WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.000 ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES, 00:08.080 --> 00:11.400 CON ALGUNAS ESCENAS Y PERSONAJES CREADOS CON FINES DRAMÁTICOS. 00:11.480 --> 00:13.719 [canto de pájaros] 00:17.000 --> 00:18.680 [música inquietante] 00:31.160 --> 00:33.440 [hombre] El sospechoso se llama Robert Napper. 00:33.519 --> 00:37.400 Está detenido en el hospital Broadmoor Secure desde 1995. 00:37.480 --> 00:40.480 Fue condenado por doble asesinato y varias violaciones, 00:41.000 --> 00:43.040 aunque es sospechoso de mucho más. 00:46.280 --> 00:48.960 Napper mató a Rachel, André. 00:49.480 --> 00:52.120 Y este equipo lo demostrará. 00:55.040 --> 00:57.199 ¿Y se supone que debo creerles? 00:58.320 --> 00:59.839 CONSULADO BRITÁNICO, BARCELONA 00:59.919 --> 01:01.599 ¿Por qué les creería? 01:01.680 --> 01:04.720 Bueno, la coincidencia de ADN aumenta la posibilidad… 01:04.800 --> 01:08.000 Si eso fuera una prueba, me estaría diciendo que acusaron a este hombre, 01:08.080 --> 01:09.960 pero no es así, ¿verdad? 01:10.560 --> 01:12.800 La muestra aún no cumple con las reglas probatorias. 01:12.880 --> 01:14.080 ¿Y si nunca lo cumple? 01:14.160 --> 01:17.520 Ya asumimos que tendremos que basarnos en otra evidencia. 01:17.600 --> 01:20.920 Como hay un sospechoso principal, la búsqueda se vuelve específica. 01:21.000 --> 01:22.000 ¿No lo ha admitido? 01:23.479 --> 01:25.080 Aún no lo hemos entrevistado. 01:25.160 --> 01:28.920 Pero sabemos por otros crímenes que solo asume la responsabilidad 01:29.000 --> 01:30.759 cuando no le queda de otra. 01:30.839 --> 01:33.280 El equipo Stagg se centró en obtener una confesión. 01:33.360 --> 01:34.320 Sé lo que hicieron. 01:34.399 --> 01:37.479 Nos centramos en encontrar pruebas contundentes 01:37.560 --> 01:40.160 para demostrar la culpabilidad de Robert Napper. 01:40.240 --> 01:42.399 [música melancólica] 01:42.479 --> 01:47.600 Mire… entiendo bien que quiera certeza. 01:47.680 --> 01:49.240 Quiero la verdad. 01:49.800 --> 01:54.280 Sobre ese día y los días que siguieron, cuando no se hizo responsable a nadie. 01:55.280 --> 01:58.679 Cuando la sepa, lo escucharé. 02:01.119 --> 02:01.960 Okey. 02:08.600 --> 02:12.760 EL TESTIGO 02:17.360 --> 02:19.959 [música emotiva] 02:20.040 --> 02:23.080 [reportero 1] Un caso sin resolver que data de hace 14 años. 02:23.160 --> 02:24.120 Esta investigación, 02:24.200 --> 02:28.360 que, durante una década y media, ha sido revisada y luego suspendida… 02:28.440 --> 02:30.200 Se están analizando nuevas pruebas. 02:30.280 --> 02:33.040 Sin embargo, no se han presentado nuevos cargos. 02:33.560 --> 02:37.680 [conversaciones indistintas] 02:42.440 --> 02:44.440 [música emotiva continúa] 02:56.920 --> 02:58.920 [música emotiva continúa] 03:03.280 --> 03:05.400 ¿Sabes qué hará tu papá esta noche? 03:07.040 --> 03:08.200 No me importa. 03:11.600 --> 03:13.880 [teléfono suena] 03:18.000 --> 03:19.399 [pitido] 03:19.920 --> 03:23.480 [hombre] ¿André? ¿Estás ahí? Soy Francisco. 03:24.160 --> 03:27.600 Nadie te ha visto en meses. ¿Dónde estás, amigo? 03:28.200 --> 03:30.080 Nos tienes un poco preocupados. 03:30.160 --> 03:32.720 Por favor, llámanos. Adiós. 03:32.799 --> 03:34.600 - [pitido] - [suspira] 03:37.000 --> 03:38.679 [hombre] ¿Cómo podemos probar 03:38.760 --> 03:40.920 que Robert Napper estuvo en Wimbledon Common 03:41.000 --> 03:43.959 la mañana del 15 de julio de 1992? 03:44.480 --> 03:48.760 Okey, empezamos por probar que no estaba en el lugar que él dijo. 03:48.840 --> 03:50.440 [hombre] Bien, o sea… 03:50.519 --> 03:53.600 En el trabajo. Serco en Greenwich. Dijo que estuvo ahí todo el día. 03:53.679 --> 03:57.640 Ajá. ¿Algún excompañero suyo sigue estando ahí? 03:57.720 --> 04:00.519 El capataz. Fue entrevistado en ese momento. 04:00.600 --> 04:03.359 Llevaba agendas con horarios laborales de los empleados, 04:03.440 --> 04:05.280 pero nunca se encontró la de 1992. 04:05.359 --> 04:08.079 Claro. ¿Crees que valga la pena volver a hablar con él? 04:08.160 --> 04:10.679 - No, la verdad, lo dudo. - Sí, yo también. 04:10.760 --> 04:13.600 Sin embargo, tenemos que revisarlo… 04:13.679 --> 04:17.800 [todos] …todo y a todos como nunca antes se había visto. 04:17.880 --> 04:20.800 - ¿Tienes la huella del zapato? - Sí, aquí está. 04:20.880 --> 04:24.240 Tony, tenemos esta huella de zapato. 04:25.160 --> 04:29.560 Era una de las pocas pruebas físicas de la escena del crimen original, ¿sí? 04:29.640 --> 04:35.200 Ahora, Benno revisó los registros para relacionarla con Napper, pero… 04:36.000 --> 04:38.000 [música de suspenso] 04:38.919 --> 04:41.440 No se hallaron zapatos en la habitación de Napper 04:41.520 --> 04:43.599 el día que lo arrestaron, de ningún tipo. 04:43.680 --> 04:44.520 Entonces… 04:46.520 --> 04:48.360 Entonces, nos preguntamos: 04:48.880 --> 04:51.960 "¿Qué llevaba puesto cuando lo pusieron bajo custodia?". 04:52.039 --> 04:54.680 Bueno, nunca volvió a salir de la cárcel, ¿verdad? 04:54.760 --> 04:56.000 No. 04:56.080 --> 04:59.160 Entonces, no podría seguir viviendo en su propiedad, ¿o sí? 04:59.240 --> 05:02.599 Han estado en las tiendas Broadmoor los últimos diez años. 05:03.880 --> 05:05.440 Vale la pena revisar. 05:05.520 --> 05:08.160 Pero sin errores, no como la última vez. 05:08.240 --> 05:11.039 Ah, y ni una palabra a nadie antes de tener una orden. 05:11.120 --> 05:13.120 - Sí. - ¿Qué? 05:14.479 --> 05:16.640 ¿Has pedido una orden para una prisión? 05:16.720 --> 05:18.240 [música cesa] 05:25.960 --> 05:27.120 [Alex suspira] 05:28.720 --> 05:29.599 [André] Alex. 05:32.640 --> 05:34.400 - ¿Estás bien? - Sí. 05:36.120 --> 05:37.400 ¿Cómo va tu semana? 05:38.479 --> 05:39.359 [Alex] Bien. 05:39.880 --> 05:42.160 ¿Sí? ¿Qué tal el trabajo? 05:42.760 --> 05:43.880 Sí, bien. 05:46.960 --> 05:48.000 ¿Tú qué tal? 05:49.320 --> 05:52.640 Sí. ¿Quieres cenar ahora o más tarde? 05:53.359 --> 05:56.039 Eh… Es que cenaré en casa de Anna. 05:57.760 --> 05:59.720 Solo vine a recoger algunas cosas. 06:00.320 --> 06:03.039 [suspira] Claro. 06:03.720 --> 06:05.120 [música melancólica] 06:05.200 --> 06:08.479 - [André] ¿Por qué no me avisaste? - Creí haberlo hecho. 06:09.479 --> 06:12.479 ¿Cuándo, Alex? Nunca estás aquí. 06:14.800 --> 06:17.440 [suspira] Pues aquí estoy si quieres hablar. 06:18.520 --> 06:20.200 Pues no hay mucho de qué hablar. 06:21.720 --> 06:25.200 No sé si te interesa saber si la policía nos ha llamado, pero… 06:26.640 --> 06:27.799 no lo han hecho. 06:28.960 --> 06:31.919 Está claro que no han llegado a nada con este nuevo sospechoso. 06:34.840 --> 06:35.919 Voy a bañarme. 06:42.720 --> 06:43.760 [puerta se cierra] 06:47.599 --> 06:49.840 [música se desvanece] 06:50.680 --> 06:53.720 [hombre] Hace más de diez años que trabajé en Serco. 06:54.240 --> 06:56.840 [Agnew] ¿Y usted no está seguro 06:56.919 --> 07:00.000 de recordar si Napper estaba trabajando ese día en particular? 07:00.080 --> 07:03.200 Ja, tengo muy buena memoria, pero… [ríe] 07:03.280 --> 07:05.440 ¿Y cree que alguien pueda recordarlo? 07:05.520 --> 07:07.760 Como dije, Napper no estuvo mucho tiempo. 07:08.280 --> 07:10.840 Y solo lo vi hablando consigo mismo. 07:10.919 --> 07:13.000 Las chicas lo evitaban, lo recuerdo bien. 07:13.760 --> 07:17.200 - Ya he dicho todo esto antes. - Sí, sí. 07:18.239 --> 07:22.400 Eh… Y me imagino que guardó agendas anuales, ¿es así? 07:22.479 --> 07:25.640 Ah, en el garaje, sí. No sé por qué las guardaba. 07:26.159 --> 07:28.560 Tenían las horas de trabajo de los empleados. 07:28.640 --> 07:32.919 Les di las del 91 y del 93 a los otros. Y el resto, a la basura. 07:33.960 --> 07:35.320 Del 92 no hay rastro. 07:36.400 --> 07:37.320 No. 07:38.280 --> 07:40.320 ¿Le molesta si volvemos a revisar? 07:40.400 --> 07:42.599 [bufa] No vas a querer entrar. 07:43.120 --> 07:45.919 No. Tiene razón, no quiero. 07:50.359 --> 07:53.080 - [hombre] Son cosas enormes. - [Agnew] Claro. 07:53.159 --> 07:55.719 - Ya sabes, para el muro. - [Agnew] Sí. 08:02.200 --> 08:03.679 [gruñe] Carajo, pesa. 08:08.679 --> 08:09.760 Venga acá, jefe. 08:16.320 --> 08:18.000 PLANIFICADOR DE TURNOS DE 1992 08:18.919 --> 08:20.039 Feliz Navidad. 08:20.120 --> 08:23.359 Sí. Claro, aquí está. 08:23.880 --> 08:25.039 Robert Napper. 08:25.919 --> 08:28.359 Miércoles, 15 de julio. 08:28.880 --> 08:30.560 No se presentó en todo el día. 08:31.080 --> 08:32.240 ¿Está seguro? 08:32.319 --> 08:34.559 George es un hombre escrupuloso e inflexible, 08:34.640 --> 08:37.679 así que Robert Napper estuvo de baja todo el día. 08:37.760 --> 08:42.880 Ahora que podemos probar dónde no estuvo, a ver si nos dice dónde estuvo. 08:43.400 --> 08:45.400 [música de tensión] 08:48.920 --> 08:52.560 HOSPITAL BROADMOOR SECURE, INGLATERRA 08:55.520 --> 08:56.800 [Agnew] Gracias de nuevo. 08:58.000 --> 08:59.120 [puerta se cierra] 09:00.360 --> 09:03.240 - ¿Y usted es su abogada? - Correcto. 09:03.320 --> 09:05.079 Y si el equipo médico de mi cliente 09:05.160 --> 09:07.440 detecta alguna angustia durante la entrevista, 09:07.520 --> 09:08.800 la detendré de inmediato. 09:08.880 --> 09:09.720 [música cesa] 09:09.800 --> 09:13.160 Bob está… frágil mentalmente. 09:14.320 --> 09:17.120 Bob también es un preso convicto. 09:17.199 --> 09:18.920 Y sospechoso de homicidio. 09:19.000 --> 09:22.120 En realidad, no es un preso. Es un paciente. 09:22.800 --> 09:25.280 Está en un hospital, no en una prisión. 09:26.520 --> 09:27.360 [puerta se abre] 09:29.760 --> 09:33.280 [doctor] Bob, te conseguí una silla. Aquí está. 09:35.280 --> 09:37.640 - Eso es… - Hola, Robert. 09:41.720 --> 09:43.640 Eso es, siéntate. 09:44.160 --> 09:45.360 Eso es. 09:45.880 --> 09:47.680 Okey. [carraspea] 09:49.320 --> 09:52.199 [Tony] Vinimos para hablar contigo de Rachel Nickell. 09:53.959 --> 09:55.839 Ya conoces ese nombre, ¿verdad? 09:58.199 --> 10:00.160 Te preguntaron por ella antes, ¿verdad? 10:02.800 --> 10:07.640 Rachel fue agredida sexualmente y asesinada en 1992. 10:07.720 --> 10:09.440 Gracias a los avances científicos, 10:09.520 --> 10:13.480 hemos identificado ADN masculino previamente desconocido 10:14.000 --> 10:16.000 que se encontró en el cuerpo de Rachel. 10:17.920 --> 10:19.600 Y es tuyo, Robert. 10:21.120 --> 10:22.720 ¿Entiendes qué es el ADN? 10:22.800 --> 10:26.360 Es algo único, como una huella dactilar. 10:26.440 --> 10:28.440 Sí, también significa que sabemos 10:28.520 --> 10:31.480 que tuviste contacto físico con Rachel ese día. 10:31.560 --> 10:32.640 [música de tensión] 10:32.720 --> 10:33.760 [Tony] ¿Fue así? 10:36.360 --> 10:38.280 Bueno, si puedes explicarlo, Robert, 10:38.800 --> 10:40.400 esta es tu oportunidad. 10:40.480 --> 10:42.600 ¿Y si nos cuentas todo lo que pasó? 10:48.400 --> 10:49.320 ¿Estás escuchando? 10:49.400 --> 10:51.400 [música de tensión continúa] 10:55.760 --> 10:57.280 No hicimos eso. 11:01.360 --> 11:04.880 Creo que trabajabas en Serco, en Greenwich, Robert. 11:06.320 --> 11:08.400 ¿Sabes que tienen una agenda anual? 11:09.280 --> 11:11.800 La agenda prueba que no estabas trabajando ese día. 11:13.719 --> 11:18.480 Y prueba que le mentiste a la policía cuando te preguntaron por Rachel en 1995. 11:20.360 --> 11:22.079 Dinos, ¿por qué mentiste, Robert? 11:23.199 --> 11:25.760 ¿Dónde estabas realmente el 15 de julio? 11:30.120 --> 11:33.360 - Robert. - Sin comentarios. Gracias. 11:34.760 --> 11:36.480 ¿Sobre qué más mentiste? 11:38.680 --> 11:41.079 Porque estabas en Wimbledon Common ese día, ¿no? 11:41.160 --> 11:44.360 - Y mataste a Rachel Nickell, ¿verdad? - [abogada] Detective Nash. 11:44.440 --> 11:46.760 - ¿Por qué dejaste vivir al niño? - [carraspea] 11:46.839 --> 11:49.079 [Tony] ¿Se te acabó el tiempo después de asesinarla? 11:49.160 --> 11:50.640 [abogada] La declaración dice 11:50.719 --> 11:53.600 que mi cliente no responderá más preguntas sobre este asunto. 11:53.680 --> 11:55.160 ¿Qué te pasa con las madres? 11:55.240 --> 11:57.360 ¿Tu madre te echó de la casa al cumplir 18? 11:57.440 --> 11:59.560 - [abogada] Detective Nash. - Ya basta. 11:59.640 --> 12:03.079 [murmura] 12:03.160 --> 12:05.160 [música melancólica] 12:10.839 --> 12:12.920 - Gracias. - Gracias. 12:13.000 --> 12:14.400 [música se desvanece] 12:27.600 --> 12:28.640 [Agnew] ¿Estás bien? 12:29.800 --> 12:30.640 [suspira] Sí. 12:32.880 --> 12:36.000 Estamos en un hospital, no en una prisión. 12:36.760 --> 12:38.240 Para el que conseguiremos una orden. 12:38.320 --> 12:40.320 [música esperanzadora] 12:42.000 --> 12:42.920 Muy bien. 12:44.959 --> 12:46.000 [Tony suspira] 12:47.560 --> 12:49.680 La policía interroga a un hombre de 40 años 12:49.760 --> 12:51.520 por el asesinato de Rachel Nickell. 12:51.599 --> 12:55.280 La investigación del ADN ha identificado a este sospechoso en particular. 12:55.360 --> 12:57.520 [reportero] El hombre se encuentra detenido 12:57.599 --> 13:00.880 en el hospital de seguridad máxima de Broadmoor por un delito diferente. 13:00.959 --> 13:02.680 Scotland Yard no confirma el nombre, 13:02.760 --> 13:05.440 solo dicen que están hablando con un hombre de 40 años 13:05.520 --> 13:07.160 y que la entrevista forma parte 13:07.240 --> 13:10.599 de las investigaciones en curso sobre el asesinato de Rachel Nickell. 13:13.920 --> 13:15.040 [resopla] 13:24.000 --> 13:25.480 [Alex] Cumpliste tu promesa. 13:26.440 --> 13:27.520 [suspira] 13:27.599 --> 13:29.760 Por ti, llegué a los 18, sano y con bien. 13:33.079 --> 13:33.920 ¿Y lo estás? 13:37.000 --> 13:37.839 ¿Cómo dices? 13:38.360 --> 13:39.400 Bueno… 13:40.599 --> 13:41.560 ¿Tú estás…? 13:42.520 --> 13:43.640 ¿Tú estás bien? 13:46.320 --> 13:49.199 - [ríe] Sí, creo que sí. - Okey. 13:49.280 --> 13:53.160 Okey. ¿Tú crees que ya puedes olvidarte de todo? 13:53.839 --> 13:56.880 [suspira] ¿Hay que hacer esto justo ahora? 13:56.959 --> 14:00.320 Alex, lo primero que me dijeron fue que necesitabas honestidad. 14:00.400 --> 14:02.640 Y he intentado apegarme a eso, de verdad. 14:02.719 --> 14:06.680 Pero, con sinceridad, Alex, de adulto a adulto… 14:08.680 --> 14:12.680 - [Alex suspira] - Creo que tú no lo has hecho. Para nada. 14:12.760 --> 14:14.360 Solo quiero seguir con mi vida. 14:14.440 --> 14:17.240 - Lo sé. Yo… - Pues ya no vivas en el pasado. 14:17.320 --> 14:18.760 ¿Qué significa eso, Alex? 14:18.839 --> 14:22.800 ¿Que debo fingir que nunca pasó, como tú lo haces? 14:24.479 --> 14:26.599 Sé exactamente lo que pasó. Yo estuve ahí. 14:26.680 --> 14:28.640 Lo sé, pero no sabes quién lo hizo. 14:29.160 --> 14:30.959 Ni por qué sigue libre. 14:32.079 --> 14:33.640 No tenemos la verdad, Alex. 14:33.719 --> 14:37.680 Y creo que, hasta que la tengamos, tampoco habrá paz mental. 14:37.760 --> 14:40.079 - ¿Paz mental? - Para los dos. 14:41.040 --> 14:42.319 Puede que no la consigas. 14:42.920 --> 14:44.360 Estás perdiendo el tiempo. 14:45.439 --> 14:46.880 Mejor acéptalo ya. 14:47.560 --> 14:50.520 ¿Y qué hago? ¿Debo seguir con mi vida? 14:52.199 --> 14:55.599 ¿Eso es lo que crees que haces? ¿Buscar respuestas en la religión? 14:55.680 --> 14:58.040 No es religión, es fe. 14:58.120 --> 14:59.760 [música triste] 14:59.839 --> 15:01.120 Es para hallar tu camino. 15:01.199 --> 15:02.599 [suspira] Ajá. 15:04.360 --> 15:05.479 O tal vez… 15:06.479 --> 15:08.520 Tal vez solo te estás distrayendo. 15:10.160 --> 15:12.040 Lo que haga para distraerme o no, 15:12.560 --> 15:14.760 desde ahora, no es tu problema, es mío. 15:18.920 --> 15:20.280 [música se desvanece] 15:20.360 --> 15:21.360 Okey. 15:38.479 --> 15:40.800 - [mujer] ¿Señor? - [Agnew] ¿Qué es eso? 15:43.360 --> 15:44.319 Marrón. 15:45.400 --> 15:47.760 Como lo describió el testigo. Okey. 15:47.839 --> 15:50.479 Okey, sí, llevémoslos con los expertos. 15:50.560 --> 15:52.560 [música de suspenso] 15:54.000 --> 15:55.439 [Agnew] No puede ser. 15:57.280 --> 15:58.680 Ah, sí, también eso. 16:01.800 --> 16:04.280 [Tony] Tenías razón, sabes lo que haces. 16:04.880 --> 16:06.680 Cuando examinaron a Alex ese día, 16:06.760 --> 16:10.800 hallaron varios fragmentos pequeños de pintura metálica en su cabello. 16:11.359 --> 16:12.240 Pintura roja. 16:13.120 --> 16:15.000 ¿Y eso cómo carajos se transfiere? 16:15.079 --> 16:18.520 No sabemos si fue así, pero esta era la caja de Napper, ¿correcto? 16:18.599 --> 16:22.000 Mejor aún, las muestras del cabello de Alex aún existen. 16:22.520 --> 16:25.079 ¿Y cuáles son las malas noticias? Siempre hay malas. 16:25.160 --> 16:26.439 La noticia más desafiante 16:26.520 --> 16:29.839 es que hacer la prueba con estos fragmentos los destruirá. 16:29.920 --> 16:32.120 Solo tenemos una oportunidad. 16:32.199 --> 16:34.920 Y si la prueba no funciona, esa evidencia se perderá. 16:35.000 --> 16:38.439 Y se requiere una coincidencia para entonces poder inculpar a Napper. 16:38.520 --> 16:41.079 [Tony] Sí. Ah, los zapatos. 16:41.160 --> 16:44.319 Aún no los he revisado bien, pero creen que la talla es incorrecta. 16:45.640 --> 16:46.520 No puede ser. 16:46.599 --> 16:48.719 [Tony] Sin embargo, los llevarán al Common 16:48.800 --> 16:51.760 para que los analicen en condiciones idénticas. 16:51.839 --> 16:54.120 Así que… cruza los dedos. 16:54.199 --> 16:56.319 Sí. Muy científico de tu parte. 16:56.839 --> 16:58.839 [música de tensión] 17:13.680 --> 17:14.680 [Agnew] Jefe. 17:16.079 --> 17:17.280 Tienes llamada. 17:17.880 --> 17:20.640 El forense. Dice que solo hablará contigo. 17:30.480 --> 17:31.680 [música se desvanece] 17:31.760 --> 17:33.760 [abogada] Un citatorio judicial, Robert. 17:34.280 --> 17:37.320 La policía te acusa del asesinato de Rachel Nickell. 17:46.320 --> 17:47.640 [exhala] 17:48.960 --> 17:50.120 Nosotros no lo hicimos. 17:52.520 --> 17:53.480 Okey. 17:57.240 --> 17:59.200 [suspira] 17:59.280 --> 18:00.600 ¿Con quién hablabas? 18:04.760 --> 18:05.600 Papá. 18:06.200 --> 18:07.159 Ah… 18:08.200 --> 18:09.120 Era la policía. 18:12.240 --> 18:13.080 Lo acusaron. 18:17.240 --> 18:18.360 Quieren… 18:19.320 --> 18:21.280 Quieren saber si iremos al juicio. 18:22.560 --> 18:25.440 ¿Lo estás considerando aun después de la última vez? 18:25.520 --> 18:28.000 No quiero volver a confiar en la palabra de nadie. 18:30.200 --> 18:32.480 Necesito verlo yo mismo y creo que tú también. 18:32.560 --> 18:34.040 No tiene nada que ver con nosotros. 18:34.120 --> 18:36.960 Dicen que la probabilidad de que este perfil de ADN pertenezca 18:37.040 --> 18:39.880 a alguien más que a este hombre es de una entre dos millones. 18:39.960 --> 18:40.880 No voy a ir, papá. 18:42.040 --> 18:44.360 Es mi decisión. Y tú tampoco deberías. 18:44.440 --> 18:46.800 [música triste] 18:49.679 --> 18:54.040 Un hombre de 41 años acusado del asesinato de Rachel Nickell fue puesto en prisión. 18:54.120 --> 18:56.240 Robert Napper compareció por videoconferencia 18:56.320 --> 18:58.399 desde el hospital psiquiátrico Broadmoor. 18:58.480 --> 19:00.720 Saldrá bajo fianza hasta su última audiencia. 19:00.800 --> 19:05.080 LA SANTA BIBLIA 19:10.960 --> 19:12.040 [exhala] 19:13.800 --> 19:15.800 [griterío a lo lejos] 19:19.480 --> 19:22.480 [griterío de reporteros] 19:24.600 --> 19:26.440 Papá. ¡Papá! 19:28.960 --> 19:30.560 - Papá, te lo dije. - Ya sé. 19:30.640 --> 19:33.000 - Siempre supieron dónde estábamos. - Tranquilo. 19:33.080 --> 19:34.280 Esperaban una excusa. 19:34.360 --> 19:37.399 Ya luché con ellos, y no funcionó. Alex, basta. Ya basta. 19:37.480 --> 19:40.040 [reportero] Habla conmigo, y te dejarán en paz. 19:40.120 --> 19:42.919 Ya dijimos todo lo que hay por decir. Pierdes el tiempo. 19:43.000 --> 19:44.080 Relájate. 19:44.159 --> 19:45.080 ¡Vete a la mierda! 19:45.159 --> 19:47.000 - Alex. - [reportero] ¿Eres tú, Alex? 19:47.080 --> 19:50.280 Llamamos a la policía. Estás invadiendo propiedad privada. ¡Vete! 19:50.360 --> 19:53.720 Hablaron con los vecinos. Al final del día, todo el pueblo lo sabrá. 19:53.800 --> 19:54.640 ¿Y qué? 19:54.720 --> 19:56.600 - ¿Qué pasará con Anna? - ¿Qué hay con ella? 19:56.679 --> 20:00.760 No se lo has dicho, ¿verdad? Okey, entonces, tienes que decírselo tú. 20:03.240 --> 20:05.240 [música de intriga] 20:12.760 --> 20:14.960 [griterío de reporteros] 20:15.040 --> 20:18.560 [reportero] Alex, ¿cómo estás? Soy Pete Collier de The Sun. 20:20.840 --> 20:22.840 [griterío de reporteros continúa] 20:24.760 --> 20:28.520 [motor acelera] 20:30.600 --> 20:32.600 [música emotiva] 20:57.760 --> 21:00.360 [Anna] Suena a que tu madre era alguien increíble. 21:05.120 --> 21:06.880 [Alex] Recuerdo su cara, pero… 21:07.679 --> 21:10.080 sobre todo recuerdo la sensación… 21:11.520 --> 21:14.880 [suspira] La sensación de ser completamente amado por ella. 21:16.120 --> 21:17.960 Y amarla completamente. 21:18.040 --> 21:20.320 Y todavía puedo olerla. 21:21.040 --> 21:22.919 Guardaba un frasco de su perfume. 21:23.000 --> 21:24.760 [música emotiva continúa] 21:24.840 --> 21:26.440 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 21:28.360 --> 21:30.080 Es una vida diferente. 21:31.240 --> 21:33.800 Y no estoy acostumbrado a hablar de ello. 21:35.440 --> 21:37.480 Mi padre siempre ha sido tan… 21:38.960 --> 21:40.240 [suspira] 21:40.320 --> 21:42.480 Esa bolsa junto a la puerta… 21:42.560 --> 21:45.000 Siempre listo para correr si… 21:45.720 --> 21:47.439 ¿Y ahora te encontraron? 21:47.960 --> 21:49.399 ¿Y qué va a pasar? 21:51.360 --> 21:52.280 [suspira] 21:52.360 --> 21:54.360 Esta vez no voy a huir. 21:56.919 --> 21:58.360 [música se desvanece] 21:58.439 --> 21:59.520 [exhala] 22:03.080 --> 22:06.000 Sé que mucha gente te ha estado haciendo preguntas. 22:07.399 --> 22:08.919 Entiendes por qué, ¿verdad? 22:11.360 --> 22:13.080 Saben que es millonario. 22:13.159 --> 22:15.960 Por eso siguen volviendo. Saben de su familia. 22:16.480 --> 22:18.360 ¿Y qué hay de tu familia, Bob? 22:19.360 --> 22:21.280 Me gustaría saber más sobre ellos. 22:24.520 --> 22:27.520 Todos están en el libro Quién es quién. 22:28.760 --> 22:31.520 Sé que tu padre era muy especial para ti. 22:32.240 --> 22:33.520 Que lo admirabas. 22:36.240 --> 22:37.919 Bueno, no lo creen… 22:38.000 --> 22:39.439 Ah, él… 22:40.360 --> 22:42.040 ganó el Premio Nobel de la Paz. 22:42.120 --> 22:43.800 Es por eso que no les contó todo. 22:45.640 --> 22:47.720 Y tu padre te abandonó, ¿verdad? 22:47.800 --> 22:49.520 Algunos números se duplicaron. 22:50.040 --> 22:54.399 Así que esos años se habrían sentido el doble de largos. 22:54.480 --> 22:56.399 He notado que últimamente 22:56.480 --> 22:59.840 estás muy preocupado por los números y otros pensamientos. 22:59.919 --> 23:01.520 Pero ¿a qué crees que se deba? 23:02.439 --> 23:04.600 ¿De qué tienes tanto miedo, Bob? 23:07.399 --> 23:10.360 Todo el dinero está en el banco. En Sidcup. 23:11.760 --> 23:13.560 Todo el dinero de Star Wars. 23:15.600 --> 23:18.240 [suspira] Me gustaría hablar de Rachel. 23:18.320 --> 23:19.520 [música de suspenso] 23:19.600 --> 23:21.320 [doctor] Creo que podría ayudar. 23:22.080 --> 23:24.280 No te voy a preguntar si la mataste. 23:24.360 --> 23:26.919 Ese no es mi trabajo como tu psiquiatra. 23:27.000 --> 23:30.720 Mi trabajo es ayudarte a enfrentar la verdad. 23:31.439 --> 23:36.120 Podrías pensar que eso significa que te quedarás aquí más tiempo. 23:37.000 --> 23:38.560 Tal vez incluso para siempre. 23:39.080 --> 23:42.919 Pero, de otra manera, podría liberarte. 23:44.159 --> 23:48.399 Creo que esta puede ser una gran oportunidad, Bob, 23:48.480 --> 23:50.640 para que empieces a progresar de verdad. 23:53.399 --> 23:55.159 ¿Y qué hay de la familia de Rachel? 23:55.880 --> 23:59.720 Estoy seguro de que les será muy útil saber la verdad. 24:02.919 --> 24:04.000 ¿Y qué hay de ese niño? 24:06.840 --> 24:09.480 ¿Acaso no merece saber qué le pasó a su madre? 24:12.480 --> 24:15.159 ¿Y qué hay del niño que llevas dentro, Bob? 24:18.960 --> 24:20.520 Él sigue ahí adentro, ¿no? 24:20.600 --> 24:22.600 [música se torna emotiva] 24:26.439 --> 24:27.800 [doctor] ¿Qué se merece él? 24:31.360 --> 24:33.360 [música emotiva continúa] 24:39.640 --> 24:40.919 [Alex suspira] 24:44.280 --> 24:46.280 [griterío de reporteros] 24:46.360 --> 24:47.720 [música emotiva continúa] 24:47.800 --> 24:50.600 [reportero 1] Solo necesito dos minutos de tu tiempo. 24:50.679 --> 24:52.520 ¿Puedes hablar conmigo? 24:52.600 --> 24:56.120 ¿Dónde está Alex? Dime, André. ¿Dónde está Alex? ¿Ha vuelto a Londres? 24:56.200 --> 24:58.640 ¿Ha vuelto para el juicio? ¿Puedes contestar? 24:59.320 --> 25:01.919 ¿Dónde está Alex? ¿Va a ir contigo o se queda aquí? 25:02.560 --> 25:04.320 ¿Es ahí a dónde vas? 25:04.399 --> 25:05.840 [griterío de reporteros] 25:05.919 --> 25:08.600 [reportera] ¿Alex se fue de casa? ¿Dónde está? 25:13.320 --> 25:14.520 [música se desvanece] 25:16.320 --> 25:20.080 NEW SCOTLAND YARD, LONDRES 25:24.679 --> 25:26.040 [Campbell] Señor Hanscombe. 25:27.080 --> 25:29.840 André, comandante Campbell. 25:29.919 --> 25:32.080 Disculpe que lo hiciera esperar tanto. 25:33.159 --> 25:36.360 - Quedamos de vernos hace horas. - Surgió algo. 25:36.880 --> 25:38.679 Por favor, tome asiento. 25:42.360 --> 25:44.120 - Me acuerdo de usted. - ¿En serio? 25:45.280 --> 25:49.240 Tal vez. Aunque solo estuve al margen de la investigación original. 25:50.080 --> 25:54.800 Quería verlo porque creo que debería saber ciertos hechos 25:54.880 --> 25:57.040 antes de informarlo a los medios. 25:57.560 --> 25:58.640 ¿Hechos? 25:59.360 --> 26:00.360 Sobre el Sr. Napper. 26:01.439 --> 26:05.199 Al parecer, tuvo contacto con autoridades en su niñez, 26:05.280 --> 26:08.040 antes de cometer sus delitos más graves. 26:08.120 --> 26:12.360 Quiero asegurarle que solo llamó la atención de la policía 26:12.439 --> 26:14.480 por delitos relativamente menores. 26:14.560 --> 26:20.040 Sin embargo, me temo que podemos esperar que nuestros amigos de los medios, 26:20.120 --> 26:22.520 con quienes usted ya tiene historia, 26:22.600 --> 26:25.320 hagan de esto un espectáculo desproporcionado. 26:26.480 --> 26:30.560 ¿Está diciendo que lo conocían antes de los asesinatos? 26:31.159 --> 26:33.520 La retrospectiva es maravillosa, André. 26:34.320 --> 26:36.640 Pero la verdad es que nadie pudo prever 26:36.720 --> 26:39.320 la verdadera magnitud de los delitos de Napper. 26:39.840 --> 26:44.439 Le aconsejo que no se involucre con los medios en este asunto 26:44.520 --> 26:45.600 por su propio bien. 26:46.120 --> 26:47.159 Ya sabe cómo son. 26:47.880 --> 26:49.080 Lo más importante ahora 26:49.159 --> 26:52.159 es que usted y su hijo obtengan la justicia que merecen. 26:52.240 --> 26:54.480 Esa debería ser la única prioridad. 26:54.560 --> 26:55.800 Para todos. 26:58.280 --> 26:59.679 Gracias por venir. 27:14.640 --> 27:17.399 [murmullo] 27:17.480 --> 27:21.480 OLD BAILEY, LONDRES 27:22.240 --> 27:24.240 [música de suspenso] 27:37.080 --> 27:38.760 [música de suspenso continúa] 28:04.360 --> 28:07.159 Silencio en la sala. Por favor, de pie. 28:12.439 --> 28:14.439 [mujer] Por favor, tomen asiento. 28:16.040 --> 28:18.040 [música se desvanece] 28:18.760 --> 28:20.360 ¿El acusado puede ponerse de pie? 28:27.840 --> 28:29.320 Robert Clyde Napper, 28:29.840 --> 28:33.720 se le acusa de que el 15 de julio de 1992, 28:34.480 --> 28:36.760 en Wimbledon Common, Londres, 28:36.840 --> 28:39.720 usted asesinó a Rachel Nickell. 28:40.240 --> 28:41.360 ¿Cómo se declara? 28:44.679 --> 28:46.040 Inocente/ 28:46.760 --> 28:48.000 de asesinato. 28:50.439 --> 28:51.360 Pero… 28:53.159 --> 28:57.679 culpable de responsabilidad atenuada. 28:59.720 --> 29:00.760 Lo siento. 29:00.840 --> 29:06.199 Culpable de homicidio involuntario por responsabilidad atenuada. 29:07.000 --> 29:10.280 [murmullo] 29:12.720 --> 29:17.199 El señor Napper padece síndrome de Asperger desde la infancia 29:17.280 --> 29:20.600 y también, posteriormente, esquizofrenia paranoide. 29:21.280 --> 29:26.360 Pero su psicosis se manifestó ya en 1989, 29:26.439 --> 29:30.919 cuando ingresó en el hospital tras un intento de quitarse la vida. 29:32.600 --> 29:35.120 [psiquiatra] Cree que tiene poderes telepáticos. 29:35.800 --> 29:39.800 También habla de haber sido lesionado por el Ejército Revolucionario Irlandés 29:39.879 --> 29:43.360 y de que le volaron los dedos mientras desactivaba una bomba. 29:43.439 --> 29:46.000 Dice que los dedos… [suspira] le han vuelto a crecer 29:46.080 --> 29:48.000 porque inhaló gases de bengalas. 29:49.679 --> 29:51.399 [juez] Señor Napper, de pie. 29:55.199 --> 29:57.760 Apuñaló a Rachel un total de 49 veces, 29:57.840 --> 30:00.120 todo mientras Alex estuvo allí. 30:00.639 --> 30:03.800 Las marcas en su rostro demuestran que, a mi juicio, 30:03.879 --> 30:06.280 usted lo arrastró lejos de su madre. 30:06.360 --> 30:09.800 Que no lo matara, así como luego mató a Jazmine Bissett, 30:09.879 --> 30:12.120 se explica casi con toda seguridad 30:12.199 --> 30:16.360 por su ansiedad por no ser atrapado al quedarse demasiado tiempo. 30:17.000 --> 30:18.800 Ahora, en su juventud, 30:18.879 --> 30:21.080 Alex sabe que el hombre que mató a su madre 30:21.159 --> 30:26.120 ha sido llevado, aunque tardíamente, ante la justicia. 30:26.199 --> 30:27.639 [música de tensión] 30:27.720 --> 30:34.320 Quizás ahora pueda cerrar un largo y oscuro capítulo de su vida. 30:36.840 --> 30:39.919 Es usted, en mi opinión, un hombre muy peligroso. 30:40.840 --> 30:45.120 Debe ser devuelto inmediatamente a Broadmoor y nunca será liberado, 30:45.199 --> 30:48.120 a menos que deje de ser un peligro público. 30:49.480 --> 30:52.199 Y es improbable que eso suceda. 30:53.439 --> 30:55.879 ¿Tiene algo que decir, señor Napper? 30:57.600 --> 30:59.439 Mi cliente quisiera disculparse 30:59.520 --> 31:01.959 con los amigos y familiares de Rachel Nickell 31:02.040 --> 31:03.800 por la terrible acción que cometió. 31:03.879 --> 31:07.520 Y también con Colin Stagg, quien fue acusado injustamente. 31:08.760 --> 31:09.919 [juez] Llévenselo. 31:12.399 --> 31:14.399 [murmullo] 31:19.240 --> 31:22.679 ¿Podrían ofrecerle mis disculpas al niño? 31:25.199 --> 31:27.199 [música melancólica] 31:35.399 --> 31:36.679 [música se desvanece] 31:41.919 --> 31:43.320 [Campbell] Ah, André. 31:45.399 --> 31:47.480 Estará contento con el veredicto. 31:48.280 --> 31:50.639 Por fin puede dejarlo todo atrás, ¿eh? 31:52.199 --> 31:56.240 El subcomisario Yates va a dirigir unas palabras a los medios. 31:57.760 --> 32:00.360 Solo quería saber si desea añadir algo. 32:01.520 --> 32:04.560 Después de todos estos años, ¿es todo lo que tiene que decir? 32:06.120 --> 32:09.360 - ¿Disculpe? - ¿Por qué ha tardado tanto, comandante? 32:11.159 --> 32:14.600 Podría haberlo detenido antes de que matara a alguien, ¿o no? 32:15.679 --> 32:17.480 - Creo… - ¿O no, comandante? 32:19.159 --> 32:21.520 Así que olvídelo, no tengo nada que decir. 32:22.040 --> 32:24.879 Ni a ellos ni mucho menos a usted. 32:28.159 --> 32:29.719 [música de tensión] 32:29.800 --> 32:31.159 Y un hombre ha admitido 32:31.240 --> 32:33.840 el homicidio involuntario de Rachel Nickell. 32:33.919 --> 32:37.040 La policía afirma que Napper podría haber sido detenido. 32:37.120 --> 32:39.320 Perdieron varias oportunidades de arrestarlo. 32:39.399 --> 32:42.600 Este día, al fin podemos decir 32:42.679 --> 32:46.679 que hemos logrado justicia para Rachel y su familia. 32:46.760 --> 32:51.040 Ahora, el señor Colin Stagg, en agosto de 1993, 32:51.120 --> 32:54.040 fue acusado erróneamente del asesinato de Rachel. 32:54.120 --> 32:56.679 Y el día hoy le ofrezco una disculpa, 32:56.760 --> 33:01.000 reconociendo también el enorme y duradero impacto 33:01.080 --> 33:03.240 que esto ha tenido en su vida. 33:03.760 --> 33:06.600 Ahora también es oportuno reconocer 33:06.679 --> 33:10.280 la dedicación y profesionalidad del equipo de investigación actual 33:10.360 --> 33:12.560 que nos ha traído hasta aquí. 33:12.639 --> 33:14.399 Han sido implacables 33:14.480 --> 33:19.040 en su atención al detalle y su determinación durante varios años 33:19.120 --> 33:23.080 para encontrar las pruebas que llevaron a Robert Napper ante la justicia. 33:23.959 --> 33:27.800 [reportero] Lo que ha salido a la luz hoy es cómo Napper evadió la captura 33:27.879 --> 33:32.760 debido a la incompetencia institucional de la Policía Metropolitana, 33:32.840 --> 33:34.679 y no tanto por su astucia. 33:37.000 --> 33:40.439 ¿Por qué se disculparía el asesino si eso no afectará su sentencia? 33:40.520 --> 33:42.959 Ese hombre no está muy bien, Alex. 33:43.480 --> 33:45.240 Lo sabemos desde hace tiempo. 33:46.080 --> 33:48.840 Ni siquiera estoy seguro de que supiera por qué lo dijo. 33:48.919 --> 33:49.959 [Alex exhala] 33:54.040 --> 33:56.879 [Anna] ¿Vas a aceptar la explicación de tu padre? 33:57.639 --> 33:59.879 Realmente no necesito más consejos. 34:00.399 --> 34:03.480 - ¿El juicio…? - El juicio no significa nada para mí. 34:03.560 --> 34:04.800 [música esperanzadora] 34:04.879 --> 34:06.800 ¿Y qué hay de Robert Napper? 34:09.600 --> 34:12.560 Si fuera yo, creo que lo que preguntaría es por qué. 34:13.080 --> 34:14.839 ¿"Por qué" qué? 34:14.920 --> 34:16.440 Por qué hizo lo que hizo. 34:16.960 --> 34:18.319 ¿Porque está enfermo? 34:20.440 --> 34:22.520 Aun así, tomó una decisión. 34:23.600 --> 34:24.799 Pero ¿por qué? 34:25.880 --> 34:27.839 Te mereces una explicación. 34:30.040 --> 34:32.040 [música esperanzadora continúa] 34:40.319 --> 34:41.520 [tocan la puerta] 34:46.480 --> 34:47.920 - Hola. - ¿Hanscombe? 34:48.000 --> 34:50.920 - Gracias. Buen día. - Buen día. 34:51.000 --> 34:53.000 [música esperanzadora continúa] 35:25.640 --> 35:29.240 [sirena] 35:31.839 --> 35:35.680 LONDRES 35:45.280 --> 35:46.560 [música se desvanece] 35:46.640 --> 35:47.960 Doctora Monroe. 35:48.480 --> 35:51.560 - ¿Podría hablar con usted? - [Monroe] Disculpe, ya voy tarde. 35:51.640 --> 35:53.680 Usted trató a Robert Napper hace unos años. 35:53.760 --> 35:55.799 ¿No es así? Fue uno de sus médicos. 35:55.880 --> 35:58.400 Ya le dije todo lo que tengo que decir a la prensa. 35:58.480 --> 36:00.120 [Alex] No soy de la prensa. Soy… 36:00.200 --> 36:03.760 Soy Alex Hanscombe, hijo de Rachel Nickell. 36:04.839 --> 36:07.319 Solo deme 15 minutos de su tiempo, ¿sí? 36:09.960 --> 36:14.160 No puedo contarte nada que no esté ya en el dominio público. 36:14.680 --> 36:18.200 Pues podría contarme quién es, cómo es. 36:19.160 --> 36:20.799 No hay mucho qué contar. 36:21.560 --> 36:25.520 Escuché que sufría acoso escolar y que sus padres se peleaban mucho. 36:25.600 --> 36:27.480 Bueno, eso es decir poco. 36:28.080 --> 36:30.760 Robert era el mayor, y… 36:31.760 --> 36:35.400 él y su madre sufrieron la violencia de su padre cuando estaba borracho. 36:36.319 --> 36:37.520 Su síndrome de Asperger 36:37.600 --> 36:40.680 no fue diagnosticado durante la mayor parte de su infancia, 36:40.760 --> 36:43.160 lo que contribuyó a su aislamiento. 36:43.240 --> 36:47.080 Y, alrededor de los 12 años, sufrió una agresión grave. 36:47.680 --> 36:50.760 Es un hecho comprobado. El hombre fue acusado. 36:51.280 --> 36:55.120 Robert fue violado en un bosque por un amigo de la familia. 36:56.960 --> 36:58.600 ¿Por qué atacaba a mujeres? 36:59.120 --> 37:01.480 ¿Por qué su objetivo eran madres con hijos? 37:01.560 --> 37:06.080 - No puedo decírtelo porque no lo sé. - Sé que usted no tiene esas respuestas. 37:06.160 --> 37:10.799 Lo que quiero decir es que Robert nunca ha hablado de sus crímenes. 37:10.880 --> 37:12.319 Con nadie, que yo sepa. 37:14.120 --> 37:17.920 Creo que es posible que haya contenido furia hacia su madre 37:18.000 --> 37:19.880 porque su padre los dejó. 37:20.920 --> 37:24.319 Y la castigaba una y otra vez 37:24.400 --> 37:27.160 con mujeres que se comportaban como madres 37:27.960 --> 37:31.560 de una forma que él nunca experimentó. 37:33.240 --> 37:34.880 ¿Lo que está diciendo es que… 37:36.920 --> 37:38.760 mi madre era su madre? 37:38.839 --> 37:39.839 [música melancólica] 37:39.920 --> 37:40.880 Posiblemente. 37:42.000 --> 37:44.520 Tal vez sea que por eso te permitió vivir. 37:46.280 --> 37:47.600 Porque eras él. 37:49.720 --> 37:51.120 ¿Y al menos recuerda? 37:53.280 --> 37:54.920 ¿Recuerda lo que le pasó? 37:56.799 --> 38:00.839 Me parece que sí, aunque tiene pocos recuerdos de la infancia. 38:03.720 --> 38:08.080 Los niños traumatizados y abandonados suelen tener mala memoria autobiográfica 38:08.160 --> 38:10.760 y de los eventos que otros pueden recordar, 38:10.839 --> 38:13.839 como cumpleaños o Navidad. 38:14.359 --> 38:16.080 Casi nunca pasaron, 38:17.160 --> 38:18.600 así que hay un vacío. 38:21.040 --> 38:25.200 Tengo muchos recuerdos de antes y después de ese día. 38:26.520 --> 38:27.960 Entonces, 38:28.040 --> 38:32.040 probablemente te hicieron sentir seguro y amado. 38:40.000 --> 38:41.359 [suspira] 38:50.359 --> 38:52.880 - [André] ¿Alex? - Hola. 38:54.640 --> 38:55.520 ¿Qué es eso? 38:56.080 --> 39:00.000 Eh… siendo honesto, no estaba seguro de enseñártelo, 39:00.080 --> 39:01.960 pero llegó a nombre de los dos. 39:02.480 --> 39:05.240 Lo enviaron anónimamente desde la Fiscalía de la Corona. 39:06.480 --> 39:08.680 Parece que la policía no nos contó todo. 39:10.680 --> 39:15.440 Todo esto constituye un relato detallado de cada oportunidad que perdieron… 39:15.520 --> 39:16.400 Siéntate. 39:16.480 --> 39:19.280 De cada oportunidad que perdieron para detener al asesino 39:19.359 --> 39:22.960 antes de que los atacara a ti, a tu madre y a más de cien mujeres. 39:23.640 --> 39:26.120 Hay mucho más de lo que la prensa ha cubierto. 39:26.200 --> 39:30.040 Como, por ejemplo, en 1989, su propia madre llamó a la policía 39:30.120 --> 39:32.280 y les dijo que había confesado la violación, 39:32.359 --> 39:34.440 y simplemente no se le dio seguimiento. 39:34.520 --> 39:36.560 Un año después de que matara a tu madre, 39:36.640 --> 39:39.040 la policía lo atrapó en la casa de una joven, 39:39.120 --> 39:41.080 y solo lo llevaron de vuelta a su casa. 39:41.160 --> 39:42.560 Y luego, tres meses después, 39:42.640 --> 39:45.040 asesinó a Jasmine y Samantha Bissett en su propia casa. 39:45.120 --> 39:49.280 Y así sigue y sigue error tras error. Oportunidad perdida tras oportunidad… 39:49.359 --> 39:51.520 Entonces, ¿esto es lo que estabas esperando? 39:52.359 --> 39:55.640 - ¿Esto finalmente te trae paz mental? - No, Alex, esto es solo… 39:56.160 --> 39:57.480 Nos fallaron a todos. 39:57.560 --> 40:01.040 Y esto demuestra que hay sangre en sus manos, como en las del asesino. 40:01.120 --> 40:02.560 Quizá a él también le fallaron. 40:03.720 --> 40:04.640 ¿Disculpa? 40:05.400 --> 40:07.359 No te dije por qué fui a Londres. 40:07.440 --> 40:10.080 Me reuní con una doctora que lo trató. 40:10.160 --> 40:12.640 Te reuniste con su psiquiatra. ¿Por qué, Alex? 40:12.720 --> 40:16.359 - Y también le sucedieron cosas horrendas. - No, eso no justifica nada… 40:16.440 --> 40:18.200 Tal vez peores que lo que nos pasó. 40:18.280 --> 40:21.200 No te compares con ese hombre. No eres nada parecido a él. 40:21.280 --> 40:22.440 ¡Ese es el punto! 40:23.319 --> 40:27.160 Es difícil tomar buenas decisiones cuando no hay quien se preocupe por ti. 40:27.680 --> 40:28.799 Siempre tuve eso. 40:30.640 --> 40:32.839 Tuve a mi madre y siempre te he tenido a ti. 40:35.040 --> 40:38.440 Una vez te dije que no te respetaba, papá, y lo decía en serio. 40:39.799 --> 40:41.319 Pero ya no siento lo mismo. 40:43.080 --> 40:45.440 Solo siento respeto por lo que has hecho por mí. 40:47.200 --> 40:48.600 Me mantuviste vivo. 40:50.640 --> 40:51.839 No, Alex, tú… 40:53.359 --> 40:54.640 Tú te mantuviste vivo. 40:56.240 --> 40:58.359 Ahora hay que centrarnos en lo que ganamos. 41:00.319 --> 41:01.960 Es la única manera de avanzar. 41:02.799 --> 41:03.920 [André suspira] 41:04.000 --> 41:06.000 [música emotiva] 41:10.359 --> 41:12.040 Tu madre estaría muy orgullosa de ti. 41:16.720 --> 41:18.359 [suspira] 41:18.440 --> 41:22.400 Pues tal vez… Tal vez así es como hay que hacerlo. 41:23.359 --> 41:24.280 ¿Hacer qué? 41:25.960 --> 41:29.560 Quizás es así como convertimos lo negativo en algo positivo. 41:31.080 --> 41:31.920 ¿Cómo? 41:32.760 --> 41:36.080 Bueno, todavía no lo sé, Alex, pero… 41:38.000 --> 41:40.839 Sea lo que sea, sé que no puedo hacerlo sin ti. 41:49.560 --> 41:51.560 [música emotiva continúa] 41:54.640 --> 41:58.040 [Alex] Siempre la gente me dijo que el asesino de mi madre me perdonó 41:58.600 --> 42:00.520 y me dio una segunda oportunidad. 42:01.880 --> 42:04.400 Pero no creo que Robert Napper me permitiera vivir. 42:07.640 --> 42:08.960 Creo que fue el amor. 42:12.080 --> 42:13.799 [en inglés] Qué interesante, ¿no? 42:13.880 --> 42:17.200 ¿Puedes seguir conduciendo tu camión de bomberos para mí? 42:18.200 --> 42:19.280 ¿Qué es eso? 42:20.080 --> 42:22.560 - [André] ¿Qué traes ahí? - [Rachel] ¿Qué tienes ahí? 42:22.640 --> 42:24.560 - Un martillo. - [Rachel] Un martillo. 42:24.640 --> 42:26.760 - [André] Te ayudo con eso. - Sí. 42:28.200 --> 42:29.880 Se llevó mi martillo. 42:29.960 --> 42:33.480 [Rachel] Vamos rápido a ver a la banda. 42:35.240 --> 42:37.600 ¡Vámonos! ¡Adiós! 42:41.120 --> 42:42.560 Estoy detrás de ti. 42:43.880 --> 42:47.600 - No creo que estés ahí. - [Alex] Te quiero. 42:50.400 --> 42:54.240 CON LA INFORMACIÓN FILTRADA ANÓNIMAMENTE DESDE LA FISCALÍA DE LA CORONA, 42:54.319 --> 42:58.120 ANDRÉ Y ALEX INICIARON ACCIONES LEGALES CONTRA LA POLICÍA METROPOLITANA. 42:58.640 --> 43:00.799 SU ACCIÓN CONDUJO A UN INFORME CONDENATORIO 43:00.880 --> 43:03.080 DE LA COMISIÓN INDEPENDIENTE: 43:03.160 --> 43:06.359 "SIN LAS MALAS DECISIONES Y ERRORES DE LA POLICÍA METROPOLITANA, 43:06.440 --> 43:08.680 ROBERT NAPPER PUDO HABER SIDO DETENIDO 43:08.760 --> 43:11.040 ANTES DE LOS ASESINATOS DE RACHEL Y LAS BISSET 43:11.120 --> 43:13.640 Y DE NUMEROSAS AGRESIONES SEXUALES CONTRA MUJERES". 43:14.240 --> 43:17.240 UNA INVESTIGACIÓN INTERNA ENCONTRÓ FALLAS IMPORTANTES, 43:17.319 --> 43:21.080 PERO NINGÚN OFICIAL ENFRENTÓ MEDIDAS DISCIPLINARIAS FORMALES. 43:21.760 --> 43:23.240 LA TÉCNICA DE ANÁLISIS DE ADN 43:23.319 --> 43:26.240 USADA PARA LA INVESTIGACIÓN DEL ASESINATO DE RACHEL NICKELL 43:26.319 --> 43:28.480 SE USÓ POSTERIORMENTE PARA MÚLTIPLES CASOS. 43:29.000 --> 43:31.280 ALEX Y ANDRÉ VIVEN EN ESPAÑA 43:31.359 --> 43:33.640 Y AÚN CREEN EN LA FE, LA ESPERANZA Y EL AMOR. 43:33.720 --> 43:39.080 SIGUEN MÁS UNIDOS QUE NUNCA. 43:40.400 --> 43:42.400 [música emotiva] 43:47.319 --> 43:49.319 [música se desvanece] 43:50.240 --> 43:53.680 [música suave de piano] 44:01.760 --> 44:03.680 BASADA EN LETTING GO DE ALEX HANSCOMBE L AMOR.