LOẠT PHIM NÀY DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT,
MỘT SỐ NHÂN VẬT VÀ TÌNH TIẾT ĐÃ ĐƯỢC THAY ĐỔI
HOẶC HƯ CẤU CHO MỤC ĐÍCH KỊCH TÍNH.
Có lời nào không? Xin phát biểu đôi lời!
Có bình luận gì không?
- Nói một chút thôi! - Anh định làm gì?
Không định nói gì à?
Anh có định bắt giữ hay không?
Hắn ra tay nữa thì sao?
Chúng tôi cần cập nhật cho anh.
Chúng tôi có một nữ cảnh sát chìm
giả làm người cô đơn tìm bạn, viết thư tình cho Stagg.
hắn đã mô tả những tưởng tượng tình dục với cô ấy.
Nghe như một cái bẫy lừa tình.
Không phải cái bẫy.
Chiến dịch này được thiết kế đặc biệt
để tạo điều kiện cho nghi phạm tự loại trừ hoặc tự buộc tội mình.
Nó được dựng để bắt kẻ giết Rachel, chứ không phải Colin Stagg.
Nhưng vẫn nghĩ là hắn ta?
Chúng tôi chắc chắn. Và đây là cách chứng minh.
Tất nhiên, chúng tôi sẽ báo cho anh đầy đủ.
Khi phiên điều tra của pháp y kết thúc, tôi sẽ đưa Alex đi.
Đi đâu?
Tôi sẽ không nói đâu.
Tôi cũng sẽ không đưa số trực tiếp. Tôi…
Ít người biết thì ít nguy cơ bị tìm thấy hơn.
Nếu Alex nhớ ra điều gì, tôi sẽ ghi lại rồi gửi cho các ông.
Rồi mọi chuyện sẽ lắng xuống, André. Báo chí sẽ chuyển sang đề tài khác.
Chúng tôi đang tiến gần hơn đến việc bắt giữ hắn từng ngày.
Các ông không biết đâu.
Nhìn tôi mà nói xem, cuộc sống bố con tôi sẽ bình thường lại ư?
- Anh ấy kia rồi! - Chào! André!
Chụp một tấm đi, André!
- Nào, André, nói đi! - Một tấm thôi mà!
Cho chúng tôi một bức ảnh, André!
Thôi nào, thằng mọi đen!
Ê, đồ khỉ!
NHÂN CHỨNG DUY NHẤT
NƯỚC PHÁP
Ta sẽ bỏ lại hết mọi điều tồi tệ, Alex.
Nghĩa là không được kể cho ai biết chuyện của mẹ, nhớ không?
Và nếu có ai hỏi, con còn nhớ mình sẽ nói gì chứ?
Tai nạn ạ.
Đúng vậy, tai nạn.
Nếu họ cứ hỏi tiếp, thì ta sẽ nói "tai nạn xe hơi". Được chứ?
TRỤ SỞ CẢNH SÁT LONDON MỚI
Họ đã sẵn sàng, thưa anh.
À, Keith.
Để tôi giới thiệu.
Đây là Keith Pedder, thanh tra phụ trách điều tra vụ án.
- Pedder. - Chúng tôi tin Colin Stagg là hung thủ.
Và hắn đã trao đổi thư từ với cảnh sát chìm Lizzie James
một thời gian rồi. Có tiến triển gì để buộc tội hắn chưa?
Chúng tôi đang có tiến triển, thưa ngài.
Chúng tôi đang xem xét liệu thư của Stagg có chứng minh được hắn là hung thủ không.
Giáo sư Britton tin rằng sớm muộn gì…
Cần sớm hơn. Sớm hơn rất nhiều.
Chúng tôi hiểu rõ áp lực thời gian,
nhất là khi Rachel và gia đình đã trở nên rất quan trọng với chúng tôi.
Nhưng làm sao chắc được gã đàn ông cô đơn kia
không chỉ viết những gì mà Lizzie muốn nghe,
để có được quan hệ tình dục?
Rất chắc chắn, thưa ngài.
Trước mắt, chúng tôi muốn tạo một số điện thoại riêng
để Lizzie và Stagg có thể trao đổi thoải mái hơn.
Hắn đang thúc ép gặp trực tiếp, và chúng tôi muốn chuẩn bị cho việc đó.
Đúng là có nguy hiểm, nhưng sẽ còn nguy hiểm hơn
nếu cứ để nghi phạm nhởn nhơ thêm nữa.
Rồi. Đeo mặt nạ vào nhé?
Tốt.
To hơn nhà của bà June nhỉ?
To hơn ạ.
Ồ, không.
- Keith. - Cảm ơn sếp ghé thăm.
Tiếc là không phải thăm xã giao đâu.
Nếu ông cần thêm thông tin về…
Chúng ta đã chi hơn một triệu bảng cho cuộc điều tra này rồi.
Vâng, tôi hiểu ai cũng đang chịu rất nhiều áp lực,
nhưng gặp Lizzie sẽ lôi được Stagg ra ánh sáng.
Nghe này, lúc họp tôi không nói,
nhưng chắc anh cũng nghe tin đồn
rằng một tờ báo nào đó biết về chiến dịch mật này.
Như ông nói, ta cần giữ vững tinh thần.
Nhưng cái gì cũng có giới hạn. Tiền, thời gian…
Kiên nhẫn.
Sự ủng hộ và lòng trung thành.
Anh được họ ủng hộ đấy nhưng cảnh báo thân thiện nhé.
Anh đâu cần tôi nhắc nếu vụ này thất bại, ai sẽ là người chịu trách nhiệm.
Xin lỗi, Ivan, tôi nghe không rõ.
Nói to được không?
CATALONIA, TÂY BAN NHA
Carla, nhắc Alex vặn nhỏ lại đi.
Vâng, được.
Cảm ơn. Ivan, anh nhắc lại lần nữa đi.
Alex ơi.
Alex, vặn nhỏ đi. Bố đang gọi điện cho cảnh sát.
Rồi, nhưng có phải hắn không?
Những gì chúng tôi chắc chắn là sau nhiều tháng xét nghiệm lại,
pháp y đã phát hiện ADN nam giới lạ trên quần áo của Rachel
không thuộc về anh hay Alex.
Ivan, có phải của hắn không?
So sánh ban đầu với ADN của Colin Stagg có vẻ hứa hẹn,
nhưng còn nhiều việc phải làm trước khi khẳng định được.
Mất bao lâu?
Alex.
Tôi biết chuyện này khó khăn cho cả hai.
Chúng tôi sẽ thông báo đầy đủ cho anh.
Trong lúc này, xin đừng tiết lộ gì với báo chí.
Đừng…
Định chứng tỏ gì, Alex?
Đừng nói là nhảy hết bậc thang đó nhé?
Ngã gãy cổ bây giờ.
Bị sao vậy, Alex?
Cậu ấy không làm đâu.
Không dám đâu. Coi kìa.
Chả dám đâu. Xem đi.
- Thôi đi. - Chết tiệt.
Alex!
Di chuyển!
Tốt. Di chuyển.
Tốt.
Không có nhạc?
Chắc đang ngủ rồi.
Em ấy chưa về.
Tôi đã nói nó phải về nhà muộn nhất là 10:00.
Tôi đã nhắc nó hơn một lần rồi. Nó không nghe đâu, thiếu niên mà.
- Không chỉ là thiếu niên… - Nó…
Alex.
- Con đã đi đâu vậy? - Đã dặn 10:00 phải về.
Con đã nói là con không cần bảo mẫu.
Carla không phải bảo mẫu, mà là người làm công.
Buổi tối bố đi huấn luyện thì chị ấy phụ trách. Alex!
- Gì cơ? - Bố cần biết con ở đâu, được chứ?
Con đã làm gì?
Với ai?
- Bố không biết họ. - Đấy chính là lý do bố hỏi, Alex!
Bố, đừng lo nữa nhé? Họ không biết về quá khứ của mình.
- Không phải chuyện đó, Alex. - Lúc nào cũng vậy, bố ạ.
Sao vậy? Con bị thương à?
Bố phạt kiểu gì cũng được, con mệt rồi.
Không phải bố không tin con.
Vấn đề là nó chẳng biết sợ là gì nữa.
Vì điều tồi tệ nhất đời nó đã xảy ra rồi.
Tôi biết không phải việc của tôi.
Nhưng nó nói đúng, André.
Nói đúng về cái gì?
Tôi hiểu anh muốn bảo vệ nó.
Và tôi biết tại sao.
Nhưng không thể bảo vệ mãi được.
Nó cần tự phạm sai lầm.
Không thế thì sao nó lớn?
Cô nói đúng, Carla.
Không phải việc của cô.
Sao bố bỏ tiền vào túi thế?
Vì cái túi này rất quan trọng, Alex.
Nó sẽ được để cạnh cửa. Nếu cần đi gấp,
chỉ cần nó thôi.
Nên con không được động vào hay lấy ra gì hết.
Hiểu chứ?
Sao lại để hộ chiếu vào đó?
Để ta có thể đi bất cứ đâu.
Lên máy bay cần hộ chiếu mà.
Vâng.
Không kể cho ai nghe nhé?
- Vâng. - Ừ.
Cũng giống chuyện ở London và mẹ. Nếu ai hỏi thì…
- Nói với bố ngay. - Ngay nhé.
Được rồi. Ngoan lắm. Được rồi.
Để cái này đâu bây giờ? Để sau cửa nhé?
- Vâng. - Chỗ an toàn?
Nó chịu nói với mẹ chứ?
Chờ một lát nhé.
Alex, ra chào bà June đi.
Con đang sửa cái này.
Nó đang bận một chút.
Nói là mẹ có thứ nhờ nó sửa.
Con thế nào?
Nghe xa cách quá.
Vâng, nhưng
ở đây không ai tìm thấy bọn con.
Và dù có tìm ra, họ
không vào được.
Con không thể giữ nó tránh xa cả thế giới mãi được.
Mẹ biết là khó. Đến lúc nào đó con cũng phải tin tưởng người khác.
Mẹ đã nói chuyện với cảnh sát chưa? Gửi băng cho Keith chưa?
Rồi. Mẹ tưởng con không bắt nó phải trải qua việc đó nữa.
Nhưng Alex đang nhớ lại những thứ trước đây chưa bao giờ nói.
Nghĩa là có gì đó thay đổi.
Mọi thứ đã thay đổi, phải không?
Ý mẹ là, mọi thứ.
Mẹ… chỉ lo rằng có khi thay đổi,
dù là vì lý do chính đáng, chưa chắc đã tốt hơn.
Alex, con còn nhớ đã kể cho bố nghe chuyện gã xấu làm gì không?
Vâng.
Hắn cầm dao. Đây là con dao của hắn.
Được rồi.
Con thấy hắn làm gì chứ?
Có.
- Hắn đâm mẹ. - Và con đã ở đâu?
Bên cạnh mẹ. Bên mẩu giấy.
Mẩu giấy ghi mã PIN của mẹ à?
Con đã làm gì với mẩu giấy đó?
Con để đó, phòng khi mẹ cần.
Bí ẩn được giải.
Vậy thì,
cho tên khốn đó gặp mặt đi.
CÔNG VIÊN HYDE, LONDON
Một-hai.
Đã nhận, India-2.
India-1 đang áp sát vị trí từ hướng tây-bắc.
Lizzie kể cho Stagg nghe một câu chuyện,
dựng sẵn với giáo sư, về một việc khủng khiếp cô ấy từng làm,
liên quan đến nghi thức giết một phụ nữ và con nhỏ của cô ta.
Stagg hoàn toàn không nao núng.
Khi chia tay, hắn lại đưa thêm một lá thư mới,
một tưởng tượng còn cực đoan hơn,
mô tả cảnh cầm dao.
Những gì ta có ở đây là dạng lệch lạc tình dục cực kỳ hiếm gặp.
Khả năng có đến hai người cùng mắc chứng đó
xuất hiện ở Wimbledon Common đúng lúc Rachel bị sát hại,
tôi chỉ có thể nói là cực kỳ nhỏ.
Cô biết đấy…
nếu cuối tuần này cô sang chỗ tôi,
tôi có thể chỉ cho cô chính xác nơi nó xảy ra.
Biết ai đã làm không, Colin?
Ý tôi là… anh có đoán được gì không?
Không. Tôi không biết.
Tôi ước gì anh đã làm.
Biết anh thoát được tội,
tôi thấy anh thật tài.
Cô biết đấy, họ…
Họ cho tôi xem ảnh của cô ấy.
Cảnh sát ấy. Khi tôi bị thẩm vấn.
Cô ấy…
Cô ấy trông thế này.
Hắn làm gì thế?
Không rõ.
Stagg nằm xuống đất, diễn lại cho Lizzie tư thế mà thi thể Rachel
bị bỏ lại bởi kẻ sát nhân.
Hắn mô tả vị trí đầu và tay của cô ấy,
những chi tiết không hề xuất hiện
trong tấm ảnh duy nhất được cho xem trong buổi thẩm vấn.
Chỉ có hung thủ mới biết điều đó.
Làm tốt lắm, Keith. Làm tốt lắm.
Một người đàn ông đã bị buộc tội giết Rachel Nickell,
người bị đâm đến chết khi đang đi dạo cùng con trai nhỏ
ở Wimbledon Common cách đây hơn một năm.
Trụ sở Cảnh sát London cho biết Colin Francis Stagg bị bắt lúc 5:30 sáng
tại nhà riêng ở Roehampton, tây nam London.
Ngày mai hắn sẽ hầu toà ở Wimbledon.
Họ bắt hắn rồi, con trai. Colin Stagg
đã bị buộc tội giết người.
Vâng, mẹ. Nghe…
Nghe cũng mừng. Nhưng
chẳng thấy kết thúc gì cả.
Chỉ như mớ rắc rối lại khuấy động.
Sẽ kết thúc thôi, khi họ nhốt hắn lại.
Lúc đó con có thể về nhà, phải không?
Để xem đã.
Ổn chứ, George?
Đây, Keith.
Cạn ly.
Đường còn dài lắm, Wicker.
Ừ, nhưng ta bắt hắn rồi.
Alex, cảnh sát nói với bố là họ đã bắt được kẻ xấu.
Và họ cho rằng rất quan trọng
nếu con kể lại sự việc một lần nữa.
Bố không muốn con phải làm vậy,
nhưng sẽ ổn thôi, vì chúng ta sẽ ở bên nhau.
Sau này khi con lớn,
con sẽ hiểu rằng mình đã làm tất cả những gì có thể cho mẹ.
Hắn ở trong tù ạ?
Ừ. Đúng vậy.
- Mẹ. - Đợi chút thôi, Jaz.
Helen, cô đang nói…
Đợi chút nhé? Xin lỗi. Sao thế, Jaz?
Mẹ hứa sẽ làm tóc cho con.
Xin lỗi nhé. Tôi gọi lại sau. Được rồi.
Được rồi. Lên nào.
Tết tóc cho con nhé?
Rồi. Con chơi búp bê đi, mẹ làm tóc cho con.
Thưa ông.
Cảm ơn.
Sếp?
- Kiểm tra mấy cái rèm nhé? - Vâng, sếp.
Các điều tra viên nói
đây là vụ án man rợ nhất họ từng gặp.
Samantha Bissett bị đâm hơn 70 nhát.
Cô con gái bốn tuổi bị bóp ngạt ngay trên giường.
Hôm nay, người phát hiện thi thể nói:
"Tôi nghĩ đó là một kẻ điên, một tên tâm thần".
Cảnh sát cho rằng vụ án xảy ra tối thứ Tư.
Manh mối rất ít.
Nhưng Samantha đã kể với bạn trai về một kẻ biến thái rình mò
nhìn trộm vào căn hộ tuần trước.
Micky Banks. Lâu quá không gặp rồi.
Micky, khoẻ không?
Vụ này quy mô quá nhỉ.
Ừ, cứ coi như một sự đền đáp xứng đáng cho khoản đầu tư.
Stagg là nghi phạm hợp lý chứ?
Khó tìm kẻ nào hợp hơn. Sao thế, Nick?
Chúa ơi.
Tệ hơn.
Hắn giết cả đứa nhỏ nữa.
Thế nên tôi mới đến.
Có lẽ đây là vụ tệ hại nhất tôi từng xử.
Samantha Bisset và đứa con bốn tuổi, Jazmine,
bị xâm hại tình dục và sát hại dã man.
Chỉ biết diễn tả thế. Ngay trong nhà của họ.
Họ sống ở Plumstead.
Còn đây là Wimbledon. Ừ, tôi hiểu ý anh, nhưng…
Hiện trường đủ gần, tội ác lại hiếm,
cũng đáng để đến xem chứ?
- Khi nào? - Đầu tháng 11.
Ồ, Stagg đang bị giam giữ từ tháng Tám, nên…
Tôi biết.
Không thể là một tên, đúng không?
Không được à?
Đứa nhỏ kia thì được tha mạng, Micky. Khác biệt lớn đấy.
Ừ, nhưng…
Toàn bộ nguồn lực ông thấy ở đây, và hơn thế nữa,
đều nhằm chứng minh rằng Colin Stagg đã giết Rachel Nickell.
Và hắn đã làm.
Anh biết bằng chứng của anh…
Vụ của mình cũng khó. Không ADN, không gì từ hiện trường hết.
Nên nhờ Paul Britton tham gia. Nhờ ông ấy lập hồ sơ.
Cậu nhóc sao rồi?
Ừ.
Tôi nói tiếng Anh nhé?
Vâng.
Được rồi, đến đây.
Alex là một cậu bé đáng yêu.
Nó luôn mỉm cười.
Mời ngồi.
Nhưng
nó… không nói chuyện.
Chúng tôi… cả hai vẫn đang học ngôn ngữ.
Không, ý tôi là… nó hiểu, nhưng không chịu nói chuyện với người lớn.
Anh có nghĩ ra lý do gì không?
Không.
Ngoài ra…
tranh vẽ của bé
khá đáng lo.
Đáng lo?
Ừ.
Quá nhiều màu đen.
Ý tôi là, nó…
dạo này nó mê Captain Black trong phim Captain Scarlet.
Nên có lẽ chỉ có vậy.
Có chuyện gì xảy ra với Alex không?
Anh có thể cho tôi thông tin bác sĩ gia đình không?
Tôi vẫn muốn giới thiệu Alex gặp nhà tâm lý học trường.
Không.
Tai nạn của mẹ nó, anh nói là khi nào nhỉ?
Tôi không nói.
Anh biết đấy,
chúng tôi chỉ muốn giúp.
Tôi hiểu. Chỉ là
những gì cô vừa nói có thể cũng rất bình thường
với một đứa trẻ mới chuyển nước, chuyển trường, đúng không?
Tôi mong là vậy.
Vậy thì, tôi phải nhấn mạnh lại.
Không khám bác sĩ tâm lý.
Ừ, cảm ơn.
ĐỒN CẢNH SÁT THAMESMEAD, LONDON
Khớp rồi.
Dấu vết trên khung cửa sổ nhà Bissett
trùng với hồ sơ
của một gã từng bị bắt vì giả danh cảnh sát.
Có ai biết cái tên Robert Clive Napper không?
Nghi phạm các vụ hãm hiếp ở Green Chain Walk?
Ai đó gọi cho Than tra Pearse đi.
- Sếp đâu rồi? - Đằng cuối kìa, anh bạn.
Tôi tin anh biết tên Robert Napper.
Có thể. Tại sao?
Hắn không chỉ dính dáng đến vụ giết hai người,
mà còn rất giống chân dung kẻ hiếp dâm ở Green Chain Walk,
tôi nhớ là chưa bao giờ bắt được hắn.
Đây là lý do anh muốn gặp tôi?
Chúng tôi nghĩ anh có thể quan tâm.
Đó là hai năm trước.
Napper đã được loại khỏi diện tình nghi rồi.
Bằng cách nào?
Chiều cao. Hắn tầm 1m85.
Trong khi các nạn nhân mô tả kẻ gây án chỉ khoảng mét bảy.
Tất cả đều vậy à?
Nhiều người.
Các anh từng có bằng chứng ADN từ vài vụ hiếp.
Napper đã từng lấy máu xét nghiệm chưa?
Có vài người gọi báo Napper giống với phác hoạ.
Chúng tôi đã yêu cầu hắn tới Eltham để lấy mẫu máu.
- Và? - Hắn chưa bao giờ tới.
Rồi sao?
Thế là chúng tôi lại gửi thư yêu cầu hắn đến.
Hắn có tới không?
Không.
Xin lỗi, để tôi hiểu cho rõ.
Napper được nhận diện nhiều lần từ phác hoạ.
Sau đó từ chối lấy máu, không phải một mà hai lần.
Và các anh loại hắn
chỉ vì vài nạn nhân nói hắn hơi cao quá?
Không phải Napper.
Phải rồi.
Vậy chúng tôi sẽ bắt hắn. Và hắn sẽ phải cho tôi máu.
Rồi ta sẽ biết hắn làm gì và chưa làm gì.
TOÀ HÌNH SỰ TRUNG ƯƠNG, LONDON
Tất cả đứng dậy.
- Xin chào. - Chào, là Keith đây, André.
Phiên xử vừa bị hoãn rồi. Khởi đầu hơi trục trặc.
Hoãn? Sao vậy?
Thẩm phán muốn có thời gian đọc lại bằng chứng mà họ đã có mấy tháng nay,
trước khi nghe lý luận liệu chứng cứ từ chiến dịch mật có được chấp nhận.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là luật sư của ta phải thuyết phục ông ấy
để bằng chứng từ Lizzie được đưa ra trước bồi thẩm đoàn.
Được rồi.
Nếu không thuyết phục được thì sao?
Lạc quan đi. Colin Stagg chính là hung thủ.
Thưa Toà, chiến dịch của cảnh sát chẳng qua chỉ là mật phục tinh vi
với mục đích duy nhất là gài lời thú tội từ Colin Stagg.
Nữ cảnh sát tham gia đã dùng dối trá, hứa hẹn và nịnh bợ
để có được lời khai.
Chiến dịch này không thể tiến hành
nếu không có yếu tố lừa dối.
Mục đích không phải để gài bẫy bị cáo thú nhận,
mà để điều tra những tưởng tượng tình dục của anh ta.
Bị cáo có cơ hội
để chứng minh vô tội cũng như phạm tội.
Chiến dịch này từ đầu đến cuối đều sai cả về pháp lý lẫn đạo đức,
nên không đáng tin và không thể chấp nhận.
Tôi đoán
tốt nhất cũng là 50-50.
Sao lại thành 50-50?
Thẩm phán sẽ ra phán quyết
vào thứ Tư. Trước đó chỉ có thể chờ.
Được rồi.
Trước khi bắt đầu, tôi muốn khẳng định rõ,
cho đến khi tôi đọc xong phán quyết, không ai được rời phòng xử.
Công tố đã cố thuyết phục
rằng mục đích của chiến dịch là cho bị cáo
cơ hội hoặc loại mình ra, hoặc tự buộc tội trong vụ giết người.
Tôi cho rằng cách mô tả này hết sức thiếu trung thực.
Vụ giết Rachel Nickell là một tội ác ghê rợn.
Mọi biện pháp hợp pháp mà cảnh sát thực hiện
nhằm đưa thủ phạm ra công lý đều đáng được hoan nghênh,
nhưng nếu một chiến dịch của cảnh sát vượt quá giới hạn và trở thành sai trái,
thì toà án phải ngăn chặn.
Vì những lý do đó,
tôi chấp nhận kiến nghị của phía bào chữa
bằng chứng từ Lizzie James sẽ không được đưa ra trước bồi thẩm đoàn.
Trước phán quyết này,
phía Công tố buộc phải tuyên bố không còn chứng cứ nào chống lại bị cáo.
Anh Stagg, anh được tự do ra về.
Làm tốt lắm.
Chỉ thế thôi?
Tôi biết đây là…
Thật tàn nhẫn.
Nhưng, Keith, tôi không hiểu. Nghĩa là anh phải bắt đầu lại từ đầu sao?
Không.
Stagg chính là hung thủ.
Tôi đã tin anh.
Và tôi đã làm anh thất vọng.
Và cả Alex và Rachel nữa.
Tôi rất xin lỗi, André. Tin tôi đi.
Không.
Tôi sẽ không lặp lại sai lầm đó.
Người đàn ông bị buộc tội sát hại dã man Rachel Nickell
tại Wimbledon Common cách đây hai năm
hôm nay đã được thả tự do trước khi phiên xử chính thức kịp bắt đầu.
Một thẩm phán Toà Hình sự hôm nay lên án gay gắt phương pháp của cảnh sát.
Bên ngoài toà, Colin Stagg khẳng định mình vô tội
và nói cuộc đời anh đã bị huỷ hoại bởi những giả thuyết nửa vời
do các nhà tâm lý dựng nên.
Phán quyết hôm nay đặt ra nhiều câu hỏi lớn,
quan trọng nhất, ai mới thật sự đã giết Rachel Nickell?
A lô?
Tôi nghĩ là nhầm số rồi.
André? André Hanscombe?
Tôi là Matt Travers. Tôi là phóng viên cấp cao của…
- Tôi xin lỗi. Đó là… - Nghe này…
Chúng tôi ở ngoài.
Chỉ muốn trao đổi nhanh với anh về…
Alex, về phòng đi. Đi đi.
Anh nghĩ sao về việc Colin Stagg được thả?
- Đi đi! - André…
- Không, đi đi! Đi ra! - Chúng tôi chỉ muốn…
Các anh không biết tác hại đâu!
- Đi đi! - André.
- Ra ngoài! - Không sao đâu.
- Bọn tôi đi đây. - Biến đi!
Đi ngay! Đi đi!
Cảm ơn vì đã đến.
Mời ngồi.
Chuyện gì vậy?
Nói thật, anh Hanscombe,
chúng tôi đã có thể mời anh đến nhiều lần trước rồi.
Nhưng chúng tôi hy vọng mọi chuyện tự khắc sẽ ổn.
- Chuyện gì? - Hành vi của Alex.
Nó bị bắt gặp trong nhà vệ sinh, đang hút cần sa.
Chỉ riêng chuyện này thôi, tôi đã có quyền đuổi học Alex.
Chỉ có Alex thôi sao?
Chỉ mình Alex bị bắt gặp đang hút à?
- Không. - Có vài cô gái nữa, tôi nghĩ vậy.
Tôi cho là cô cũng đã liên lạc với phụ huynh chúng và doạ đuổi học rồi.
Đây không phải lần đầu tiên chúng tôi lo ngại về Alex.
- Rồi. - Và cũng có nghi ngờ.
- Em không ngại bị đuổi học. - Alex.
Xin lỗi. Nghi ngờ gì?
Có một vụ đột nhập vài tháng trước.
Có vài máy tính bị đánh cắp,
và có người cho rằng Alex có thể dính líu.
Xin lỗi, cô nói là có người cho rằng?
- Vâng. - Nhưng không có bằng chứng?
Rất nhiều người đã…
Cô có biết lời buộc tội mà không có bằng chứng thì giá trị thế nào không?
Anh Hanscombe…
Chẳng là gì cả.
Thật ra còn tệ hơn cả con số không.
Cảm ơn đã nói đỡ cho con.
Con đoán hồi xưa bố cũng từng thử chút khói.
Giờ con dễ bị nhắm vào, chỉ vì trông con khác người.
- Alex. - Dạ?
Con ăn cắp máy tính à?
- Bố nghĩ sao? - Alex, họ báo cảnh sát thì sao?
- Họ sẽ kiểm tra lý lịch… - Sao cứ quay về việc đó?
Bố không biết. Có cách nào khác để giải thích không?
Bố là kẻ dối trá.
Bố dối trá? Con nói rõ xem bố nói dối chuyện gì?
Bố luôn nói bố không tin đời.
Nhưng đâu phải vậy, đúng không?
Là bố không tin con. Cả đời này bố luôn nghĩ con kiểu gì cũng gây chuyện.
- Không đúng. - Nếu không phải con thì sao?
- Nếu là bố thì sao? - Alex…
Con bị cấm túc.
Thôi xem con là trẻ con đi.
Con sẽ phải ở nhà buổi tối, cho đến khi trường báo
rằng hành vi và thái độ của con đã khá hơn.
Mẹ kiếp.
Ngay bên trái.
Cảnh sát đây.
Cứ làm như được bảo đi.
Robert Napper, chúng tôi bắt giữ anh vì tội giết Samantha và Jazmine Bissett,
và tình nghi tấn công tình dục
từ năm 1989. Anh có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì anh nói đều có thể được dùng làm bằng chứng.
Tôi không biết Samantha Bissett. Tôi chưa bao giờ đến nơi mà các anh nói.
Giày. Giày của anh đâu?
HỒ SƠ MỘT VỤ BÊ BỐI CẢNH SÁT
Tôi cần nói chuyện với Pedder.
Tôi có thể ghi lại nhưng nếu là về vụ Nickell thì…
Bảo họ là Micky Banks đã gọi.
Tôi có thể có thông tin liên kết các vụ án.
Chúng tôi vừa buộc tội một người đàn ông giết hai mạng.
Một người tên là Robert Napper.
Chúng tôi khám phòng và tìm thấy bản đồ London A-Z,
có đánh dấu tại những nơi phụ nữ bị tấn công.
Có một dấu ở Tây Nam London,
và vụ án nghiêm trọng duy nhất gần đó chính là vụ Rachel Nickell.
Anh vẫn nghe chứ?
Vâng, thưa anh. Cảm ơn.
Tôi sẽ chuyển thông tin ngay.
Người chỉ huy toàn bộ hoạt động cảnh sát ở London,
dĩ nhiên là
Uỷ viên Cảnh sát Đô thị Sir Paul Condon.
Vụ việc này được mô tả là một trong những thất bại lớn nhất của cảnh sát
và công tố trong điều tra án mạng. Rõ ràng có người đã sai lầm.
Tôi biết bây giờ ai cũng thích đổ lỗi.
Nhưng với tôi, điều phi thường là
bất kỳ ai giám sát vụ truy tố này từ đầu cũng phải thấy được
những rủi ro, rằng công lý đã bị đem ra đánh cược.
Vậy hiện giờ,
ông có cho người theo vụ này toàn thời gian không?
Chẳng có ích gì khi ném cả chục người vào
chỉ để làm hài lòng báo chí.
Tôi có thể lập ra một đội giả vờ
và ném người vào đấy, rất dễ.
Nhưng chỉ khi có thông tin thực sự, vì lợi ích công chúng thật sự,
manh mối thực sự, thì chúng tôi mới hành động.
Thôi nào, sẽ vui mà.
Mình còn được học ngôn ngữ mới nữa. Với cả, mùa đông ở đó cũng ấm.
Nào, Alex. Đến Tây Ban Nha rồi mọi thứ sẽ khá hơn thôi.
Mau lên, Alex. Đừng để trễ nữa.
Alex.
Này, thôi nào.
Alex.
Alex ơi.
Có thấy Alex không?
Biết Alex ở đâu không?
Alex.
Chuyện gì vậy?
Trượt ván và…
Alex, con làm bố lo lắng quá.
Biết con trai tôi à?
Chúng tôi đã nói chuyện.
Đúng không, Alex?
Chuyện gì vậy?
Có một vụ ẩu đả
gần bến xe buýt, giữa hai nhóm thanh thiếu niên.
Dạo này xảy ra nhiều lắm.
Chúng tôi tin Alex đều có mặt trong đó.
Chắc anh nhầm rồi.
Alex.
Alex chơi với một nhóm lớn tuổi hơn nhiều.
Chúng trượt ván bậy.
Nhậu nhẹt.
Đánh nhau.
Và chúng tôi tin
Alex là thủ phạm phá hoại một xe cảnh sát.
Nói gì đi.
Bao năm trời sống lặng lẽ để tránh rắc rối, giờ thì con…
Biết ngay thứ làm bố tức nhất là vụ đó.
Vậy giờ bố định trốn nữa hả?
Lần này đi đâu?
Con có thật là đứa con bố đã nuôi không?
Họ có khởi tố không?
Đứa con mà mẹ con đã hy sinh để cứu à?
Họ có kiện không?
Không.
Lần này con nên cảm ơn vì họ không có chứng cứ.
"Hy sinh vì con" là sao?
Cảnh sát nói với bố…
Chắc vớ vẩn thôi.
…sau khi xem xét lại bằng chứng,
bác sĩ pháp y khẳng định, vì không có vết chống cự,
mẹ con không hề vật lộn
hoặc cố tự vệ.
Vì mẹ con chỉ muốn che chở cho con, Alex.
Cô ấy đã hy sinh bản thân.
Con nghĩ mẹ sẽ thấy gì khi nhìn con bây giờ?
Đừng làm thế.
Chả biết nói sao để con hiểu nữa.
Hết hình phạt rồi.
Alex, tất cả những gì bố làm đều để bảo vệ con.
Vớ vẩn!
Gì cơ?
Toàn là nguỵ biện.
Bố khắt khe với con vì bố dằn vặt vì không bảo vệ được bọn con lúc cần nhất.
Con thương bố, nhưng…
con không tôn trọng bố.
Vậy lần này bị cấm túc bao lâu?
Bố nói rồi, Alex. Bố hết hình phạt rồi.
Bố không thể giữ con tránh khỏi thế giới, cũng không thể giữ thế giới khỏi con.
Con làm gì, là do con chọn hết.
THÁNG BẢY NĂM 2004
André.
Là Ivan Agnew. Xin lỗi
đã lâu không liên lạc.
Nhưng tôi rất vui khi nói
tôi có vài tin tức mới.
Được rồi.
ADN vô danh trước kia đã được phân tích đủ
để so với 88 đối tượng tình nghi.
Tám mươi bảy người trong số họ đã bị loại.
Còn một người thì không.
Là hắn sao?
Không.
Không phải Colin Stagg.
Nhưng chúng tôi biết đó là ai.
Và lần này, hắn sẽ phải trả giá.
Không!
Đến giờ buổi trị liệu rồi.
Đến lúc đi rồi, Bob?
DỰA TRÊN HỒI KÝ "LETTING GO" CỦA ALEX HANSCOMBE
Biên dịch: Huỳnh Hiếu Hạnh Nguyên X HANSCOMBE