi này bị tịch thu rồi!
18:21.120 --> 18:23.400
Đừng hòng vào! Biến đi!
18:24.640 --> 18:26.400
Tôi sẽ báo cảnh sát.
18:26.480 --> 18:27.360
Cứ việc báo đi.
18:27.440 --> 18:28.600
Tất cả ra ngoài ngay!
18:32.240 --> 18:34.600
CẤM VÀO, TÀI SẢN CỦA CÔNG TY TNHH MT GROUP
18:42.560 --> 18:43.400
Đi thôi.
18:50.080 --> 18:52.520
BỆNH VIỆN BUNYAVEJ
19:00.800 --> 19:03.800
Bệnh động mạch vành của ông Anas
19:03.880 --> 19:05.400
đã trở nặng,
19:05.480 --> 19:07.560
làm giảm nghiêm trọng
lưu lượng máu tới tim.
19:07.640 --> 19:09.880
Ta nên tiến hành phẫu thuật
càng sớm càng tốt.
19:09.960 --> 19:12.840
Anh liên lạc được với con gái ông ấy chưa?
19:17.120 --> 19:18.400
Vẫn chưa, bác sĩ.
19:18.480 --> 19:20.520
Nhưng tôi sẽ tiếp tục gọi cho cô ấy.
19:21.120 --> 19:23.120
Được rồi. Tôi xin phép.
19:27.040 --> 19:28.120
Đừng gọi cho con bé.
19:30.600 --> 19:34.000
Đừng làm phiền Khaosuay.
19:35.760 --> 19:36.800
Thầy.
19:37.440 --> 19:39.360
Thầy không định nói với cô ấy
19:39.440 --> 19:41.360
tình trạng thầy đã nặng tới mức này sao?
19:42.160 --> 19:44.160
Chỉ riêng việc học thôi
19:45.040 --> 19:48.200
đã đủ khiến con bé bận rồi.
19:49.240 --> 19:51.480
Nó không cần biết tình trạng của tôi đâu.
19:58.440 --> 19:59.720
Nếu vậy,
19:59.800 --> 20:02.440
để Nubnueng với em
giúp chi trả viện phí đi,
20:02.520 --> 20:03.480
để thầy được phẫu thuật sớm.
20:03.560 --> 20:05.720
Tôi không đồng ý đâu, Oab.
20:06.320 --> 20:07.200
Không được làm vậy.
20:07.880 --> 20:08.760
Thầy,
20:09.560 --> 20:11.440
xin hãy để bọn em giúp thầy.
20:19.720 --> 20:20.640
Không đời nào.
20:21.800 --> 20:23.560
Không, Oab.
20:24.600 --> 20:26.160
Tôi bảo không là không.
20:29.720 --> 20:30.960
Oab,
20:32.240 --> 20:33.960
thầy vốn cố chấp thế đấy.
20:35.200 --> 20:37.800
Trước khi tới đây,
tôi đã chuyển cho cậu 500.000 baht rồi.
20:37.880 --> 20:39.480
Dùng nó đóng viện phí trước đi.
20:39.560 --> 20:42.440
Bảo họ tôi kí giấy gì cũng được,
miễn giữ ổn định cho thầy đã.
20:42.520 --> 20:43.480
CHUYỂN TIỀN THÀNH CÔNG - 500.000 BAHT
20:43.560 --> 20:44.720
Tôi sẽ sớm gom thêm tiền.
20:44.800 --> 20:46.080
Cậu lấy đâu ra tiền thế?
20:46.160 --> 20:48.400
Đừng nói là cậu tiêu luôn
20:48.480 --> 20:49.560
khoản để dành cuối nhé.
20:50.680 --> 20:52.680
Thế còn quán của cậu?
Định đóng cửa thật à?
20:52.760 --> 20:54.080
Đó là chuyện của tôi.
20:54.880 --> 20:56.200
Cậu đi nộp viện phí đi.
20:56.880 --> 20:58.720
Tiền bạc để tôi lo.
20:59.720 --> 21:00.560
Này, khoan đã!
21:01.920 --> 21:02.920
Trời đất,
21:03.520 --> 21:05.280
thầy trò giống hệt nhau.
21:05.360 --> 21:07.160
Cậu cứng đầu y chang thầy.
21:09.600 --> 21:10.480
Oab,
21:12.760 --> 21:14.520
hay cậu thử cách khác đi?
21:23.440 --> 21:25.560
Dừng ngay suy nghĩ đó lại đi, Nubnueng.
21:25.640 --> 21:26.680
Sao chứ?
21:26.760 --> 21:28.880
Gọi Khaosuay về Thái Lan đi.
21:28.960 --> 21:31.520
Cậu cũng biết
thầy ấy luôn nghe lời con gái mà.
21:31.600 --> 21:33.440
Tôi sẽ không gọi cô ấy về đâu.
21:33.520 --> 21:35.600
Thầy đã nói không muốn thế rồi.
21:35.680 --> 21:37.240
Tôi không muốn mọi chuyện tệ hơn.
21:43.120 --> 21:44.560
Tại sao?
21:46.680 --> 21:48.320
Cậu sợ gọi cho người yêu cũ à?
21:58.520 --> 21:59.960
Nếu cậu không gọi Khaosuay,
22:00.040 --> 22:06.160
khác gì đứng nhìn bệnh tình của thầy
ngày một trở nặng.
22:06.240 --> 22:08.360
KHAOSUAY
22:14.800 --> 22:16.760
KHAOSUAY
22:17.920 --> 22:19.280
CUỘC GỌI GẦN ĐÂY - KHAOSUAY
22:29.200 --> 22:31.400
GỌI QUỐC TẾ - KHAOSUAY
22:38.280 --> 22:39.880
MỸ - LOS ANGELES
22:39.960 --> 22:41.680
Có chuyện gì à, Oab?
22:41.760 --> 22:44.120
Không, không có gì đâu.
22:44.200 --> 22:45.360
Anh bấm nhầm số thôi.
22:45.440 --> 22:46.520
Vậy à.
22:47.080 --> 22:49.400
- Ừ nhé.
- À này…
22:50.280 --> 22:52.480
Dạo này em có liên lạc với bố không?
22:52.560 --> 22:55.640
Sắp tới kì thi nên em cũng không
nói chuyện với bố nhiều.
22:56.200 --> 22:57.560
Có chuyện gì sao?
22:57.640 --> 22:59.040
Ừm…
23:00.720 --> 23:01.560
Thì…
23:03.240 --> 23:04.640
Thầy…
23:06.440 --> 23:08.600
Anh cũng không
liên lạc được với thầy nhiều.
23:08.680 --> 23:10.560
Nếu được thì em gọi cho thầy nhé.
23:12.640 --> 23:15.040
Nếu có chuyện gì
muốn nói với em thì cứ nói đi.
23:18.400 --> 23:20.800
Này Chrissy, phải đi thôi.
23:20.880 --> 23:22.360
Được rồi. Chờ tôi chút.
23:25.000 --> 23:26.480
Oab?
23:26.560 --> 23:27.920
À.
23:28.000 --> 23:30.640
Bên đó chắc đang là buổi sáng nhỉ?
23:30.720 --> 23:32.480
Chắc em đang chuẩn bị đi học.
23:33.880 --> 23:34.880
Xin lỗi vì làm phiền em.
23:35.880 --> 23:37.360
Đừng quên gọi cho bố em nhé.
23:37.440 --> 23:39.960
Ừ. Em biết rồi.
23:44.200 --> 23:46.040
Nhanh lên nào cô gái.
23:46.120 --> 23:49.440
Hôm nay học cùng cô đấy.
Muộn giờ mất thôi.
23:49.520 --> 23:50.560
Mà này,
23:50.640 --> 23:54.520
tối qua tôi đi với người yêu vui cực!
23:54.600 --> 23:55.640
Đi thôi.
23:59.960 --> 24:00.880
Đi nào.
24:15.320 --> 24:16.720
Nếu cậu bán quán,
24:16.800 --> 24:18.440
tôi cũng bán quán tôi luôn.
24:18.520 --> 24:19.720
Tôi sẽ lấy tiền giúp thầy.
24:22.560 --> 24:23.840
Nubnueng,
24:24.360 --> 24:26.600
cậu mới mở quán tháng trước thôi mà.
24:26.680 --> 24:28.560
Trả xong tiền vay ngân hàng chưa đấy?
24:34.000 --> 24:37.320
Chỉ mình quán tôi thôi
là đủ trả viện phí rồi.
24:41.480 --> 24:43.960
Mà này,
24:44.040 --> 24:46.720
tên Methas đó thật sự mặt dày tới mức
đòi mua quán cậu à?
24:46.800 --> 24:47.960
Hắn không biết xấu hổ ư?
24:48.040 --> 24:49.800
Cậu mong chờ gì ở loại người như hắn?
24:50.600 --> 24:53.640
Nhưng đừng lo, tôi đuổi hắn đi rồi.
24:53.720 --> 24:54.800
Thế còn người khác?
24:54.880 --> 24:56.320
Có ai muốn mua nữa không?
24:57.200 --> 24:58.600
Cũng có vài người.
24:58.680 --> 25:02.240
Nhưng tìm hiểu rồi
mới biết toàn các nhà đầu tư
25:02.320 --> 25:04.280
làm việc với Methas.
25:04.360 --> 25:05.800
Nên tôi vẫn chưa quyết định.
25:06.480 --> 25:10.720
Dù cần tiền thật
nhưng tôi không muốn quán mình bị đập bỏ.
25:10.800 --> 25:14.120
Ít nhất, tôi muốn giao cho người
sẽ tiếp tục duy trì nơi này.
25:23.440 --> 25:25.120
Oab, thế này đi.
25:25.200 --> 25:28.960
Hay cậu mở cuộc thi nấu ăn
để chọn người kế nhiệm đi?
25:30.640 --> 25:32.200
- Thi nấu ăn á?
- Ừ.
25:32.280 --> 25:36.200
Như vậy cậu sẽ tìm được người
không phá quán đi.
25:36.280 --> 25:39.240
Hơn nữa, lại tìm được người
đủ tay nghề để kế tục
25:39.320 --> 25:41.280
món xào húng quế
kiểu Chef’s Table của cậu.
25:41.840 --> 25:42.680
Đúng không?
25:45.200 --> 25:46.720
Vậy tôi phải làm gì?
25:47.360 --> 25:51.920
"Tìm người kế nhiệm
Quán Húng Quế Không Đậu Đũa
25:52.000 --> 25:54.240
thông qua cuộc thi nấu ăn.
25:54.320 --> 25:56.280
Mục tiêu tìm người đủ năng lực
25:56.360 --> 25:59.480
với các điều kiện sau:
26:00.240 --> 26:02.680
Thứ nhất, có 20 triệu baht".
26:03.320 --> 26:04.360
Khiếp thật.
26:07.120 --> 26:08.240
"Kĩ năng nấu ăn xuất sắc.
26:08.320 --> 26:09.520
Đam mê món xào húng quế.
26:09.600 --> 26:11.880
Không được liên quan tới MT Group.
26:11.960 --> 26:14.080
Ai đáp ứng đủ toàn bộ điều kiện,
26:14.160 --> 26:16.680
Chef Oab sẵn sàng bán cho người đó
26:16.760 --> 26:18.560
Quán Húng Quế Không Đậu Đũa".
26:18.640 --> 26:19.520
Ôi trời, Oab,
26:20.440 --> 26:22.080
hai mươi triệu baht á?
26:23.080 --> 26:23.920
Này Nueng,
26:24.760 --> 26:26.520
tôi chỉ làm theo ý cậu
26:26.600 --> 26:28.440
đăng bài tìm ứng viên thôi mà.
26:28.520 --> 26:32.240
Oab à, cậu nên đặt điều kiện thực tế
26:32.320 --> 26:33.800
và dễ đáp ứng hơn chút đi.
26:33.880 --> 26:35.040
Tôi muốn thế đấy.
26:35.600 --> 26:37.480
Ai đạt đủ điều kiện,
26:37.560 --> 26:38.720
thì quán tôi về tay người đó.
26:40.480 --> 26:41.720
Này!
26:45.000 --> 26:46.360
Ý tưởng của cậu còn gì.
26:46.440 --> 26:47.600
SANG NHƯỢNG NHÀ HÀNG
26:47.680 --> 26:48.680
TÌM NGƯỜI KẾ NHIỆM PHÙ HỢP
TỪ VIỆC THI NẤU MÓN XÀO HÚNG QUẾ
26:48.760 --> 26:49.720
CHO NHÀ HÀNG
"QUÁN HÚNG QUẾ KHÔNG ĐẬU ĐŨA".
26:49.800 --> 26:52.160
Cử người trà trộn vào
cuộc thi của tên đầu bếp đó.
26:52.240 --> 26:53.680
Tìm mọi cách để người của ta thắng,
26:53.760 --> 26:54.880
bất kể giá nào.
26:54.960 --> 26:56.200
Chỉ là một quán xào húng quế,
26:56.280 --> 26:57.920
anh đầu tư tới mức đó luôn sao?
26:58.960 --> 26:59.960
Cậu không hiểu đâu.
27:00.560 --> 27:03.400
Khi khu đó thành
tổ hợp thương mại cộng đồng mới,
27:03.480 --> 27:06.320
giá trị tôi thu được
sẽ tăng lên gấp nhiều lần.
27:06.400 --> 27:09.400
Lí do tôi tổ chức
cuộc thi này rất đơn giản.
27:09.480 --> 27:11.760
Tôi muốn bán quán
cho người thật sự có năng lực.
27:11.840 --> 27:14.320
Còn những kẻ chỉ nhắm tới
mảnh đất này để kinh doanh
27:14.400 --> 27:15.960
thì đừng phí công liên lạc tôi.
27:16.040 --> 27:16.880
Mất thời gian lắm.
27:16.960 --> 27:20.320
Với cả, tôi cũng muốn
cho cái tên đầu bếp độc miệng đó thấy,
27:20.400 --> 27:24.160
mấy kẻ nói tiền không mua được tất cả
chỉ là lũ thất bại
27:24.240 --> 27:25.880
vì không có đủ tiền thôi.
27:26.800 --> 27:27.760
Vâng, thưa anh.
27:32.600 --> 27:34.720
Ê, tôi tìm được cách kiếm tiền rồi!
27:34.800 --> 27:36.280
Lần này là gì nữa đây?
27:36.800 --> 27:38.000
Mời đi lối này.
27:40.920 --> 27:43.840
MT GROUP - BẤT ĐỘNG SẢN
27:43.920 --> 27:45.880
Wan, đi tiếp đi.
27:51.720 --> 27:52.720
Mời ngồi.
27:55.840 --> 27:58.080
Xin chờ ở đây.
Ứng viên trước vẫn chưa xong.
27:58.160 --> 27:59.240
Được.
28:03.160 --> 28:04.000
Wan.
28:04.560 --> 28:05.760
- Wan?
- Sao?
28:05.840 --> 28:07.520
Cậu chắc mình tới đúng chỗ chứ?
28:07.600 --> 28:09.920
Đây là văn phòng mà, đâu phải bếp.
28:11.080 --> 28:12.200
Đúng chỗ mà.
28:12.280 --> 28:14.320
Tôi biết được từ một nhóm đầu bếp kín.
28:16.400 --> 28:18.600
Sao tự nhiên cậu muốn thi nấu ăn vậy?
28:18.680 --> 28:19.640
Muốn làm đầu bếp à?
28:21.000 --> 28:22.520
Tôi không muốn làm đầu bếp.
28:22.600 --> 28:24.080
Tôi muốn tiền.
28:24.160 --> 28:25.520
Cậu nói gì thế?
28:26.800 --> 28:27.800
Nhìn này.
28:28.520 --> 28:31.160
Đúng như tôi đã đăng trong
thông báo bán quán.
28:31.240 --> 28:33.600
Ai có năng lực đều có thể tới thi.
28:33.680 --> 28:36.320
Người chiến thắng
sẽ có quyền mua lại quán.
28:36.400 --> 28:39.040
Tôi muốn bán quán
cho người thật sự có năng lực.
28:39.120 --> 28:41.520
Còn những kẻ chỉ nhắm tới
mảnh đất này để kinh doanh,
28:41.600 --> 28:42.880
thì đừng phí công liên lạc tôi.
28:42.960 --> 28:43.800
Mất thời gian lắm.
28:45.040 --> 28:46.120
Cậu bị gì vậy?
28:46.200 --> 28:48.000
Cậu bảo ghét Chef Oab,
28:48.080 --> 28:50.200
lão đầu bếp độc mồm
từng gây sự với cậu mà.
28:50.280 --> 28:53.520
Giờ lại muốn báo danh
làm người kế nhiệm anh ta ư?
28:53.600 --> 28:54.440
Cậu tính làm gì đó?
28:56.520 --> 28:57.600
Mà này Wan,
28:58.360 --> 29:01.120
cái việc giả làm người kế nhiệm này
29:01.760 --> 29:03.080
nghe mờ ám quá đấy.
29:03.160 --> 29:05.760
Sao cậu đần tới mức nhận vậy? Ngốc thế.
29:08.760 --> 29:11.720
Nghe này, anh Methas Siramongkolsawat
29:11.800 --> 29:14.520
là trùm bất động sản đấy.
29:14.600 --> 29:16.240
Công ty MT Group của anh ta
29:16.320 --> 29:18.000
kiểu gì chẳng có tiền trả tôi.
29:18.600 --> 29:22.360
Ý tôi không phải thế,
không phải chuyện anh ta giàu như cậu nói.
29:22.440 --> 29:24.400
Ý tôi là cậu cơ.
29:24.480 --> 29:28.480
Cậu phải giả dạng
để lừa đầu bếp số một cả nước đấy.
29:30.760 --> 29:32.040
Mà còn nữa,
29:32.120 --> 29:34.400
Wan, cậu biết nấu ăn không cơ chứ?
29:34.480 --> 29:35.760
Biết không hả?
29:38.440 --> 29:42.760
THÔNG TIN CÁ NHÂN
29:44.720 --> 29:46.720
Cậu vừa là diễn viên vừa là người mẫu,
29:46.800 --> 29:49.120
nên có kinh nghiệm nấu ăn lâu năm?
29:49.200 --> 29:51.120
Vâng, tôi diễn giỏi lắm.
29:51.200 --> 29:53.320
Có thể anh từng xem tác phẩm của tôi rồi.
29:53.400 --> 29:54.760
Chưa từng xem.
29:55.680 --> 29:57.360
Tôi đang nghĩ trong đầu
29:57.440 --> 29:59.680
có khi cậu chỉ là
diễn viên quần chúng vô danh.
29:59.760 --> 30:01.320
Mà này,
30:02.680 --> 30:04.160
với thân hình đó,
30:04.840 --> 30:06.920
cậu thực sự nghĩ
mình làm người mẫu được à?
30:07.000 --> 30:08.120
Anh phán nhẹ tênh nhỉ.
30:13.520 --> 30:16.240
Tác phẩm tôi chưa chiếu thôi,
sớm muộn gì anh cũng thấy.
30:16.320 --> 30:17.720
Tôi không quan tâm nghề của anh.
30:18.520 --> 30:20.320
Tôi chỉ quan tâm món xào húng quế thôi.
30:20.400 --> 30:21.720
Món tủ của cậu là gì?
30:21.800 --> 30:23.600
Nhiều lắm. Tôi làm món gì cũng được.
30:23.680 --> 30:24.760
Ngon không thì chưa biết.
30:30.160 --> 30:31.200
Tôi bận lắm.
30:31.280 --> 30:33.880
Không biết nấu thì tới đây làm gì?
30:33.960 --> 30:36.120
- Mời về cho.
- Được thôi.
30:36.200 --> 30:38.040
- Anh Methas, chờ chút!
- Mời đi lối này.
30:38.120 --> 30:39.880
Tôi có thể không biết nấu,
30:39.960 --> 30:41.840
nhưng chắc chắn thắng được tất cả.
30:41.920 --> 30:44.000
Tôi ăn đồ xào húng quế
từ hàng trăm quán rồi.
30:44.080 --> 30:45.280
Nếu đi thi Super Fan,
30:45.360 --> 30:46.520
tôi chắc chắn đứng nhất.
30:46.600 --> 30:48.120
Kinh nghiệm thảm hại của cậu đấy à?
30:48.200 --> 30:51.200
Chef Oab sẽ loại đơn cậu ngay từ vòng đầu.
30:51.280 --> 30:52.320
Cậu nộp hồ sơ vào,
30:52.400 --> 30:54.680
tôi còn thấy tội cái cây
bị đem làm giấy cậu viết.
30:54.760 --> 30:57.400
Tôi không phí thời gian
nói chuyện với kiểu người như cậu.
30:57.480 --> 31:00.080
Mỗi phút của tôi đáng giá hàng triệu.
31:00.160 --> 31:02.240
Chỉ riêng việc nói chuyện với cậu bây giờ
31:02.320 --> 31:03.760
đã tốn của tôi mười triệu rồi.
31:03.840 --> 31:05.280
Người giàu ăn cái gì
31:06.200 --> 31:09.480
mà vênh váo thế hả?
31:09.560 --> 31:11.720
Chân anh cũng chạm đất như bao người thôi.
31:11.800 --> 31:13.160
Đâu phải rơi từ trên trời.
31:13.240 --> 31:14.960
Sao làm như mình ở trên tất cả thế?
31:15.040 --> 31:16.040
Này cậu kia.
31:16.120 --> 31:18.360
Thôi, JJ.
31:18.440 --> 31:20.040
- Bình tĩnh.
- Wan, hắn sỉ nhục cậu.
31:20.120 --> 31:21.480
Không sao. Bình tĩnh nào.
31:22.880 --> 31:24.720
Tên này có thể chỉ được mỗi cái mã,
31:24.800 --> 31:26.640
trông cũng chẳng đáng tin,
31:26.720 --> 31:29.040
nhưng nói tới ăn
đồ xào húng quế thì là số một đấy.
31:29.120 --> 31:30.280
Cứ xem vlog của cậu ta đi.
31:30.360 --> 31:32.600
Cả 100 clip đều là đồ xào húng quế.
31:32.680 --> 31:35.320
Ăn giỏi không có nghĩa sẽ thắng được.
31:35.400 --> 31:37.520
Tôi nghĩ kĩ rồi, gửi bạn cậu đi
31:37.600 --> 31:39.880
chỉ tổ phí cơ hội thôi.
31:39.960 --> 31:42.880
- Ô, tự tin ghê nhỉ.
- Ôi trời.
31:42.960 --> 31:45.120
- Này, bình tĩnh.
- Gì chứ?
31:45.200 --> 31:47.400
- Ta đi thôi.
- Đừng cản tôi.
31:49.360 --> 31:52.520
Mà nếu anh không chọn bạn tôi thì thôi.
31:52.600 --> 31:54.920
Nó cũng chẳng cần loại người như anh.
31:55.000 --> 31:55.880
Đi thôi Wan.
31:56.560 --> 31:57.840
- Về nào.
- Này, khoan!
31:57.920 --> 32:00.040
- Cho tôi cơ hội đi, anh Methas.
- Đừng nói nữa.
32:03.680 --> 32:04.920
Cậu bị sao thế?
32:05.680 --> 32:06.640
Đứng thẳng lên coi.
32:06.720 --> 32:08.640
Sao mặt mũi thẫn thờ thế?
32:08.720 --> 32:10.800
Tôi không qua được
vòng chọn của anh Methas.
32:10.880 --> 32:12.720
Thế là mất cơ hội kiếm triệu bạc rồi.
32:12.800 --> 32:13.960
Có gì đâu mà hết hi vọng?
32:14.760 --> 32:16.000
Hắn ta không chọn cậu,
32:16.080 --> 32:17.480
chứ đâu bảo cậu không được
32:17.560 --> 32:19.240
tự đăng kí làm người kế nhiệm đâu?
32:19.840 --> 32:21.760
Ý cậu là sao?
32:23.040 --> 32:25.480
Nếu cậu qua vòng tuyển chọn
và vào được quán Chef Oab,
32:25.560 --> 32:29.920
thì đời nào tên đầu tư tham lam đó
lại không thuê cậu.
32:31.960 --> 32:33.080
Trời ơi,
32:34.040 --> 32:35.080
bạn hiền của tôi,
32:35.760 --> 32:36.640
sao cậu nghĩ ra hay vậy?
32:36.720 --> 32:41.240
Khi nắm đằng chuôi rồi
thì mới mặc cả được.
32:41.320 --> 32:42.640
Rồi lúc đó, Wan,
32:43.360 --> 32:46.480
cậu cứ đòi cái giá thật cao
32:46.560 --> 32:48.160
và hút khô máu hắn luôn.
33:19.840 --> 33:21.520
Ôi trời, tí thì nguy.
33:24.800 --> 33:26.240
Giờ mình làm sao đây?
33:57.200 --> 33:58.120
Anh ta đi đâu nhỉ?
34:00.880 --> 34:02.160
Vừa mới ở đây mà.
34:04.560 --> 34:05.440
Đâu rồi chứ?
34:10.520 --> 34:11.560
Ôi.
34:12.080 --> 34:13.880
Là tên YouTuber phiền phức.
34:13.960 --> 34:15.560
Sao cậu lại bám theo tôi?
34:15.639 --> 34:17.400
Gì chứ? Ai bám theo anh?
34:18.159 --> 34:19.400
Tôi đến đây mua đồ thôi mà.
34:19.480 --> 34:21.239
Chỉ mình anh được mua ở đây chắc?
34:21.320 --> 34:22.360
Không phải đúng không?
34:24.360 --> 34:25.400
Anh làm sao thế hả?
34:25.480 --> 34:26.400
- Đưa cho tôi.
- Này!
34:26.480 --> 34:27.639
Của tôi mà.
34:28.199 --> 34:29.639
Này!
34:32.199 --> 34:33.159
Cái gì?
34:36.880 --> 34:38.159
Sao cậu theo dõi đồ tôi mua?
34:39.880 --> 34:40.960
Chỉ là trùng hợp thôi.
34:41.040 --> 34:43.239
Tôi đến đây mua đồ nấu ăn.
34:43.320 --> 34:44.560
Có vấn đề gì hả?
34:45.360 --> 34:47.080
Có liên quan đến tôi,
34:47.159 --> 34:48.480
- nên tôi sẽ lấy cái này.
- Ê!
34:51.679 --> 34:53.800
Và đừng có bám theo tôi nữa.
34:54.360 --> 34:55.520
Tôi không cần fan đâu.
35:09.360 --> 35:10.680
Anh không biết tôi rồi.
35:13.640 --> 35:14.720
CÀ RỐT NỬA CÂN, DƯA CHUỘT, CÀ CHUA,
HÀNH TÂY LOẠI TO, ỚT CHUÔNG, ỚT XIÊM
35:14.800 --> 35:15.840
TỎI, XÀ LÁCH SỒI XANH, ỚT XIÊM TRẮNG,
BÒ WAGYU HAI BỊCH
35:19.800 --> 35:22.360
Đây rồi. Đủ hết chưa nhỉ?
35:23.960 --> 35:25.960
Cà rốt, cà chua…
35:26.800 --> 35:28.320
Cậu làm gì ở nhà tôi thế?
35:28.400 --> 35:29.920
Sao mua nhiều nguyên liệu vậy?
35:30.000 --> 35:33.960
Chính cậu bảo
tôi phải vượt qua vòng tuyển chọn
35:34.040 --> 35:35.920
để moi tiền của tay Methas còn gì.
35:36.520 --> 35:39.880
Nên hôm nay, tôi đã bám theo Chef Oab
và ghi lại hết nguyên liệu.
35:39.960 --> 35:42.640
Tôi sẽ tái hiện y hệt mọi thứ anh ta làm.
35:42.720 --> 35:44.320
Sao cậu không tự tập một mình đi?
35:44.400 --> 35:45.560
Qua đây làm gì?
35:45.640 --> 35:47.320
Tôi có biết nấu đâu.
35:47.400 --> 35:48.880
Cậu nấu còn khá hơn tôi đấy.
35:49.640 --> 35:52.760
Cậu rán được trứng không cháy
là hơn tôi rồi.
35:53.680 --> 35:54.720
Cái quái gì vậy?
35:57.120 --> 35:59.280
Nếu tôi thắng được Chef Oab,
35:59.360 --> 36:02.720
thì cũng coi như cậu thắng lão Methas mà.
36:05.200 --> 36:07.280
Hay cậu định để tôi tự loay hoay một mình?
36:07.360 --> 36:10.880
Đi mà, tay tôi đau lắm.
36:10.960 --> 36:12.920
Thôi được rồi,
36:14.160 --> 36:15.520
làm cho xong đi vậy.
36:16.200 --> 36:17.600
Thế bắt đầu từ đâu?
36:24.120 --> 36:27.080
- Dừng lại.
- Hả?
36:27.160 --> 36:29.000
Ai bảo cậu làm thế?
36:29.080 --> 36:31.440
Lúc giã, phải che tay kiểu này
36:32.200 --> 36:33.880
để nó không văng tung tóe.
36:33.960 --> 36:35.160
Tay cậu.
36:35.240 --> 36:37.000
Không cần che kín hết đâu.
36:37.080 --> 36:38.360
Thế này được chưa? Ổn không?
36:41.120 --> 36:43.320
Cậu làm gì đấy? Phải bóc vỏ trước chứ.
36:50.080 --> 36:51.320
Ừ, đúng rồi đấy.
36:54.200 --> 36:55.800
- Đủ rồi.
- Thêm chút nữa đi.
36:55.880 --> 36:56.800
Cho húng quế vào đi.
36:56.880 --> 36:57.720
Thế đủ chưa?
36:57.800 --> 36:59.560
Sao cho nhiều thế?
36:59.640 --> 37:00.560
Thơm thật đấy.
37:02.560 --> 37:03.880
Ồ, giờ còn ra vẻ dân chuyên.
37:06.000 --> 37:08.440
Wan, bếp tôi tanh bành rồi đấy!
37:10.240 --> 37:11.120
Đây này.
37:13.320 --> 37:14.360
Ăn đi.
37:16.440 --> 37:18.000
Tôi thật sự phải ăn cái này à?
37:18.080 --> 37:19.880
Tất nhiên rồi. Nào,
37:21.440 --> 37:22.640
ăn thử nhanh đi.
37:40.680 --> 37:41.680
Ọe!
37:41.760 --> 37:43.960
Wan, cậu nấu cái gì cho tôi thế?
37:44.040 --> 37:46.040
Húng quế xào thịt băm với trứng rán.
37:46.120 --> 37:48.720
Tôi dùng đúng nguyên liệu
theo công thức tôi thấy.
37:48.800 --> 37:50.440
Công thức cái gì?
37:50.520 --> 37:53.280
Thịt cháy đen như than,
mặn tới mức đau cả thận.
37:54.320 --> 37:55.920
Tôi ăn vào có chết không đây?
37:56.000 --> 37:59.200
Tôi không muốn thắng
lão Methas gì nữa đâu.
37:59.280 --> 38:00.120
Dừng lại đi.
38:00.200 --> 38:02.720
Người ta phải tiến bộ dần chứ bạn hiền.
38:02.800 --> 38:04.200
Chuẩn bị nếm món tiếp theo đi.
38:04.280 --> 38:06.560
Ê khoan đã! Wan!
38:11.880 --> 38:12.840
Đây, ăn thử đi.
38:38.240 --> 38:39.080
CUỘC THI ĐỂ TÌM CHỦ NHÂN THỰC SỰ
"QUÁN HÚNG QUẾ KHÔNG ĐẬU ĐŨA"
38:39.160 --> 38:40.000
ANH KUNG MAGUBKLONG
38:44.560 --> 38:47.120
ANH PAWARIT PHICHAYADIRUNDARKUL
38:51.640 --> 38:53.320
CÔ SIM SIANGSAJAEW
38:55.280 --> 38:57.600
ANH KAWINKARN PATCHARAVEJ
38:57.680 --> 38:59.800
Ô, là Kluer này!
39:00.680 --> 39:02.640
Cậu ấy là triệu phú đến từ Khon Kaen ư?
39:09.520 --> 39:11.040
ANH ACHIRA TANGPORNMA
39:17.160 --> 39:19.000
ANH PLAWAN WATCHARAWIS SIRAROCHA
39:19.080 --> 39:20.680
Cái tên fan đó.
39:20.760 --> 39:22.440
Còn nộp hồ sơ cơ à?
39:27.240 --> 39:29.200
ANH PLAWAN WATCHARAWIS SIRAROCHA
39:40.600 --> 39:42.760
Wan?
39:42.840 --> 39:44.040
Cậu chết chưa đấy?
39:44.120 --> 39:46.280
Chưa chết,
39:47.080 --> 39:49.880
chỉ hơi oải thôi.
39:49.960 --> 39:51.600
Tôi phải nghỉ để dưỡng sức đã.
39:53.560 --> 39:56.440
Thế món xào húng quế hoàn hảo
của cậu tới đâu rồi?
39:56.520 --> 39:58.600
Tôi thấy mình tiến bộ nhiều rồi đấy.
39:59.320 --> 40:00.360
Tôi có cái này cho cậu.
40:05.400 --> 40:07.000
Này, ăn thử đi.
40:07.080 --> 40:08.760
Tôi tự tin món này lắm.
40:09.280 --> 40:12.040
Ngon thật đấy, tôi đảm bảo
không hại thận cậu đâu.
40:12.960 --> 40:14.160
Nào, thử đi.
40:14.240 --> 40:15.360
Tôi tự tin thật mà.
40:16.560 --> 40:18.240
- Mau lên.
- Chắc tôi chết trước mất.
40:23.360 --> 40:24.280
Nào, ăn đi.
40:28.400 --> 40:29.720
Thế nào?
40:31.680 --> 40:32.680
Sao hả?
40:35.480 --> 40:36.600
Vị thế nào?
40:38.240 --> 40:39.080
Cũng không tệ.
40:40.800 --> 40:42.800
Không tệ đúng không? Tôi biết mà.
40:42.880 --> 40:45.320
Hay cậu ăn thêm miếng nữa
để xem vị có đều không?
40:45.400 --> 40:47.600
- Ăn thử đi.
- Mà này,
40:47.680 --> 40:50.640
họ công bố kết quả
vòng hồ sơ đầu tiên chưa?
40:51.640 --> 40:53.120
Nhỡ họ chọn xong rồi thì sao?
40:57.440 --> 40:58.280
Tôi không biết nữa.
41:04.640 --> 41:05.640
Ê, có đây rồi!
41:08.360 --> 41:09.520
Mở đi.
41:12.200 --> 41:13.640
EMAIL TỪ QUÁN HÚNG QUẾ KHÔNG ĐẬU ĐŨA
41:13.720 --> 41:16.120
BẠN ĐÃ ĐƯỢC CHỌN VÀO VÒNG TIẾP THEO.
NHẤN ĐỂ XÁC NHẬN.
41:16.200 --> 41:17.840
Qua vòng đầu rồi.
41:19.160 --> 41:21.120
JJ, tôi qua rồi!
41:24.000 --> 41:26.440
Tôi qua rồi, qua rồi, cậu thấy không?
41:26.520 --> 41:28.440
Tuyệt quá! Cậu không vui cho tôi à?
41:28.520 --> 41:29.640
Tất nhiên là có rồi.
41:30.280 --> 41:31.440
Nhưng sao vậy được nhỉ?
41:54.800 --> 41:56.280
Làm thôi, vì mấy triệu baht nào.
42:08.840 --> 42:09.720
Ồ.
42:12.880 --> 42:14.840
Này, mấy cậu từ đâu tới vậy?
42:16.320 --> 42:17.160
Mọi người,
42:21.720 --> 42:24.080
chào mừng tới vòng tuyển chọn đầu tiên
42:24.680 --> 42:28.040
để tìm người kế nhiệm
Quán Húng Quế Không Đậu Đũa.
42:28.120 --> 42:30.080
Chúng tôi sẽ chọn ra
ba ứng viên xuất sắc nhất.
42:30.160 --> 42:33.640
Những ai vượt qua
sẽ được huấn luyện với tôi trong một tháng
42:33.720 --> 42:35.800
trước khi tôi công bố người chiến thắng.
42:35.880 --> 42:37.480
Luật thi là thế này.
42:38.360 --> 42:39.880
Ai cảm thấy mình không chịu nổi,
42:40.520 --> 42:41.680
có thể rời đi luôn.
42:50.800 --> 42:52.120
Ở vòng đầu tiên,
42:52.200 --> 42:53.520
sẽ có hai bài kiểm tra.
42:53.600 --> 42:56.720
Ai có tổng điểm nằm trong top ba
42:56.800 --> 42:58.120
sẽ vượt qua vòng này.
42:58.200 --> 42:59.600
Có ai có câu hỏi không?
43:05.720 --> 43:06.600
Tốt.
43:07.480 --> 43:09.160
Tôi sẽ công bố thử thách đầu tiên.
43:09.240 --> 43:14.080
Hôm nay, mỗi người phải nấu
một món xào húng quế tự chọn.
43:14.160 --> 43:16.080
Đồng thời phải trình bày món ăn của mình.
43:16.920 --> 43:18.600
Mọi người có 15 phút.
43:19.160 --> 43:20.800
Nguyên liệu ở trong bếp.
43:20.880 --> 43:21.720
Bắt đầu được rồi.
43:30.200 --> 43:31.360
Bắt đầu rồi à?
44:02.760 --> 44:04.440
Mình dùng thịt lợn vậy.
45:56.920 --> 45:58.000
Năm,
45:58.080 --> 45:59.240
bốn,
45:59.320 --> 46:00.600
ba,
46:00.680 --> 46:02.000
hai,
46:02.080 --> 46:03.440
một,
46:03.520 --> 46:04.360
hết giờ.
46:04.440 --> 46:05.800
Mọi người dừng tay lại.
46:07.440 --> 46:09.280
Tôi cho mọi người nghỉ mười phút,
46:09.360 --> 46:11.640
sau đó sẽ gọi từng người
trình bày món ăn với tôi,
46:11.720 --> 46:13.280
một đối một.
46:13.360 --> 46:15.000
Vâng, Chef.
46:18.880 --> 46:20.040
Cậu Fanclub,
46:21.160 --> 46:23.120
tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện chút.
46:32.640 --> 46:35.240
Tôi không ngờ cậu lại
nghiêm túc với cuộc thi này đấy.
46:35.800 --> 46:37.320
Cậu từng nấu ăn bao giờ chưa?
46:38.720 --> 46:41.240
À, có chứ. Tôi đã làm
món xào húng quế cho anh đó Chef.
46:41.320 --> 46:43.000
Thứ đó không gọi là xào húng quế.
46:43.080 --> 46:45.000
Cũng chả phải món
từ đầu bếp chuyên nghiệp.
46:47.280 --> 46:48.440
Plawan,
46:54.560 --> 46:56.480
tên cậu nghĩa là cá voi, nên tôi đã chú ý
46:56.560 --> 46:59.200
vì tôi đã phi lê rất nhiều loại cá,
46:59.280 --> 47:01.640
kể cả cá voi rồi.
47:05.640 --> 47:08.280
Tôi nghĩ cậu ở đây chỉ tổ
vướng tay vướng chân thôi.
47:08.360 --> 47:09.640
Hay là về đi?
47:15.480 --> 47:16.800
Sao cơ, Chef?
47:16.880 --> 47:18.600
Ơ Chef, buông tôi ra.
47:19.280 --> 47:20.720
Nấu với bàn tay sưng thế này á?
47:24.520 --> 47:25.840
Anh ta là Chef kiểu gì vậy?
47:28.200 --> 47:29.600
Đau quá, Chef!
47:32.960 --> 47:35.440
Tay sưng thế này
mà vẫn cố làm việc mình không rành à?
47:36.120 --> 47:38.400
Chỉ có người không biết suy nghĩ
mới làm vậy thôi.
47:40.840 --> 47:42.200
Cậu cần ngâm lạnh,
47:43.520 --> 47:45.120
rồi bôi kem Snow Lotus nữa.
47:49.080 --> 47:51.240
Chef, không cần đứng gần thế đâu.
47:51.320 --> 47:52.280
Tôi không thoải mái.
47:52.360 --> 47:54.120
Chẳng phải cậu là fan tôi à?
47:54.200 --> 47:55.600
Phải thấy vui chứ,
47:56.280 --> 47:57.520
sao lại không thoải mái?
48:32.000 --> 48:33.320
Plawan.
48:36.720 --> 48:38.960
Cậu là người Methas cử tới thi đúng không?
48:42.760 --> 48:44.480
Mỗi tuần sẽ loại một người.
48:44.560 --> 48:46.520
Mọi thứ các cậu làm
đều sẽ tính vào tổng điểm.
48:46.600 --> 48:48.280
Từ bây giờ, tất cả đều là đối thủ.
48:48.360 --> 48:51.080
Tôi cảnh cáo lần nữa.
Nếu không nghiêm túc thì rút lui đi.
48:51.160 --> 48:52.800
Người như cậu không thành công nổi đâu.
48:52.880 --> 48:54.160
Chef độc miệng thật đấy.
48:54.240 --> 48:56.320
Cứ đứng kiểu đó là hỏng lưng đấy.
48:56.400 --> 48:57.840
Nếu không lấy được hai triệu…
48:57.920 --> 49:00.480
Thì anh không cần
thuê bạn tôi làm việc này nữa.
49:00.560 --> 49:01.520
Nhưng nếu bạn cậu thất bại,
49:01.600 --> 49:04.760
thì cậu ta phải trả lại tôi
không thiếu một đồng.
49:04.840 --> 49:06.080
Tôi có chuyện muốn thông báo.
49:06.160 --> 49:09.440
Một người đã vào vòng tiếp theo
đang có giao kèo bí mật với Methas.
49:09.520 --> 49:11.320
Tự nhận đi, hay để tôi gọi thẳng tên?
49:11.400 --> 49:12.400
Cậu đang làm gì?
49:12.480 --> 49:14.360
TẬP TỚI