WEBVTT 00:07.040 --> 00:11.879 EL 15 DE JULIO DE 1992, RACHEL NICKELL FUE ASESINADA EN WIMBLEDON COMMON. 00:11.959 --> 00:17.400 SU HIJO, ALEX, DE CASI TRES AÑOS, FUE EL ÚNICO TESTIGO. 00:17.480 --> 00:19.599 LA INVESTIGACIÓN SE CONVIRTIÓ 00:19.680 --> 00:24.439 EN UNA DE LAS MÁS CONTROVERSIALES DE LA HISTORIA DE LA POLICÍA BRITÁNICA. 00:25.200 --> 00:27.400 ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES, 00:27.480 --> 00:30.560 CON ALGUNAS ESCENAS Y PERSONAJES CREADOS CON FINES DRAMÁTICOS. 00:31.320 --> 00:33.320 [canto de pájaros] 00:42.520 --> 00:44.400 ¿Saludamos a tu papi? 00:44.480 --> 00:47.000 - [padre] Hola, Alex. Saluda. - ¿Puedes saludarlo? 00:47.080 --> 00:49.000 [ríe] ¡Hola! 00:49.080 --> 00:51.320 - ¡Ah, no! ¡No! - [padre] Qué lindos son. 00:52.000 --> 00:53.800 [Alex ríe] ¡Uh! 00:56.199 --> 00:58.720 [Alex] Salí a caminar con mi madre cuando era niño. 01:03.040 --> 01:04.640 Y ella nunca regresó. 01:05.319 --> 01:07.320 [música de suspenso] 01:11.080 --> 01:15.479 EL TESTIGO 01:15.560 --> 01:17.720 [padre] A ver, vamos a ponerte el calcetín. 01:17.800 --> 01:19.640 Y después, te voy a poner el suéter. 01:19.720 --> 01:20.640 [suena música pop] 01:20.720 --> 01:22.360 - ¿Sí? - No, que lo haga mi mami. 01:22.440 --> 01:24.119 - Póntelo. - Que me lo ponga mi mami. 01:24.200 --> 01:25.560 Ay, Alex. 01:26.240 --> 01:29.880 Ah, Alex. Alex, por… Por favor, deja que lo haga papi. 01:29.960 --> 01:31.759 ¡Hola! [ríe] 01:31.839 --> 01:32.800 Alex. 01:32.880 --> 01:35.119 - Pónmelo tú. - Tu papi puede hacerlo. 01:35.199 --> 01:38.160 - No, no quiero que me lo ponga. - Mamá está vistiéndose. 01:38.240 --> 01:40.800 - Deja que mami se vista. - Que me lo ponga mi mami. 01:42.640 --> 01:44.040 - ¿Me lo pones? - Claro. 01:44.119 --> 01:45.520 [Rachel] Yo te lo pongo. 01:45.600 --> 01:47.280 Si insistes. 01:47.360 --> 01:49.720 [exhala] ¡Tú ganas! 01:50.960 --> 01:53.240 ¿Te pongo tu suéter? Apresúrate. 01:53.320 --> 01:56.399 Si no te portas bien, no podremos ir al parque y luego… 01:56.479 --> 01:59.119 - Y andaré en mi triciclo. - Vas a andar en triciclo. 01:59.199 --> 02:01.520 Primero iremos al parque, sí. 02:02.360 --> 02:04.320 - Despídete de papi. - Bueno. 02:04.399 --> 02:06.440 Que te diviertas. Te amo. 02:07.080 --> 02:09.359 Te llamo a la hora de la comida. Te amo. 02:10.199 --> 02:11.239 Yo también te amo. 02:12.160 --> 02:13.760 Bueno, ¿ahora qué necesitamos? 02:13.840 --> 02:16.320 - Mis zapatos. - Sí, ¿y en dónde los dejaste? 02:16.400 --> 02:19.959 A ver si puedo oler tus zapatos apestosos. ¿En dónde están? [ríe] 02:29.959 --> 02:31.640 [bocinazo] 02:33.040 --> 02:34.239 [hombre] Muévete. 02:41.120 --> 02:42.360 Ya llegamos. ¿Listo? 02:43.160 --> 02:45.160 ¿Puedes saltar? [gruñe] Bien hecho. 02:45.239 --> 02:46.519 WIMBLEDON COMMON, LONDRES 02:46.600 --> 02:49.080 Ay, muy bien. Bien, ¿me das la mano? 02:49.160 --> 02:53.080 Hay que cruzar el estacionamiento. ¿Cuántos árboles podrás escalar hoy? 02:53.760 --> 02:55.239 - Quince. - ¿Quince? 02:55.320 --> 02:57.720 - No, mejor serán cien. - ¿Cien árboles? 02:57.799 --> 02:59.880 ¿Sabes qué? Serán 110. 02:59.959 --> 03:02.360 110 se me hace una cantidad razonable. 03:02.440 --> 03:05.840 [ríe] No, amor. Ten cuidado, Alex. 03:06.360 --> 03:07.760 - ¿Un pez? - Sí. 03:07.840 --> 03:09.760 ¿Qué tipo de pez? ¿Uno grande? 03:10.280 --> 03:13.600 [Alex] Sí. Un pez grande, mediano y pequeño. 03:13.679 --> 03:14.959 [Rachel] Ajá, ¿eh? 03:15.040 --> 03:17.040 [música suave] 03:18.200 --> 03:20.880 - Buenos días. Gracias. - Buenos días. Solo hubo este. 03:21.560 --> 03:23.360 Con cuidado, dale con cuidado. 03:24.000 --> 03:25.480 ¿Qué es eso? ¿Es un gusano? 03:25.560 --> 03:26.760 [música suave continúa] 03:26.840 --> 03:27.760 [Rachel resuella] 03:28.440 --> 03:29.360 ¿Puedes verlo? 03:29.440 --> 03:30.560 Gracias. 03:30.640 --> 03:33.560 A ver, le presto mi pluma. Firme aquí, por favor. 03:33.640 --> 03:36.679 ¿Sabes quiénes amarían esto? A las ranas les encantaría. 03:36.760 --> 03:37.600 - Sí. - Sí. 03:37.679 --> 03:39.959 - Elefantes. - A los elefantes también. 03:40.040 --> 03:41.840 Las pisarían. Pum, pum, pum. 03:41.920 --> 03:43.799 No creo que eso a ti te… 03:47.200 --> 03:48.560 [música se desvanece] 03:52.079 --> 03:54.280 [canto de pájaros] 04:02.200 --> 04:05.519 [sirenas se acercan] 04:05.600 --> 04:07.600 [bullicio] 04:08.679 --> 04:10.720 POLICÍA 04:11.799 --> 04:13.799 [música sombría] 04:18.320 --> 04:20.320 [bullicio] 04:37.520 --> 04:39.520 [marca en el teléfono] 04:45.760 --> 04:47.479 [tono de llamada] 04:48.440 --> 04:49.599 ¿Hola? 04:49.680 --> 04:52.640 [hombre] Hola, ¿habla André? ¿Eres el novio de Rachel? 04:53.200 --> 04:56.320 ¿Quién carajo eres? ¿Y qué haces en mi departamento? 04:56.400 --> 04:58.360 ¿En dónde estás? ¿Hay alguien contigo? 04:58.440 --> 05:00.440 [alboroto de tránsito] 05:01.720 --> 05:03.720 [música sombría continúa] 05:08.400 --> 05:11.680 Hola, ¿qué tal? Soy André Hanscombe. Tienen a mi hijo. 05:11.760 --> 05:13.360 Señor Hanscombe. 05:14.200 --> 05:15.680 - Alex no está. - ¿Dónde está? 05:15.760 --> 05:18.680 Está a salvo. Por favor, pase, pase. 05:19.640 --> 05:20.880 [André solloza] 05:28.240 --> 05:31.120 - [oficial] ¿Nos dejan usar la habitación? - Por supuesto. 05:31.200 --> 05:32.039 Gracias. 05:33.160 --> 05:34.440 ¿Qué pasó? 05:35.240 --> 05:36.120 Tome asiento. 05:46.919 --> 05:49.919 Rachel fue atacada y asesinada con un cuchillo. 05:56.120 --> 05:58.280 - [hombre] Lo siento mucho. - No. 06:00.680 --> 06:03.479 [André llora] 06:05.440 --> 06:07.599 Por favor, díganme todo. 06:07.680 --> 06:10.440 Es que necesito saber qué pasó. 06:12.880 --> 06:14.880 [bullicio] 06:15.720 --> 06:17.720 [música de tensión] 06:27.039 --> 06:28.680 Buenas tardes. 06:28.760 --> 06:31.240 Equipo de investigación. ¿Adónde debo ir? 06:31.320 --> 06:32.960 - Por allá. - Gracias. 06:40.440 --> 06:41.640 ¿Tiene alguna teoría? 06:41.720 --> 06:43.440 [forense] Bueno, a primera vista, 06:43.520 --> 06:47.880 diría que el ataque inicial ocurrió lejos de donde encontramos el cuerpo. 06:48.400 --> 06:50.080 Entonces, ¿cree que la movieron? 06:50.160 --> 06:52.000 Hay heridas propias de un arrastre, 06:52.080 --> 06:56.280 posiblemente desde la primera área con manchas de sangre. 06:57.479 --> 07:01.359 Después de ese punto, el rastro se vuelve esporádico. 07:02.720 --> 07:05.640 Luego, fue forzada a venir aquí. 07:06.240 --> 07:08.680 La agredió sexualmente con mucha violencia. 07:10.440 --> 07:13.320 Fue apuñalada varias veces. 07:18.400 --> 07:19.239 ¿Quién es él? 07:19.919 --> 07:21.000 Él la encontró. 07:21.520 --> 07:22.599 Y al niño. 07:22.680 --> 07:24.680 [música de tensión continúa] 07:28.359 --> 07:32.799 Bueno, es que el niño no quería alejarse del cuerpo de su madre. 07:32.880 --> 07:36.960 Disculpe. Inspector Wickerson. ¿Escuchó al niño decir algo? 07:38.000 --> 07:39.440 Sí, él dijo: 07:39.960 --> 07:42.039 "Levántate, mami. Quiero a mi mami". 07:44.400 --> 07:46.080 Así que lo vio todo. 07:48.080 --> 07:50.440 [oficial 1] Todo este lugar está cerrado, André. 07:50.520 --> 07:51.880 Nadie puede acercarse a él. 07:57.640 --> 08:00.560 Espere. Tuvimos que sedarlo. Se acaba de dormir. 08:01.159 --> 08:04.719 Las heridas de su hijo son superficiales y la mayoría están en su cara. 08:04.799 --> 08:06.719 ¿Podría esperar para despertarlo? 08:06.799 --> 08:09.640 El psicólogo infantil quiere hablar con usted antes de que lo vea. 08:09.719 --> 08:10.560 ¿No puedo…? 08:10.640 --> 08:14.200 ¿Podemos ir a su departamento? Necesita cosas para ambos. 08:14.799 --> 08:15.919 No puede quedarse ahí. 08:18.479 --> 08:21.760 - ¿Podría solo entrar…? - Está bajo el efecto del sedante. 08:25.960 --> 08:28.440 [música dramática] 08:28.520 --> 08:31.000 [reportero] El brutal asesinato de una madre joven 08:31.080 --> 08:34.400 desgarró la tranquilidad de un suburbio acaudalado de Londres. 08:34.480 --> 08:37.039 Fue agredida sexualmente y le cortaron la garganta. 08:37.120 --> 08:39.199 El niño también fue golpeado durante el ataque, 08:39.280 --> 08:42.120 y un peatón lo encontró aferrado al cuerpo de la madre. 08:42.199 --> 08:45.079 [reportero 2] El niñito estaba cubierto en fango y sangre. 08:45.160 --> 08:47.360 Aparentemente, fue golpeado en la cabeza. 08:47.440 --> 08:49.840 La policía dice que quizá lo capturaron primero, 08:49.920 --> 08:51.600 lo arrastraron a los arbustos 08:51.680 --> 08:54.120 y que su madre fue atacada cuando fue a buscarlo. 08:54.199 --> 08:55.360 Y, pues, la policía… 08:55.440 --> 08:57.480 ¿Y por qué no mató al niño? 08:58.480 --> 09:00.480 [griterío de reporteros] 09:03.520 --> 09:05.520 [griterío de reporteros se intensifica] 09:06.560 --> 09:09.120 [oficial 2] Atrás, no se acerquen. 09:09.840 --> 09:11.000 Vamos, André, por aquí. 09:11.079 --> 09:13.720 [griterío de reporteros continúa] 09:13.800 --> 09:17.120 ¡Se acabó! ¡Para atrás! ¡Para atrás! 09:17.199 --> 09:19.560 Dije que se acabó. ¡Atrás! 09:24.880 --> 09:27.800 Ofrecieron dinero a los vecinos para conseguir fotos. 09:30.000 --> 09:33.280 La madre de André usa su nombre de soltera, pueden esconderse ahí. 09:48.120 --> 09:49.880 ¿Y cómo te ayudamos? 09:51.520 --> 09:54.199 Rachel se encarga de estas cosas, yo… 09:55.040 --> 09:58.520 Yo no sé qué necesita. Ni siquiera sé qué necesita. 09:58.600 --> 10:04.280 Necesitaremos ropa tuya y de Alex para análisis… forenses. 10:04.880 --> 10:06.600 [suspira] 10:08.560 --> 10:11.600 - ¿Y empacar algunos juguetes? - Sí. 10:13.240 --> 10:14.120 Sí. 10:16.600 --> 10:19.480 [hombre] No dijo nada desde que lo retiramos del cuerpo. 10:22.040 --> 10:26.160 André, es importante que entiendas que, para que Alex pueda superar esto, 10:26.240 --> 10:28.040 no puedes mentirle ahora. 10:28.800 --> 10:30.400 Es absolutamente vital 10:30.480 --> 10:34.160 que sepa exactamente lo que pasó desde el principio. 10:34.839 --> 10:38.480 Lo que necesita ahora es honestidad y rutina. 10:43.280 --> 10:44.199 Okey. 10:45.839 --> 10:46.760 Gracias. 10:52.560 --> 10:54.560 [música emotiva] 11:15.440 --> 11:16.440 Oye. 11:17.120 --> 11:18.240 Escúchame. 11:19.480 --> 11:20.959 Hubo un accidente 11:22.640 --> 11:24.120 donde murió mami. 11:24.760 --> 11:26.120 Y ya no está. 11:28.040 --> 11:29.440 Y no va a volver. 11:35.079 --> 11:35.959 Oye. 11:38.760 --> 11:39.600 Ven aquí. 11:40.120 --> 11:42.120 [música emotiva continúa] 11:57.600 --> 11:59.280 [André] Ellos caminaban por aquí, 11:59.360 --> 12:01.880 pero se apareció un exhibicionista hace unos meses, 12:01.959 --> 12:04.280 así que ella empezó a conducir hasta Wimbledon. 12:04.360 --> 12:06.719 - Era más seguro. - [oficial 1] Sí. 12:07.280 --> 12:09.680 - [mujer] Ya se durmió. - Gracias, mamá. 12:10.959 --> 12:13.640 Eran muy unidos. Alex y Rachel. 12:13.719 --> 12:15.120 Yo solo era… 12:15.199 --> 12:17.520 Sí. Escucha, sé que es difícil… 12:17.600 --> 12:20.120 ¿Servicio Social podría alejarlo de mí? 12:22.280 --> 12:23.199 ¿Lo atraparon? 12:23.719 --> 12:27.640 [oficial 2] Tienen una escena del crimen de 440 hectáreas, André, 12:27.719 --> 12:29.959 y, hasta ahora, no hay testigos. 12:30.040 --> 12:30.880 Bueno… 12:33.320 --> 12:34.240 ¿Qué? 12:34.320 --> 12:37.360 Lo que Alex haya visto podría ser algo invaluable, 12:37.880 --> 12:40.839 pero nadie quiere empeorar las cosas. 12:40.920 --> 12:43.440 No, y mire, no será nuestra decisión. 12:43.520 --> 12:46.160 Pero si Alex es el único testigo… 12:46.920 --> 12:51.199 Está en peligro, ¿verdad? Porque el asesino sabe que lo vio. 12:51.280 --> 12:53.599 Estará a salvo aquí, André. 12:53.680 --> 12:57.199 [música inquietante] 13:02.599 --> 13:05.360 [reportero] Es poco probable que Alexander, de dos años, 13:05.440 --> 13:07.880 sepa exactamente todo lo que pasó ese día. 13:07.959 --> 13:11.199 Creo que ningún niño no tendría ningún concepto de la muerte. 13:11.280 --> 13:14.440 Así que, en lo que respecta a su madre, lo abandonó. 13:14.520 --> 13:17.880 Y puede llegar a pensar, como muchos niños de esa edad, 13:17.959 --> 13:19.599 que fue por algo que él hizo. 13:19.680 --> 13:22.280 [reportero] ¿Cuánto tiempo puede durar este trauma? 13:22.360 --> 13:24.560 [Black] Pues podría durar toda su vida. 13:31.040 --> 13:32.760 [música se desvanece] 13:33.599 --> 13:34.599 ¿Qué pasa? 13:35.440 --> 13:38.560 - ¿Qué tiene de malo este? Déjame… Alex. - [Alex se queja] 13:38.640 --> 13:41.199 - Quiero a mi dinosaurio. - Pero no lo tenemos. 13:41.280 --> 13:42.640 ¿Dónde está? 13:42.719 --> 13:45.320 [André] Está en casa, y no podemos ir ahora, así que… 13:45.400 --> 13:47.440 - Pero lo quiero. - Okey, ¿qué tal… 13:48.240 --> 13:49.680 la de Dan Desesperado? 13:49.760 --> 13:51.400 Sé que esta te gusta. Por favor. 13:51.480 --> 13:54.199 Alex, no podemos ir a casa. Vas a tener que usar esta. 13:54.280 --> 13:55.599 [Alex] Quiero irme a casa. 13:58.920 --> 14:02.880 NEW SCOTLAND YARD, LONDRES 14:04.400 --> 14:06.880 - Ah, Keith. Toma asiento. - [Keith] Señor. 14:10.360 --> 14:12.000 [hombre] Está en todos lados. 14:12.079 --> 14:14.280 [Keith] Una rubia guapa y un crimen sexual. 14:15.040 --> 14:17.360 Aun sin el niño, es el sueño del editor. 14:17.440 --> 14:19.760 Mmm. Mientras, no tenemos nada. 14:20.719 --> 14:24.560 Una mujer apuñalada 49 veces a plena luz del día. 14:24.640 --> 14:25.479 Nada. 14:25.560 --> 14:28.280 El comisionado quiere un reporte a diario. 14:28.360 --> 14:29.479 Ya hay presión, señor. 14:29.560 --> 14:33.199 Sí, necesito un inspector que se encargue. Ve y resuélvelo. 14:35.400 --> 14:38.760 Con todo respeto, señor, suena a que podría ser un cáliz envenenado. 14:38.839 --> 14:39.800 [hombre] Ajá. 14:41.240 --> 14:42.400 También una oportunidad 14:42.479 --> 14:45.520 para que un policía en ascenso demuestre de qué está hecho. 14:51.280 --> 14:52.599 [suspira] 14:52.680 --> 14:56.160 - [Alex] Quiero un plato de autobús. - Su plato no está aquí. 14:56.240 --> 14:58.319 - Este le gusta. - No come en ese plato. 14:58.400 --> 14:59.760 - Hoy lo hará. - [timbre] 14:59.839 --> 15:01.719 No puedo hacer lo que quieres siempre. 15:01.800 --> 15:03.560 Ahí está. 15:03.640 --> 15:06.400 - Alex. Voy a tener que bajarte. - [Alex] Quiero azúcar. 15:06.479 --> 15:07.360 [André] Cálmate. 15:07.439 --> 15:10.360 - [mujer] Te ayudaré. No lo va a comer. - Okey. 15:10.439 --> 15:12.880 Alex, la abuela June te va a ayudar, ¿okey? 15:12.959 --> 15:14.040 Ven. 15:15.079 --> 15:16.560 ¿Qué quieres comer, amor? 15:19.920 --> 15:20.839 [André] Señores. 15:23.560 --> 15:25.479 Está en la portada de los periódicos. 15:26.079 --> 15:27.599 - Y… - [Alex ríe] 15:28.400 --> 15:31.360 [oficial 1] Hay reporteros acampando afuera de su guardería. 15:31.439 --> 15:33.120 - A comer. - [André exhala] 15:33.640 --> 15:35.160 - ¿Ha dicho algo? - No. 15:35.240 --> 15:37.439 - [June] Mira lo que te voy a servir. - Okey. 15:37.520 --> 15:39.280 [June] Cereal. Aquí tienes. 15:41.040 --> 15:41.920 Ya está. 15:44.360 --> 15:46.560 Lo necesitan, ¿verdad? 15:49.040 --> 15:50.000 [Alex ríe] 15:59.640 --> 16:01.079 Este va aquí. 16:01.839 --> 16:03.800 Sé que, cuando tu mami murió, 16:05.079 --> 16:07.199 había alguien más ahí, ¿correcto? 16:08.359 --> 16:12.319 - [Alex] Tú vas aquí. - [André] ¿Recuerdas cómo era esa persona? 16:15.000 --> 16:19.560 [Alex] Ah… Este se los va a comer a todos. 16:20.520 --> 16:21.640 Y… 16:21.719 --> 16:24.120 ¿Y…? ¿Y qué tal si lo dibujo? 16:24.959 --> 16:26.199 ¿Me ayudas a dibujarlo? 16:27.240 --> 16:29.199 ¿Recuerdas cómo era su ropa? 16:30.359 --> 16:31.599 Cuéntame qué… 16:35.120 --> 16:36.760 [Alex susurra] Dije que no. 16:38.719 --> 16:39.760 ¿Qué tal esto? 16:41.199 --> 16:43.880 ¿Ves al malo? A mí no me cae bien. 16:43.959 --> 16:46.079 Y esto es lo que quiero hacer con él. 16:48.800 --> 16:49.920 [gruñe] 16:51.280 --> 16:53.359 ¿Sí? ¿Quieres intentarlo? 16:58.640 --> 16:59.640 Eso. 17:07.879 --> 17:09.079 ¡Uh! Buen tiro. 17:09.640 --> 17:11.640 Si recuerda algo, que Dios lo ayude. 17:14.119 --> 17:16.760 Ahí. Y yo la muevo. A ver, sube ya. 17:17.280 --> 17:19.200 ¿Listo? [gruñe] 17:21.440 --> 17:22.560 [exhala] 17:23.399 --> 17:25.079 No ha llorado ni una vez. 17:26.040 --> 17:31.399 [inhala] Pues tal vez aún no entiende que ella ya no está. 17:32.919 --> 17:33.840 [André] ¿Qué pasa? 17:34.360 --> 17:35.840 ¿Quieres que vaya? 17:36.600 --> 17:40.280 Nick y Paul hacen buenos fuertes. Iré a ver después, ¿sí? 17:40.360 --> 17:41.520 No se va a tardar. 17:42.720 --> 17:45.800 - ¿Qué quieres? - Quiero esa almohada para la pared. 17:46.320 --> 17:48.360 Está bien, es toda tuya. 17:51.440 --> 17:52.919 [suspira] 17:53.000 --> 17:55.320 Quién sabe qué está pasando en esa cabecita. 17:55.399 --> 17:57.000 ¿Y eso para qué lo vas a usar? 17:57.520 --> 17:58.360 ¿Alex? 17:59.440 --> 18:00.560 Ay, guau, mira. 18:01.159 --> 18:03.040 Es posible que lo lleve conmigo 18:04.200 --> 18:05.280 para identificarla. 18:06.960 --> 18:07.880 ¿En serio? 18:07.960 --> 18:09.200 [suspira] 18:09.840 --> 18:11.600 No sé si sea buena idea. 18:12.800 --> 18:15.480 Él no va a tener otra oportunidad de ver su rostro. 18:18.080 --> 18:19.000 Otra vez. 18:30.679 --> 18:31.960 [puerta se cierra] 18:33.760 --> 18:34.960 [André susurra] Es aquí. 18:39.040 --> 18:39.960 Okey. 18:41.040 --> 18:42.560 ¿Quieres ver a tu mami? 18:45.280 --> 18:46.240 Alex. 18:49.240 --> 18:51.200 [suspira] 18:51.280 --> 18:53.280 [música melancólica] 19:30.440 --> 19:31.720 [Alex] Mmm… 19:34.399 --> 19:35.399 Alex. 19:38.159 --> 19:40.120 ¿Quieres venir a ver tu mami? 19:43.880 --> 19:45.080 [André solloza] 19:50.760 --> 19:52.280 [música se desvanece] 19:53.480 --> 19:57.720 COMISARÍA DE WIMBLEDON, LONDRES 19:58.720 --> 19:59.679 [Wickerson] ¿Keith? 20:00.800 --> 20:03.600 A ver, damas y caballeros, su atención, por favor. 20:04.840 --> 20:05.880 Gracias. 20:07.200 --> 20:10.800 Bueno, él es el inspector Pedder. Keith es de los más brillantes. 20:10.880 --> 20:11.720 El único. 20:11.800 --> 20:14.440 - [risas] - ¿Y hay noticias? 20:14.520 --> 20:17.120 Bueno, pues tenemos dos posibilidades. 20:17.200 --> 20:20.840 Un hombre de cabello corto que se lavaba las manos en un arroyo cercano 20:20.919 --> 20:24.040 y otro con cola de caballo que iba apurado cuando encontraron el cadáver. 20:24.120 --> 20:26.679 - Seguro iba tarde con el peluquero. - [risas] 20:26.760 --> 20:30.360 Pero aún no tenemos ni una sola descripción que coincida. 20:30.440 --> 20:33.960 Tampoco hay arma ni ADN ni huellas dactilares 20:34.040 --> 20:36.000 y, aparte de media huella 20:36.080 --> 20:39.480 y algunas manchas de pintura roja en el cabello de Alex, 20:39.560 --> 20:41.200 no hay evidencia física. 20:41.280 --> 20:44.000 ¿Qué hay del pedazo de papel que pusieron en su frente? 20:44.080 --> 20:47.679 Sí, fue una notificación del banco con respecto al NIP de Rachel. 20:48.280 --> 20:50.840 No sabemos cómo llegó ni qué signifique. 20:50.919 --> 20:54.440 Y aun con 500 testigos potenciales… 20:54.520 --> 20:56.120 A quienes seguimos rastreando, 20:56.200 --> 20:58.840 al mismo tiempo que a cien agresores sexuales 20:58.919 --> 21:00.640 que viven en las inmediaciones. 21:00.720 --> 21:01.679 Disculpe, continúe. 21:01.760 --> 21:04.880 ¿Aún no tenemos un avistamiento definitivo de ese hombre? 21:04.960 --> 21:09.040 No, y el patólogo dice que, como no se seccionaron arterias, 21:09.120 --> 21:11.240 probablemente no estaba cubierto de sangre. 21:11.320 --> 21:13.560 Entonces, es una aguja en un pajar. 21:13.640 --> 21:16.080 Y no sé si buscamos en el pajar correcto. 21:16.159 --> 21:17.600 [Keith exhala] 21:18.720 --> 21:20.360 ¿Ya entrevistamos al niño? 21:20.960 --> 21:24.080 [reportera] La policía dijo que había cien personas en el lugar 21:24.159 --> 21:25.280 al momento del ataque. 21:25.360 --> 21:28.720 Es un sitio común entre corredores y dueños paseando a sus mascotas. 21:28.800 --> 21:31.040 De hecho, un torneo de golf se llevaba a cabo 21:31.120 --> 21:35.240 y había golfistas a cientos de metros cuando se realizó el asesinato. 21:35.320 --> 21:38.919 [hombre] Estuvimos aquí desde las 7:30. Nunca había escuchado algo así. 21:40.280 --> 21:42.120 [mujer] Sé que estamos nerviosos, 21:42.640 --> 21:46.399 pero he trabajado con el trauma infantil desde hace muchos años 21:46.960 --> 21:50.840 y puedo asegurarles que, si Alex puede hablar de lo que pasó, 21:51.360 --> 21:53.280 le será de ayuda en el futuro. 21:54.880 --> 21:56.399 Y… [gruñe] 21:56.480 --> 21:57.480 …ahora que… 21:58.480 --> 22:02.960 todos ya compartimos cómo nos enteramos de lo que pasó, 22:03.560 --> 22:05.399 solo falta una persona más. 22:05.480 --> 22:10.240 - Y tú estabas ahí, ¿verdad, Alex? - [Alex tararea] 22:10.320 --> 22:13.480 Cuando el hombre malo mató a tu hermosa mami. 22:14.800 --> 22:16.320 [Alex tararea] 22:16.399 --> 22:18.320 ¿Recuerdas si él dijo algo, Alex? 22:18.399 --> 22:19.679 [Alex tararea] 22:19.760 --> 22:21.960 ¿Con qué mano sostenía el cuchillo, Alex? 22:22.040 --> 22:23.560 ¿Derecha o izquierda? 22:25.360 --> 22:26.360 Oye, Alex. 22:28.439 --> 22:30.640 - Ten cuidado. - Oye, está bien. 22:30.720 --> 22:32.200 [juguetes golpean] 22:32.919 --> 22:34.520 Debes haberte sentido 22:35.240 --> 22:37.760 tan pequeño e indefenso. 22:39.040 --> 22:41.200 - [juguetes golpean] - [Alex tararea] 22:41.280 --> 22:43.280 [música melancólica] 23:01.919 --> 23:03.399 [Alex tararea] 23:06.919 --> 23:11.600 ¿Recuerdas qué pasó la primera vez que viste al hombre malo, Alex? 23:16.480 --> 23:18.560 Oye, con cuidado, Alex. 23:20.280 --> 23:22.760 Está bien, no pasa nada. 23:23.760 --> 23:25.280 Alex, ya basta. Dibuja. 23:25.360 --> 23:30.720 Oiga, yo creo que Alex puede recordar todo acerca del peor día que ha tenido. 23:31.320 --> 23:33.120 Es un niño muy inteligente. 23:33.200 --> 23:34.880 Okey, Alex, basta. Cuidado. 23:34.960 --> 23:37.640 Cuidado, basta. Alex. 23:37.720 --> 23:39.600 Alex, basta. ¡Alex, Alex! 23:40.520 --> 23:43.760 Oye, oye, ya. Alex, ya basta. Por favor, cálmate. 23:43.840 --> 23:45.960 [grita] 23:46.040 --> 23:49.320 - [mujer] ¿Qué es eso? ¿Una chimenea? - Es un edificio. 23:49.399 --> 23:52.200 Un edificio viejo, ¿verdad? ¿Y ese es el bote? 23:52.280 --> 23:53.439 [oficial 2] O una casa. 23:53.520 --> 23:56.320 Creo que le vendrían bien unas ventanas. 23:56.399 --> 23:58.399 Así es. Muy bien, Alex. 23:59.040 --> 24:02.520 ¿Ya está…? ¿Ya está listo para continuar? 24:02.600 --> 24:06.000 Creo que lo mejor sería seguir buscando. Es que… 24:07.040 --> 24:11.280 Bueno, André, quiero que intente recordar que él es muy joven. 24:12.280 --> 24:15.800 Alex aún no cuenta ni con el vocabulario ni con la experiencia 24:15.880 --> 24:19.560 para expresar lo que sucedió o cómo se siente. 24:19.640 --> 24:23.200 Es solo que se siente como un interrogatorio. 24:23.280 --> 24:24.120 [música sombría] 24:24.200 --> 24:25.679 Creo que hace lo correcto. 24:25.760 --> 24:30.760 ¿Está segura? ¿Puede tener certeza? Porque yo no logré reconocer a ese niño. 24:31.520 --> 24:35.000 Sinceramente, algo como esto no tiene precedentes. 24:35.520 --> 24:39.320 Nadie puede saber con exactitud cuáles serán los efectos a largo plazo, 24:39.399 --> 24:41.240 pero, sin terapia, 24:41.760 --> 24:46.360 el riesgo de que Alex crezca para vivir enojado y de manera caótica, 24:46.439 --> 24:48.040 lastimando a otros, 24:48.600 --> 24:49.880 solo aumenta. 24:50.520 --> 24:52.520 [música sombría continúa] 25:00.200 --> 25:01.600 [música sombría continúa] 25:01.679 --> 25:02.679 [hombre] André. 25:03.919 --> 25:05.720 Muchas gracias por venir. 25:05.800 --> 25:08.399 Soy Ivan Agnew. Hablamos por teléfono. 25:08.919 --> 25:11.960 ¿Cómo estuvo tu viaje? Supe que te preocupaba. 25:12.040 --> 25:15.320 [André] Sí, porque la prensa se entera por los registros de vuelo. 25:15.399 --> 25:17.720 - Claro. - Compro mis boletos en el aeropuerto. 25:17.800 --> 25:19.840 Claro, claro, yo entiendo. 25:20.560 --> 25:22.120 ¿Puedes poner tu maleta ahí? 25:24.439 --> 25:26.040 Quisiera enseñarte algo. 25:31.520 --> 25:32.560 [pitido] 25:38.360 --> 25:42.280 Así que este cuarto es de uso exclusivo para este caso. 25:42.919 --> 25:46.280 Una de las investigaciones más extensas de la policía británica. 25:47.640 --> 25:49.360 Y la estamos reabriendo, André. 25:52.760 --> 25:54.760 No entiendo qué cambió. 25:55.960 --> 25:56.840 Bueno, 25:57.840 --> 26:02.240 la tecnología de ADN ha avanzado desde 1992. 26:02.320 --> 26:04.080 Encargamos a una empresa forense 26:04.159 --> 26:06.840 que vuelva a analizar todas las muestras originales. 26:06.919 --> 26:09.360 Okey, ¿y los medios saben de esto? 26:10.399 --> 26:11.240 No. 26:12.640 --> 26:13.560 Aún no. 26:14.199 --> 26:18.640 [Agnew] Sé que la última vez se cometieron errores, 26:19.560 --> 26:22.720 pero necesitamos tu ayuda, André. 26:24.199 --> 26:27.760 Y ya sé que esto es algo delicado. 26:30.120 --> 26:31.800 Pero me gustaría hablar de Alex. 26:37.760 --> 26:41.439 CATALUÑA, ESPAÑA 26:41.520 --> 26:43.520 [música de jazz] 26:46.520 --> 26:48.520 [música de jazz suena en auriculares] 26:51.640 --> 26:53.120 [risas] 26:58.360 --> 26:59.480 Hola, ¿qué me cuentan? 26:59.560 --> 27:01.960 - [chico 1] ¿Qué hay? - [chico 2] ¿Cómo estás? 27:02.040 --> 27:04.800 Se llevaron todo. Puras mentiras. Sí, todo. 27:04.880 --> 27:07.520 - Oye, tú te lo quedaste. - Yo no lo tengo. 27:07.600 --> 27:10.439 Es serio, ¿qué gano yo con mentirles? Eso no es cierto. 27:10.520 --> 27:12.080 Oigan, oigan, oigan. 27:13.080 --> 27:14.240 Miren, miren, miren. 27:14.320 --> 27:16.320 - [todos] ¡Oh! - [chico 2] Qué regalito. 27:16.399 --> 27:17.640 [chico 1] Tocaba, nene. 27:17.720 --> 27:20.240 ¿Te lo trajeron los Reyes Magos porque te portaste bien? 27:20.320 --> 27:22.600 - Qué te vas a portar bien. - Váyanse a la mierda. 27:22.679 --> 27:24.640 Bueno, ya enciéndanlo. Dame. 27:25.399 --> 27:27.640 - Dámelo. - No, dámelo a mí. Dámelo. 27:34.520 --> 27:35.560 [reja se abre] 27:37.080 --> 27:38.159 [reja se cierra] 27:49.000 --> 27:50.080 [portazo] 27:55.960 --> 27:57.120 [André] Alex. 27:57.199 --> 27:58.120 Ya llegaste. 27:59.199 --> 28:00.919 - ¿Estás bien? - Sí. 28:01.960 --> 28:04.679 ¿Dónde estabas? Volví hace mucho. 28:04.760 --> 28:07.240 Estaba ayudando a un amigo con algo de la escuela. 28:07.320 --> 28:10.040 - ¿Sí? - Sí. ¿Ya comiste? 28:10.120 --> 28:13.360 Pues, de hecho, aún no. Puedo prepararte algo si quieres. 28:13.439 --> 28:14.360 Sí. 28:19.320 --> 28:20.640 [André suspira] 28:21.560 --> 28:23.520 Oye, y… 28:24.520 --> 28:26.800 - ¿No preguntarás de Londres? - [Alex suspira] 28:27.560 --> 28:28.439 Claro. 28:29.919 --> 28:30.880 ¿Y cómo estuvo? 28:31.399 --> 28:33.040 [André] Ah, pues, estuvo… 28:33.120 --> 28:34.399 Estuvo bien. 28:35.640 --> 28:37.880 Van a reabrir el caso. 28:38.399 --> 28:40.959 Y me parece que quieren entrevistarte de nuevo. 28:41.480 --> 28:42.800 [Alex suspira] 28:43.600 --> 28:45.600 Ya les dije todo lo que recuerdo. 28:47.959 --> 28:49.520 Además, ya ni pienso en eso. 28:49.600 --> 28:53.120 Lo sé bien, Alex, es solo que les dije que al menos lo hablaríamos. 28:53.800 --> 28:56.120 Ya no puedes hablar por mí, ¿sí? 28:57.159 --> 28:58.080 Ya no puedes. 29:06.040 --> 29:07.439 Alex. 29:08.360 --> 29:09.199 ¿Por qué no tocas? 29:09.959 --> 29:11.600 Discúlpame, es que… 29:12.120 --> 29:12.959 no pensé. 29:14.320 --> 29:16.080 Alex, escucha, yo… 29:18.840 --> 29:21.840 Entiendo que culpes a la policía, lo entiendo. 29:23.000 --> 29:24.959 Pero esto no se trata de ellos. 29:25.639 --> 29:27.000 No se trata de mí. 29:28.840 --> 29:31.240 - Se trata de ti… - No te atrevas a meter a mamá. 29:32.399 --> 29:34.600 No quiero recordar a mi madre por su muerte. 29:34.679 --> 29:36.199 Quiero recordarla por su vida, 29:36.280 --> 29:38.480 por lo que creía, por lo que quería para mí. 29:38.560 --> 29:40.679 No quería darme una educación convencional. 29:40.760 --> 29:43.280 - Ya lo hablamos… - Y no quería que comiera animales. 29:43.360 --> 29:46.159 Al menos come pescado… Necesitas proteína, Alex. Es todo. 29:46.240 --> 29:48.360 [Alex] No harás que pase por eso otra vez. 29:49.399 --> 29:51.240 Alex, espera. Alex… 29:53.000 --> 29:55.000 [música de tensión] 29:55.879 --> 29:57.320 [suspira] 29:57.399 --> 29:59.320 Muchos se preguntan: "¿Hay alguien a salvo 29:59.399 --> 30:01.959 si los asesinatos suceden a plena luz del día?". 30:02.040 --> 30:04.280 Siempre me había sentido segura, siempre. 30:04.800 --> 30:06.639 Me cambió la vida. 30:06.720 --> 30:08.159 [reportero] Hay sospechosos. 30:08.240 --> 30:10.760 Cuatro hombres fueron avistados cerca de la escena. 30:10.840 --> 30:13.159 Quizá lo más importante es que uno fue visto 30:13.240 --> 30:16.360 lavándose las manos en este arroyo poco después del asesinato. 30:16.439 --> 30:18.720 Igual que el resto, no ha sido rastreado, 30:18.800 --> 30:21.199 y la policía teme que, si se trata del culpable, 30:21.280 --> 30:22.760 podría cobrar otra víctima. 30:26.000 --> 30:26.959 Señor. 30:32.159 --> 30:34.560 André. Nicholas Campbell. 30:35.080 --> 30:36.560 Por favor, no se levante. 30:44.840 --> 30:46.360 Entiendo que lo está dudando. 30:47.520 --> 30:48.919 Bueno, es que yo… 30:50.280 --> 30:51.959 No creo poder hacerlo. 30:53.240 --> 30:54.120 [Alex] Mmm. 30:54.720 --> 30:56.280 ¿Qué es? ¿Un arcoíris? 30:56.879 --> 30:59.120 - ¿Se lo enseñas a él? - Déjame ver. 31:00.760 --> 31:01.639 Sí. 31:02.439 --> 31:05.080 Necesitamos información, André. 31:06.399 --> 31:09.959 Y para obtenerla, hay que ser amigos de los medios. 31:10.480 --> 31:11.480 ¿Me entiende? 31:12.879 --> 31:16.840 - No entiendo, pero… - Es… muy necesario, André. 31:22.040 --> 31:23.040 Gracias. 31:30.320 --> 31:31.240 Okey. 31:31.800 --> 31:33.639 - [Alex] No. - Ahora vuelve papi. Está bien. 31:33.720 --> 31:35.120 Mira, juega con Paul. 31:35.199 --> 31:37.879 - Hay más dibujos. - Sí, volverá pronto. 31:37.959 --> 31:40.480 - [Alex] No, papi. - [Paul] ¿Quieres unas estampas? 31:40.560 --> 31:42.840 [Alex] No te vayas. ¿Por qué? 31:42.919 --> 31:46.120 ¿Qué te parece si dibujas algo mientras tu papá regresa? 31:46.199 --> 31:49.520 - [Alex] Mmm. - [Paul] ¿Cuál te gusta? ¿Tu favorita? 31:49.600 --> 31:51.600 [música melancólica] 31:54.879 --> 31:56.560 [reportero 1] ¡Señor André! 31:56.639 --> 31:58.320 [reportero 2] ¿Cómo estás tú? 31:58.399 --> 32:00.800 [griterío de reporteros] 32:04.480 --> 32:06.520 [griterío de reporteros se intensifica] 32:08.560 --> 32:12.159 - [reportero 3] ¿Alex no habló? - [reportera 1] ¿Cómo está Alex? ¿Habló? 32:13.560 --> 32:15.560 [música melancólica continúa] 32:16.199 --> 32:19.439 No sé lo que le espera a Alex en su futuro. 32:22.120 --> 32:25.679 Pero solo quiero decirle a cualquiera que conozca al que hizo esto, 32:25.760 --> 32:27.679 sin importar lo que sienta por él: 32:29.080 --> 32:31.000 "Por favor, ayúdanos 32:31.080 --> 32:33.439 antes de que destruya la vida de alguien más". 32:34.080 --> 32:36.959 [reportero 4] ¿Algún progreso? ¿Hay noticias del caso? 32:37.040 --> 32:38.520 [griterío de reporteros] 32:39.480 --> 32:41.320 [reportera 2] ¿Alex duerme bien? 32:41.399 --> 32:44.360 [Nick] Por favor, respeten la privacidad de la familia. 32:47.240 --> 32:49.439 - [Alex] Uh… - [Paul] Muy bien. 32:50.679 --> 32:51.679 ¿Quién sigue? 32:55.800 --> 32:57.040 [Paul ríe] 32:58.480 --> 32:59.679 Oh… 33:00.959 --> 33:01.959 [mujer] ¡Sí! 33:06.480 --> 33:07.959 Listo, muy bien. 33:08.480 --> 33:10.480 [música melancólica continúa] 33:25.199 --> 33:26.919 [June suspira] 33:28.439 --> 33:31.959 No solo se trata de lo que Alex necesita, ¿lo sabes? 33:35.000 --> 33:36.760 Tú también la perdiste, André. 33:38.040 --> 33:39.439 ¿Qué necesitas? 33:46.240 --> 33:47.240 Ven aquí. 33:51.879 --> 33:53.879 [bullicio] 33:54.800 --> 33:56.159 ¿Estás seguro de hacer esto? 33:57.760 --> 34:00.120 Sí. No voy a tardar. 34:02.399 --> 34:06.000 Ey, ¿qué pasa? Solo serán unos minutos. Estarás bien con Nick. 34:06.080 --> 34:07.800 - Sí, podemos jugar a algo. - No. 34:07.879 --> 34:09.679 - Tu papá regresará pronto. - No. 34:12.080 --> 34:12.920 Alex. 34:14.600 --> 34:18.080 Ya te lo expliqué, ¿verdad? ¿Eh? Iré al sitio donde murió mami. 34:19.280 --> 34:20.960 Voy a dejarle una rosa. 34:21.639 --> 34:23.679 Me despediré como se debe. No tardaré. 34:23.760 --> 34:25.719 Pero quiero acompañarte. 34:26.560 --> 34:29.120 - Alex, no creo que… - Quiero ir contigo. 34:33.199 --> 34:34.799 ¿Tú también quieres decir adiós? 34:34.880 --> 34:35.960 Sí. 34:37.560 --> 34:39.319 No creo que sea buena idea. 34:40.480 --> 34:41.360 Oye. 34:42.400 --> 34:45.040 Queremos entender si sabes lo que haces. 34:45.920 --> 34:48.440 - ¿Quieres venir y despedirte? - Sí. 34:50.360 --> 34:51.319 Okey. 34:52.719 --> 34:53.560 ¿Seguro? 34:55.440 --> 34:57.799 Sí, adelante. 34:59.120 --> 35:00.040 Okey. 35:00.760 --> 35:03.080 No les prestes atención, ¿okey? Todo está bien. 35:03.160 --> 35:04.360 [griterío de reporteros] 35:04.440 --> 35:07.160 - A ver, retrocedan, por favor. - Todos para atrás. 35:08.360 --> 35:10.120 [Nick] A un lado, gracias. 35:10.200 --> 35:12.480 Sin fotos, por favor. A un lado, por favor. 35:12.560 --> 35:14.400 Muévanse. Váyanse. 35:15.680 --> 35:17.360 [reportera] ¡Alex, Alex! 35:18.120 --> 35:19.960 - ¡Alex! - Dije para atrás. 35:20.040 --> 35:22.040 [música emotiva] 35:46.360 --> 35:47.720 [André] ¿Este es el lugar? 35:55.200 --> 35:56.480 Papi está aquí. 35:57.400 --> 35:59.160 Siempre estaré aquí. 36:11.000 --> 36:12.280 ¿Estás recordando? 36:17.040 --> 36:18.720 [música se desvanece] 36:21.760 --> 36:23.880 ¿Qué tal este? ¿Se parecía a este de acá? 36:25.240 --> 36:26.760 Okey, es un no. 36:29.600 --> 36:30.839 ¿Se veía así, Alex? 36:33.319 --> 36:35.000 ¿No? Okey, bueno. 36:35.080 --> 36:38.040 Contéstame algo. ¿Recuerdas algún detalle de su ropa? 36:38.120 --> 36:42.799 O sea, ¿llevaba puesta una camiseta como la que tu papi está usando hoy? 36:42.880 --> 36:45.760 ¿O era una camisa con cuello como esta? 36:45.839 --> 36:48.600 - ¿Como esta o como la de él? - [Nick] ¿Como esta? ¿Así? 36:48.680 --> 36:51.560 ¿Con cuello? ¿Sí? ¿Con botones? 36:52.880 --> 36:54.400 ¿Sí? Camisa. 36:55.120 --> 36:56.160 Okey. 36:56.760 --> 36:59.319 - ¿Era delgado como tu papá? - ¿U obeso como Paul? 37:01.799 --> 37:02.920 Como papi. 37:03.000 --> 37:04.160 Como tu papi. 37:04.240 --> 37:06.400 Okey, bien hecho. Muy bien. 37:06.480 --> 37:07.760 - Muy bien hecho. - Sí. 37:08.600 --> 37:10.440 ¿Era grande o pequeño, Alex? 37:11.960 --> 37:15.000 No olvides que es un niño. Para él, todos son grandes. 37:16.319 --> 37:17.760 Batman. 37:19.160 --> 37:21.080 - [Nick] Era… - Batman. 37:21.160 --> 37:25.080 Después jugamos con Batman. ¿Usaba pantalones largos o cortos? 37:25.160 --> 37:27.319 - [Alex] Batman. - ¿Qué con Batman? 37:27.400 --> 37:29.040 Cinturón. 37:29.120 --> 37:31.359 ¿Cinturón? ¿Tenía uno como el de Batman? 37:31.440 --> 37:34.560 - Ajá. - ¿Sí? Tenía cinturón. 37:35.200 --> 37:36.720 Batman. 37:38.240 --> 37:41.359 Se refiere al cinturón de herramientas que usa sobre el traje. 37:41.440 --> 37:44.359 El hombre traía la camisa desfajada con el cinturón encima. 37:44.440 --> 37:47.240 Suena raro, pero Alex lo recuerda bien. 37:47.960 --> 37:50.680 [Keith] Joven, caucásico, delgado, cabello corto, 37:50.760 --> 37:52.400 camisa blanca, pantalón azul, 37:52.480 --> 37:55.200 zapatos cafés y con una bolsa negra. 37:57.359 --> 37:59.600 Tu hijo es un niño ejemplar. 38:00.720 --> 38:02.040 Gracias, André. 38:02.560 --> 38:05.520 Sé que estás concentrado en el funeral, pero esto es… 38:06.040 --> 38:07.400 Es excelente. 38:08.520 --> 38:09.480 [André] ¿En serio? 38:10.240 --> 38:13.760 Ahora podemos revisar cada declaración buscando coincidencias. 38:14.319 --> 38:16.319 Sí, pero significa que Alex lo recuerda. 38:17.720 --> 38:19.760 Y no sabemos cómo le afecta. 38:23.680 --> 38:27.160 La descripción de Alex nos permitirá volver a cada testimonio 38:27.240 --> 38:29.240 y buscar cualquier pista o coincidencia. 38:29.319 --> 38:33.760 Sé que ya estamos saturados de trabajo, pero no es tiempo desperdiciado. 38:33.839 --> 38:36.560 Alguien debe de haber visto a este hombre. 38:40.000 --> 38:41.400 Hablando de desperdiciar… 38:44.520 --> 38:45.640 [carraspea] 38:45.720 --> 38:50.400 Estamos al tanto del trabajo que realizó 38:50.480 --> 38:53.200 con otras fuerzas, profesor. 38:53.280 --> 38:56.120 Eh… Y también de sus éxitos. 38:56.839 --> 38:58.359 El inspector Pedder. 38:58.440 --> 39:03.040 Y necesitamos reducir nuestro grupo de sospechosos. 39:03.120 --> 39:05.240 - Así lo expresó, ¿verdad, Keith? - Sí. 39:05.319 --> 39:07.480 [Wickerson] Entonces, ¿cree que podría crear 39:07.560 --> 39:10.720 un perfil psicológico del monstruo que hizo esto? 39:10.799 --> 39:13.000 Él no es ningún monstruo. 39:13.080 --> 39:16.600 Es un hombre de entre 20 y 30 años, 39:16.680 --> 39:18.720 con pocas habilidades heterosociales. 39:19.240 --> 39:22.120 Tendrá una vida de fantasías sexuales intensas y desviadas 39:22.200 --> 39:24.280 y probablemente algún tipo de disfunción. 39:25.240 --> 39:29.280 Si trabaja, será en un trabajo no cualificado. 39:29.359 --> 39:33.640 Y será soltero, viviendo con sus padres o solo en un apartamento. 39:34.160 --> 39:37.280 Dudo que la víctima lo conociera. De lo contrario, el niño no viviría. 39:37.359 --> 39:40.400 Se llama Rachel, y aquí no mencionamos a la víctima. 39:41.839 --> 39:44.520 ¿Eso lo supo con unas cuantas fotografías, señor Britton? 39:44.600 --> 39:46.799 Ese es el dilema. 39:47.400 --> 39:48.920 ¿Por qué dejó vivir al niño? 39:50.839 --> 39:52.720 Y soy profesor. 39:52.799 --> 39:54.799 [música inquietante] 39:56.520 --> 39:57.359 [June] ¿André? 39:59.359 --> 40:00.600 ¡André! 40:00.680 --> 40:02.359 [André] ¿Qué pasa, mamá? 40:03.720 --> 40:05.120 [June] Nos encontraron. 40:06.680 --> 40:07.560 ¿Qué pasa? 40:08.960 --> 40:09.799 [June] Mira. 40:13.000 --> 40:14.240 Nos encontraron. 40:22.200 --> 40:24.200 [música inquietante continúa] 40:26.920 --> 40:28.359 [música se desvanece] 40:35.240 --> 40:37.839 - [hombre] Ah, los dos están aquí, bien. - Dime. 40:38.359 --> 40:41.600 El hombre que se lavaba las manos en el arroyo traía una bolsa negra. 40:41.680 --> 40:43.200 Al oír la descripción de Alex, 40:43.280 --> 40:47.160 sabía que una declaración mencionaba la camisa blanca y la bolsa. 40:47.880 --> 40:49.760 - Y… - La encontraste. 40:49.839 --> 40:54.839 La esposa del doctor dijo que vio pasar al mismo hombre tres veces y sospechó. 40:55.680 --> 40:57.680 Y la última de esas tres veces… 40:57.760 --> 41:00.240 "Noté que traía un cinturón o algún tipo de correa 41:00.319 --> 41:02.000 atada alrededor de la cintura". 41:02.080 --> 41:03.480 Como Batman. 41:03.560 --> 41:05.319 [música de suspenso] 41:05.400 --> 41:06.359 Como Batman. 41:07.240 --> 41:10.040 Sí. Vio al asesino. 41:18.839 --> 41:20.480 [música de suspenso continúa] 41:22.359 --> 41:25.480 - [hombre] ¿Dijo que la cara era delgada? - [mujer] Sí. 41:25.560 --> 41:27.880 Primero, un crimen notorio 41:27.960 --> 41:30.480 que acaparó titulares en toda Gran Bretaña. 41:30.560 --> 41:32.720 En Wimbledon Common, al suroeste de Londres, 41:32.799 --> 41:36.680 una joven madre, Rachel Nickell, fue asaltada y apuñalada repetidamente. 41:36.760 --> 41:40.120 Su hijo de dos años fue encontrado con hematomas y aferrado a su cuerpo. 41:40.200 --> 41:42.040 El hombre tenía entre 20 y 30 años. 41:42.120 --> 41:45.640 Era alto, medía más de 1.78 y tenía el pelo corto y castaño. 41:45.720 --> 41:49.640 Vestía una camisa blanca con botones y pantalones oscuros, posiblemente azules, 41:49.720 --> 41:51.600 y llevaba una pequeña bolsa oscura. 41:51.680 --> 41:53.680 [bullicio] 42:03.839 --> 42:05.480 Paul, esto no puede ser normal. 42:06.040 --> 42:09.040 - Hasta revisan nuestra basura. - Lo vamos a resolver, André. 42:09.120 --> 42:12.240 Roban la correspondencia. Tocan el timbre sin importar la hora. 42:12.319 --> 42:14.080 - Tenemos que hablar. - No escuchan. 42:14.160 --> 42:18.600 André, anoche hubo un cambio debido al llamado público de Crimewatch. 42:18.680 --> 42:22.160 Varias personas se pusieron en contacto y dieron el mismo nombre. 42:22.240 --> 42:23.280 Está bajo custodia. 42:23.359 --> 42:25.359 [música de tensión] 42:26.240 --> 42:27.080 Okey. 42:27.600 --> 42:29.040 [hombre] Vamos ya. 42:40.160 --> 42:41.560 [Wickerson] Todo coincide. 42:41.640 --> 42:44.560 Básicamente, es nuestra descripción en dos patas. 42:45.120 --> 42:48.400 [Keith] Y coincide más con el perfil que hizo el profesor Britton. 42:48.480 --> 42:50.680 Ah, ahora sí es profesor. 42:51.440 --> 42:53.920 Colin Stagg. En sus veinte, soltero, desempleado. 42:54.000 --> 42:56.120 Vive cerca del Common y va todos los días. 42:56.200 --> 42:58.920 Sí, y admite haber paseado a su perro ahí el día 15. 42:59.000 --> 43:01.799 Dice que, a la hora del asesinato, ya había regresado. 43:01.880 --> 43:03.760 Los vecinos dicen que es raro. 43:03.839 --> 43:06.520 También encontramos cuchillos en su departamento, 43:06.600 --> 43:08.839 así como libros de magia negra. 43:15.839 --> 43:19.640 Lo normal, me despierto, reparto los periódicos y luego… 43:19.720 --> 43:22.359 Pues vuelvo a mi departamento por mi perra, Brandy. 43:22.440 --> 43:25.240 Y para ir a caminar al Common. 43:25.319 --> 43:28.160 ¿Y habías visto antes a Rachel, Colin, en el Common? 43:28.240 --> 43:31.640 Pues vi a alguien que se parecía a ella, ajá, tal vez hace dos años. 43:32.520 --> 43:36.560 Espero que luego pueda, no sé, ve… 43:36.640 --> 43:38.680 verla otra vez por ahí, no sé. 43:39.200 --> 43:41.319 - Ojalá, pero… - Pero no fue así. 43:41.400 --> 43:42.960 Eh, no. 43:45.160 --> 43:47.160 [ambos ríen] 43:48.120 --> 43:49.359 [André] ¿Qué tal este? 43:50.120 --> 43:51.560 - Sí, ¿cuál? - Se ve bien. 43:52.319 --> 43:55.839 Ah, solo es la mitad. Este no. ¿Quieres devolverlo? 43:58.879 --> 43:59.920 Bien. 44:05.080 --> 44:06.960 Hazlo, ahí tienes dos más. 44:07.560 --> 44:11.160 Hola. Disculpe. Es que tenía que acercarme porque… 44:11.240 --> 44:12.600 Usted es André, ¿verdad? 44:13.359 --> 44:16.680 - Asesinaron a su esposa en Wimbledon. - Oye, Alex, vámonos. 44:16.760 --> 44:19.520 - Debemos irnos, lo siento. - Ay, este debe ser Alex. 44:19.600 --> 44:22.440 - Disculpe. - Solo quería asegurarme de que está bien. 44:22.520 --> 44:23.960 - Sí, está bien. - [Alex] No. 44:24.040 --> 44:26.560 - [André] Ya sé. - [Alex] Quería seguir jugando. 44:35.400 --> 44:37.040 Sucede, Colin, 44:37.799 --> 44:41.240 que tu vecina nos contó que te comportaste de manera inusual ese día. 44:41.319 --> 44:42.680 Y cuando hablaste con ella, 44:42.760 --> 44:45.120 acababas de bañarte y de cambiarte de ropa. 44:45.200 --> 44:47.400 Sé de quién están hablando. Ella se equivoca. 44:48.400 --> 44:49.720 [tocan la puerta] 44:50.600 --> 44:52.319 Perdón. ¿Me das un momento? 44:57.280 --> 44:58.200 [puerta se cierra] 45:00.280 --> 45:03.839 Oye, hay otra vecina diciendo que lo vio entrar al Common 45:03.920 --> 45:08.000 en un horario en el que, según él, ya había regresado a casa. 45:08.080 --> 45:11.080 Y nos dijo que lo vio cargando una bolsa negra. 45:11.839 --> 45:13.839 [música inquietante] 45:31.280 --> 45:33.480 Tranquila, tómese su tiempo. 45:34.920 --> 45:36.480 [mujer] Es el número cinco. 45:37.359 --> 45:38.240 [Keith] ¿Segura? 45:38.760 --> 45:41.600 El hombre que vi es el número cinco, 100 % segura. 45:47.960 --> 45:49.200 [suspira] 45:50.000 --> 45:51.799 [Keith] Colin, ¿y si te dijera 45:52.400 --> 45:56.799 que una testigo muy confiable te identificó esta mañana 45:56.879 --> 46:00.000 y que está segura de haberte visto el día del asesinato 46:00.080 --> 46:04.640 cerca de la escena del crimen a las 10:10, 10:17 y 10:23 a. m.? 46:06.440 --> 46:07.520 Yo no fui. 46:08.200 --> 46:11.879 ¿Qué crees? No confío en lo que dices, Colin. 46:12.839 --> 46:14.960 Nadie cree que digas la verdad. 46:16.720 --> 46:18.680 Que yo no fui. 46:24.080 --> 46:25.520 [Campbell] Bueno… [exhala] 46:26.120 --> 46:29.359 Admitió desnudarse para tomar el sol en Common. Es culpable de indecencia. 46:30.120 --> 46:31.920 Pero tiene que admitir el asesinato. 46:32.000 --> 46:35.000 - Pero miente, señor. - [Campbell] Estoy de acuerdo. 46:35.080 --> 46:36.560 Lizzie dijo estar segura. 46:36.640 --> 46:39.000 Sí, es un sospechoso convincente. 46:39.080 --> 46:41.600 Pero sabes tan bien como yo que, sin una confesión, 46:41.680 --> 46:43.799 la fiscalía dirá que es circunstancial. 46:44.400 --> 46:45.640 [suspira] 46:46.280 --> 46:49.120 ¿Podemos hacer que el testigo lo confirme? 46:49.200 --> 46:50.480 - [Wickerson] ¿Alex? - Sí. 46:51.000 --> 46:54.799 O consideramos hacer una rueda de reconocimiento especial para él 46:54.879 --> 46:57.760 o al menos mostrarle la fotografía. 46:57.839 --> 46:58.920 No. 47:00.440 --> 47:03.920 Él es muy joven, señor. Su valor probatorio será limitado. 47:04.000 --> 47:08.960 Alex necesita que lo dejemos ser niño y… Necesitamos esa confesión. 47:10.799 --> 47:11.640 Consíguela. 47:16.040 --> 47:18.680 No olvides que los de aquí no conocen nuestro pasado. 47:19.280 --> 47:22.319 - Solo tenlo presente. - Como si me dejaras. 47:28.160 --> 47:29.560 [André toca la puerta] 47:31.839 --> 47:33.359 ¡André! ¡Alex! 47:33.440 --> 47:36.960 - [André] Hola, ¿qué tal? - Muy bien, ¿y tú? 47:37.560 --> 47:39.680 Llegaron justo a tiempo. Ya estamos abajo. 47:40.359 --> 47:42.920 Bienvenido. Ahora los veo. 47:45.879 --> 47:48.640 [suena música de jazz suave en altavoces] 47:52.359 --> 47:53.560 [bullicio] 47:53.640 --> 47:55.760 - Espero que tengan hambre. - ¿Para cuándo? 47:55.839 --> 47:58.240 ¡Hola! Al fin llegaron. Pasen, pasen. 47:58.319 --> 48:01.440 [hombre] Dejaste el horno encendido. Siéntense, siéntense. 48:06.200 --> 48:09.960 Llovió tanto que… que… que la piscina se llenó de hojas. 48:10.040 --> 48:12.120 Pasé toda la mañana sacándolas. 48:12.200 --> 48:13.560 Sí, sí, sí, sí, claro. 48:13.640 --> 48:17.200 - Qué suerte que no estabas aquí. - ¿Y qué tal? ¿Cómo te fue en Londres? 48:17.280 --> 48:19.640 ¡Shh! No se habla de Londres. 48:25.839 --> 48:26.680 Está muy bueno. 48:26.760 --> 48:28.240 - [hombre] Sí. - Sí, qué bien. 48:29.359 --> 48:31.240 ¿Qué? ¿No te gustó la comida, Alex? 48:31.319 --> 48:34.040 No, no, no es eso. Es que soy vegetariano. 48:35.280 --> 48:38.560 - Pero tu papá me dijo que comías pescado. - Sí come pescado. 48:38.640 --> 48:40.520 Hay muchos vegetarianos que lo comen. 48:40.600 --> 48:43.839 No. No, ya le dije que no comeré pescado otra vez. 48:43.920 --> 48:46.080 No hay problema. Puedo cocinarle algo distinto. 48:46.160 --> 48:48.160 No, Alex está siendo necio. 48:49.359 --> 48:52.480 - [hombre] Es un adolescente. - Justo porque es un adolescente. 48:52.560 --> 48:55.440 Haz esto: prueba un poco. Si no te gusta, no te lo acabes. 48:55.520 --> 48:56.879 ¿Quieres que vomite? 48:56.960 --> 48:58.400 Oye, tampoco es para tanto. 48:58.480 --> 49:00.400 - Discúlpanos. - No hay cuidado. 49:01.839 --> 49:04.520 - No debiste meterte. - Pero claro que me meto. 49:04.600 --> 49:08.040 Alex, vas a hacer lo que te diga hasta que cumplas 18, ¿okey? 49:08.120 --> 49:10.200 Deja de avergonzarnos y cómete el pescado. 49:11.400 --> 49:13.400 "El que detiene el castigo a su hijo aborrece". 49:13.480 --> 49:15.720 André, no hay problema. Le preparo otra cosa. 49:15.799 --> 49:18.160 - No. - ¿Me vas a castigar por algo así? 49:18.240 --> 49:19.640 [André] Gracias. Lo comerá. 49:21.400 --> 49:22.560 La decepcionas. 49:23.080 --> 49:26.359 Tu madre se avergonzaría por cómo te comportas, ¿sí? 49:26.440 --> 49:28.720 - Come el pescado. - Eres peor que la policía. 49:28.799 --> 49:30.640 - Que te lo comas. - ¡No hables por ella! 49:30.720 --> 49:34.240 Oye, Alex, ¿qué te pasa? Tranquilo. Alex, cálmate. ¿Qué te pasa? 49:36.200 --> 49:39.160 - [mujer] Alex. - Alex, es tu papá, tranquilo. 49:40.120 --> 49:42.120 [música de tensión] 49:44.120 --> 49:48.120 EL NIÑO CUYA MADRE FUE ASESINADA EL HIJO DE RACHEL 49:52.560 --> 49:53.520 [timbre] 49:57.280 --> 49:59.799 [griterío de reporteros] 50:04.760 --> 50:06.240 ¿Estás diciendo que no es él? 50:07.600 --> 50:10.040 Vine a decirte que lo liberaremos. 50:11.640 --> 50:13.040 Pero, si es él, 50:13.960 --> 50:17.080 ¿qué hago si viene por Alex ahora que saben que es sospechoso? 50:17.160 --> 50:20.879 Alex está a salvo, André, y este hombre no estará libre por mucho tiempo. 50:20.960 --> 50:22.440 ¿Cómo sabes que está a salvo? 50:22.520 --> 50:24.760 Dijiste que era culpable, y ahora está libre. 50:24.839 --> 50:26.720 Es que no lo puedo entender. 50:28.480 --> 50:29.600 [puerta se cierra] 50:30.440 --> 50:31.640 Ahora vuelvo. 50:31.720 --> 50:33.720 [música de dibujos animados en la TV] 50:36.240 --> 50:37.480 ¿Qué fue lo que te dijo? 50:39.120 --> 50:41.760 - [André] Tienen que liberarlo. - ¿Por qué? 50:41.839 --> 50:43.280 Yo qué sé, mamá. 50:43.359 --> 50:46.440 - Por falta de pruebas o algo así, no sé. - No tiene sentido. 50:46.520 --> 50:47.879 Sí sé que no tiene sentido, 50:47.960 --> 50:51.080 pero no sé qué hacer, no sé qué hacer con esto. 50:51.160 --> 50:53.359 No sé qué hacer con lo que pasa allá afuera. 50:53.440 --> 50:56.399 - En cuanto lo atrapen, esto… - Pero ¿y si no lo encuentran? 50:56.480 --> 50:58.879 Porque justo ahora, el asesino anda por ahí. 50:58.960 --> 51:01.080 Y Keith no puede garantizar la seguridad de Alex. 51:01.160 --> 51:02.600 - Nadie puede. - Escúchame. 51:02.680 --> 51:04.680 Le prometí a Rachel que iba a cuidarlo. 51:04.760 --> 51:07.560 - Que no te escuche el niño. - No puede seguir así. 51:07.640 --> 51:10.240 - Él no puede seguir así. - Lo sé, lo sé. 51:11.160 --> 51:14.040 Y aunque hay personas muy amables, 51:14.120 --> 51:16.879 terapeutas, policía y prensa, 51:17.399 --> 51:19.399 su niñez no será normal así, ¿verdad? 51:20.200 --> 51:21.560 [André suspira] 51:23.480 --> 51:24.799 Y tal vez de eso se trata. 51:24.879 --> 51:28.640 Puede que lo que necesite es llevarlo a un lugar en donde no sepan quién es. 51:29.319 --> 51:30.600 [música de tensión] 51:30.680 --> 51:33.000 - No. - Pues ¿qué más, mamá? ¿Qué más? 51:33.080 --> 51:35.799 Ta vez sea su única oportunidad para iniciar desde cero 51:35.879 --> 51:37.560 si me lo llevo para siempre. 51:37.640 --> 51:40.200 No, ahora no puedes tomar una decisión como esa. 51:40.280 --> 51:41.359 Mamá, basta. 51:43.040 --> 51:43.920 Ahora no. 51:45.200 --> 51:46.280 [June] Okey. 51:51.440 --> 51:53.440 No dejes que Alex te vea así. 52:00.839 --> 52:03.520 Desde el inicio de la investigación de Rachel Nickell, 52:03.600 --> 52:06.399 la policía ha interrogado a un total de 120 sospechosos, 52:06.480 --> 52:08.680 y hay poca información en la cual basarse. 52:08.760 --> 52:11.960 A pesar de la masiva respuesta pública al llamado de Crimewatch, 52:12.040 --> 52:14.520 parece que, prácticamente, han vuelto al inicio. 52:14.600 --> 52:17.480 Colin Stagg no es solo un buen sospechoso. Es nuestro asesino. 52:17.560 --> 52:19.280 Necesitamos que nos ayude a demostrarlo. 52:20.399 --> 52:23.839 Mire, nos contactó una mujer 52:23.920 --> 52:27.359 que vio a Stagg en las noticias durante la audiencia por indecencia. 52:27.440 --> 52:29.920 Dice que intercambiaron cartas de Corazones Solitarios 52:30.000 --> 52:34.120 entre finales de 1990 y 1991, hasta que Stagg se volvió explícito. 52:34.200 --> 52:36.560 Bueno, "obsceno" fue lo que dijo. 52:36.640 --> 52:40.799 ¿Y están pensando en darle otra relación por correspondencia? 52:40.879 --> 52:42.399 Vale la pena intentar. 52:43.480 --> 52:47.359 Bueno, con eso en mente, ¿cree que pueda ayudarnos a diseñar 52:47.879 --> 52:51.359 una operación encubierta para sacarle la verdad a Stagg? 52:51.440 --> 52:52.680 [suspira] 52:54.680 --> 52:55.680 Creo que sí. 52:56.680 --> 52:58.440 Ah, muy bien. 52:58.520 --> 53:00.480 Pero hay que actuar rápido. 53:00.560 --> 53:03.399 Porque si no han capturado al asesino de Rachel, 53:03.480 --> 53:04.960 matará otra vez. 53:05.040 --> 53:07.240 [música inquietante] 53:07.319 --> 53:08.440 [mujer suspira] 53:22.000 --> 53:24.000 [música inquietante se intensifica] 53:33.920 --> 53:35.839 [música se desvanece] 53:35.920 --> 53:37.920 [música melancólica] 53:45.920 --> 53:47.839 BASADA EN LETTING GO DE ALEX HANSCOMBE e Rachel,