WEBVTT 00:06.120 --> 00:08.320 ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES, 00:08.400 --> 00:11.400 CON ALGUNAS ESCENAS Y PERSONAJES CREADOS CON FINES DRAMÁTICOS 00:11.480 --> 00:13.479 [música inquietante] 00:15.080 --> 00:17.080 [griterío de reporteros] 00:18.240 --> 00:22.119 ¿Tiene datos? ¿El pueblo puede sentirse seguro? 00:23.200 --> 00:25.760 [griterío de reporteros continúa] 00:26.320 --> 00:27.920 [reportera] Bob, por aquí. 00:29.400 --> 00:32.720 [reportero] ¿Hay algún protocolo? ¿Qué información nueva tienen? 00:37.520 --> 00:38.920 [música se desvanece] 00:40.000 --> 00:41.960 [Keith] Tenemos que darte noticias. 00:42.040 --> 00:46.520 Tenemos a una oficial encubierta escribiéndole cartas de amor a Stagg. 00:46.600 --> 00:49.640 Y ya le está describiendo todas sus fantasías. 00:50.239 --> 00:52.720 Parece que quieren ponerle una trampa. 00:52.800 --> 00:54.279 [Keith] No es una trampa. 00:54.360 --> 00:56.960 La operación fue diseñada para crear las condiciones 00:57.040 --> 01:00.040 en que el sospechoso se elimine o se implique a sí mismo. 01:00.120 --> 01:03.919 Sí, pero para el asesino de Rachel, no para Colin Stagg. 01:04.000 --> 01:05.560 Pero ¿aún creen que es culpable? 01:05.640 --> 01:08.600 Estamos seguros, y esta será nuestra prueba. 01:09.320 --> 01:11.920 Obviamente, lo mantendremos informado. 01:12.440 --> 01:16.560 Bueno, cuando termine la investigación, me iré de aquí con Alex. 01:17.920 --> 01:20.479 Ah… ¿Adónde? 01:21.000 --> 01:22.800 [André] No se los voy a decir. 01:22.880 --> 01:25.560 Y tampoco les voy a dar un número de teléfono. 01:26.200 --> 01:29.200 Mientras menos personas lo sepan, será más difícil que nos encuentren. 01:29.800 --> 01:32.200 Y si Alex recuerda algún detalle, yo… 01:32.920 --> 01:34.440 lo grabaré y se los haré llegar. 01:34.520 --> 01:37.560 Todo va a calmarse, André. Ya lo olvidarán los medios. 01:38.320 --> 01:41.720 Estamos más cerca de poder arrestar a ese maniático. 01:41.800 --> 01:43.479 No tienen idea. 01:44.800 --> 01:48.280 ¿Pueden mirarme y decir con honestidad que tendremos una vida normal? 01:51.080 --> 01:53.039 [música melancólica] 02:00.039 --> 02:01.360 [reportero 1] Ahí viene. 02:01.440 --> 02:05.199 [reportero 2] ¿Qué nos puede decir? ¿Qué va a pasar con su salud mental? 02:05.280 --> 02:06.800 [reportera 1] Denos un nombre. 02:06.880 --> 02:10.680 - [reportero 3] ¿Tiene más información? - [reportero 4] ¿Cómo te sientes? 02:10.759 --> 02:12.960 [reportero 5] ¿Se encuentra delicado su hijo? 02:13.040 --> 02:14.640 [reportera 2] ¿Alex le contó algo? 02:14.720 --> 02:17.040 [reportera 3] ¿Su hijo está en el psicólogo? 02:17.960 --> 02:22.440 - [reportero 6] ¿Dónde se encontraba? - [reportero 7] ¿Afectó su vida personal? 02:23.519 --> 02:25.320 ¡Señor André, por favor! 02:26.280 --> 02:27.959 ¿Le están dando terapia? 02:28.799 --> 02:31.560 Por favor, André, háblanos. 02:31.640 --> 02:33.720 Danos una prueba a fondo, André. 02:33.799 --> 02:35.680 [moto acelera] 02:35.760 --> 02:37.760 [griterío de reporteros] 02:42.000 --> 02:45.959 EL TESTIGO 02:48.560 --> 02:50.560 [suena música romántica] 03:10.239 --> 03:13.440 FRANCIA 03:17.399 --> 03:19.600 Todo lo malo va a quedar atrás, Alex. 03:20.920 --> 03:24.399 Por eso no le vamos a contar a nadie lo que le pasó a mami, ¿sí? 03:25.120 --> 03:29.040 Y si preguntan algo, recuerdas lo que dijimos, ¿verdad? 03:29.120 --> 03:30.320 Accidente. 03:30.399 --> 03:32.440 [André] Así es, accidente. 03:32.519 --> 03:36.560 Y si preguntan más, decimos accidente de auto, ¿verdad? 03:37.239 --> 03:39.239 [música melancólica] 03:47.480 --> 03:49.480 [canto de pájaros] 04:05.480 --> 04:06.880 [música se desvanece] 04:06.959 --> 04:10.160 NEW SCOTLAND YARD, LONDRES 04:11.679 --> 04:13.239 [mujer] Ya están listos, señor. 04:15.600 --> 04:17.360 [conversaciones indistintas] 04:18.159 --> 04:21.959 Ah, Keith, te presento al superintendente Clark. 04:22.039 --> 04:25.320 Él es el inspector Keith Pedder. Está a cargo de la investigación. 04:25.400 --> 04:26.240 [Keith] Pedder. 04:26.320 --> 04:29.280 [Wickerson] Creemos que Colin Stagg es nuestro asesino 04:29.360 --> 04:30.520 y mantiene comunicación 04:30.599 --> 04:33.920 con nuestra oficial encubierta, Lizzie James, desde hace un tiempo. 04:34.599 --> 04:36.080 ¿Y le levantaremos cargos? 04:36.160 --> 04:38.120 Estamos progresando, señor. 04:38.720 --> 04:43.120 Nuestro objetivo es ver si las cartas de Stagg pueden probar que es el asesino. 04:43.200 --> 04:45.880 El Profesor Britton cree que, tarde o temprano… 04:45.960 --> 04:48.000 Tiene que ser pronto. De preferencia. 04:48.080 --> 04:50.240 Estamos conscientes de que el tiempo apremia. 04:50.320 --> 04:53.760 Sin mencionar que Rachel y su familia significan mucho para nosotros. 04:53.840 --> 04:57.240 ¿Y qué tan seguros estamos de que este tipo, obviamente un solitario, 04:57.320 --> 05:00.840 le dice a Lizzie lo que quiere oír solo para tener relaciones sexuales? 05:00.919 --> 05:02.120 [Keith] Muy seguros. 05:02.200 --> 05:04.840 De inmediato, nos gustaría crear un número telefónico 05:04.919 --> 05:07.560 para que Lizzie y Stagg puedan hablar con libertad. 05:07.640 --> 05:11.000 Él insiste en una reunión en persona, y nos gustaría planificarlo. 05:11.080 --> 05:14.080 Claro, esto puede ser peligroso, es cierto, 05:14.160 --> 05:17.440 pero podría serlo más dejar al sospechoso suelto por más tiempo. 05:20.560 --> 05:22.560 [música melancólica] 05:29.280 --> 05:31.479 Muy bien. ¿Y la máscara? 05:32.560 --> 05:33.400 Eso. 05:35.120 --> 05:36.880 Mira, es ahí. 05:40.919 --> 05:42.919 [música melancólica continúa] 06:01.359 --> 06:03.440 Es más grande que la casa de abuela, ¿no? 06:03.520 --> 06:04.880 [Alex] Sí, más grande. 06:13.359 --> 06:14.520 [André ríe] 06:18.039 --> 06:18.960 Ay, no. 06:21.799 --> 06:23.080 [ambos ríen] 06:23.160 --> 06:24.200 [Alex] ¡No! 06:26.560 --> 06:28.440 [André gruñe] 06:28.520 --> 06:31.560 [ambos ríen] 06:31.640 --> 06:33.280 [música se desvanece] 06:39.320 --> 06:41.479 - Inspector. - Aprecio su visita, señor. 06:42.400 --> 06:44.599 Perdón, pero no vengo a saludar. 06:46.720 --> 06:48.840 Si necesita más información con respecto a… 06:48.919 --> 06:52.120 Hemos gastado más de un millón de libras en esta investigación. 06:52.200 --> 06:55.240 Sí, entiendo que todos sienten mucha presión, 06:55.320 --> 06:57.919 pero el plan con Lizzie ayudará a atrapar a Stagg. 06:58.000 --> 07:00.520 [Wickerson] Mira, no dije esto en la junta, 07:00.599 --> 07:02.520 pero pudiste escuchar los rumores 07:02.599 --> 07:05.720 de que cierto periódico descubrió nuestra operación encubierta. 07:06.440 --> 07:08.640 Como usted dijo, hay que mantener la calma. 07:08.720 --> 07:10.160 Todo tiene un límite. 07:10.239 --> 07:12.599 El dinero, el tiempo… 07:12.680 --> 07:13.640 Ja. 07:14.560 --> 07:15.400 La paciencia. 07:17.000 --> 07:18.560 El apoyo y la lealtad. 07:19.080 --> 07:20.479 [Wickerson] Tienes su apoyo. 07:20.560 --> 07:22.080 Una advertencia amistosa: 07:22.159 --> 07:25.719 no hace falta que te diga quién será el responsable si esta operación falla. 07:27.440 --> 07:28.440 Mmm. 07:32.960 --> 07:34.159 [Campbell suspira] 07:36.880 --> 07:38.239 [puerta se cierra] 07:39.359 --> 07:43.120 Perdona, Ivan, apenas puedo oírte. Habla más fuerte. 07:43.200 --> 07:45.159 [música de rock muy fuerte] 07:45.239 --> 07:46.960 CATALUÑA, ESPAÑA 07:47.039 --> 07:50.039 Carla, Carla, ¿puedes decirle a Alex que baje el volumen? 07:50.120 --> 07:51.560 - Sí, claro. - Gracias. 07:52.080 --> 07:53.359 Ivan, ¿lo repites? 07:53.440 --> 07:58.000 [Carla] ¡Alex! Alex, baja el volumen. Tu papá está en una llamada. 07:58.080 --> 08:01.560 - [Alex] Si tanto te importa, bájalo tú. - Okey, ¿pero es él? 08:01.640 --> 08:05.120 Lo que sabemos con certeza es que, después de meses de pruebas nuevas, 08:05.200 --> 08:08.239 los forenses han identificado ADN masculino en la ropa de Rachel 08:08.320 --> 08:10.080 que no te pertenece a ti ni a Alex. 08:10.159 --> 08:12.960 [suspira] Ivan, ¿es su ADN? 08:13.039 --> 08:16.840 Bueno, la comparación inicial con el ADN de Colin Stagg parece prometedora. 08:16.919 --> 08:19.880 Pero queda mucho trabajo por hacer antes de estar seguros. 08:19.960 --> 08:22.280 - [André] ¿Y cuánto tardará? - [Carla] Alex… 08:22.960 --> 08:25.560 [Agnew] Mira, sé que es difícil para Alex. 08:27.239 --> 08:29.400 Obviamente, los mantendremos informados. 08:29.479 --> 08:33.079 Y, hasta nuevo aviso, por favor, no… no hablen de esto con la prensa. 08:33.159 --> 08:34.159 No. 08:42.039 --> 08:45.680 - [chico 1] ¿Qué intentas probar? - [chico 2] ¿Qué va a hacer? Está loco. 08:45.760 --> 08:48.400 Te apuesto a que no puedes saltar todas estas escaleras. 08:48.480 --> 08:51.520 - [chico 1] Te romperás el cuello. - [chico 3] ¿Qué te pasa? 08:51.600 --> 08:52.560 No, no voy a poder. 08:52.640 --> 08:55.000 - [chico 3] ¿Qué te pasa? - [chico 1] Detente. 08:55.079 --> 08:56.600 - [chico 3] No lo hagas. - ¿No? 08:56.680 --> 08:57.520 Tranquilo. 08:57.600 --> 09:00.120 No lo va a hacer, no lo va a hacer. Se va a caer. 09:00.199 --> 09:01.720 Mira, no sabe. 09:01.800 --> 09:03.560 [chico 1] Muy bien, vamos. 09:03.640 --> 09:07.040 [chico 2] No te portes como un imbécil. No hagas una estupidez. 09:07.720 --> 09:09.079 [chico 4] Sí lo va a hacer. 09:09.160 --> 09:11.560 - Alex, mejor no lo hagas. - No, mejor que sí. 09:11.640 --> 09:13.160 - [chico 1] Míralo. - A la mierda. 09:13.240 --> 09:14.720 [chico 2] No lo puedo creer. 09:15.680 --> 09:17.720 No, para. Detente, loco. ¡Oye, oye! 09:17.800 --> 09:18.760 ¡Alex! 09:20.160 --> 09:21.400 Oye, levántate. 09:22.079 --> 09:23.480 Muévete, muévete. 09:24.360 --> 09:27.480 Bien. Muévete. Bien. 09:30.839 --> 09:31.920 Ah… 09:35.680 --> 09:38.280 [TV encendida de fondo] 09:38.360 --> 09:39.520 [puerta se abre] 09:40.800 --> 09:42.199 [André suspira] 09:42.280 --> 09:45.680 ¿No hay música? Supongo que está dormido. 09:46.880 --> 09:47.839 Todavía no regresa. 09:49.520 --> 09:52.240 Te dije que tiene que regresar a más tardar a las diez. 09:52.320 --> 09:54.640 Ya se lo dije mucho, y no me escucha, André. 09:54.720 --> 09:56.959 - Es un adolescente. - No es cualquier adolescente. 09:58.720 --> 09:59.720 Alex. 10:00.600 --> 10:04.520 - [exhala] ¿Dónde estabas? - Te dije que volvieras a las diez. 10:04.600 --> 10:08.800 - No quiero que me cuide una niñera. - Carla no es una niñera, es una au pair. 10:08.880 --> 10:11.640 Y cuando doy clases por las tardes, está a cargo. ¡Alex! 10:11.720 --> 10:12.680 [Alex] ¿Qué? 10:13.360 --> 10:16.520 Necesito saber dónde estabas, ¿okey? ¿Qué has estado haciendo? 10:17.520 --> 10:18.600 ¿Con quién? 10:18.680 --> 10:21.040 - No los conoces. - Pues es lo que te pregunto. 10:21.120 --> 10:23.720 Papá, no te preocupes. No saben de nuestro pasado. 10:23.800 --> 10:26.320 - No se trata de eso. - Siempre se trata de eso. 10:26.400 --> 10:28.120 [André] ¿Qué pasó? ¿Te lastimaste? 10:28.839 --> 10:31.800 [resopla] Mira, elige mi castigo. No importa, estoy cansado. 10:31.880 --> 10:34.199 Alex, no es que no confíe en ti, no confío en… 10:34.280 --> 10:35.440 [portazo] 10:40.800 --> 10:43.440 Oye, el problema es que no tiene miedo. 10:43.959 --> 10:46.560 Porque lo peor que podría pasarle ya le pasó. 10:47.079 --> 10:49.000 [Carla] Sé que esto no me incumbe. 10:49.600 --> 10:50.880 Pero tiene razón, André. 10:50.959 --> 10:52.839 ¿Él tiene razón? ¿De qué hablas? 10:54.199 --> 10:56.199 Sé que quieres protegerlo. 10:56.839 --> 10:59.000 Y sé por qué. 11:00.400 --> 11:02.199 Pero no puedes hacerlo para siempre. 11:03.120 --> 11:07.680 Necesita cometer sus propios errores. Si no, ¿cómo va a madurar? 11:08.800 --> 11:11.560 Es cierto, Carla. Esto no te incumbe. 11:16.440 --> 11:17.280 [portazo] 11:17.360 --> 11:19.360 [música melancólica] 11:43.640 --> 11:46.079 ¿Por qué pones dinero en la maleta? 11:46.160 --> 11:49.760 Bueno, porque esta maleta es muy importante. 11:50.280 --> 11:51.880 Se va a quedar junto a la puerta 11:51.959 --> 11:54.959 y, si alguna vez tenemos que salir con urgencia, 11:55.040 --> 11:56.760 tendrá lo necesario. 11:56.839 --> 11:59.920 Así que necesito que recuerdes no moverla 12:00.000 --> 12:02.640 y no sacarle nada, ¿entendiste? 12:03.160 --> 12:05.560 ¿Por qué pones nuestros pasaportes ahí? 12:05.640 --> 12:09.839 Bueno, es para poder ir a donde queramos. Para que nos dejen subir al avión. 12:10.920 --> 12:11.760 - ¿Mmm? - Sí. 12:11.839 --> 12:13.880 Y no se lo vamos a decir a nadie, ¿no? 12:14.480 --> 12:15.839 - No. - No. 12:15.920 --> 12:18.400 Igual que con Londres y tu mami. 12:18.480 --> 12:20.079 Si alguien pregunta… 12:20.160 --> 12:22.440 - Te digo de inmediato. - De inmediato. 12:22.520 --> 12:24.920 Ah, qué bien. Eso es. 12:25.000 --> 12:27.320 ¿En dónde ponemos esto? ¿Atrás de la puerta? 12:27.400 --> 12:28.800 - Sí. - Se ve seguro. 12:32.760 --> 12:36.320 - [June] ¿Puedo hablar con él? - [André suspira] Un segundo. 12:37.400 --> 12:40.000 Alex, ven a saludar a la abuela June. 12:40.079 --> 12:42.280 [Alex] Estoy reparando algo. 12:43.160 --> 12:45.880 - [June ríe] - Bueno, está un poco ocupado justo ahora. 12:45.959 --> 12:49.320 - Dile que tengo cosas para eso. - [André ríe] 12:49.400 --> 12:50.240 ¿Cómo estás tú? 12:50.920 --> 12:52.760 Parece que estás muy lejos. 12:52.839 --> 12:56.959 Sí, pero aquí nadie nos puede encontrar, mamá. 12:57.640 --> 12:59.079 Y aunque lo hicieran, no… 13:00.079 --> 13:00.959 no pueden entrar. 13:01.040 --> 13:03.400 Pero no puedes alejarlo del mundo, ¿o sí? 13:04.040 --> 13:08.520 Sé qué es complicado, pero necesitas empezar a confiar en algún momento. 13:10.480 --> 13:13.520 Pero ¿hablaste con la policía? ¿Le diste el video a Keith? 13:14.199 --> 13:17.760 Sí, se lo di. Creí que no lo harías pasar por eso otra vez. 13:18.280 --> 13:21.240 [André] Alex está recordando cosas de las que no ha hablado. 13:21.320 --> 13:23.240 Así que algo cambió. 13:23.320 --> 13:25.760 [June] Todo cambió, es cierto. 13:26.520 --> 13:28.160 Y me refiero a todo. 13:29.079 --> 13:34.320 Y… tanto cambio me preocupa un poco, aunque sea por las razones correctas. 13:34.400 --> 13:35.920 Tal vez no sea lo mejor. 13:40.120 --> 13:44.719 Alex, ¿recuerdas lo que me dijiste acerca de qué hacía el malo? 13:44.800 --> 13:45.839 Sí. 13:45.920 --> 13:49.079 Tenía un cuchillo. Este es su cuchillo. 13:49.640 --> 13:53.800 Ah, okey. ¿Y viste lo que estaba haciendo? 13:54.920 --> 13:55.839 Sí. 13:56.880 --> 13:59.959 - Se lo estaba poniendo a mamá. - [André] ¿Y en dónde estabas? 14:00.599 --> 14:03.640 [Alex] Junto a su cabeza. Con un pedazo de papel. 14:04.160 --> 14:09.199 ¿El qué tenía el número de mami? ¿Qué hiciste con ese pedazo de papel? 14:10.240 --> 14:12.880 Lo puse ahí por si ella lo necesitaba. 14:15.760 --> 14:16.800 [clic] 14:19.120 --> 14:20.040 Misterio resuelto. 14:23.599 --> 14:27.360 Bueno, démosle la cita que busca. 14:29.000 --> 14:32.560 HYDE PARK, LONDRES 14:33.560 --> 14:34.640 [música de suspenso] 14:34.719 --> 14:37.000 [Lizzie] Uno, dos. Uno, dos. 14:37.839 --> 14:42.160 [hombre] Te escuchamos, Lizzie. El sospechoso se aproxima a tu posición. 14:50.479 --> 14:53.920 Lizzie le contó a Stagg una historia elaborada con el profesor, 14:54.000 --> 14:55.839 sobre algo terrible que hizo, 14:55.920 --> 14:58.839 relacionado con el asesinato ritual de una mujer y su hijo, 14:58.920 --> 15:01.319 cosa que no perturbó a Stagg en lo absoluto. 15:01.400 --> 15:05.640 Y, cuando se separaron, le dio una nueva carta, otra fantasía, 15:05.719 --> 15:06.959 esta vez más extrema, 15:07.040 --> 15:10.360 en la que describe que llevaba un cuchillo. 15:10.880 --> 15:15.319 Lo que tenemos aquí es una desviación sexual extremadamente rara. 15:15.400 --> 15:18.000 Y la probabilidad de que dos personas que la padecen 15:18.079 --> 15:21.240 estuvieran en Wimbledon Common a la hora del asesinato de Rachel 15:21.319 --> 15:23.640 es, en mi opinión, extremadamente pequeña. 15:23.719 --> 15:25.719 [música de suspenso continúa] 15:27.959 --> 15:32.120 ¿Qué te parece… [carraspea] si te… si te quedas conmigo este fin de semana? 15:32.199 --> 15:37.240 Puedo llevarte al Common en la noche y… y… y mostrarte en dónde pasó. 15:37.839 --> 15:39.599 ¿Sabes quién lo hizo, Colin? 15:40.120 --> 15:43.120 Tal vez tengas alguna teoría. 15:45.400 --> 15:47.280 No, yo no sé. 15:48.920 --> 15:50.400 Ojalá lo hubieras hecho. 15:51.520 --> 15:53.520 Y que te salieras con la tuya. 15:54.520 --> 15:56.079 Me parece brillante. 15:57.680 --> 16:01.280 Ellos me mostraron una foto de ella. 16:01.800 --> 16:04.680 O sea, la policía, cuando me interrogaron. 16:05.240 --> 16:06.280 Y ella… 16:07.439 --> 16:08.439 se veía así. 16:14.240 --> 16:15.560 ¿Qué está haciendo? 16:17.359 --> 16:18.199 No sé. 16:19.040 --> 16:20.719 [Keith] Stagg se tiró en el suelo 16:20.800 --> 16:23.400 y le mostró a Lizzie la posición del cuerpo de Rachel 16:23.479 --> 16:25.240 tal y como lo dejó su asesino. 16:25.319 --> 16:28.719 Describió la posición de su cabeza y sus manos. 16:28.800 --> 16:33.760 Ninguna era visible en la única fotografía que le mostraron durante la entrevista. 16:33.839 --> 16:36.240 Solo el asesino podía saberlo. 16:36.319 --> 16:38.400 [murmullo] 16:38.479 --> 16:39.520 [golpea la mesa] 16:39.599 --> 16:42.319 Buen trabajo, Keith. Buen trabajo. 16:45.520 --> 16:48.359 [reportero] Un hombre fue acusado del asesinato de Rachel Nickell, 16:48.439 --> 16:51.880 quien fue apuñalada mientras paseaba con su hijo por Wimbledon Common 16:51.959 --> 16:53.800 hace poco más de un año. 16:53.880 --> 16:55.199 Scotland Yard informa 16:55.280 --> 16:58.000 que Colin Francis Stagg fue arrestado esta mañana 16:58.079 --> 17:00.920 en su domicilio de Roehampton, en el suroeste de Londres. 17:01.000 --> 17:03.400 Mañana comparecerá ante los magistrados. 17:03.479 --> 17:07.399 Lo tienen, hijo. Colin Stagg ha sido acusado de asesinato. 17:08.399 --> 17:11.880 Sí, mamá. Es… increíble, pero… 17:11.960 --> 17:15.359 [suspira] No parece que haya terminado. 17:15.960 --> 17:17.839 Es como volver a empezar. 17:18.359 --> 17:22.599 Bueno, terminará cuando lo encierren. Y podrás volver a casa, ¿verdad? 17:26.520 --> 17:29.000 Ah… Ya veremos. 17:29.600 --> 17:31.680 [bullicio] 17:33.560 --> 17:36.040 Ten, Keith. Salud. 17:37.040 --> 17:38.800 Hay mucho por hacer, Wicker. 17:40.640 --> 17:42.360 [Wickerson] Sí, pero lo atrapamos. 17:46.399 --> 17:49.399 Alex, la policía me dijo que atraparon al malo. 17:50.640 --> 17:55.840 Y creen que es muy importante que hables de lo que pasó solo una vez más. 17:58.200 --> 18:00.280 No quería que tuvieras que hacerlo, 18:01.640 --> 18:03.399 pero todo va a salir bien, 18:03.480 --> 18:05.159 porque vamos a estar juntos. 18:06.880 --> 18:08.560 Y, cuando seas grande, 18:08.640 --> 18:11.720 sabrás que hiciste todo lo posible por mami. 18:12.399 --> 18:14.040 ¿Él está en la cárcel? 18:17.120 --> 18:19.520 Sí. Así es. 18:21.600 --> 18:23.880 - [niña] Mami. - Un segundo, Jaz. Eh… 18:23.960 --> 18:26.040 - Helen, ¿qué decías? Disculpa. - Mami. 18:26.120 --> 18:28.440 ¿Puedes esperar un segundo? ¿Qué pasa, Jaz? 18:28.520 --> 18:31.120 - Prometiste que me peinarías. - [ríe] 18:32.120 --> 18:35.159 Eh, lo siento. Te llamaré luego. Okey. 18:36.040 --> 18:38.040 Bueno, entonces ven acá. 18:38.120 --> 18:39.200 ¡Uh! [ríe] 18:39.280 --> 18:41.840 - Vamos a empezar. Todo listo. - [niña ríe] 18:41.919 --> 18:45.679 [mujer] Uh, a ver esto. Yo te peino, y tú, a tu muñeca. 18:45.760 --> 18:48.040 [música inquietante] 19:06.080 --> 19:08.080 [música inquietante continúa] 19:18.880 --> 19:20.919 [música inquietante continúa] 19:29.280 --> 19:30.960 [música se desvanece] 19:31.040 --> 19:31.919 [hombre 1] Señor. 19:33.040 --> 19:34.080 Gracias. 19:53.640 --> 19:54.600 [hombre 2] Jefe. 19:56.360 --> 19:58.760 - Ve si funcionan las persianas, ¿sí? - Sí, jefe. 20:08.080 --> 20:12.200 Los detectives afirman que es el asesinato más cruel que han tenido que investigar. 20:12.280 --> 20:15.320 Samantha Bissett recibió más de 70 puñaladas. 20:15.399 --> 20:18.640 Su hija de cuatro años murió asfixiada en su cama. 20:18.720 --> 20:21.320 Hoy, el hombre que encontró sus cuerpos dijo: 20:21.399 --> 20:23.320 "Creo que era un loco, un psicópata". 20:23.399 --> 20:25.919 Los asesinatos ocurrieron el miércoles por la noche. 20:26.000 --> 20:27.720 Por lo pronto tienen pocas pistas. 20:27.800 --> 20:29.880 Pero Samantha le había contado a su novio 20:29.960 --> 20:33.159 que un mirón espiaba el domicilio la semana pasada. 20:35.320 --> 20:38.120 Micky Banks. Hace años que no lo veo. 20:39.720 --> 20:41.320 Micky, ¿cómo estás? 20:42.080 --> 20:43.919 Esta sí es una operación. 20:44.000 --> 20:47.080 Bueno, digamos que es un alivio poder recuperar la inversión. 20:47.159 --> 20:49.399 [Banks] Buen sospechoso, ¿verdad? Stagg. 20:49.480 --> 20:51.919 No podría estar mejor. ¿Qué pasa, Mick? 20:57.399 --> 20:58.840 Uh, Dios santo. 20:58.919 --> 21:00.040 Se pone peor. 21:00.120 --> 21:01.520 [Keith suspira] 21:01.600 --> 21:03.080 También mató a la niña. 21:03.600 --> 21:04.840 [Banks] Por eso vine. 21:05.640 --> 21:08.040 Es el peor caso en el que he trabajado. 21:08.120 --> 21:10.640 Samantha Bissett y su hija de cuatro años, Jazmine, 21:10.720 --> 21:13.240 agredidas sexualmente y masacradas. 21:13.320 --> 21:14.919 No hay cómo describirlo. 21:15.000 --> 21:16.399 En su propia casa. 21:17.760 --> 21:18.880 Vivían en Plumstead. 21:19.960 --> 21:23.080 Y esto es Wimbledon. Entiendo a dónde vas. 21:23.159 --> 21:24.440 Pero están tan cerca, 21:24.520 --> 21:27.880 y el crimen es tan raro que vale la pena evaluarlo. 21:29.360 --> 21:30.520 ¿Cuándo fue? 21:30.600 --> 21:32.320 Inicios de noviembre. 21:32.399 --> 21:35.280 Stagg lleva detenido desde agosto, entonces… 21:35.360 --> 21:36.320 Ya sé. 21:37.120 --> 21:39.240 No puede ser el mismo asesino, ¿verdad? 21:40.720 --> 21:41.800 ¿No puede? 21:42.480 --> 21:45.880 Al niño lo dejó vivir, Micky. Es una gran diferencia. 21:45.960 --> 21:47.040 Sí, pero… 21:47.120 --> 21:50.320 Y todos los recursos que ves aquí y más 21:50.399 --> 21:54.040 se han invertido en demostrar que Colin Stagg mató a Rachel Nickell. 21:55.080 --> 21:56.159 Y fue él. 21:56.960 --> 21:58.919 Tú sabes cuál es tu evidencia. 21:59.439 --> 22:03.360 La nuestra era una barra de jabón. No hay ADN, nada de la escena. 22:03.439 --> 22:06.040 Deberías involucrar a Paul Britton, que cree un perfil. 22:07.720 --> 22:08.880 ¿Y cómo está el niño? 22:11.040 --> 22:12.840 - [Keith suspira] - Ajá. 22:21.439 --> 22:24.040 - [mujer 1] Hola. - [mujer 2] Ah. 22:24.120 --> 22:27.520 - [André] Hola. - Hola, Sr. Hanscombe. Gracias por venir. 22:27.600 --> 22:28.800 Quería hablarle de Alex. 22:31.640 --> 22:33.720 - Eh, ¿le gustaría sentarse? - Sí. 22:33.800 --> 22:35.159 Okey, venga. 22:35.679 --> 22:38.800 Eh… Alex es un niño encantador. 22:38.880 --> 22:40.720 Siempre está sonriendo. 22:40.800 --> 22:43.320 [ríe] Tome asiento. 22:43.880 --> 22:45.679 Eh, pero… 22:47.000 --> 22:49.640 él no habla mucho. 22:50.800 --> 22:54.600 Bueno, ¿y usted cree que pueda ser porque no está entendiendo? 22:55.120 --> 23:00.320 No, bueno, él entiende, pero no habla con ningún adulto. 23:00.840 --> 23:02.280 ¿Se le ocurre alguna razón? 23:03.840 --> 23:04.760 No. 23:07.240 --> 23:09.919 Además… [suspira] 23:10.439 --> 23:15.520 Sus dibujos… son… preocupantes. 23:15.600 --> 23:16.880 ¿Preocupantes? 23:18.080 --> 23:19.200 [mujer 2] Sí. 23:24.080 --> 23:25.399 Es mucho negro. 23:26.840 --> 23:29.760 Ah, pues él… ha estado obsesionado 23:29.840 --> 23:32.360 con el Capitán Negro de El Capitán Escarlata. 23:33.600 --> 23:35.800 Así que probablemente sea solo eso. 23:39.439 --> 23:40.520 Eh… 23:42.640 --> 23:44.399 ¿Sabe si le pasó algo a Alex? 23:48.679 --> 23:51.600 ¿Usted cree que pudiera darme los datos de su médico? 23:51.679 --> 23:54.439 Me gustaría canalizar a Alex con el psiquiatra. 23:54.960 --> 23:55.800 No. 23:57.520 --> 23:59.520 [inhala y carraspea] 24:01.000 --> 24:03.280 ¿Cuándo dijo que fue el accidente de su madre? 24:03.360 --> 24:05.200 - No lo dije. - [mujer 2 suspira] 24:05.280 --> 24:08.560 ¿Sabe? Estamos para ayudarlo. 24:08.640 --> 24:09.880 Lo entiendo. 24:09.960 --> 24:15.640 Solo que estas cosas que menciona podrían ser muy normales 24:15.720 --> 24:20.040 para un niño que acaba de cambiar de país y de escuela, ¿no lo cree? 24:21.919 --> 24:24.320 [suspira] Eso espero. 24:24.399 --> 24:27.880 Así que debo insistir que no habrá psiquiatra. 24:31.720 --> 24:33.320 [Banks] Sí. Sí, gracias. 24:33.399 --> 24:36.240 COMISARÍA DE THAMESMEAD, LONDRES 24:36.320 --> 24:37.880 Coincide. 24:37.960 --> 24:40.720 La huella del marco de la ventana de los Bissett 24:40.800 --> 24:45.919 coincide con la ficha de un tipo arrestado por imitar a un maldito policía. 24:46.919 --> 24:49.960 ¿Alguien conoce el nombre Robert Clive Napper? 24:51.159 --> 24:53.840 Sospechoso de las violaciones en la Cadena Verde. 24:53.919 --> 24:56.560 Bien, llamen al inspector Pearse, por favor. 25:00.159 --> 25:01.200 ¿Y tu jefe? 25:05.960 --> 25:08.880 [Banks] Creo que conoces el nombre de Robert Napper. 25:09.640 --> 25:10.880 Tal vez. ¿Por qué? 25:11.399 --> 25:14.560 Bueno, no solo está en la mira por nuestro doble asesinato, 25:14.640 --> 25:17.800 sino que creemos que es idéntico al violador de la Cadena Verde. 25:17.880 --> 25:20.199 Me parece que nunca lo atraparon. 25:20.280 --> 25:21.919 ¿Y… y por eso querías verme? 25:22.800 --> 25:24.960 Pensamos que te interesaría, sí. 25:25.040 --> 25:26.760 [Pearse] Eso fue hace dos años. 25:27.520 --> 25:29.560 Napper fue visto y descartado. 25:30.280 --> 25:33.760 - [Banks] ¿Cómo? - Su estatura. Mide 1.85, creo. 25:33.840 --> 25:37.159 Y las víctimas describen a un hombre de 1.70 o 1.72. 25:38.040 --> 25:38.960 ¿Qué? ¿Todas? 25:40.280 --> 25:41.520 Varias. 25:43.120 --> 25:45.480 Tienen buenas pruebas de ADN de las violaciones. 25:45.560 --> 25:47.600 ¿Le hicieron un análisis a Napper? 25:47.679 --> 25:51.640 Recibimos llamadas diciendo que Napper coincidía con un retrato, 25:51.720 --> 25:55.000 así que le pedimos que viniera para una prueba de sangre. 25:55.640 --> 25:57.919 - ¿Y? - Nunca se presentó. 25:58.000 --> 25:59.000 [Banks] ¿Y…? 25:59.080 --> 26:03.560 Y… le escribimos y le volvimos a pedir que asistiera. 26:04.560 --> 26:05.640 ¿Y lo hizo? 26:08.600 --> 26:09.480 No. 26:10.480 --> 26:12.320 A ver, déjame ver si entendí. 26:12.399 --> 26:15.159 A Napper lo identifican varias veces por su fotografía. 26:16.159 --> 26:19.720 Evade su prueba de sangre, no una, sino dos veces. 26:20.320 --> 26:21.320 ¿Y lo descartan 26:21.399 --> 26:24.600 porque algunas de sus víctimas creen que es demasiado alto? 26:24.679 --> 26:27.560 - No es Napper. - [Banks] Claro. 26:28.320 --> 26:30.399 Bueno, estamos planeando arrestarlo. 26:30.480 --> 26:32.120 Y le haremos pruebas. 26:32.199 --> 26:35.280 Entonces veremos qué es lo que ha hecho y lo que no. 26:36.080 --> 26:37.520 [música de suspenso] 26:37.600 --> 26:41.840 OLD BAILEY, LONDRES 26:41.919 --> 26:43.919 [bullicio] 26:51.480 --> 26:52.720 Todos de pie. 27:03.919 --> 27:06.159 [teléfono suena] 27:06.240 --> 27:07.720 [música se desvanece] 27:07.800 --> 27:08.640 Hola. 27:08.720 --> 27:12.040 Hola, soy Keith, André. La sesión se ha aplazado. 27:12.120 --> 27:14.159 Ha tenido un pequeño comienzo en falso. 27:14.240 --> 27:16.520 ¿Aplazada? ¿Por qué? 27:16.600 --> 27:19.120 [Keith] El juez quiere tiempo para leer las pruebas 27:19.199 --> 27:20.720 que ya tiene desde hace meses, 27:20.800 --> 27:22.439 antes de escuchar los argumentos 27:22.520 --> 27:25.040 sobre la admisibilidad del material de la operación encubierta. 27:25.120 --> 27:26.679 ¿Qué significa? 27:26.760 --> 27:28.960 Que nuestro abogado tendrá que convencerlo 27:29.040 --> 27:31.800 de que el testimonio de Lizzie debe ser escuchado por un jurado. 27:31.880 --> 27:34.880 Okey. ¿Y si no puede? 27:34.960 --> 27:38.760 [Keith] No te desmotives. Colin Stagg es nuestro hombre. 27:42.720 --> 27:46.280 [hombre] Su señoría, la operación policial no fue más que una trampa sofisticada 27:46.360 --> 27:50.360 con el único propósito de arrancarle una confesión a Colin Stagg. 27:50.439 --> 27:54.040 La oficial involucrada usó mentiras, promesas y halagos 27:54.120 --> 27:55.960 para obtener su testimonio. 27:56.040 --> 28:00.600 La operación no podría haberse llevado a cabo sin algún elemento de engaño. 28:00.679 --> 28:05.360 El objetivo no era engañar al acusado para que admitiera el crimen, 28:05.439 --> 28:08.919 más bien era investigar sus fantasías sexuales. 28:09.800 --> 28:13.919 El acusado tuvo la misma oportunidad de revelar su inocencia 28:14.000 --> 28:15.600 como su culpabilidad. 28:15.679 --> 28:18.600 [hombre] La operación adolece en términos legales y morales 28:18.679 --> 28:19.720 de principio a fin 28:19.800 --> 28:23.080 y, por lo tanto, es poco fiable e inadmisible. 28:23.159 --> 28:25.159 [música de tensión] 28:27.000 --> 28:27.840 [Keith suspira] 28:27.919 --> 28:31.800 Digamos que… solo hay un 50 por ciento. 28:31.880 --> 28:34.159 [André] ¿Y cómo es que llegamos a esto? 28:34.240 --> 28:37.040 Bueno, el juez dictará sentencia el miércoles. 28:37.120 --> 28:38.919 Hasta entonces, esperaremos. 28:39.000 --> 28:40.399 [música de tensión continúa] 28:40.480 --> 28:42.840 [André suspira] 28:43.840 --> 28:44.800 Okey. 28:56.520 --> 28:58.840 [música emotiva] 29:15.040 --> 29:17.040 [música emotiva continúa] 29:20.639 --> 29:22.760 [juez] Antes de empezar con esta sentencia, 29:22.840 --> 29:24.760 quiero que quede muy claro 29:24.840 --> 29:28.080 que nadie debe abandonar la sala hasta su conclusión. 29:29.560 --> 29:31.919 La fiscalía intentó persuadirme 29:32.000 --> 29:35.600 de que el objetivo del ejercicio era brindar al acusado 29:35.679 --> 29:39.959 la oportunidad de eliminarse o implicarse en el asesinato. 29:40.040 --> 29:44.159 Considero que esta descripción es muy engañosa. 29:44.679 --> 29:48.720 El asesinato de Rachel Nickell fue un crimen terrible. 29:48.800 --> 29:51.000 Cualquier medida legítima que tome la policía 29:51.080 --> 29:54.760 para intentar llevar al autor ante la justicia es digna de aplauso, 29:54.840 --> 29:57.320 pero, si una operación policial 29:57.399 --> 30:01.360 implica una clara intromisión en la conducta inapropiada, 30:01.439 --> 30:03.560 el tribunal debe impedirlo a toda costa. 30:04.720 --> 30:06.199 Por estas razones, 30:06.280 --> 30:08.600 confirmo los argumentos de la defensa 30:08.679 --> 30:12.120 para que el material de Lizzie James no se presente ante el jurado. 30:12.199 --> 30:15.679 [murmullo] 30:16.879 --> 30:19.240 [hombre] A la luz de la sentencia de su señoría, 30:19.320 --> 30:22.959 la fiscalía no deberá presentar ninguna prueba contra el acusado. 30:24.000 --> 30:27.360 Señor Stagg, usted es libre de irse. 30:27.439 --> 30:30.439 [murmullo] 30:31.919 --> 30:33.399 [exhala] 30:33.480 --> 30:34.720 [ríe] 30:35.639 --> 30:36.800 [exhala] 30:41.159 --> 30:44.000 [Keith] Sé que esto es… Es devastador. 30:44.080 --> 30:48.879 Sí, pero, Keith, no lo entiendo. ¿Tienen que empezar otra vez? 30:48.959 --> 30:52.639 No, porque Stagg es nuestro hombre. 30:54.800 --> 30:56.000 Confié en ti. 30:56.520 --> 30:58.159 Y yo te fallé. 31:00.000 --> 31:01.520 Y a Alex y a Rachel también. 31:02.760 --> 31:04.760 Lo siento mucho, André, créeme. 31:04.840 --> 31:07.520 No. No volveré a cometer ese error. 31:07.600 --> 31:09.080 [teléfono golpea] 31:11.439 --> 31:13.639 [música melancólica] 31:22.240 --> 31:24.000 [música melancólica continúa] 31:27.600 --> 31:31.360 El hombre acusado del brutal asesinato de Rachel Nickell en Wimbledon Common 31:31.439 --> 31:32.280 hace dos años 31:32.360 --> 31:33.760 hoy salió libre del tribunal 31:33.840 --> 31:36.199 antes de que su juicio siquiera pudiera iniciar. 31:36.280 --> 31:39.959 Un juez de Old Bailey lanzó un duro ataque contra los métodos policiales. 31:40.040 --> 31:41.000 Fuera del tribunal, 31:41.080 --> 31:44.439 Colin Stagg afirmó ser inocente y que su vida había sido arruinada 31:44.520 --> 31:47.360 por el uso de teorías poco elaboradas por psicólogos. 31:47.439 --> 31:50.679 [reportera] El fallo de hoy plantea muchas preguntas fundamentales. 31:50.760 --> 31:52.320 Y la más importante es: 31:52.399 --> 31:54.280 "¿Quién mató a Rachel Nickell?". 32:02.199 --> 32:04.040 [teléfono suena] 32:06.879 --> 32:07.760 ¿Hola? 32:10.320 --> 32:11.280 ¿Hola? 32:13.959 --> 32:16.639 Yo creo que te equivocaste de número. 32:16.719 --> 32:19.199 [hombre] ¿André? Habla André, ¿verdad? 32:19.719 --> 32:22.000 Me llamo Matt Travers. Soy reportero de… 32:22.080 --> 32:25.719 - ¿Disculpe? ¿Quién es? - Escucha. Estamos afuera, André. 32:25.800 --> 32:27.879 Queremos hablar contigo. Será muy rápido. 32:30.080 --> 32:33.240 Alex, ve a tu habitación. Ya. Entra. 32:33.320 --> 32:35.879 - ¿Qué opinas de la liberación de Stagg? - ¡Váyanse! 32:35.959 --> 32:38.840 - André, solo queremos… - [André] ¡No, fuera ya! ¡Fuera! 32:38.919 --> 32:40.679 ¡No saben el daño que hacen! 32:40.760 --> 32:44.080 - Si pudiera… André, nos vamos. - ¡No! ¡Fuera! ¡Fuera! 32:44.159 --> 32:48.199 - Nos vamos, André. - ¡Maneja! ¡Lárguense! ¡Fuera! 32:58.399 --> 32:59.840 [mujer] Gracias por venir. 33:00.800 --> 33:02.600 Por favor, tome asiento. 33:04.159 --> 33:05.159 ¿Qué pasa? 33:09.320 --> 33:12.199 Si le soy sincera, señor Hanscombe, 33:12.280 --> 33:15.399 podríamos haberle pedido que viniera muchas veces. 33:15.919 --> 33:20.840 Pero estábamos esperando que las cosas se resolvieran por sí solas. 33:20.919 --> 33:23.320 - ¿Qué cosas? - El comportamiento de Alex. 33:24.879 --> 33:27.600 Lo atraparon en los baños fumando marihuana. 33:28.639 --> 33:32.639 Así que estaría en mi derecho de expulsar a Alex solo por esto. 33:34.360 --> 33:35.919 ¿Fue solo Alex? 33:37.560 --> 33:40.719 - ¿Solo atraparon a Alex fumando? - No. 33:41.360 --> 33:43.679 Pues había algunas chicas, me parece. 33:43.760 --> 33:47.760 Bueno, y supongo que habló con sus padres y también la amenazó con expulsarlas, ¿no? 33:47.840 --> 33:49.639 Esta no es la primera vez 33:49.719 --> 33:52.639 en la que hemos tenido preocupaciones por Alex. 33:52.719 --> 33:53.560 Ajá. 33:53.639 --> 33:55.919 Y… [suspira] sospechas. 33:56.000 --> 33:58.240 - Pues no me importa que me expulsen. - Alex. 33:59.080 --> 34:00.399 [Alex suspira] 34:00.480 --> 34:02.480 Disculpe, ¿cuáles sospechas? 34:02.560 --> 34:05.480 [mujer] Hubo un allanamiento hace unos meses. 34:05.560 --> 34:11.400 Robaron unas computadoras, y se cree que Alex pudo estar involucrado. 34:12.000 --> 34:14.440 Perdón, ¿dijo que se cree? 34:14.520 --> 34:16.520 - Sí. - ¿Sin evidencias? 34:17.159 --> 34:18.839 Pues mucha gente ha estado… 34:18.920 --> 34:22.639 A ver, ¿sabe cuánto vale una acusación sin evidencias? 34:22.719 --> 34:23.760 Señor Hanscombe… 34:23.839 --> 34:25.000 Nada. 34:25.960 --> 34:28.360 De hecho, vale menos que nada. 34:30.719 --> 34:32.319 [Alex] Gracias por apoyarme. 34:33.679 --> 34:36.000 Seguro tú fumabas cuando eras joven. 34:39.000 --> 34:42.239 Se les hizo fácil decir que fui yo porque soy diferente. 34:43.199 --> 34:44.319 [suspira] 34:44.400 --> 34:46.120 - Alex. - ¿Sí? 34:49.239 --> 34:51.040 ¿Robaste esas computadoras? 34:52.080 --> 34:52.920 ¿Y tú qué crees? 34:53.000 --> 34:56.719 No, Alex, ¿y si involucran a la policía? Revisarían tus antecedentes y… 34:56.799 --> 34:59.040 - ¿Por qué todo tiene que ver con eso? - ¿Yo qué sé? 34:59.120 --> 35:01.480 ¿Hay otra explicación para este comportamiento? 35:04.440 --> 35:05.760 Eres un mentiroso. 35:06.520 --> 35:09.960 Soy un… Soy un mentiroso. ¿Sobre qué miento exactamente, Alex? 35:10.040 --> 35:12.839 Siempre dices que es el mundo en el que no confías, pero… 35:13.360 --> 35:14.680 no es cierto, ¿verdad? 35:15.600 --> 35:18.799 Soy yo. Toda mi vida has pensado que me metería en problemas. 35:18.880 --> 35:22.040 - No es cierto, Alex. Basta. - ¿Y si no soy yo el que está jodido? 35:22.120 --> 35:23.880 - ¿Y si eres tú? - Alex. 35:26.280 --> 35:27.640 Estás castigado. 35:29.560 --> 35:31.120 ¿Dejarás de tratarme como niño? 35:31.200 --> 35:34.360 Te quedarás en casa por las tardes hasta que en tu escuela digan 35:34.440 --> 35:36.680 que tu comportamiento y actitud han mejorado. 35:37.760 --> 35:39.040 Vete al carajo. 35:47.319 --> 35:49.520 [música de suspenso] 35:49.600 --> 35:51.360 Justo aquí a la izquierda. 35:54.240 --> 35:55.920 [música de suspenso continúa] 35:56.720 --> 35:58.560 - [zumbido eléctrico] - [perro ladra] 35:58.640 --> 35:59.920 [portón se abre] 36:05.720 --> 36:07.680 [música de suspenso se intensifica] 36:14.440 --> 36:15.920 [tocan la puerta] 36:18.400 --> 36:20.080 [tocan la puerta] 36:22.640 --> 36:25.520 Policía. Quieto. Haz lo que te diga. 36:26.120 --> 36:27.680 Robert Napper, quedas arrestado 36:27.760 --> 36:30.360 por los asesinatos de Samantha y Jazmine Bissett 36:30.440 --> 36:33.720 y como sospechoso de una serie de delitos sexuales. 36:33.799 --> 36:35.799 No tienes que decir nada, pero si lo haces, 36:35.880 --> 36:38.400 se usará como evidencia, ¿entendiste? 36:40.640 --> 36:44.000 No conozco a Samantha Bissett. No estuve en donde usted dijo. 36:46.280 --> 36:48.280 [hombre] Zapatos. ¿Y tus zapatos? 36:50.280 --> 36:53.600 PERFIL DE UN FIASCO POLICIAL 36:56.640 --> 36:57.680 [suspira] 37:01.680 --> 37:03.680 [teléfono suena] 37:05.200 --> 37:06.920 [hombre] Necesito hablar con Pedder. 37:07.000 --> 37:10.160 Deje un mensaje, pero si es sobre la investigación de Nickell… 37:10.240 --> 37:11.799 Dile que lo llamó Micky Banks. 37:11.880 --> 37:14.640 Que tengo información que vincula ambos casos. 37:15.160 --> 37:17.760 Y que hemos acusado a un hombre de doble asesinato. 37:17.839 --> 37:20.200 Un hombre llamado Robert Napper. 37:20.280 --> 37:21.760 Al registrar su departamento, 37:21.839 --> 37:25.440 encontramos un mapa con marcas en lugares donde fueron atacadas las mujeres. 37:25.520 --> 37:28.280 Pero hay una marca en el suroeste de Londres, 37:28.359 --> 37:32.760 donde el único delito es el asesinato de Rachel Nickell. 37:32.839 --> 37:34.760 [música de tensión] 37:35.960 --> 37:37.160 [Banks] ¿Sigues ahí? 37:39.000 --> 37:41.280 Sí, señor. Gracias. 37:42.040 --> 37:44.480 Me aseguraré de que la información se transmita. 37:46.200 --> 37:47.920 [tono de desconexión] 37:51.240 --> 37:53.839 [hombre] El responsable de las operaciones policiales 37:53.920 --> 37:57.000 aquí en Londres es el comisionado de la Policía Metropolitana, 37:57.080 --> 37:57.920 sir Paul Condon. 37:58.000 --> 38:01.400 Se ha descrito como el mayor, o uno de los mayores, 38:01.480 --> 38:05.640 y el más grande fiasco de la policía y del procesamiento de un asesinato. 38:05.720 --> 38:07.080 Alguien se equivocó. 38:07.160 --> 38:09.440 Es muy cómodo tener a alguien a quien culpar. 38:09.520 --> 38:11.319 Creo que todo esto es extraordinario 38:11.400 --> 38:15.520 porque me parece que quien supervisó este proceso desde el principio 38:15.600 --> 38:19.560 debió reconocer los riesgos reales de poner la justicia en la balanza, 38:19.640 --> 38:20.600 por decirlo así. 38:20.680 --> 38:21.880 En este momento, 38:21.960 --> 38:24.920 ¿hay un equipo encargándose de tiempo completo de este caso? 38:25.000 --> 38:26.480 No tiene sentido 38:26.560 --> 38:29.720 que se asignen a docenas de personas en esta investigación 38:29.799 --> 38:31.480 solo para satisfacer a la prensa. 38:31.560 --> 38:35.480 Para mí, sería muy fácil, eh, crear un equipo falso 38:35.560 --> 38:37.440 y meter a mucha gente en esto. 38:37.520 --> 38:41.200 Si hay información real, interés público real 38:41.280 --> 38:43.880 y pistas fidedignas que podamos seguir, 38:43.960 --> 38:44.920 ahí estaremos. 38:45.000 --> 38:47.280 [música de tensión] 38:51.160 --> 38:53.319 [música se torna melancólica] 39:01.120 --> 39:02.120 [suspira] 39:02.200 --> 39:03.680 [música melancólica continúa] 39:11.440 --> 39:12.960 [André suspira] 39:13.560 --> 39:15.960 Tranquilo, nos vamos a divertir. 39:16.480 --> 39:18.839 Aprenderemos un nuevo idioma. 39:18.920 --> 39:20.960 Y allá hace calor hasta en el invierno. 39:23.080 --> 39:24.720 No pasa nada, Alex. 39:24.799 --> 39:27.240 Cuando lleguemos a España, todo va a estar mejor. 39:34.960 --> 39:37.359 Vámonos, Alex. No queremos llegar tarde. 39:37.440 --> 39:39.440 [música melancólica continúa] 39:43.480 --> 39:44.480 Alex. 39:48.319 --> 39:49.160 Oye, ven ya. 39:49.240 --> 39:50.200 [toca la puerta] 39:52.080 --> 39:52.920 Alex. 39:54.600 --> 39:55.440 Alex. 40:01.600 --> 40:03.400 [bocinazo] 40:03.480 --> 40:04.319 [André] Hola. 40:05.240 --> 40:06.400 ¿Han visto a Alex? 40:06.480 --> 40:07.600 Bueno. 40:09.680 --> 40:11.600 [música melancólica continúa] 40:17.880 --> 40:19.520 Al menos podrían probarlo. 40:19.600 --> 40:22.040 - [André] Hola. - Podrían… ¿Sí? 40:22.120 --> 40:23.720 [André] ¿Saben dónde está Alex? 40:36.400 --> 40:37.560 Por aquí. 40:40.200 --> 40:41.280 Alex. 40:42.880 --> 40:43.920 ¿Qué pasó? 40:44.440 --> 40:45.760 La patineta. 40:45.839 --> 40:48.120 Alex, me tenías preocupado. 40:49.960 --> 40:50.960 [hombre] Hola, Alex. 40:53.839 --> 40:55.520 ¿Conoce a mi hijo? 40:56.160 --> 40:59.120 Pues hemos hablado. ¿Verdad, Alex? 41:01.400 --> 41:02.680 ¿Qué está pasando? 41:04.640 --> 41:05.960 Hoy hubo una pelea. 41:06.480 --> 41:09.600 Por la estación de autobuses, entre dos grupos de jóvenes. 41:10.400 --> 41:11.920 Últimamente, ha habido varias. 41:12.920 --> 41:15.160 Y creemos que Alex está involucrado en todas. 41:15.240 --> 41:16.960 Esto debe ser un error. 41:18.160 --> 41:19.040 Alex… 41:19.120 --> 41:21.240 [música emotiva] 41:21.319 --> 41:22.799 [Alex suspira] 41:22.880 --> 41:26.040 Alex forma parte de un grupo de jóvenes más grandes que él. 41:26.560 --> 41:29.400 Ellos patinan donde no está permitido, 41:30.000 --> 41:31.040 beben 41:31.560 --> 41:32.600 y se pelean. 41:34.400 --> 41:35.640 Y pensamos 41:36.200 --> 41:39.839 que Alex es responsable de vandalizar un auto de la policía. 41:41.960 --> 41:43.400 [música se desvanece] 42:04.359 --> 42:05.640 Bueno, di algo. 42:10.960 --> 42:14.760 Todos estos años siendo tan cuidadosos para no llamar la atención, y ahora… 42:14.839 --> 42:16.799 Claro que eso iba a importarte más. 42:18.160 --> 42:19.839 Y ahora quieres irte a otro país. 42:20.560 --> 42:21.960 ¿Esta vez adónde vamos? 42:23.240 --> 42:27.600 - ¿Tú eres mismo el niño al que crie? - [exhala] ¿Presentarán cargos? 42:27.680 --> 42:29.880 ¿Eres el niño por el que su madre dio la vida? 42:29.960 --> 42:31.600 ¿Hay cargos o no? 42:33.240 --> 42:34.160 No. 42:37.000 --> 42:39.760 Deberías estar agradecido de que no haya evidencia. 42:43.520 --> 42:44.760 ¿Cómo que dio la vida por mí? 42:46.600 --> 42:48.000 [André suspira] 42:49.880 --> 42:52.000 - La policía me dijo… - Seguro son mentiras. 42:52.080 --> 42:55.560 …que después de reexaminar las pruebas, 42:56.720 --> 43:00.160 el patólogo aseguró que, debido a la falta de heridas defensivas, 43:00.240 --> 43:01.520 tu madre no se resistió 43:02.880 --> 43:04.680 ni intentó defenderse. 43:05.720 --> 43:08.359 Porque intentaba protegerte, Alex. 43:10.400 --> 43:12.200 Se sacrificó por ti. 43:12.280 --> 43:14.280 [música emotiva] 43:16.280 --> 43:18.080 ¿Qué crees que pensaría de esta versión de ti? 43:18.160 --> 43:19.520 No hagas eso. 43:19.600 --> 43:23.240 No sé cómo hacer que me entiendas. Se me acabaron los castigos. 43:24.600 --> 43:27.319 Alex, todo lo que he hecho ha sido para protegerte. 43:27.400 --> 43:28.799 ¡Mentira! 43:29.640 --> 43:30.600 ¿Disculpa? 43:30.680 --> 43:32.240 Eso es una excusa. 43:35.480 --> 43:37.480 Eres severo conmigo porque sientes culpa 43:37.560 --> 43:39.879 por no protegernos cuando más te necesitamos. 43:42.000 --> 43:43.440 Te quiero, papá, pero… 43:46.160 --> 43:47.560 Pero no te respeto. 43:54.240 --> 43:56.080 ¿Cuánto me castigarás esta vez? 43:58.160 --> 44:00.480 Te dije, Alex, se me acabaron los castigos. 44:01.440 --> 44:04.960 No puedo alejar al mundo de ti ni menos a ti del mundo. 44:06.440 --> 44:08.839 Lo que decidas será tu responsabilidad. 44:14.359 --> 44:15.640 [música emotiva continúa] 44:15.720 --> 44:17.000 [puerta se cierra] 44:21.560 --> 44:23.319 [música se desvanece] 44:23.400 --> 44:25.600 [teléfono suena] 44:26.680 --> 44:30.200 JULIO DE 2004 44:31.839 --> 44:32.680 Hola. 44:34.000 --> 44:34.920 [hombre] André. 44:35.879 --> 44:36.760 ¿Quién habla? 44:36.839 --> 44:38.760 Eh, soy Ivan Agnew. 44:38.839 --> 44:41.520 Disculpa tanta demora, eh… 44:41.600 --> 44:44.240 Pero me complace informarte que te tengo noticias. 44:44.319 --> 44:45.440 Okey. 44:45.520 --> 44:50.359 Pues el ADN masculino desconocido ha sido trabajado lo suficiente 44:50.440 --> 44:54.280 y comparado con muestras de 88 personas sospechosas. 44:54.359 --> 44:56.960 87 de ellas han sido descartadas. 44:58.359 --> 45:00.200 Pero hay una que puede ser. 45:00.280 --> 45:02.640 [André respira entrecortado] ¿Y es él? 45:03.839 --> 45:04.720 [Agnew] No. 45:05.640 --> 45:07.200 No es Colin Stagg. 45:08.359 --> 45:10.520 Pero sabemos quién es. 45:11.240 --> 45:13.600 Y esta vez responderá por lo que ha hecho. 45:13.680 --> 45:14.839 [André suspira] 45:14.920 --> 45:17.080 [música de tensión] 45:17.160 --> 45:19.560 - [Alex gruñe] - [ríe] 45:19.640 --> 45:21.640 [música se desvanece] 45:29.240 --> 45:31.960 [suena música animada en la TV] 45:40.799 --> 45:42.480 [hombre] Ya es hora de tu sesión. 45:42.560 --> 45:44.600 [música animada continúa de fondo] 45:44.680 --> 45:46.080 [hombre] ¿Hora de irse, Bob? 45:52.760 --> 45:54.680 [música animada continúa] 45:59.200 --> 46:00.680 [música cesa] 46:00.760 --> 46:03.280 [música solemne] 46:04.760 --> 46:06.680 BASADA EN LETTING GO DE ALEX HANSCOMBE cho.