BASE SA MGA TUNAY NA PANGYAYARI
PERO BINAGO ANG ILANG TAUHAN AT KUWENTO
PARA MAGING MAS KAPANA-PANABIK.
Ano'ng masasabi n'yo? Pa-update naman diyan!
Ano'ng masasabi n'yo?
-Pa-update naman diyan! -Ano na?
Di ba kayo magsasalita?
-Aarestuhin n'yo ba siya o hindi? -Baka pumatay siya ulit.
May balita kami sa 'yo.
Meron kaming undercover na pulis
bilang lonely heart, at sumusulat kay Stagg.
At nilalarawan na ni Stagg ang mga pantasya niya.
-Sa madaling sabi, parang patibong. -Hindi ito patibong.
Ang operasyon ay dinisenyo para makagawa
ng mga kondisyon para maalis o madawit ng suspek ang sarili niya.
Oo. Ginawa ito para sa killer ni Rachel, di para kay Colin Stagg.
-Sa tingin n'yo siya talaga? -Sigurado kami at ito ang magpapatunay.
Siyempre, lagi ka naming babalitaan.
Kapag tapos na ang imbestigasyon ng coroner, ilalayo ko na si Alex.
Saan?
Di ko sasabihin sa inyo.
Di ako magbibigay ng direct phone number. Kasi…
Mas kaunti ang makakaalam, mas maliit ang tsansang mahanap kami.
Kung may maaalala si Alex, ire-record ko at ipapadala ko sa inyo.
Huhupa din ang lahat, André. Magsasawa din ang media.
Palapit na tayo nang palapit sa pag-aresto sa kanya.
Di n'yo alam ang hirap.
Kaya n'yo bang sabihin na babalik sa normal ang buhay namin?
-Eto na siya! -Uy! André!
Pahingi ng litrato, André!
-André, kausapin mo kami! -Isang lintik na litrato lang!
Bigyan mo kami ng litrato, André!
Sige na, gagong Itim!
Uy, unggoy!
Iiwan na natin lahat ng masasamang bagay, Alex.
Ibig sabihin, ililihim natin ang nangyari kay Mama, okay?
Kung magtanong sila, naaalala mo ang isasagot natin, di ba?
Aksidente.
Tama, aksidente.
At kung magtatanong pa din sila, aksidente sa sasakyan. Ayos ba?
Pinapatawag ka na, sir.
Ah, Keith.
Ipapakilala kita.
Ito si Keith Pedder, DI, ang namumuno sa imbestigasyon.
-Pedder. -Naniniwala kaming si Stagg ang killer.
Nakikipagsulatan siya sa undercover natin na si Lizzie James, matagal-tagal na din.
-Malapit na ba siyang makasuhan? -Umuusad naman, sir.
Tinitingnan namin kung mapapatunayan ng mga sulat ni Stagg na siya ang killer.
Kumpiyansa si Professor Britton na kalaunan—
Kailangang mas maaga. Sobrang aga.
Naiintindihan namin ang pagmamadali,
lalo na't si Rachel at ang pamilya niya ay naging mahalaga na sa amin.
Gaano tayo kakumpiyansa na ang malungkot na lalaking ito
ay di lang minamanipula si Lizzie
para sa pakikipagtalik?
Sigurado, sir.
Gusto naming gumawa agad ng phone number
para malayang makapag-usap sina Lizzie at Stagg.
Gusto niyang makipagkita. Gusto naming pagplanuhan 'yon.
Ngayon, may elemento ng panganib, siyempre, pero mas delikado
kung hahayaan pa nating gumala ang suspek.
Sige. Isuot mo na 'yang maskara?
Ayos.
Mas malaki ito sa bahay ni Lola June, 'no?
Mas malaki.
Naku, hindi.
-Keith. -Salamat sa pagbisita, sir.
Di nga lang friendly visit.
Kung kailangan mo ng impormasyon sa—
Mahigit isang milyong pounds na ang nagastos sa imbestigasyon.
Oo, naiintindihan ko na nape-pressure tayong lahat,
pero mahuhuli si Stagg sa pakikipagkita kay Lizzie.
Di ko ito sinabi sa kuwarto,
pero siguradong narinig mo na rin
na alam ng isang diyaryo ang undercover operation natin.
Sabi mo nga, dapat determinado tayo.
Pero may hangganan ang lahat. Pera, oras…
Pasensiya.
Suporta at katapatan.
Nandiyan ang suporta.
Pero paalala lang, di ko na kailangang sabihin
kung sino'ng mananagot pag pumalpak ito.
Sorry, Ivan. Di kita marinig.
Pakilakasan?
Carla, pakisabi kay Alex na hinaan 'yong TV?
Oo naman.
Salamat. Ivan, pakiulit nga.
Alex.
Alex, pakihinaan. Nasa phone ang papa mo kausap ang pulis.
Sige, pero siya na ba?
Ang alam lang natin, sa ilang buwan ng retesting,
natukoy ng forensics ang di kilalang DNA ng lalaki sa damit ni Rachel
na hindi sa 'yo o kay Alex.
Ivan, kanya ba?
'Yong naunang pagkumpara sa DNA ni Colin Stagg, mukhang may pag-asa,
pero maraming kailangang gawin bago makasiguro.
Gaano katagal ang aabutin?
Alex.
Alam ko kung gaano kahirap ito para sa inyo.
Patuloy ka naming babalitaan.
Sa ngayon, wag mong babanggitin ito sa press.
Wag—
Ano'ng gusto mong patunayan, Alex?
Di mo matatalon 'yang hagdan na 'yan.
Mababalian ka ng leeg.
Ano na namang pumasok sa isip mo, Alex?
Di niya gagawin 'yan.
Matatakot siya. Tingnan mo.
Aatras na siya. Makikita mo.
-Tigil. -Bahala na.
Alex!
Tira!
Ayos. Tira.
Ayos.
Walang music?
Baka tulog na siya.
Wala pa siya.
Sabi ko sa 'yo, dapat nakauwi na siya ng 10:00.
Paulit-ulit kong sinabi. Ang tigas ng ulo. Teenager, e.
Di lang siya basta teen—
Alex?
-Saan ka galing? -Sabi ko, bumalik ka ng 10:00.
Di ko kailangan ng babysitter.
Hindi babysitter si Carla. Au pair siya.
Pag nagko-coach ako sa gabi, siya'ng bahala dito. Alex!
-Ano? -Kailangan kong malaman kung nasaan ka.
Ano'ng ginawa mo?
Sino'ng kasama?
-Di mo sila kilala. -Kaya ko nga tinatanong!
Pa, ayos lang. Di nila alam ang nakaraan natin.
-Hindi 'yon, Alex. -'Yon palagi, Papa.
Ano'ng nangyayari? Nasaktan ka ba?
Pumili ka ng parusa, Pa. Basta, pagod na ako.
Di sa wala akong tiwala sa 'yo.
'Yan ang problema, wala siyang takot.
Nangyari na ang pinakamasamang pwedeng mangyari sa kanya.
Alam kong di ako dapat makialam.
-Pero tama siya, André. -Tama siya sa ano?
Alam kong pinoprotektahan mo siya.
At alam ko kung bakit.
Pero di mo magagawa 'yan habambuhay.
Kailangan niyang magkamali.
Paano pa siya matututo?
Tama ka, Carla.
Di ka dapat makialam.
Bakit ka naglalagay ng pera sa bag?
Kasi nga napakahalaga ng bag na ito, Alex.
Mananatili ito sa harapang pinto, at kung kailangan nating umalis agad,
nandito na lahat.
Kaya dapat maintindihan mo
na di mo pwedeng galawin ito o maglabas ng kahit ano.
Naiintindihan mo?
Bakit inilalagay mo ang passports diyan?
Para makapunta tayo kung saan kailangan.
Makakasakay tayo sa eroplano gamit ito, di ba?
Oo.
Di natin ito ipagsasabi, di ba?
-Hindi. -Hindi.
Ganoon din ang London at si Mama. Kung may magtatanong…
-Sabihin sa 'yo agad. -Agad-agad.
Okay. Mabait na bata. Sige.
Saan natin ito ilalagay? Sa likod ng pinto?
-Oo. -Ligtas ito doon?
Pakausap nga ako?
Sandali lang.
Alex. Halika, batiin mo si Lola June.
May inaayos ako, e.
'Yon lang, busy siya ngayon.
Sabihin mong may gusto akong ipagawa.
Kumusta ka?
Parang napakalayo n'yo.
Oo, pero…
di kami mahahanap dito, Ma.
Kung mahanap man kami, hindi sila makakapasok.
Di mo siya mailalayo sa mundo habambuhay.
Mahirap, pero kailangan mong simulan na magtiwala ulit sa mga tao.
Nakausap mo ba ang pulis? Ipinasa mo ba 'yong video kay Keith?
Oo. Akala ko ba di mo na siya isasalang ulit sa ganyan.
May naaalala si Alex na di pa niya nababanggit dati.
Kaya may nagbago.
Nagbago na ang lahat, di ba?
Lahat-lahat.
At nag-aalala ako na ang mga pagbabagong ito,
kahit na may tamang dahilan, baka hindi makabubuti.
Naaalala mo ba, Alex, 'yong sinabi mo tungkol sa ginagawa ng masamang tao?
Oo.
May hawak siyang kutsilyo. Ito ang kutsilyo niya.
Okay.
At nakita mo ang ginagawa niya?
Oo.
-Inilalagay niya kay Mama. -Nasaan ka no'n?
Sa tabi ng ulo niya. Katabi ng papel.
Iyong may PIN number ni Mama?
Ano'ng ginawa mo do'n sa papel?
Nilagay ko doon kung sakaling kailanganin niya.
Nalutas na ang misteryo.
Kung ganoon,
ipa-meet na natin 'yong gago.
One-two.
Natanggap, India-2.
Papalapit si India-1 sa posisyon mula sa northwest.
Nagkuwento si Lizzie kay Stagg,
kuwentong binuo sa tulong ng propesor, tungkol sa masamang ginawa niya
na may kinalaman sa ritwal na pagpatay ng mag-ina.
Hindi man lang natinag si Stagg.
Nang paalis na sila, binigyan siya ni Stagg ng bagong sulat,
isa pang pantasya, mas matindi ngayon,
kung saan inilalarawan niya ang pagdadala ng kutsilyo.
Ang mayroon tayo dito, napakabihirang uri ng sexual deviance.
At ang posibilidad na ang dalawang taong may ganito
ay nasa Wimbledon Common noong pinatay si Rachel,
mailalarawan kong talagang napakaliit.
Alam mo na…
kung tutuloy ka sa bahay ngayong weekend,
dadalhin kita sa common sa gabi at ipapakita ko kung saan ito nangyari.
Kilala mo ba 'yong salarin?
May ideya ka ba?
Hindi. Wala.
Sana ikaw na lang 'yong gumawa.
Kasi kung nalusutan mo ito,
ang galing no'n.
Alam mo, ano…
pinakita nila sa akin ang litrato niya.
Pinakita ng mga pulis noong kinausap nila ako.
Ano siya…
ganito ang itsura niya.
Ano'ng ginagawa niya?
Ewan ko.
Humiga si Stagg at ipinakita kay Lizzie ang posisyon ng katawan ni Rachel
no'ng iniwan ito ng pumatay sa kanya.
Inilarawan niya ang posisyon ng ulo at kamay niya,
na hindi makikita
sa iisang larawang ipinakita sa kanya no'ng interview.
'Yong pumatay lang ang nakakaalam noon.
Magaling, Keith. Magaling.
Isang lalaki ang kinasuhan sa pagpatay kay Rachel Nickell,
na pinatay sa saksak habang naglalakad kasama ang anak
sa Wimbledon Common isang taon na ang nakalipas.
Sabi ng Scotland Yard, naaresto si Colin Francis Stagg ng 5:30 ng umaga
sa kanyang bahay sa Roehampton sa South West London.
Haharap siya sa mga mahistrado ng Wimbledon bukas.
Nahuli na siya, anak. Si Colin Stagg
ay kinasuhan ng pagpatay.
Oo, Ma. Ano…
Mabuti. Pero
parang hindi pa tapos.
Nagsisimula na naman ang circus.
Matatapos na pag kinulong na siya.
Tapos makakauwi na kayo, di ba?
Titingnan natin.
Kumusta, George? Okay.
Eto, Keith.
Cheers.
Malayo pa ang lalakbayin, Wicker.
Basta nahuli na siya.
Alex, sinabi ng pulis na nahuli na 'yong masamang tao.
At sabi nilang mahalaga daw
na pag-usapan ang nangyari kahit isang beses na lang.
Ayaw ko sanang gawin mo 'yon,
pero magiging maayos ang lahat kasi magkasama tayo.
Tapos paglaki mo,
malalaman mong ginawa mo lahat para kay Mama.
Nakakulong ba siya?
Oo. Nakakulong siya.
-Mama. -Sandali lang, Jaz.
Helen, ang sabi mo…
Sandali. Sorry. Ano ba 'yon, Jaz?
Sabi mo aayusin mo ang buhok ko.
Sorry. Tatawagan kita ulit. Okay.
Sige. Eto na.
Tirintasin natin ang buhok mo?
Ayan. Ayusan mo 'yang manika mo. Titirintasin naman kita.
Sir.
Salamat.
Sir?
-Pa-check kung gumagana 'yong blinds. -Opo.
Sabi ng mga detective,
ito na ang pinakamalupit na pagpatay na naimbestigahan nila.
Sinaksak si Samantha Bisset ng mahigit 70 beses.
Ang 4-anyos niyang anak ay sinakal sa kaniyang kama.
Ngayon, ayon sa nakakita sa katawan nila,
"Baliw ito, isang psychopath."
Sabi ng pulis na nangyari ito sa gabi ng Miyerkules.
Kaunti lang ang clue nila.
Pero nasabi ni Samantha sa nobyo niya na may mamboboso
na sumilip sa apartment noong nakaraang linggo.
Micky Banks. Matagal ko na siyang di nakikita.
Micky, kumusta na?
Malaking operasyon ito, a.
Malaking ginhawa na makapagbigay ng return on investment.
Magandang suspek, 'no? Si Stagg.
Wala nang igaganda pa. Kumusta, Mick?
Grabe.
Lumalala.
Pinatay niya rin ang bata.
Kaya ako nandito.
Ito na yata ang pinakamasaklap na nakita ko.
Sina Samantha Bisset at 4-anyos na anak na si Jazmine,
ginahasa at pinatay.
'Yan lang ang salita diyan. Sa sarili nilang bahay.
Taga-Plumstead sila.
At Wimbledon ito. Alam ko ang tinutumbok mo, pero—
Magkalapit ang mga pinangyarihan at pambihira ang mga krimen
kaya magandang bisitahin, hindi ba?
-Kailan 'to? -Unang bahagi ng Nobyembre.
Nasa kustodiya na si Stagg mula Agosto, kaya…
Oo, alam ko.
Di pareho ang killer, di ba?
Hindi nga ba?
Binuhay ang bata namin, Micky. Malaking pagkakaiba.
Oo, pero—
Lahat ng mga ebisensiya na makikita mo dito, at iba pa,
nagpatunay na si Colin Stagg ang pumatay kay Rachel Nickell.
Siya talaga 'yon.
Ebidensiya mo 'yan, e. Kaya…
Mahirap din 'tong sa amin. Walang DNA, walang nakuha sa scene.
Isali mo si Paul Britton. Pagawa ka ng profile.
Kumusta 'yong bata?
Oo.
English ba dapat?
Kung pwede.
Okay, tuloy ka.
Mabait na bata si Alex.
Palangiti siya.
Maupo ka.
Pero…
hindi siya nagsasalita.
Siguro dahil inaaral pa namin 'yong lengguwahe.
Hindi, nakakaintindi siya, pero ayaw niya makipag-usap sa matatanda.
May naiisip ka bang dahilan no'n?
Wala.
At saka…
'yong mga iginuguhit niya
ay nakakabahala.
Nakakabahala?
Oo.
Ang daming itim.
Siguro dahil…
nahihilig siya kay Captain Black sa Captain Scarlet kamakailan.
Kaya malamang 'yon lang 'yon.
May nangyari ba kay Alex?
Pwede mo ba akong bigyan ng detalye ng doktor mo?
Gusto ko pa ring i-refer si Alex sa psychiatrist ng school.
Hindi.
Kailan nga naaksidente ang nanay niya?
Di ko sinabi 'yon.
Alam mo,
handa kaming tumulong.
Naiintindihan ko. Kaya lang,
itong mga nabanggit mo ay maaaring normal lang
para sa batang kakalipat lang ng bansa at paaralan, di ba?
Sana gano'n nga.
Kaya kailangan kong ipilit.
Walang psychiatrist.
Sige, salamat.
Nag-match.
'Yong print sa frame ng bintana ng mga Bisset.
Tugma ito sa print sa file
ng lalaking inaresto dahil sa pagpapanggap na pulis.
May nakakaalam ba ng Robert Clive Napper?
Suspek sa mga rape sa Green Chain Walk?
Pakitawagan naman si DI Pearse.
-Nasaan ang boss mo? -Sa dulo.
Tingin ko kilala mo si Robert Napper.
Siguro. Bakit?
Hindi lang siya itinuturong suspek sa double murder,
kundi tumutugma din siya sa rapist mo sa Green Chain Walk,
na di pa nahuhuli sa pagkakaalam ko.
Kaya mo ba ako pinatawag?
Naisip namin na baka interesado ka, oo.
Dalawang taon na 'yon.
Natanong na at naabsuwelto si Napper.
Paano?
'Yong tangkad niya. Nasa 6'1" yata siya.
At inilarawan ng mga biktima ang lalaki na 5'7" o 8".
Lahat sila?
Mga ilan.
May ebidensiya ka ng DNA mula sa ilang rape.
Na-blood test ba si Napper?
May ilang tawag na nagsasabing kamukha ni Napper ang photofit,
kaya pinapunta namin siya sa Eltham para magbigay ng blood sample.
-Tapos? -Di siya nagpakita.
Kaya?
Kaya sinulatan namin siya ulit at inimbitahan siyang dumalo.
Dumalo ba siya?
Hindi.
Teka, lilinawin ko lang.
Maraming beses na-ID si Napper sa photofit.
At di nagbigay ng dugo hindi lang isa, kundi dalawang beses.
At di mo siya isasali
dahil sinabi ng ilang biktima na masyado siyang matangkad.
Hindi si Napper.
Sige.
Plano naming arestuhin siya. At bibigyan niya ako ng dugo.
Tingnan natin kung ano'ng nagawa niya at hindi nagawa.
Tumayo ang lahat.
-Hello. -Hello, si Keith ito, André.
Tinapos na ang sesyon. Medyo di maganda ang simula.
Tinapos? Bakit?
Gustong basahin ng judge ang ebidensiya na ilang buwan na nilang hawak
bago siya makinig sa mga argumento kung pwede 'yong ebidensiya
sa undercover operation.
Ibig sabihin?
Kailangang makumbinsi siya ng abogado
na ang Lizzie evidence ay dapat dinggin ng jury.
Okay.
Paano kung di siya makumbinsi?
Maging positibo ka lang. Si Stagg ang killer.
Your Honor, ang operasyon ng pulis ay isa lamang matalinong panloloko
na layuning makakuha ng pag-amin mula kay Colin Stagg.
Ang babaeng pulis ay gumamit ng panloloko, pangako, at panunuyo
para makakuha ng ebidensiya.
Hindi maisasagawa ang operasyon
kung walang elemento ng panlilinlang.
Ang layunin ay hindi para linlangin ang nasasakdal sa pag-amin,
kundi para maimbestigahan ang kanyang mga sexual fantasy.
Ang nasasakdal ay may pagkakataon
para patunayan ang kanyang pagkainosente o pagkakasala.
Mali ang operasyon sa mata ng batas at moralidad mula umpisa hanggang dulo,
kaya hindi ito mapagkakatiwalaan at hindi dapat tanggapin.
Masasabi kong…
nasa 50-50 siguro.
Paano tayo umabot sa 50-50?
Magpapasya ang hukom
sa Miyerkules, kaya sa ngayon, maghihintay lang tayo.
Okay.
Bago ko simulan ang hatol na ito, nais kong maging malinaw
na hanggang di ito natatapos, walang aalis sa korte.
Hinikayat ako ng prosekusyon
na ang layunin ng exercise ay para bigyan ang akusado
ng pagkakataong tanggalin ang sarili niya o idawit ang sarili sa pagpatay.
Itinuturing ko ang paglalarawang ito bilang walang katapatan.
Ang pagpatay kay Rachel Nickell ay isang teribleng krimen.
Anumang lehitimong hakbang ng pulisya
para mahuli at maparusahan ang salarin ay dapat purihin,
pero kung ang operasyon ng pulis ay malinaw na lumampas na sa nararapat,
dapat nang humarang ang korte.
Dahil dito,
sinusuportahan ko ang depensa
na ang Lizzie James material ay hindi haharap sa hurado.
Alinsunod sa pasya ng Inyong Hukom,
wala nang ihahaing ebidensiya ang Crown laban sa nasasakdal na ito.
Mr. Stagg, malaya ka nang umalis.
Magaling.
Ganoon lang?
Alam kong ito ay…
Nakakapanlumo.
Oo, pero, Keith, hindi ko maintindihan. Ibig sabihin, magsisimula ulit?
Hindi.
Si Stagg ang killer natin.
Pinagkatiwalaan kita.
At binigo kita.
Pati sina Alex at Rachel.
Sorry, André. Maniwala ka.
Hindi… Di ko na uulitin ang pagkakamaling 'yon.
Ang lalaking akusado sa brutal na pagpatay kay Rachel Nickell
sa Wimbledon Common dalawang taon na
ay nakalaya na sa korte bago pa man magsimula ang paglilitis.
Isang hukom ng Old Bailey ang tumuligsa sa pamamaraan ng pulisya ngayon.
Paglabas, sinabi ni Colin Stagg na inosente siya,
at nasira ang buhay niya dahil sa mga hilaw na teorya
na ginawa ng mga psychologist.
Ang desisyon ngayon ay nag-iwan ng maraming tanong,
at ang pinakamahalaga, sino ang pumatay kay Rachel Nickell?
Hello?
Mali ang natawagan mo.
André? André Hanscombe?
Ako si Matt Travers. Senior reporter ng…
-Pasensiya na. Pero— -Sandali…
Nasa labas kami.
Gusto ka lang naming makausap saglit tungkol sa—
Alex, pumasok ka na sa kuwarto mo. Ngayon na.
Ano'ng masasabi mo sa paglaya ni Colin Stagg?
-Alis! -André…
-Hindi, alis! Labas! -Gusto lang namin—
Nakakaperwisyo na kayo!
-Alis na! -André.
-Labas! -Ayos lang.
-Aalis na kami, André. -Alis na!
Alis na! Alis!
Salamat sa pagpunta.
Sige, maupo ka.
Ano'ng nangyayari?
Ang totoo niyan, Mr. Hanscombe,
maraming beses ka na namin gustong ipatawag noon.
Pero umasa kami na baka maaayos din ang mga bagay.
-Anong " mga bagay"? -Kilos ni Alex.
Nahuli siya sa banyo na humihithit ng marijuana.
May karapatan ako na patalsikin si Alex nang dahil dito.
Si Alex lang ba?
Si Alex lang ba ang nahuling naninigarilyo?
-Hindi. -May mga babae, sa tingin ko.
Baka kinausap mo na rin ang parents nila at tinakot ng pagpapatalsik.
Di lang ito ang unang pagkakataon na nagkaproblema kami kay Alex.
-Okay. -At mga paghihinala.
-Ayos lang na mapatalsik ako. -Alex.
Sorry. Anong mga hinala?
May nanloob ilang buwan na ang nakaraan.
May ilang computer na ninakaw,
at sinabi na baka may kinalaman si Alex.
Teka lang, ang sabi mo, "sinabi"?
-Oo. -Pero walang ebidensiya?
Maraming tao na ang—
Alam mo ba kung ano'ng halaga ng akusasyon na walang ebidensiya?
Mr. Hanscombe…
Wala.
Ang totoo, mas mababa pa sa wala.
Salamat sa pagtatanggol mo.
Humithit ka din siguro noong araw, e.
Madali lang siguro akong ituro dahil iba ang itsura ko.
-Alex. -Ano?
Ninakaw mo ba 'yong mga computer?
-Ano sa tingin mo? -Paano kung isangkot nila ang pulis?
-Pag nag-background check… -Ba't pabalik-balik diyan?
Ewan ko. May iba pa bang paliwanag para sa ganitong asal?
Sinungaling ka, e.
Sinungaling ako? Tungkol sa ano ang pagsisinungaling ko?
Sabi mo na mundo ang di mo pinagkakatiwalaan.
Pero hindi 'yon totoo, di ba?
Ako talaga 'yon. Lagi mong iniisip na masasangkot ako sa gulo.
-Di totoo 'yan. -Baka di ako ang problema?
-Paano kung ikaw? -Alex.
Grounded ka.
Kailan mo ba ako tatantanan?
Sa bahay ka lang tuwing gabi hanggang sabihin ng school
na umayos na ang kilos at asal mo.
Tangina mo.
Dito sa kaliwa.
Pulis.
Gawin mo lang ang sinasabi ko.
Robert Napper, inaaresto kita
sa pagpatay kina Samantha at Jazmine Bisset
at suspetsang sexual offenses
mula pa noong 1989. Di kailangang magsalita.
Anumang sabihin mo, maaaring gamitin na ebidensiya. Naiintindihan mo?
Di ko kilala si Samantha Bisset. Di pa ako nakakapunta sa sinabi mo.
Sapatos. Nasaan ang sapatos mo?
PROFILE NG KABIGUAN NG PULISYA
Pakausap ako kay DCI Pedder.
Paiwan ng mensahe, pero kung tungkol ito sa kasong Nickell…
Pakisabing si Micky Banks 'to.
May impormasyon ako na mag-uugnay sa mga kaso namin.
At may nakasuhan na kami ng double murder.
Nagngangalang Robert Napper.
May nakita kaming London A-Z sa kuwarto niya
na markado kung saan may mga babaeng inatake.
Tapos markado sa South West London,
at tanging mabigat na krimen sa malapit ay ang pagpatay kay Rachel Nickell.
Nandiyan ka pa ba?
Opo, sir. Salamat.
Makakarating po ang impormasyon.
Ang namamahala sa lahat ng operasyon dito sa London
ay, siyempre,
ang Metropolitan Police Commissioner Sir Paul Condon.
Ito na raw ang pinakamalaki, isa sa pinakamalaki,
ang pinakamalaking kabiguan sa pulisya
at paglilitis ng pagpatay at iba pa. May nagkamali dito.
Alam kong uso talagang may masisisi.
Di pangkaraniwan ito, dahil sa tingin ko,
kung sino man ang namamahala sa kaso sa simula pa lang, dapat alam na nila
ang tunay na panganib na inilalagay nila sa hustisya.
Sa ngayon,
maglalagay ka ba ng full-time na tututok sa kasong ito?
Wala nang saysay maglagay ng dose-dosenang tao sa imbestigasyong ito
para lang masagot ang media.
Napakadali lang para sa akin na gumawa ng pekeng grupo
at maglagay ng maraming tao dito.
Kung may totoong impormasyon, tunay na interes ng publiko,
mga tunay na palatandaan na pwedeng sundan, matatapos ito.
Ano ka ba? Magiging masaya ito.
Matututo tayo ng bagong wika, at di gano'n kalamig ang winter do'n.
Sige na, Alex. Pagdating natin sa Spain, magiging maayos ang lahat.
Uy, Alex. Baka ma-late ka na naman.
Alex.
Uy, halika na.
Alex.
Nakita n'yo si Alex?
Alam n'yo kung nasaan si Alex?
Alex.
Ano 'to?
Nag-skateboard ako at…
Alex, pinag-alala mo ako.
Kilala mo ang anak ko?
Nag-usap na kami.
Di ba, Alex?
Ano'ng nangyayari?
May malaking away
malapit sa bus station sa pagitan ng dalawang grupo ng kabataan.
Ilang beses nang nangyari.
Naniniwala kaming kasali dito si Alex.
Baka nagkakamali kayo.
Alex.
Kasali si Alex sa grupo ng mas matatandang kabataan.
Nagse-skateboard sila kung saan hindi dapat.
Umiinom sila.
Nakikipag-away sila.
At naniniwala kami
na si Alex ang responsable sa paninira ng sasakyan ng pulis.
Ano, magsalita ka.
Sa maraming taong pag-iingat para di tayo mapansin, ikaw—
Oo, 'yan talaga ang inaalala mo, e.
Ano, gusto mo nang umalis ng bansa?
Saan na tayo pupunta?
Ito ba ang batang pinalaki ko?
Magkakaso ba sila?
Ito ba 'yong binuwisan ng buhay ng nanay niya?
Magkakaso ba sila o hindi?
Hindi.
Kahit minsan, magpasalamat ka sa kakulangan ng ebidensiya.
Anong "binuwisan ng buhay niya"?
Sinabi ng pulis…
Kalokohan 'yan.
…matapos suriin ulit ang ebidensiya,
sigurado ang pathologist na walang mga sugat sa paglaban.
Kaya hindi pumalag ang nanay mo
o tinangkang ipagtanggol ang sarili niya.
Dahil gusto ka niyang protektahan, Alex.
Sinakripisyo niya ang sarili niya.
Ano kaya ang tingin niya sa 'yo ngayon?
Wag ganyan.
Di ko na alam paano kita pagsasabihan. Wala na akong maisip na parusa.
Alex, lahat ng ginawa ko, para protektahan ka.
Kalokohan!
Ano'ng sabi mo?
Palusot mo lang 'yan.
Hinihigpitan mo ako kasi guilty ka na di mo kami naprotektahan
noong kailangan ka namin.
Mahal kita, Papa, pero…
Wala akong respeto sa 'yo.
Gaano katagal akong grounded?
Sinabi ko na, Alex. Ubos na ang parusa.
Hindi ko kayang ilayo ang mundo sa 'yo o ilayo ka sa mundo.
Anuman ang gusto mong gawin, Alex, bahala ka na.
André.
Si Ivan Agnew 'to. Pasensiya na
ang tagal na.
Ikinagagalak kong sabihin
na may balita ako sa 'yo.
Okay.
Bale 'yong hindi kilalang DNA ng lalaki ay mas maganda na ngayon
para ikumpara sa mga sample mula sa 88 na pinaghihinalaan.
Walumpu't pito sa kanila ang di pumasa.
At isa sa kanila ang naiwan.
At siya na ba?
Hindi.
Hindi si Colin Stagg.
Pero alam na namin kung sino.
At ngayon, mananagot siya sa ginawa niya.
Hindi!
Oras na para sa session mo.
Tara na, Bob?
Nagsalin ng Subtitle: Jewel T inawa niya.