WEBVTT
00:00:37.313 --> 00:00:38.729 align:center
[radio static]
00:00:38.730 --> 00:00:40.688 align:center
[man 1] I'm a Spurs fan, he's...
00:00:42.480 --> 00:00:43.937 align:center
[overlapping chatter]
00:00:43.938 --> 00:00:46.105 align:center
[woman 1] I've got a date
with a new guy next week.
00:00:47.896 --> 00:00:49.604 align:center
[man 2] I think we need some
proper leadership
00:00:49.605 --> 00:00:50.770 align:center
for young people.
00:00:50.771 --> 00:00:52.937 align:center
[man 3] Who would you ideally
replace him with?
00:00:52.938 --> 00:00:55.438 align:center
[overlapping chatter continues]
00:00:56.563 --> 00:00:58.313 align:center
[woman 2] I don't have any unclaimed...
00:00:59.188 --> 00:01:01.395 align:center
[man 4] ...getting youthful...
00:01:01.396 --> 00:01:03.270 align:center
[man 5] ...a black hatchback...
00:01:03.271 --> 00:01:05.104 align:center
[overlapping chatter continues]
00:01:05.105 --> 00:01:06.395 align:center
[man 6] I need my money,
I've got a mortgage,
00:01:06.396 --> 00:01:07.937 align:center
I've got bills to pay...
00:01:07.938 --> 00:01:09.020 align:center
[man 7] ...every WhatsApp group.
00:01:09.021 --> 00:01:10.520 align:center
[woman 3] Why don't I meet you
at the car park?
00:01:10.521 --> 00:01:12.604 align:center
[man 8] ...learn to pirouette
like a prima ballerina.
00:01:12.605 --> 00:01:14.437 align:center
...tell her one more
time where our printer is.
00:01:14.438 --> 00:01:15.520 align:center
It doesn't move.
00:01:15.521 --> 00:01:17.270 align:center
[overlapping chatter continues]
00:01:17.271 --> 00:01:19.062 align:center
You wouldn't have
to replay the whole fight
00:01:19.063 --> 00:01:20.813 align:center
if you'd just listened to me
in the first place.
00:01:22.271 --> 00:01:23.812 align:center
[man 9] These supplements make me feel
00:01:23.813 --> 00:01:25.229 align:center
like more of a man than ever.
00:01:25.230 --> 00:01:28.146 align:center
The manager's been watching us
on cameras from his office.
00:01:29.188 --> 00:01:30.979 align:center
[man 10] Don't you think
a lie like that is dangerous?
00:01:30.980 --> 00:01:33.396 align:center
[overlapping chatter continues]
00:01:35.480 --> 00:01:36.895 align:center
[man 11] Listen.
00:01:36.896 --> 00:01:38.937 align:center
This is a once-in-a-lifetime opportunity.
00:01:38.938 --> 00:01:40.895 align:center
[overlapping chatter continues]
00:01:40.896 --> 00:01:42.812 align:center
If anyone finds out about this,
00:01:42.813 --> 00:01:44.396 align:center
we're both dead, that's it.
00:01:44.938 --> 00:01:47.104 align:center
[woman 4] I'll be there in three hours.
00:01:47.105 --> 00:01:48.687 align:center
[notifications chime]
00:01:48.688 --> 00:01:50.563 align:center
[woman 5] When the King of Glory comes...
00:01:53.605 --> 00:01:55.896 align:center
[overlapping chatter crescendos]
00:02:00.313 --> 00:02:02.062 align:center
- [chatter stops]
- ["Paradise" playing]
00:02:02.063 --> 00:02:03.604 align:center
[child playing xylophone]
00:02:03.605 --> 00:02:05.271 align:center
[woman] You're getting good at that.
00:02:06.813 --> 00:02:08.770 align:center
I've got a very big day in court today
00:02:08.771 --> 00:02:10.479 align:center
and I'm a little nervous.
00:02:10.480 --> 00:02:13.062 align:center
[boy] I've got football
and I hate football.
00:02:13.063 --> 00:02:15.063 align:center
[woman laughs]
00:02:18.855 --> 00:02:20.604 align:center
[woman] Come on, get yourself ready.
00:02:20.605 --> 00:02:22.562 align:center
[boy] I've been ready for ages.
00:02:22.563 --> 00:02:23.688 align:center
[woman] Oh, yeah?
00:02:25.271 --> 00:02:26.855 align:center
Have you changed your insulin pod?
00:02:27.688 --> 00:02:29.771 align:center
- Yep.
- How are your numbers?
00:02:31.271 --> 00:02:32.937 align:center
- [mobile phone chimes]
- [boy] Ninety-six.
00:02:32.938 --> 00:02:34.230 align:center
All good.
00:02:36.063 --> 00:02:37.937 align:center
[man]
♪ But this time it's real ♪
00:02:37.938 --> 00:02:39.354 align:center
♪ It's something that I feel ♪
00:02:39.355 --> 00:02:41.270 align:center
♪ If it feels like paradise ♪
00:02:41.271 --> 00:02:43.229 align:center
♪ Running through
Your bloody veins ♪
00:02:43.230 --> 00:02:45.563 align:center
♪ You know it's love
Heading your way ♪
00:02:46.771 --> 00:02:48.312 align:center
♪ If it feels like paradise ♪
00:02:48.313 --> 00:02:50.145 align:center
♪ Running through
Your bloody veins ♪
00:02:50.146 --> 00:02:53.021 align:center
♪ You know it's love
Heading your way ♪
00:02:56.771 --> 00:02:58.520 align:center
- ♪ My time ♪
- [chorus] ♪ My time ♪
00:02:58.521 --> 00:03:00.187 align:center
♪ My t-t-t-t-time ♪
00:03:00.188 --> 00:03:02.145 align:center
♪ Well, it's a never-ending
Helter-skelter... ♪
00:03:02.146 --> 00:03:04.605 align:center
One, two, and...
00:03:06.146 --> 00:03:07.145 align:center
three.
00:03:07.146 --> 00:03:08.854 align:center
♪ My boom-boom heart ♪
00:03:08.855 --> 00:03:10.270 align:center
♪ It's a beating
It's a thumping ♪
00:03:10.271 --> 00:03:11.855 align:center
Let's go.
00:03:13.105 --> 00:03:14.771 align:center
- ♪ I know you heard it... ♪
- [song ends]
00:03:15.813 --> 00:03:17.562 align:center
[boy] We did this fundraising thing
00:03:17.563 --> 00:03:19.687 align:center
where we got to throw
wet sponges at Mr Pearson.
00:03:19.688 --> 00:03:21.021 align:center
- [woman] Really?
- Yeah.
00:03:25.813 --> 00:03:27.479 align:center
[woman chuffs]
00:03:27.480 --> 00:03:29.729 align:center
- [woman 2] See you later!
- [chuckles]
00:03:29.730 --> 00:03:32.770 align:center
[woman] What about going in
on your own today, hmm?
00:03:32.771 --> 00:03:34.312 align:center
Mmm-mmm.
00:03:34.313 --> 00:03:35.896 align:center
Come on, just give it a go.
00:03:36.646 --> 00:03:37.646 align:center
Hmm?
00:03:38.271 --> 00:03:40.604 align:center
But I like it when you walk me in.
00:03:40.605 --> 00:03:42.062 align:center
[chuckles] I know
00:03:42.063 --> 00:03:43.646 align:center
but it's good to try new things.
00:03:44.355 --> 00:03:47.021 align:center
Remember when you were afraid
to go ice skating?
00:03:49.813 --> 00:03:51.563 align:center
I think you'd be the one to miss it.
00:03:52.771 --> 00:03:54.188 align:center
- [boy grunts]
- Whoa.
00:03:55.396 --> 00:03:56.688 align:center
I love you.
00:03:58.646 --> 00:04:00.563 align:center
[kisses] I'm proud of you.
00:04:01.230 --> 00:04:03.605 align:center
And don't forget to check
your glucose numbers.
00:04:04.938 --> 00:04:06.270 align:center
I love you, monkey.
00:04:06.271 --> 00:04:07.896 align:center
- Love you, Mum.
- [woman blows kisses]
00:04:13.521 --> 00:04:15.729 align:center
[mobile phone ringing]
00:04:15.730 --> 00:04:16.980 align:center
[automated voice] Ted McBain calling.
00:04:18.605 --> 00:04:20.687 align:center
[earphone beeps]
00:04:20.688 --> 00:04:22.355 align:center
- Hi, Ted.
- [Ted] Morning.
00:04:23.396 --> 00:04:25.063 align:center
They've moved the witness pick-up time.
00:04:25.771 --> 00:04:27.437 align:center
It's now 10:15.
00:04:27.438 --> 00:04:29.395 align:center
Okay, got it.
00:04:29.396 --> 00:04:31.479 align:center
[Ted] Does that leave you
enough time to run in?
00:04:31.480 --> 00:04:33.063 align:center
Yeah, no problem.
00:04:33.980 --> 00:04:35.354 align:center
[Ted sighs]
00:04:35.355 --> 00:04:36.938 align:center
Can we talk about last night?
00:04:37.688 --> 00:04:39.645 align:center
I thought you were having
a good time and then--
00:04:39.646 --> 00:04:41.979 align:center
[sighs] You said all you needed to say.
00:04:41.980 --> 00:04:44.604 align:center
You don't wanna have kids. I have Noah.
00:04:44.605 --> 00:04:45.771 align:center
And that's that.
00:04:46.521 --> 00:04:48.520 align:center
[sighs] I said I needed to think about--
00:04:48.521 --> 00:04:50.770 align:center
Look, I understand your position.
00:04:50.771 --> 00:04:53.229 align:center
Really, if I didn't have Noah,
I'm not sure
00:04:53.230 --> 00:04:55.645 align:center
if I would get involved with
someone who has a child.
00:04:55.646 --> 00:04:56.812 align:center
It's okay.
00:04:56.813 --> 00:04:58.104 align:center
[Ted] You're trying to argue my point
00:04:58.105 --> 00:05:00.937 align:center
- but it's not even my point.
- Ted, I gotta run.
00:05:00.938 --> 00:05:02.355 align:center
I'll see you at the office.
00:05:03.188 --> 00:05:04.855 align:center
- [Ted] Maia--
- [call ends]
00:05:06.146 --> 00:05:07.605 align:center
[exhales]
00:05:10.105 --> 00:05:12.105 align:center
["Heart of Glass" playing]
00:05:24.855 --> 00:05:27.563 align:center
[woman] ♪ Once I had a love
And it was a gas ♪
00:05:29.146 --> 00:05:31.605 align:center
♪ Soon turned out
Had a heart of glass ♪
00:05:33.480 --> 00:05:37.562 align:center
♪ Seemed like the real thing
Only to find ♪
00:05:37.563 --> 00:05:40.063 align:center
♪ Mucho mistrust
Love's gone behind ♪
00:05:41.563 --> 00:05:43.395 align:center
- [song stops]
- [mobile phone ringing]
00:05:43.396 --> 00:05:46.062 align:center
[automated voice] Flora Gibson calling.
00:05:46.063 --> 00:05:47.729 align:center
- [earphone beeps]
- Maia Marten.
00:05:47.730 --> 00:05:48.812 align:center
[Flora] Maia, the police are here.
00:05:48.813 --> 00:05:50.187 align:center
You said they wouldn't take my devices.
00:05:50.188 --> 00:05:51.354 align:center
They've got my computer--
00:05:51.355 --> 00:05:52.937 align:center
- Flora, stop.
- I don't know what to do!
00:05:52.938 --> 00:05:55.020 align:center
- Take a breath.
- [Flora breathes deeply]
00:05:55.021 --> 00:05:56.645 align:center
Good.
00:05:56.646 --> 00:05:59.896 align:center
Never talk to the police without me, okay?
00:06:00.688 --> 00:06:02.062 align:center
[Flora] Okay.
00:06:02.063 --> 00:06:04.062 align:center
Your husband is just trying to scare you.
00:06:04.063 --> 00:06:06.145 align:center
[Flora] Well, I'm the one
telling the truth, Maia!
00:06:06.146 --> 00:06:07.979 align:center
He's the criminal.
00:06:07.980 --> 00:06:09.312 align:center
[Maia] Listen to me.
00:06:09.313 --> 00:06:13.355 align:center
99% of defending yourself
is telling the right story.
00:06:14.021 --> 00:06:16.062 align:center
Controlling the narrative.
00:06:16.063 --> 00:06:18.270 align:center
[Flora] So what's the other 1%?
00:06:18.271 --> 00:06:20.313 align:center
[exhales] Being innocent.
00:06:22.188 --> 00:06:24.062 align:center
Listen, Flora, I gotta run.
00:06:24.063 --> 00:06:27.062 align:center
["Heart of Glass" resumes]
00:06:27.063 --> 00:06:28.271 align:center
♪ In between ♪
00:06:29.188 --> 00:06:30.895 align:center
♪ What I find is pleasing ♪
00:06:30.896 --> 00:06:33.062 align:center
♪ And I'm feeling fine ♪
00:06:33.063 --> 00:06:35.020 align:center
♪ Love is so confusing ♪
00:06:35.021 --> 00:06:37.312 align:center
♪ There's no peace of mind ♪
00:06:37.313 --> 00:06:39.645 align:center
♪ If I fear I'm losing you ♪
00:06:39.646 --> 00:06:41.020 align:center
♪ It's just no good ♪
00:06:41.021 --> 00:06:43.480 align:center
♪ You teasing like you do ♪
00:06:47.230 --> 00:06:48.521 align:center
[both panting]
00:06:52.396 --> 00:06:54.813 align:center
♪ Once I had a love
And it was a gas ♪
00:06:56.355 --> 00:06:59.146 align:center
♪ Soon turned out
Had a heart of glass ♪
00:07:00.146 --> 00:07:04.063 align:center
♪ Seemed like the real thing
But I was so blind ♪
00:07:05.105 --> 00:07:06.562 align:center
♪ Mucho mistrust
Love's gone-- ♪
00:07:06.563 --> 00:07:08.687 align:center
- [song ends]
- [mobile phone ringing]
00:07:08.688 --> 00:07:11.479 align:center
[automated voice] Noah calling.
00:07:11.480 --> 00:07:13.062 align:center
- [earphone beeps]
- [panting]
00:07:13.063 --> 00:07:15.145 align:center
Okay, what did we forget this time?
00:07:15.146 --> 00:07:17.020 align:center
[caller] I haven't forgotten
a thing, Maia.
00:07:17.021 --> 00:07:18.771 align:center
Blessed with a perfect memory.
00:07:21.396 --> 00:07:23.271 align:center
Who is this? Why are you on
my son's phone?
00:07:25.355 --> 00:07:26.771 align:center
[caller] Because I have your son.
00:07:27.355 --> 00:07:29.812 align:center
- What?
- [caller] Here in the park.
00:07:29.813 --> 00:07:31.646 align:center
At the Temple of Venus.
00:07:34.938 --> 00:07:36.520 align:center
Who is this?
00:07:36.521 --> 00:07:38.646 align:center
[caller] Think of me as
a force for change.
00:07:39.355 --> 00:07:41.270 align:center
You're stuck in a rut.
00:07:41.271 --> 00:07:43.020 align:center
Looks like you've ordered
the same chicken ramen
00:07:43.021 --> 00:07:45.188 align:center
every week for the last five years.
00:07:46.438 --> 00:07:47.979 align:center
Helen, is that you?
00:07:47.980 --> 00:07:49.520 align:center
[caller chuckles] Listen to you.
00:07:49.521 --> 00:07:51.812 align:center
Grasping for explanations.
00:07:51.813 --> 00:07:53.520 align:center
No, I think you've got my son's phone
00:07:53.521 --> 00:07:55.562 align:center
and you're pulling a prank.
00:07:55.563 --> 00:07:57.520 align:center
[caller] Then why are you
walking towards the temple?
00:07:57.521 --> 00:07:58.896 align:center
[breathing heavily]
00:08:01.855 --> 00:08:04.395 align:center
- [gasps]
- [speaks indistinctly]
00:08:04.396 --> 00:08:05.729 align:center
[caller] If you don't believe me,
00:08:05.730 --> 00:08:07.229 align:center
Noah can tell you himself.
00:08:07.230 --> 00:08:09.104 align:center
Noah, say hi to Mummy.
00:08:09.105 --> 00:08:10.645 align:center
[Noah] Mum, he's got me
chocolate chip ice cream.
00:08:10.646 --> 00:08:12.312 align:center
- I love it.
- Noah, where are you?
00:08:12.313 --> 00:08:14.062 align:center
[Noah] At the temple. Are you here?
00:08:14.063 --> 00:08:16.270 align:center
Stay exactly where you are. Don't move.
00:08:16.271 --> 00:08:17.354 align:center
[Noah] I've got to go now.
00:08:17.355 --> 00:08:18.562 align:center
Your friend said we'll see you later.
00:08:18.563 --> 00:08:19.979 align:center
No, Noah, you need to get away from him.
00:08:19.980 --> 00:08:22.313 align:center
- [line disconnects]
- ["Heart of Glass" resumes]
00:08:23.730 --> 00:08:25.479 align:center
[switches music off]
00:08:25.480 --> 00:08:27.105 align:center
[tense music playing]
00:08:27.896 --> 00:08:29.230 align:center
[panting]
00:08:37.896 --> 00:08:39.938 align:center
[distant siren blares]
00:08:47.438 --> 00:08:49.437 align:center
[Maia grunts]
00:08:49.438 --> 00:08:51.855 align:center
- My God! Why'd she do that?
- [woman] So rude.
00:09:05.688 --> 00:09:07.230 align:center
[breathing heavily]
00:09:11.688 --> 00:09:13.229 align:center
[woman] Hey, get off him!
00:09:13.230 --> 00:09:14.604 align:center
- What are you doing?
- Sorry.
00:09:14.605 --> 00:09:15.938 align:center
Are you all right, darling?
00:09:16.688 --> 00:09:18.146 align:center
[mobile phone chimes]
00:09:26.188 --> 00:09:28.563 align:center
[man] Yeah, it's like a bush or something.
00:09:30.313 --> 00:09:31.312 align:center
Ah, here you are.
00:09:31.313 --> 00:09:33.354 align:center
[woman] So sorry I'm late.
I couldn't find you.
00:09:33.355 --> 00:09:34.813 align:center
[man] Don't worry about it.
00:09:36.146 --> 00:09:37.771 align:center
Noah?
00:09:39.146 --> 00:09:40.605 align:center
Noah?
00:09:41.480 --> 00:09:42.771 align:center
Noah?
00:09:43.563 --> 00:09:45.438 align:center
- [tense music continues]
- [woman] Is she okay?
00:09:56.938 --> 00:09:58.605 align:center
[echoes] Noah?
00:10:00.480 --> 00:10:02.479 align:center
[mobile phone ringing]
00:10:02.480 --> 00:10:03.562 align:center
Where are you?
00:10:03.563 --> 00:10:06.729 align:center
[scam caller] Miss Marten,
you have won £100,000.
00:10:06.730 --> 00:10:08.687 align:center
[ends call]
00:10:08.688 --> 00:10:10.270 align:center
[mobile phone ringing]
00:10:10.271 --> 00:10:11.521 align:center
Are you here?
00:10:12.730 --> 00:10:14.187 align:center
Hello?
00:10:14.188 --> 00:10:15.480 align:center
[caller] Hello.
00:10:16.688 --> 00:10:19.520 align:center
Now, you listen to me. This game is over.
00:10:19.521 --> 00:10:20.854 align:center
Where are you?
00:10:20.855 --> 00:10:22.812 align:center
Maia, take a breath.
00:10:22.813 --> 00:10:24.187 align:center
If you lay a finger on him,
00:10:24.188 --> 00:10:26.354 align:center
I swear to God I'm gonna kill you.
00:10:26.355 --> 00:10:28.937 align:center
If we're gonna do this,
you need to calm down.
00:10:28.938 --> 00:10:31.188 align:center
How dare you tell me to calm down?
00:10:33.021 --> 00:10:34.813 align:center
[breathing heavily]
00:10:35.688 --> 00:10:37.688 align:center
Were you a defendant in one of my cases?
00:10:38.271 --> 00:10:40.437 align:center
- If you were--
- You have a logical mind.
00:10:40.438 --> 00:10:43.354 align:center
But sometimes logic isn't enough.
00:10:43.355 --> 00:10:45.438 align:center
[indistinct police radio chatter]
00:10:52.480 --> 00:10:54.605 align:center
Never talk to the police.
00:10:55.480 --> 00:10:57.188 align:center
Isn't that what you told Flora?
00:11:03.438 --> 00:11:05.105 align:center
This is a very simple game.
00:11:05.646 --> 00:11:07.230 align:center
It's like snakes and ladders.
00:11:07.855 --> 00:11:09.229 align:center
You follow my rules
00:11:09.230 --> 00:11:11.145 align:center
and Noah lives.
00:11:11.146 --> 00:11:13.230 align:center
Disobey, he dies.
00:11:15.605 --> 00:11:17.479 align:center
[breathing heavily]
00:11:17.480 --> 00:11:20.646 align:center
Rule number one,
you talk to nobody but me,
00:11:21.605 --> 00:11:23.813 align:center
on the phone, on the street.
00:11:24.813 --> 00:11:26.105 align:center
Nobody. Understood?
00:11:27.605 --> 00:11:30.437 align:center
- Understood?
- Yes. Yes, I understand.
00:11:30.438 --> 00:11:33.688 align:center
The second rule, you do
what I say when I say.
00:11:34.438 --> 00:11:35.770 align:center
You do not bore me.
00:11:35.771 --> 00:11:38.521 align:center
["The Entertainer" playing]
00:11:40.355 --> 00:11:43.230 align:center
["The Entertainer" continues playing]
00:11:47.188 --> 00:11:48.895 align:center
[Maia] Are you still in the park?
00:11:48.896 --> 00:11:50.937 align:center
[caller] No, we're almost home.
00:11:50.938 --> 00:11:52.980 align:center
Aren't we, Noah?
00:11:53.980 --> 00:11:55.895 align:center
So let's begin.
00:11:55.896 --> 00:11:57.812 align:center
Do you know the men's swimming pond?
00:11:57.813 --> 00:11:58.979 align:center
Yes.
00:11:58.980 --> 00:12:00.229 align:center
Run to it.
00:12:00.230 --> 00:12:02.313 align:center
[tense music playing]
00:12:09.146 --> 00:12:11.188 align:center
[indistinct chatter]
00:12:15.980 --> 00:12:17.980 align:center
Now look in the red bin.
00:12:18.855 --> 00:12:20.396 align:center
[tense music playing]
00:12:31.896 --> 00:12:33.146 align:center
[music stops]
00:12:37.980 --> 00:12:39.355 align:center
Do you have it?
00:12:40.105 --> 00:12:41.771 align:center
There's a package inside.
00:12:48.438 --> 00:12:50.396 align:center
[Maia breathing heavily]
00:13:08.896 --> 00:13:11.020 align:center
Your star witness,
00:13:11.021 --> 00:13:12.562 align:center
Mr Radian Tafa,
00:13:12.563 --> 00:13:15.895 align:center
is under heavy protection
at the Excelsus Hotel.
00:13:15.896 --> 00:13:17.895 align:center
Today is trial day.
00:13:17.896 --> 00:13:21.562 align:center
At 10:15, he's gonna be
transported to the Old Bailey
00:13:21.563 --> 00:13:24.604 align:center
to stand witness against my employer.
00:13:24.605 --> 00:13:26.354 align:center
But that won't happen
00:13:26.355 --> 00:13:28.855 align:center
because you're gonna kill him first.
00:13:32.480 --> 00:13:34.021 align:center
You're too late.
00:13:34.896 --> 00:13:37.729 align:center
They moved him last night.
He's not even there.
00:13:37.730 --> 00:13:41.687 align:center
I've heard so many grand
things about Maia Marten
00:13:41.688 --> 00:13:43.687 align:center
and her ability to spin her own reality
00:13:43.688 --> 00:13:45.146 align:center
in the courtroom.
00:13:46.438 --> 00:13:49.646 align:center
But here you are
telling little butterfly lies.
00:13:50.980 --> 00:13:52.729 align:center
I know you're one of six people
00:13:52.730 --> 00:13:54.854 align:center
with access to Tafa today,
00:13:54.855 --> 00:13:56.771 align:center
because you wrote it in an email.
00:13:58.146 --> 00:13:59.938 align:center
[swimmer laughing]
00:14:00.730 --> 00:14:03.270 align:center
If you're one of Boyd's men,
I can get you immunity.
00:14:03.271 --> 00:14:05.479 align:center
You can testify, we can fix everything.
00:14:05.480 --> 00:14:07.062 align:center
Maia.
00:14:07.063 --> 00:14:09.520 align:center
I'm a freelancer, a specialist.
00:14:09.521 --> 00:14:11.145 align:center
Okay, whatever he's paying you,
00:14:11.146 --> 00:14:12.270 align:center
I'll double it.
00:14:12.271 --> 00:14:14.270 align:center
I've seen your bank balance.
You can't afford me.
00:14:14.271 --> 00:14:16.312 align:center
I can get you the money, trust me.
00:14:16.313 --> 00:14:17.979 align:center
Don't bore me!
00:14:17.980 --> 00:14:19.520 align:center
But why me?
00:14:19.521 --> 00:14:21.271 align:center
Oh, you know why, Maia.
00:14:23.271 --> 00:14:25.770 align:center
[unsettling musical sting]
00:14:25.771 --> 00:14:27.395 align:center
I can't kill someone.
00:14:27.396 --> 00:14:28.937 align:center
I think you can.
00:14:28.938 --> 00:14:30.895 align:center
And you want Noah to live, don't you?
00:14:30.896 --> 00:14:33.187 align:center
Noah has nothing to do with this! Please--
00:14:33.188 --> 00:14:35.062 align:center
- [shrill electronic whine]
- [gasps]
00:14:35.063 --> 00:14:37.521 align:center
- [whining continues]
- [Maia groaning]
00:14:38.313 --> 00:14:39.354 align:center
[bird squawks]
00:14:39.355 --> 00:14:41.187 align:center
[panting]
00:14:41.188 --> 00:14:42.605 align:center
[mobile phone chimes]
00:15:03.021 --> 00:15:04.605 align:center
I'm sorry I bored you.
00:15:06.396 --> 00:15:07.896 align:center
I'll do whatever you say.
00:15:09.105 --> 00:15:10.812 align:center
- [Noah] Thank you, Mummy.
- Noah?
00:15:10.813 --> 00:15:12.312 align:center
- I like your friend.
- [static whines]
00:15:12.313 --> 00:15:13.979 align:center
Can he be my daddy, please?
00:15:13.980 --> 00:15:16.854 align:center
- What?
- Can he be my daddy, please?
00:15:16.855 --> 00:15:18.104 align:center
[distorted] Can he be my daddy, please?
00:15:18.105 --> 00:15:19.396 align:center
Hello? Are you all right?
00:15:22.646 --> 00:15:24.646 align:center
[caller chuckles] Isn't AI amazing?
00:15:25.396 --> 00:15:26.812 align:center
Irresponsible to have unleashed it
00:15:26.813 --> 00:15:28.438 align:center
on the general public, really.
00:15:29.688 --> 00:15:31.480 align:center
You should check his glucose numbers.
00:15:35.771 --> 00:15:37.270 align:center
[beeping]
00:15:37.271 --> 00:15:39.271 align:center
Thirty-two's quite low, isn't it?
00:15:41.021 --> 00:15:43.520 align:center
You... You hacked his insulin dispenser?
00:15:43.521 --> 00:15:45.395 align:center
I gave him an extra dose.
00:15:45.396 --> 00:15:47.730 align:center
And now he's in a hypoglycaemic coma.
00:15:55.980 --> 00:15:57.855 align:center
[shudders]
00:16:02.313 --> 00:16:04.271 align:center
Another full dose would kill him.
00:16:05.021 --> 00:16:06.438 align:center
But this drip is quite slow.
00:16:07.730 --> 00:16:10.688 align:center
He should survive for about an hour.
00:16:13.396 --> 00:16:15.270 align:center
- [Maia gasps]
- The coma is reversible
00:16:15.271 --> 00:16:17.187 align:center
with an injection of glucagon,
00:16:17.188 --> 00:16:19.480 align:center
which I know you always carry with you.
00:16:21.688 --> 00:16:23.854 align:center
You're going to kill Tafa
00:16:23.855 --> 00:16:27.396 align:center
and only then will I tell you
where Noah is.
00:16:28.230 --> 00:16:29.480 align:center
[sniffles]
00:16:30.230 --> 00:16:31.646 align:center
[breath trembles]
00:16:32.396 --> 00:16:33.979 align:center
Now, text Ted.
00:16:33.980 --> 00:16:35.229 align:center
Tell him you need to see Tafa
00:16:35.230 --> 00:16:37.480 align:center
for some last-minute trial advice.
00:16:38.855 --> 00:16:40.980 align:center
[sniffs, exhales]
00:16:53.980 --> 00:16:55.480 align:center
Let me send that for you.
00:16:58.688 --> 00:17:01.188 align:center
[breathing heavily]
00:17:05.855 --> 00:17:07.687 align:center
From where you're standing,
00:17:07.688 --> 00:17:10.895 align:center
it's just over five miles
to the Excelsus Hotel.
00:17:10.896 --> 00:17:12.229 align:center
- At your pace...
- Wait...
00:17:12.230 --> 00:17:14.104 align:center
...you can cover that in under an hour.
00:17:14.105 --> 00:17:15.729 align:center
You want me to run?
00:17:15.730 --> 00:17:18.437 align:center
Keeping you running keeps you
where I can track you.
00:17:18.438 --> 00:17:20.813 align:center
Stops you from talking
to anyone you shouldn't.
00:17:22.480 --> 00:17:23.645 align:center
Please.
00:17:23.646 --> 00:17:25.437 align:center
And you know what happens
if you break the rules.
00:17:25.438 --> 00:17:27.688 align:center
- Stop!
- [watch vibrates]
00:17:28.688 --> 00:17:31.688 align:center
- [beeping]
- Tick, tick, tick, tick...
00:17:37.771 --> 00:17:40.105 align:center
[child's laughter echoes]
00:17:41.605 --> 00:17:42.813 align:center
[dog barking]
00:17:44.146 --> 00:17:45.895 align:center
[birds' cries echo]
00:17:45.896 --> 00:17:47.937 align:center
- [exhales]
- Maia?
00:17:47.938 --> 00:17:49.395 align:center
[beeping]
00:17:49.396 --> 00:17:51.313 align:center
You're wasting time.
00:17:55.688 --> 00:17:56.770 align:center
Maia!
00:17:56.771 --> 00:17:58.563 align:center
[tense music playing]
00:18:25.480 --> 00:18:27.437 align:center
[reporter] There's a palpable
air of expectation
00:18:27.438 --> 00:18:28.979 align:center
here at the Old Bailey today
00:18:28.980 --> 00:18:31.104 align:center
on the opening day of Tommy Boyd's trial
00:18:31.105 --> 00:18:32.770 align:center
for double murder.
00:18:32.771 --> 00:18:35.562 align:center
Mr Boyd, an alleged crime boss
in south London,
00:18:35.563 --> 00:18:36.687 align:center
is accused of murdering
00:18:36.688 --> 00:18:38.937 align:center
Sasha Summerhill and Anita Patel
00:18:38.938 --> 00:18:41.605 align:center
after an altercation
at a night spot in Romford.
00:18:45.063 --> 00:18:47.188 align:center
[beeping]
00:18:55.313 --> 00:18:56.645 align:center
[Maia panting]
00:18:56.646 --> 00:18:58.521 align:center
[tense music playing]
00:19:13.980 --> 00:19:15.229 align:center
Oh. Hey! Hey, Maia.
00:19:15.230 --> 00:19:18.062 align:center
Hey! Oh, I'm so glad I ran into you.
00:19:18.063 --> 00:19:22.020 align:center
I wanted to apologise for Weston's party.
00:19:22.021 --> 00:19:24.145 align:center
I-I told him to ask the whole class, and...
00:19:24.146 --> 00:19:26.395 align:center
[caller] God, I loathe parental hypocrisy.
00:19:26.396 --> 00:19:29.395 align:center
But he binned Noah's invite
when I wasn't looking.
00:19:29.396 --> 00:19:31.854 align:center
[chuckles] You know how silly boys can be.
00:19:31.855 --> 00:19:33.812 align:center
[caller] Call her a bitch.
It's what you're thinking.
00:19:33.813 --> 00:19:35.770 align:center
...not talking to each other.
00:19:35.771 --> 00:19:36.937 align:center
- Do it.
- I did ask Weston why.
00:19:36.938 --> 00:19:38.729 align:center
- And he said--
- Bitch.
00:19:38.730 --> 00:19:40.354 align:center
[woman] Oh, my God. How rude!
00:19:40.355 --> 00:19:41.604 align:center
[woman 2] What's she on about?
00:19:41.605 --> 00:19:44.395 align:center
[caller] Doesn't that feel
good, to be yourself?
00:19:44.396 --> 00:19:46.562 align:center
- [Alice] What's that about?
- [woman 1] Are you all right?
00:19:46.563 --> 00:19:48.896 align:center
Keep going straight, down College Lane.
00:19:49.646 --> 00:19:51.521 align:center
[Maia panting]
00:19:53.896 --> 00:19:55.729 align:center
[monitor beeping]
00:19:55.730 --> 00:19:57.687 align:center
Your heart rate is elevated.
00:19:57.688 --> 00:19:59.313 align:center
You need to pace yourself.
00:20:10.730 --> 00:20:12.980 align:center
Under-16 pentathlon champ.
00:20:14.605 --> 00:20:16.563 align:center
You'd do anything to win, wouldn't you?
00:20:17.313 --> 00:20:18.645 align:center
Is that immigrant drive
00:20:18.646 --> 00:20:20.646 align:center
or having your father as your coach?
00:20:24.646 --> 00:20:26.895 align:center
What was it he said to you?
00:20:26.896 --> 00:20:28.105 align:center
"Control your breath,
00:20:29.188 --> 00:20:30.646 align:center
master your fear."
00:20:32.021 --> 00:20:34.229 align:center
- Good advice.
- You don't know me.
00:20:34.230 --> 00:20:35.771 align:center
That's where you're wrong, Maia.
00:20:37.563 --> 00:20:39.855 align:center
I know you better than you know yourself.
00:20:40.938 --> 00:20:42.813 align:center
[suspenseful music playing]
00:20:46.980 --> 00:20:48.605 align:center
[indistinct overlapping chatter]
00:20:49.813 --> 00:20:51.730 align:center
- [women wailing]
- Hey, stop!
00:20:54.605 --> 00:20:56.896 align:center
[women wailing]
00:21:06.355 --> 00:21:08.230 align:center
[Maia panting]
00:21:14.980 --> 00:21:16.854 align:center
Do you know what piqued
my interest in you?
00:21:16.855 --> 00:21:18.395 align:center
- [brakes squealing]
- [Maia grunts]
00:21:18.396 --> 00:21:19.604 align:center
[cyclist] You okay?
00:21:19.605 --> 00:21:21.104 align:center
[caller] Why would such
an attractive woman
00:21:21.105 --> 00:21:22.896 align:center
choose to have a child on her own?
00:21:24.855 --> 00:21:27.438 align:center
You've been running
from your past, haven't you?
00:21:29.438 --> 00:21:31.396 align:center
Hard to lose a parent to violent crime.
00:21:32.438 --> 00:21:34.646 align:center
Harder still when
the killer is your mother.
00:21:36.521 --> 00:21:37.687 align:center
All those birthdays on your own
00:21:37.688 --> 00:21:39.187 align:center
while she was in prison.
00:21:39.188 --> 00:21:40.563 align:center
She didn't do it.
00:21:41.355 --> 00:21:42.354 align:center
She was innocent.
00:21:42.355 --> 00:21:44.312 align:center
Why lie to yourself, Maia?
00:21:44.313 --> 00:21:46.270 align:center
I'm sure he abused her terribly.
00:21:46.271 --> 00:21:48.687 align:center
I'm not gonna...
00:21:48.688 --> 00:21:51.104 align:center
I'm not gonna talk about
my private life with you.
00:21:51.105 --> 00:21:53.438 align:center
[caller] Well, opening up is a process.
00:21:54.271 --> 00:21:55.521 align:center
We'll get there.
00:21:56.980 --> 00:21:59.646 align:center
But tell me, is that
why you became a lawyer
00:22:00.646 --> 00:22:03.230 align:center
to assert your will over violent men?
00:22:04.230 --> 00:22:05.729 align:center
- I became a lawyer to--
- [dog barking]
00:22:05.730 --> 00:22:07.520 align:center
- [gasps, grunts]
- [woman] I'm so sorry.
00:22:07.521 --> 00:22:09.605 align:center
To put psychopaths like you in jail.
00:22:11.063 --> 00:22:12.063 align:center
[laughs]
00:22:19.188 --> 00:22:21.688 align:center
[caller] Cross the street
and go down Kentish Town Road.
00:22:28.230 --> 00:22:29.230 align:center
Just a little reminder,
00:22:30.771 --> 00:22:33.437 align:center
you've got 53 minutes,
10 seconds remaining.
00:22:33.438 --> 00:22:35.937 align:center
[timer beeping]
00:22:35.938 --> 00:22:38.396 align:center
- [suspenseful music plays]
- [Maia panting]
00:22:46.396 --> 00:22:47.395 align:center
[indistinct chatter]
00:22:47.396 --> 00:22:48.480 align:center
[man] Let me know...
00:22:50.813 --> 00:22:52.771 align:center
Why are you slowing down? What's going on?
00:22:53.938 --> 00:22:55.937 align:center
It's crowded. Everyone's on their phones.
00:22:55.938 --> 00:22:57.229 align:center
[woman] They know she was fortunate.
00:22:57.230 --> 00:22:58.771 align:center
[caller] That's the world we live in.
00:22:59.313 --> 00:23:02.854 align:center
Nobody meets your eye,
all staring at a device.
00:23:02.855 --> 00:23:04.770 align:center
Mind you, Kentish town at rush hour
00:23:04.771 --> 00:23:06.605 align:center
is always full of nutters.
00:23:11.688 --> 00:23:12.980 align:center
So you live locally.
00:23:13.646 --> 00:23:16.188 align:center
Huh! Don't try to be clever, Maia.
00:23:18.813 --> 00:23:20.271 align:center
I recognise the gun.
00:23:20.855 --> 00:23:21.854 align:center
Oh, really?
00:23:21.855 --> 00:23:23.187 align:center
Ruger LCP,
00:23:23.188 --> 00:23:24.520 align:center
the same model your employer used
00:23:24.521 --> 00:23:26.145 align:center
to murder those women.
00:23:26.146 --> 00:23:27.813 align:center
No, you've missed the point.
00:23:28.771 --> 00:23:30.146 align:center
It's the exact same gun.
00:23:30.855 --> 00:23:33.438 align:center
You and I are gonna drive
the conspiracy nuts wild.
00:23:36.105 --> 00:23:38.062 align:center
But I will give you this.
00:23:38.063 --> 00:23:41.020 align:center
No one but you could have
got Tafa to squeal.
00:23:41.021 --> 00:23:42.980 align:center
That was impressive.
00:23:49.855 --> 00:23:51.813 align:center
The rest of your case is pathetic.
00:23:53.521 --> 00:23:54.980 align:center
So once you've killed Tafa,
00:23:56.521 --> 00:23:58.563 align:center
my client will walk.
00:23:59.230 --> 00:24:00.563 align:center
[Maia] You sick prick.
00:24:01.271 --> 00:24:02.437 align:center
[caller] Don't torment yourself.
00:24:02.438 --> 00:24:03.895 align:center
Tafa's no angel.
00:24:03.896 --> 00:24:06.270 align:center
No, but Tafa doesn't rape
00:24:06.271 --> 00:24:08.104 align:center
and murder women like your boss.
00:24:08.105 --> 00:24:11.896 align:center
Ah, there she is, the fearless
champion of wronged women.
00:24:12.855 --> 00:24:15.979 align:center
Will that be the title of your
self-righteous autobiography?
00:24:15.980 --> 00:24:17.938 align:center
[Maia] Are you some sort of woman hater?
00:24:20.355 --> 00:24:22.145 align:center
I'm gonna give those murdered women
00:24:22.146 --> 00:24:24.229 align:center
a voice in front of a jury,
00:24:24.230 --> 00:24:26.063 align:center
then the law will come for you.
00:24:26.938 --> 00:24:28.146 align:center
I am the law, Maia.
00:24:29.646 --> 00:24:31.355 align:center
Might is right these days.
00:24:34.771 --> 00:24:36.188 align:center
I know you didn't go home.
00:24:37.563 --> 00:24:39.812 align:center
- What?
- You said you took Noah home,
00:24:39.813 --> 00:24:41.104 align:center
but you can't have.
00:24:41.105 --> 00:24:42.562 align:center
I heard piano music and voices.
00:24:42.563 --> 00:24:44.146 align:center
Maia, you're remedial.
00:24:46.105 --> 00:24:48.479 align:center
And you must have an accomplice.
00:24:48.480 --> 00:24:51.354 align:center
You didn't have time
to drop Noah's bag yourself,
00:24:51.355 --> 00:24:53.229 align:center
which means there's someone out--
00:24:53.230 --> 00:24:55.562 align:center
You're boring me again, Maia.
00:24:55.563 --> 00:24:57.271 align:center
- [insect buzzing]
- [glass tinkling]
00:24:59.730 --> 00:25:01.979 align:center
[mobile phone ringing]
00:25:01.980 --> 00:25:03.605 align:center
[automated voice] Noah's school calling.
00:25:04.480 --> 00:25:05.645 align:center
[AI Maia] Hello?
00:25:05.646 --> 00:25:08.645 align:center
Hi, Maia. Er, this is Malcolm Brady.
00:25:08.646 --> 00:25:10.770 align:center
Erm, look, Noah wasn't
at registration this morning.
00:25:10.771 --> 00:25:13.479 align:center
- Hello? Hello? He--
- Is everything okay?
00:25:13.480 --> 00:25:15.395 align:center
[AI Maia] Oh, I completely
forgot to call you.
00:25:15.396 --> 00:25:17.604 align:center
- [keyboard clacking]
- I'm sorry.
00:25:17.605 --> 00:25:20.188 align:center
He's feeling poorly
and I kept him at home.
00:25:21.188 --> 00:25:22.187 align:center
[Malcolm] Oh, I see.
00:25:22.188 --> 00:25:24.855 align:center
Do you mind letting us know
in future so we don't worry?
00:25:26.188 --> 00:25:27.229 align:center
[AI Maia] I'm glad he has a teacher
00:25:27.230 --> 00:25:28.605 align:center
who worries over him.
00:25:31.855 --> 00:25:34.313 align:center
Sorry, I'd talk more, but I've got to run.
00:25:36.355 --> 00:25:37.771 align:center
Bye.
00:25:40.813 --> 00:25:42.355 align:center
[caller] That should buy us some time.
00:25:43.021 --> 00:25:44.063 align:center
Let's go.
00:25:46.813 --> 00:25:47.980 align:center
[man] I'll be there by 12:00.
00:25:50.813 --> 00:25:53.105 align:center
- [beeping]
- [caller] Tick, tick, tick.
00:26:00.396 --> 00:26:01.395 align:center
[tyres screech]
00:26:01.396 --> 00:26:03.395 align:center
What are you doing?
Look where you're going!
00:26:03.396 --> 00:26:05.145 align:center
What is going on with people today?
00:26:05.146 --> 00:26:07.063 align:center
[customer] Just got lucky.
00:26:10.813 --> 00:26:13.146 align:center
[overlapping chatter]
00:26:23.271 --> 00:26:24.271 align:center
Go straight ahead.
00:26:27.980 --> 00:26:29.271 align:center
[workman] Hey, what's the rush, darling?
00:26:32.855 --> 00:26:34.604 align:center
[caller] Where are you going?
I said straight ahead.
00:26:34.605 --> 00:26:36.646 align:center
[Maia] It's gonna be quicker
along the canal.
00:26:38.313 --> 00:26:39.562 align:center
[caller] Remember the rules, Maia.
00:26:39.563 --> 00:26:40.895 align:center
You do what I say.
00:26:40.896 --> 00:26:44.355 align:center
Trust me, I'm the one
who actually runs in the city.
00:26:46.063 --> 00:26:48.146 align:center
[street vendors yelling]
00:26:49.688 --> 00:26:50.771 align:center
[vendor] Sale!
00:26:52.980 --> 00:26:54.063 align:center
[overlapping chatter]
00:27:05.563 --> 00:27:06.855 align:center
[speaks other language]
00:27:07.730 --> 00:27:08.979 align:center
[woman gasps]
00:27:08.980 --> 00:27:10.562 align:center
[male pedestrian in English]
She's a thief!
00:27:10.563 --> 00:27:12.855 align:center
- [caller] What was that?
- I bumped into someone.
00:27:19.938 --> 00:27:21.938 align:center
[overlapping chatter continues]
00:27:24.480 --> 00:27:26.604 align:center
[vendor 1] I see you're
interested. Come on, fella.
00:27:26.605 --> 00:27:27.771 align:center
[vendor 2] They're making it right...
00:27:38.021 --> 00:27:39.354 align:center
[pedestrian yells]
00:27:39.355 --> 00:27:42.645 align:center
- Hey, my phone!
- [man] Oi!
00:27:42.646 --> 00:27:44.855 align:center
She's got my phone! You lot, stop her!
00:27:48.813 --> 00:27:50.479 align:center
Hey, come back here!
00:27:50.480 --> 00:27:52.812 align:center
[panting]
00:27:52.813 --> 00:27:54.563 align:center
She's got my phone!
00:27:57.146 --> 00:27:58.187 align:center
Give me back my phone!
00:27:58.188 --> 00:28:00.021 align:center
[indistinct chattering in other language]
00:28:02.021 --> 00:28:04.145 align:center
[caller, in English] I dislike
it when you're quiet.
00:28:04.146 --> 00:28:05.229 align:center
What's on your mind?
00:28:05.230 --> 00:28:06.354 align:center
What the hell are you doing?
00:28:06.355 --> 00:28:07.520 align:center
[man speaks in other language]
00:28:07.521 --> 00:28:10.229 align:center
[in English] I'm wondering whether or not
00:28:10.230 --> 00:28:12.855 align:center
Noah has spoiled his dinner
with all that ice cream.
00:28:15.605 --> 00:28:17.105 align:center
You've got a sense of humour.
00:28:18.355 --> 00:28:20.188 align:center
Do you think your beautiful
boy will inherit that?
00:28:23.313 --> 00:28:25.396 align:center
I know Noah's father was only a donor,
00:28:26.230 --> 00:28:28.396 align:center
- but will he ever meet him?
- No.
00:28:30.646 --> 00:28:31.813 align:center
Probably for the best.
00:28:32.688 --> 00:28:34.313 align:center
Fathers are tricky, aren't they?
00:28:36.855 --> 00:28:40.063 align:center
[boyfriend] All right, now
this angle... this looks good.
00:28:41.605 --> 00:28:42.854 align:center
- [gasps]
- [boy] What are you doing?
00:28:42.855 --> 00:28:44.854 align:center
- Stop! Bring that back!
- [girl] She took my phone!
00:28:44.855 --> 00:28:46.270 align:center
- [boy] Yo!
- [girl] Oi! Stop her!
00:28:46.271 --> 00:28:47.646 align:center
[boy] That's my girl's phone!
00:28:50.230 --> 00:28:51.355 align:center
Stop!
00:28:52.230 --> 00:28:53.688 align:center
- Stop!
- [people exclaim]
00:28:58.980 --> 00:29:00.063 align:center
Stop!
00:29:01.688 --> 00:29:04.438 align:center
That's my girl's phone! Hey, stop!
00:29:05.480 --> 00:29:06.604 align:center
Please...
00:29:06.605 --> 00:29:07.813 align:center
You all right, love?
00:29:08.813 --> 00:29:10.354 align:center
- Oi! Hey, hey, hey!
- [boy] Oi!
00:29:10.355 --> 00:29:11.437 align:center
That's my girl's phone!
00:29:11.438 --> 00:29:12.895 align:center
- Oi! Oi!
- [builder] Whoa!
00:29:12.896 --> 00:29:14.479 align:center
- What are you talking about?
- That's my phone!
00:29:14.480 --> 00:29:16.854 align:center
That's my girl's phone!
You've got the wrong guy!
00:29:16.855 --> 00:29:18.562 align:center
That's my girl's phone!
00:29:18.563 --> 00:29:21.438 align:center
Oi! You got the wrong guy!
She's got my phone.
00:29:22.480 --> 00:29:24.187 align:center
- [grunts] Are you kidding me?
- Sorry.
00:29:24.188 --> 00:29:26.396 align:center
[Maia panting]
00:29:34.563 --> 00:29:36.604 align:center
[woman talks indistinctly]
00:29:36.605 --> 00:29:38.062 align:center
[mid-tempo song playing on speakers]
00:29:38.063 --> 00:29:39.687 align:center
[woman] Hey, watch out!
00:29:39.688 --> 00:29:41.313 align:center
[Maia grunts] No!
00:29:41.980 --> 00:29:42.979 align:center
Shit!
00:29:42.980 --> 00:29:44.395 align:center
[woman] What's wrong with you?
00:29:44.396 --> 00:29:46.105 align:center
- [child crying]
- Watch where you're going!
00:29:47.563 --> 00:29:49.396 align:center
[woman soothes child]
00:29:50.438 --> 00:29:51.688 align:center
[caller] Maia?
00:29:54.105 --> 00:29:55.104 align:center
Maia?
00:29:55.105 --> 00:29:56.563 align:center
[Maia] I fell.
00:29:57.230 --> 00:29:58.687 align:center
You okay?
00:29:58.688 --> 00:30:00.021 align:center
I hurt my knee.
00:30:01.730 --> 00:30:02.730 align:center
Is it serious?
00:30:03.730 --> 00:30:05.063 align:center
[sighs] As if you care.
00:30:06.105 --> 00:30:09.105 align:center
Oh, but I do care.
You're very precious to me.
00:30:10.355 --> 00:30:11.646 align:center
And to Ted.
00:30:12.938 --> 00:30:14.062 align:center
He was really upset
00:30:14.063 --> 00:30:15.521 align:center
by your conversation this morning.
00:30:16.105 --> 00:30:17.605 align:center
You've hacked into Ted's phone.
00:30:18.896 --> 00:30:19.895 align:center
An insurance policy,
00:30:19.896 --> 00:30:21.563 align:center
in case you were
foolish enough to contact him.
00:30:22.146 --> 00:30:23.479 align:center
Hmm?
00:30:23.480 --> 00:30:25.895 align:center
You know what he told
his friend Alan yesterday?
00:30:25.896 --> 00:30:27.812 align:center
He said he feels something with you
00:30:27.813 --> 00:30:29.938 align:center
that he's never felt with a woman before.
00:30:32.688 --> 00:30:35.146 align:center
But I wonder if you might
just be toying with him.
00:30:36.105 --> 00:30:38.771 align:center
All those flirty texts,
which you never follow up on.
00:30:42.105 --> 00:30:44.187 align:center
You know, I, um...
00:30:44.188 --> 00:30:46.771 align:center
I found a folder on your laptop.
00:30:48.021 --> 00:30:49.563 align:center
You thought you deleted it.
00:30:50.563 --> 00:30:52.688 align:center
But your digital hygiene is terrible.
00:30:55.355 --> 00:30:56.354 align:center
Were those photos for him?
00:30:56.355 --> 00:30:57.855 align:center
[breathing heavily]
00:31:01.730 --> 00:31:03.896 align:center
[breathing sounds intensify]
00:31:07.521 --> 00:31:09.104 align:center
You little piece of shit.
00:31:09.105 --> 00:31:11.813 align:center
You perv. You freaking perv.
00:31:20.688 --> 00:31:23.355 align:center
You're so avoidant, Maia. It's unhealthy.
00:31:25.771 --> 00:31:27.313 align:center
Have you ever seen a therapist?
00:31:27.855 --> 00:31:29.855 align:center
- Oh, wait. Yes, Dr Katz.
- Shit.
00:31:30.480 --> 00:31:32.313 align:center
But that didn't last for long.
00:31:33.105 --> 00:31:34.313 align:center
Painful, was it?
00:31:35.063 --> 00:31:37.563 align:center
But we all need to share
our secrets with someone.
00:31:40.105 --> 00:31:41.895 align:center
Why did you use an encrypted app
00:31:41.896 --> 00:31:43.563 align:center
to communicate with your mother?
00:31:44.438 --> 00:31:46.437 align:center
And what does this message
mean where she says,
00:31:46.438 --> 00:31:49.230 align:center
"We're forever bonded
by what happened that night"?
00:31:50.355 --> 00:31:51.355 align:center
[insect buzzing]
00:31:52.438 --> 00:31:53.688 align:center
Did you see the body?
00:31:54.521 --> 00:31:56.521 align:center
Or did she shelter you from it?
00:31:57.938 --> 00:32:00.563 align:center
"What's bred in the bone
outs in the flesh."
00:32:01.646 --> 00:32:04.395 align:center
Do you know what that
expression means, Maia?
00:32:04.396 --> 00:32:06.812 align:center
It means you can't escape who you are.
00:32:06.813 --> 00:32:08.146 align:center
Leave me alone.
00:32:09.646 --> 00:32:11.480 align:center
[caller] That's why I think
you've got what it takes.
00:32:12.396 --> 00:32:14.479 align:center
You're worried
that you're like your mother,
00:32:14.480 --> 00:32:15.980 align:center
and she was a killer.
00:32:16.855 --> 00:32:18.437 align:center
And you think you are, too.
00:32:18.438 --> 00:32:20.812 align:center
[Maia] She wasn't a killer. You're wrong.
00:32:20.813 --> 00:32:22.688 align:center
Come on, Maia, tell me the truth.
00:32:24.021 --> 00:32:26.687 align:center
All I want is honesty.
What happened to your father?
00:32:26.688 --> 00:32:27.937 align:center
- Ugh! Get out of my--
- [tyres screech]
00:32:27.938 --> 00:32:29.145 align:center
[woman screams]
00:32:29.146 --> 00:32:30.813 align:center
[electronic whine]
00:32:36.605 --> 00:32:38.020 align:center
[whooshing]
00:32:38.021 --> 00:32:39.895 align:center
[paramedic, distorted]
I'm just checking your eyes.
00:32:39.896 --> 00:32:41.270 align:center
[caller] Maia.
00:32:41.271 --> 00:32:42.395 align:center
[paramedic] You were in an accident.
00:32:42.396 --> 00:32:43.520 align:center
[caller] Maia.
00:32:43.521 --> 00:32:45.562 align:center
[paramedic] Everything's going to be fine.
00:32:45.563 --> 00:32:46.812 align:center
Maia, where are you?
00:32:46.813 --> 00:32:49.063 align:center
[paramedic] I'm getting you
to hospital, okay?
00:32:50.521 --> 00:32:52.688 align:center
Everything's going to be fine.
00:32:53.896 --> 00:32:57.187 align:center
[caller] Are you okay? Maia, wake up!
00:32:57.188 --> 00:32:58.479 align:center
[paramedic] Okay?
00:32:58.480 --> 00:33:00.480 align:center
How... How long have I been...
00:33:01.605 --> 00:33:03.146 align:center
You were hit by a car.
00:33:03.771 --> 00:33:05.730 align:center
You've been unconscious for a few minutes.
00:33:07.896 --> 00:33:08.895 align:center
Well...
00:33:08.896 --> 00:33:10.270 align:center
[caller] Ah, I'm glad to have you back.
00:33:10.271 --> 00:33:11.687 align:center
Noah...
00:33:11.688 --> 00:33:15.396 align:center
But you've lost a lot of time.
The clock is ticking.
00:33:18.188 --> 00:33:19.313 align:center
I can't do this.
00:33:19.980 --> 00:33:21.188 align:center
I need to rest.
00:33:21.855 --> 00:33:25.188 align:center
[caller] Come on, Maia,
you're a fighter. Fight!
00:33:29.313 --> 00:33:31.854 align:center
[Maia groans] I have to run.
00:33:31.855 --> 00:33:33.520 align:center
- Oh! Oh! Er...
- I can't do this,
00:33:33.521 --> 00:33:36.687 align:center
I need to run. I need to run.
00:33:36.688 --> 00:33:38.479 align:center
- Listen...
- I'm gonna get you a sedative.
00:33:38.480 --> 00:33:40.520 align:center
I need to go. Dammit.
00:33:40.521 --> 00:33:41.937 align:center
- Please calm down!
- Let me go!
00:33:41.938 --> 00:33:43.770 align:center
I'm trying to help you!
00:33:43.771 --> 00:33:45.104 align:center
- What are you doing?
- [siren blaring]
00:33:45.105 --> 00:33:46.895 align:center
- You should be in hospital!
- [passer-by] Oh, bugger!
00:33:46.896 --> 00:33:48.230 align:center
Stop! Stop the van!
00:33:48.980 --> 00:33:49.980 align:center
[tyres screech]
00:33:52.605 --> 00:33:53.771 align:center
[woman] Hey!
00:33:54.563 --> 00:33:57.271 align:center
[caller] You have 35 minutes,
20 seconds remaining.
00:34:00.271 --> 00:34:01.313 align:center
I need more time.
00:34:01.896 --> 00:34:03.688 align:center
I need more time. I won't make it.
00:34:04.563 --> 00:34:06.104 align:center
There is no more time.
00:34:06.105 --> 00:34:08.145 align:center
[retches]
00:34:08.146 --> 00:34:10.020 align:center
Witness protection will pick up Tafa
00:34:10.021 --> 00:34:11.938 align:center
at 10:15 precisely.
00:34:12.813 --> 00:34:14.687 align:center
If you're going to save Noah,
00:34:14.688 --> 00:34:16.854 align:center
you need to be there 15 minutes before.
00:34:16.855 --> 00:34:18.146 align:center
[unsettling music plays]
00:34:22.271 --> 00:34:24.229 align:center
[unsettling music continues]
00:34:24.230 --> 00:34:25.563 align:center
[panting]
00:34:32.771 --> 00:34:34.271 align:center
[beeping]
00:34:36.105 --> 00:34:38.730 align:center
Ah, you've got to pick up the pace, Maia.
00:34:47.813 --> 00:34:49.729 align:center
[man grunts] What do
you think you're doing?
00:34:49.730 --> 00:34:51.021 align:center
[ticket barrier alarm blaring]
00:34:55.688 --> 00:34:57.480 align:center
[train doors beeping]
00:34:59.438 --> 00:35:00.896 align:center
[baby crying]
00:35:02.521 --> 00:35:04.063 align:center
[announcer] ...City Line train to Barking.
00:35:04.771 --> 00:35:07.188 align:center
The next station is Farringdon.
00:35:09.896 --> 00:35:12.188 align:center
[overlapping chatter]
00:35:18.063 --> 00:35:19.395 align:center
[shrill screeching]
00:35:19.396 --> 00:35:20.645 align:center
[caller] What's that noise?
00:35:20.646 --> 00:35:21.979 align:center
- [baby crying]
- [headset beeps]
00:35:21.980 --> 00:35:23.146 align:center
[ambient noise becomes muffled]
00:35:24.063 --> 00:35:25.855 align:center
- [crying intensifies]
- [caller winces] Ow!
00:35:28.021 --> 00:35:30.312 align:center
[crying continues on headset]
00:35:30.313 --> 00:35:32.313 align:center
It's okay.
00:35:34.646 --> 00:35:35.896 align:center
[mother] Aww!
00:35:42.480 --> 00:35:43.730 align:center
It's all right.
00:35:44.521 --> 00:35:46.063 align:center
It's okay.
00:35:49.771 --> 00:35:51.105 align:center
[commuter talks indistinctly]
00:35:53.105 --> 00:35:54.480 align:center
[caller grunts softly]
00:35:56.521 --> 00:35:57.562 align:center
[exhales]
00:35:57.563 --> 00:35:59.021 align:center
[commuter] Do you know
if this train goes to Bank?
00:36:02.188 --> 00:36:04.063 align:center
[map beeping]
00:36:04.980 --> 00:36:06.270 align:center
[caller] You're going very fast.
00:36:06.271 --> 00:36:07.438 align:center
What's going on?
00:36:08.938 --> 00:36:11.479 align:center
I hope you're not breaking the rules.
00:36:11.480 --> 00:36:13.063 align:center
No, I'm just trying to make up time.
00:36:25.688 --> 00:36:26.895 align:center
Did your mother ever share with you
00:36:26.896 --> 00:36:29.520 align:center
what it was like to take a human's life?
00:36:29.521 --> 00:36:32.187 align:center
- No.
- Prepare yourself.
00:36:32.188 --> 00:36:33.854 align:center
There's more blood in the human body
00:36:33.855 --> 00:36:34.938 align:center
than you can fathom.
00:36:35.771 --> 00:36:38.688 align:center
And when it spills out,
you think it must be done.
00:36:39.355 --> 00:36:40.770 align:center
But it just keeps coming.
00:36:40.771 --> 00:36:42.437 align:center
- [commuter preaching]
- I'm not interested!
00:36:42.438 --> 00:36:43.979 align:center
[commuter] ...will have everlasting life,
00:36:43.980 --> 00:36:46.021 align:center
so that you can spend eternity in heaven.
00:36:48.355 --> 00:36:49.729 align:center
Not in hellfire.
00:36:49.730 --> 00:36:52.395 align:center
Do you want to give up
the desires of the flesh,
00:36:52.396 --> 00:36:54.270 align:center
and all its fleshly lusts,
00:36:54.271 --> 00:36:56.895 align:center
to spend your time with God the Father?
00:36:56.896 --> 00:36:57.979 align:center
[commuter 2] Watch it!
00:36:57.980 --> 00:36:59.229 align:center
[commuter] This is your opportunity today
00:36:59.230 --> 00:37:02.145 align:center
to repent and turn over a new leaf.
00:37:02.146 --> 00:37:05.230 align:center
[continues indistinctly]
00:37:09.771 --> 00:37:11.271 align:center
Okay.
00:37:12.646 --> 00:37:14.229 align:center
[caller] Why are you slowing down again?
00:37:14.230 --> 00:37:15.688 align:center
[Maia] Traffic.
00:37:16.938 --> 00:37:19.188 align:center
You don't want me to get run over, do you?
00:37:23.438 --> 00:37:26.396 align:center
[announcer] The next station
is Farringdon.
00:37:27.146 --> 00:37:31.771 align:center
Change for the Elizabeth line
and National Rail services.
00:37:35.063 --> 00:37:37.020 align:center
[beeping steadily]
00:37:37.021 --> 00:37:38.480 align:center
[caller] You're not running, are you?
00:37:39.896 --> 00:37:40.980 align:center
I am.
00:37:41.771 --> 00:37:44.187 align:center
- Are you on a train?
- What? No.
00:37:44.188 --> 00:37:45.812 align:center
Maia, do you think I'm stupid?
00:37:45.813 --> 00:37:47.229 align:center
- What?
- Think about your boy.
00:37:47.230 --> 00:37:48.395 align:center
- [Maia] Hello? Hello?
- [both] Yeah!
00:37:48.396 --> 00:37:49.854 align:center
[static hisses]
00:37:49.855 --> 00:37:51.812 align:center
- Hello?
- [static hisses]
00:37:51.813 --> 00:37:52.895 align:center
Hello?
00:37:52.896 --> 00:37:53.979 align:center
[automated voice] Connection lost.
00:37:53.980 --> 00:37:55.105 align:center
[device chimes]
00:37:56.188 --> 00:37:57.562 align:center
[gasps]
00:37:57.563 --> 00:38:00.063 align:center
[Maia] My phone! My phone!
00:38:00.771 --> 00:38:02.021 align:center
My phone!
00:38:02.980 --> 00:38:04.770 align:center
- No, no, no, no!
- [both laugh mockingly]
00:38:04.771 --> 00:38:06.062 align:center
I need my phone!
00:38:06.063 --> 00:38:07.896 align:center
[panting] No, no!
00:38:14.938 --> 00:38:16.687 align:center
["Running" playing]
00:38:16.688 --> 00:38:20.645 align:center
[man] ♪ Wake me up
When the shooting starts ♪
00:38:20.646 --> 00:38:22.729 align:center
♪ I'm gonna pack my bag... ♪
00:38:22.730 --> 00:38:24.020 align:center
[man] What are you doing?
00:38:24.021 --> 00:38:26.854 align:center
- [tyres screech, horn blares]
- [taxi driver] Careful!
00:38:26.855 --> 00:38:29.312 align:center
♪ Burn, burn, burn ♪
00:38:29.313 --> 00:38:32.645 align:center
♪ Burn, burn, burn
Burn, burn ♪
00:38:32.646 --> 00:38:37.020 align:center
♪ Let it burn, burn, burn
Burn, burn, burn ♪
00:38:37.021 --> 00:38:38.770 align:center
♪ Let it burn ♪
00:38:38.771 --> 00:38:40.645 align:center
♪ Oh my God ♪
00:38:40.646 --> 00:38:43.854 align:center
♪ I was playing Lucy when
I should have played God ♪
00:38:43.855 --> 00:38:46.687 align:center
- [horn blaring]
- [driver cries out]
00:38:46.688 --> 00:38:50.229 align:center
♪ Only Lucy
Gonna hold me tight ♪
00:38:50.230 --> 00:38:51.604 align:center
[tyres screech]
00:38:51.605 --> 00:38:52.729 align:center
[cab driver] Watch out, love!
Get off the road!
00:38:52.730 --> 00:38:55.187 align:center
♪ I was playing Lucy when
I should have played God ♪
00:38:55.188 --> 00:38:56.354 align:center
[dogs barking]
00:38:56.355 --> 00:38:58.729 align:center
♪ Looking to the left
Should've been right ♪
00:38:58.730 --> 00:39:00.730 align:center
- Come on!
- [horn blares]
00:39:01.521 --> 00:39:02.896 align:center
[tyres screech, brakes squeal]
00:39:05.188 --> 00:39:07.770 align:center
♪ Running, running, running
Running, running ♪
00:39:07.771 --> 00:39:10.395 align:center
♪ Running, running
Running, running ♪
00:39:10.396 --> 00:39:13.145 align:center
♪ From the grey thoughts
In my mind ♪
00:39:13.146 --> 00:39:14.312 align:center
[horns blaring]
00:39:14.313 --> 00:39:19.645 align:center
♪ Running, running, running
Running, running ♪
00:39:19.646 --> 00:39:22.312 align:center
♪ Running, running
Running, running ♪
00:39:22.313 --> 00:39:24.645 align:center
♪ From the grey thoughts
In my mind ♪
00:39:24.646 --> 00:39:26.271 align:center
♪ Don't blow me high ♪
00:39:35.646 --> 00:39:38.854 align:center
♪ I said blue back, baby ♪
00:39:38.855 --> 00:39:40.896 align:center
♪ On the telephone ♪
00:39:41.938 --> 00:39:44.687 align:center
♪ I'm in the calling light
Now, baby ♪
00:39:44.688 --> 00:39:46.938 align:center
♪ Won't you leave me alone? ♪
00:39:48.480 --> 00:39:49.770 align:center
♪ Bitch, I'm running ♪
00:39:49.771 --> 00:39:55.187 align:center
♪ Running, running
Running, running, running ♪
00:39:55.188 --> 00:39:57.395 align:center
♪ Running, running, running ♪
00:39:57.396 --> 00:39:59.937 align:center
♪ From the grey thoughts
In my mind ♪
00:39:59.938 --> 00:40:01.395 align:center
♪ Bitch, I'm running ♪
00:40:01.396 --> 00:40:04.854 align:center
♪ Running, running, running
Running, running, running ♪
00:40:04.855 --> 00:40:06.937 align:center
- [female commuter yells]
- Stop her!
00:40:06.938 --> 00:40:08.854 align:center
♪ Running, running, running ♪
00:40:08.855 --> 00:40:11.604 align:center
♪ From the grey thoughts
In my mind ♪
00:40:11.605 --> 00:40:12.895 align:center
♪ Don't blow me high ♪
00:40:12.896 --> 00:40:14.645 align:center
- [gasps]
- [music ends]
00:40:14.646 --> 00:40:16.937 align:center
[announcer] ...Central line
train to Barking.
00:40:16.938 --> 00:40:19.687 align:center
The next station is Liverpool Street.
00:40:19.688 --> 00:40:21.855 align:center
[panting heavily]
00:40:29.396 --> 00:40:31.396 align:center
[train accelerating]
00:40:34.688 --> 00:40:36.938 align:center
[panting]
00:40:43.563 --> 00:40:45.563 align:center
[continues panting]
00:40:59.646 --> 00:41:00.688 align:center
[Maia] Hey.
00:41:01.521 --> 00:41:03.230 align:center
[thief 1] What?
00:41:06.563 --> 00:41:08.062 align:center
My phone.
00:41:08.063 --> 00:41:09.396 align:center
- What's she saying?
- [exhales sharply]
00:41:10.021 --> 00:41:12.396 align:center
- Whoa, hey.
- Give me my phone.
00:41:13.271 --> 00:41:14.896 align:center
Huh, what phone?
00:41:15.938 --> 00:41:17.395 align:center
Huh? [chuckling]
00:41:17.396 --> 00:41:19.021 align:center
What phone?
00:41:20.146 --> 00:41:21.437 align:center
Give it to me now.
00:41:21.438 --> 00:41:22.645 align:center
- Eh... Huh?
- [laughs]
00:41:22.646 --> 00:41:23.771 align:center
[pouch unzips]
00:41:26.563 --> 00:41:28.105 align:center
- [groans]
- [thief 2] Yo, what the heck?
00:41:29.396 --> 00:41:30.395 align:center
Chill out, lady!
00:41:30.396 --> 00:41:31.479 align:center
Whoa, whoa, whoa!
00:41:31.480 --> 00:41:32.562 align:center
[thief 2] Bro, she got a gun, man!
00:41:32.563 --> 00:41:33.771 align:center
[thief 1] What the hell?
00:41:34.271 --> 00:41:35.646 align:center
[commuters gasp]
00:41:36.771 --> 00:41:38.479 align:center
[woman] Oh, my God.
00:41:38.480 --> 00:41:40.521 align:center
[Maia panting]
00:41:43.396 --> 00:41:45.271 align:center
You have no idea what you've done.
00:41:47.521 --> 00:41:50.312 align:center
[radio chirps, indistinct radio chatter]
00:41:50.313 --> 00:41:51.687 align:center
[announcer] The next station
is Liverpool Street.
00:41:51.688 --> 00:41:53.062 align:center
Oh, shit.
00:41:53.063 --> 00:41:54.145 align:center
[male commuter] Is she all right?
00:41:54.146 --> 00:41:56.395 align:center
Change for the Central and Circle lines,
00:41:56.396 --> 00:41:59.729 align:center
the Elizabeth line, London Overground...
00:41:59.730 --> 00:42:00.979 align:center
[thief 1] She's got a friggin' gun, man.
00:42:00.980 --> 00:42:02.520 align:center
[officer] You okay?
00:42:02.521 --> 00:42:03.938 align:center
Ma'am?
00:42:05.563 --> 00:42:06.563 align:center
Ma'am?
00:42:12.271 --> 00:42:13.937 align:center
Stop, please, ma'am!
00:42:13.938 --> 00:42:15.938 align:center
[commuter grunts]
00:42:21.688 --> 00:42:24.021 align:center
[officer] Pull the emergency brake now!
00:42:29.438 --> 00:42:31.605 align:center
- [emergency brake squeals]
- [commuters yelling]
00:42:34.980 --> 00:42:36.020 align:center
[man] Sorry.
00:42:36.021 --> 00:42:38.812 align:center
[officer] What are you doing?
Don't go in there!
00:42:38.813 --> 00:42:39.896 align:center
Stop!
00:42:40.855 --> 00:42:42.229 align:center
Open up!
00:42:42.230 --> 00:42:44.520 align:center
Please, ma'am. Open up!
00:42:44.521 --> 00:42:47.062 align:center
Open this door! Open this door now!
00:42:47.063 --> 00:42:49.188 align:center
Open up, please, ma'am!
00:42:50.063 --> 00:42:51.855 align:center
Open up now!
00:43:00.230 --> 00:43:02.146 align:center
[panting]
00:43:06.188 --> 00:43:07.313 align:center
- [train whirring]
- [crackling]
00:43:10.688 --> 00:43:12.063 align:center
[train wheels clack]
00:43:24.980 --> 00:43:26.646 align:center
[train engine whining]
00:43:30.688 --> 00:43:32.730 align:center
[screams]
00:43:45.771 --> 00:43:48.521 align:center
[timer beeping]
00:43:55.855 --> 00:43:56.938 align:center
Hey. Hey!
00:43:58.771 --> 00:44:00.438 align:center
Hey, can you help me?
00:44:01.688 --> 00:44:03.770 align:center
Would you get off your goddamn phone?
00:44:03.771 --> 00:44:04.938 align:center
I need some help.
00:44:08.938 --> 00:44:10.437 align:center
- [man grunts]
- [Maia strains, grunts]
00:44:10.438 --> 00:44:11.770 align:center
[man] That's it.
00:44:11.771 --> 00:44:14.562 align:center
[announcer] CCTV is in use
throughout London Underground.
00:44:14.563 --> 00:44:16.563 align:center
[Maia panting]
00:44:21.021 --> 00:44:23.146 align:center
[sirens blaring]
00:44:26.438 --> 00:44:28.437 align:center
[female officer] Police! Move out the way!
00:44:28.438 --> 00:44:30.395 align:center
[indistinct police radio chatter]
00:44:30.396 --> 00:44:31.770 align:center
[officer 1] Back!
00:44:31.771 --> 00:44:33.729 align:center
Move, move, move!
00:44:33.730 --> 00:44:34.937 align:center
[officer 2] Evacuate the station!
00:44:34.938 --> 00:44:36.020 align:center
[officer 3] Police!
00:44:36.021 --> 00:44:37.480 align:center
- ♪ Kumbaya ♪
- [officer 4] Move back!
00:44:38.188 --> 00:44:39.813 align:center
[officer 5] Police! Get back!
00:44:46.688 --> 00:44:47.688 align:center
[breath shudders]
00:44:51.105 --> 00:44:53.437 align:center
Come on, come on, come on.
00:44:53.438 --> 00:44:54.770 align:center
[mobile phone beeps]
00:44:54.771 --> 00:44:57.146 align:center
[Maia's breath trembles]
00:44:59.563 --> 00:45:01.230 align:center
[officer] Can we have a word
with you, love?
00:45:02.938 --> 00:45:04.062 align:center
Sure.
00:45:04.063 --> 00:45:05.938 align:center
Sure, sure, sure. [sniffles]
00:45:06.688 --> 00:45:08.270 align:center
Sorry.
00:45:08.271 --> 00:45:11.063 align:center
Is this, er, private property?
00:45:11.605 --> 00:45:13.770 align:center
I was just looking for some quiet place
00:45:13.771 --> 00:45:14.937 align:center
to call my boyfriend.
00:45:14.938 --> 00:45:17.854 align:center
Put your hands in the air
and lean against the wall.
00:45:17.855 --> 00:45:19.187 align:center
- [horn beeps]
- [cyclist whoops]
00:45:19.188 --> 00:45:21.105 align:center
- [officer] Stop! Stop! Police!
- [tense music playing]
00:45:23.521 --> 00:45:24.520 align:center
Stop! Police!
00:45:24.521 --> 00:45:25.729 align:center
[cyclists shouting indistinctly]
00:45:25.730 --> 00:45:27.105 align:center
[officer] Stop!
00:45:28.063 --> 00:45:30.021 align:center
Police! Get out my way!
00:45:31.355 --> 00:45:32.813 align:center
Stop! Stay where you are!
00:45:34.396 --> 00:45:35.729 align:center
[woman] Watch out!
00:45:35.730 --> 00:45:37.480 align:center
[people clamouring]
00:45:40.813 --> 00:45:42.062 align:center
[female cyclist shouts indistinctly]
00:45:42.063 --> 00:45:44.230 align:center
[upbeat song playing]
00:45:47.605 --> 00:45:48.687 align:center
[horn blares]
00:45:48.688 --> 00:45:50.063 align:center
Oh, my goodness! I almost hit you!
00:45:53.521 --> 00:45:54.938 align:center
[horns blaring]
00:45:56.771 --> 00:45:58.563 align:center
[officer] Hey, stop!
00:46:15.146 --> 00:46:16.145 align:center
[music ends]
00:46:16.146 --> 00:46:18.063 align:center
[panting]
00:46:27.480 --> 00:46:29.355 align:center
[mobile phone beeps]
00:46:32.146 --> 00:46:33.855 align:center
[sombre music playing]
00:46:42.605 --> 00:46:43.855 align:center
[Maia sobs]
00:46:53.438 --> 00:46:54.938 align:center
[priest] Are you all right?
00:46:56.896 --> 00:47:00.020 align:center
It's often those
who are afraid to ask for help
00:47:00.021 --> 00:47:01.813 align:center
who need it the most.
00:47:03.105 --> 00:47:04.896 align:center
I just need a moment of peace.
00:47:09.313 --> 00:47:10.730 align:center
Would you like to confess?
00:47:13.480 --> 00:47:17.021 align:center
If you're in pain,
there are always options.
00:47:19.021 --> 00:47:20.520 align:center
[Maia whimpers]
00:47:20.521 --> 00:47:24.730 align:center
His blood is our blood,
and He bled for our sins.
00:47:27.396 --> 00:47:28.770 align:center
Did you know there's more blood
00:47:28.771 --> 00:47:31.105 align:center
in the human body than you can fathom?
00:47:34.605 --> 00:47:35.687 align:center
[suspenseful music playing]
00:47:35.688 --> 00:47:36.938 align:center
[door opens]
00:47:38.688 --> 00:47:40.396 align:center
[gasps]
00:47:46.188 --> 00:47:50.938 align:center
[choir singing]
00:48:00.438 --> 00:48:01.729 align:center
[mobile phone ringing]
00:48:01.730 --> 00:48:03.688 align:center
[automated voice] Unknown caller calling.
00:48:04.938 --> 00:48:06.437 align:center
Hello? I'm... I'm sorry.
00:48:06.438 --> 00:48:08.145 align:center
I'm sorry someone stole my phone.
00:48:08.146 --> 00:48:10.395 align:center
[scam caller] Hello,
Miss Marten, this is Harry.
00:48:10.396 --> 00:48:13.687 align:center
I've got some wonderful news.
Are you as excited as I am?
00:48:13.688 --> 00:48:14.895 align:center
Yes.
00:48:14.896 --> 00:48:17.437 align:center
I am really pleased to tell
you that you've won a prize
00:48:17.438 --> 00:48:19.312 align:center
of £100,000,
00:48:19.313 --> 00:48:21.395 align:center
brought to you by Proton Economics.
00:48:21.396 --> 00:48:23.687 align:center
I can assure you, any personal details
00:48:23.688 --> 00:48:26.645 align:center
that you share with us
will be completely safe.
00:48:26.646 --> 00:48:27.770 align:center
- [shrill whine]
- We are a member
00:48:27.771 --> 00:48:30.020 align:center
of RCCP Online Security Forum.
00:48:30.021 --> 00:48:31.854 align:center
I know you're listening.
00:48:31.855 --> 00:48:33.020 align:center
Of course I'm listening, ma'am.
00:48:33.021 --> 00:48:34.105 align:center
No, not you.
00:48:34.938 --> 00:48:35.938 align:center
Him.
00:48:36.813 --> 00:48:38.562 align:center
[scam caller] Sorry, who?
I don't understand.
00:48:38.563 --> 00:48:40.020 align:center
What are you talking about?
00:48:40.021 --> 00:48:43.354 align:center
I just need your bank details
and I can get it all sorted.
00:48:43.355 --> 00:48:45.229 align:center
I can do this, do you hear me?
00:48:45.230 --> 00:48:46.895 align:center
[scam caller] What?
00:48:46.896 --> 00:48:48.479 align:center
[Maia] Just give me a chance.
00:48:48.480 --> 00:48:50.437 align:center
This is your big chance, Miss Marten.
00:48:50.438 --> 00:48:51.605 align:center
- You're gonna be rich.
- [ends call]
00:48:52.188 --> 00:48:54.229 align:center
- Hello?
- [caller breathes deeply]
00:48:54.230 --> 00:48:55.604 align:center
Hello?
00:48:55.605 --> 00:48:56.812 align:center
[caller breathes deeply]
00:48:56.813 --> 00:48:59.605 align:center
- Come on, come on, come on.
- [inhales deeply]
00:49:00.480 --> 00:49:02.729 align:center
- [caller exhales]
- Hello?
00:49:02.730 --> 00:49:03.854 align:center
It's over.
00:49:03.855 --> 00:49:05.145 align:center
No, no, no, no, no, no.
00:49:05.146 --> 00:49:07.395 align:center
I can still do this. I'll do anything.
00:49:07.396 --> 00:49:09.104 align:center
- You broke the rules.
- I had no choice.
00:49:09.105 --> 00:49:10.187 align:center
They stole my phone.
00:49:10.188 --> 00:49:11.812 align:center
[caller] You waved a gun around in public.
00:49:11.813 --> 00:49:14.395 align:center
And now the police
have a call out for you.
00:49:14.396 --> 00:49:15.562 align:center
You're useless to me now.
00:49:15.563 --> 00:49:17.771 align:center
I'm not useless. I can still do this.
00:49:18.646 --> 00:49:19.645 align:center
Please.
00:49:19.646 --> 00:49:22.480 align:center
[caller] No.
I'll have to handle it myself.
00:49:23.313 --> 00:49:25.520 align:center
A lot of people are gonna die,
00:49:25.521 --> 00:49:27.354 align:center
- not just Noah.
- [button clicks]
00:49:27.355 --> 00:49:29.270 align:center
- [beeping]
- It's gonna be messy
00:49:29.271 --> 00:49:30.563 align:center
and that's your fault.
00:49:31.771 --> 00:49:34.771 align:center
I'm never wrong,
but I was wrong about you.
00:49:37.563 --> 00:49:39.188 align:center
No, listen.
00:49:44.396 --> 00:49:46.188 align:center
[panting]
00:49:47.855 --> 00:49:49.646 align:center
You were only wrong about one thing.
00:49:52.396 --> 00:49:54.813 align:center
It wasn't my mother who killed my father,
00:49:56.271 --> 00:49:57.563 align:center
it was me.
00:50:01.271 --> 00:50:03.271 align:center
[Maia panting]
00:50:07.105 --> 00:50:08.480 align:center
Tell me.
00:50:12.688 --> 00:50:14.980 align:center
When my father was drunk,
he became an animal.
00:50:15.980 --> 00:50:17.855 align:center
[chuckles ruefully] The things he did...
00:50:19.355 --> 00:50:20.895 align:center
One night I came into the kitchen,
00:50:20.896 --> 00:50:22.938 align:center
and he was drinking milk from a carton.
00:50:27.230 --> 00:50:29.646 align:center
His fists were still wet with blood.
00:50:30.813 --> 00:50:32.438 align:center
My mother's blood.
00:50:34.646 --> 00:50:36.187 align:center
I aimed my target pistol at him
00:50:36.188 --> 00:50:37.605 align:center
and he wasn't even afraid.
00:50:39.646 --> 00:50:41.938 align:center
It's like he thought
nothing could hurt him.
00:50:47.021 --> 00:50:48.855 align:center
So he died surprised.
00:50:51.521 --> 00:50:54.355 align:center
I never told this to anyone. Only you.
00:50:56.813 --> 00:50:58.521 align:center
[sighs]
00:51:03.730 --> 00:51:05.230 align:center
Thank you.
00:51:08.271 --> 00:51:12.230 align:center
So your mother went to jail
so you could have a life.
00:51:14.730 --> 00:51:15.729 align:center
Yes.
00:51:15.730 --> 00:51:17.521 align:center
[Maia panting]
00:51:28.438 --> 00:51:30.270 align:center
Please give me another chance.
00:51:30.271 --> 00:51:32.230 align:center
[panting]
00:51:58.688 --> 00:52:00.146 align:center
You have 15 minutes.
00:52:00.855 --> 00:52:02.146 align:center
Thank you.
00:52:03.855 --> 00:52:05.938 align:center
[suspenseful music playing]
00:52:11.396 --> 00:52:13.563 align:center
[church bells toll]
00:52:18.313 --> 00:52:20.355 align:center
[beeping]
00:52:27.646 --> 00:52:29.312 align:center
[indistinct chatter]
00:52:29.313 --> 00:52:31.480 align:center
[brass band playing]
00:52:41.271 --> 00:52:43.271 align:center
[caller] You should be able
to see the hotel now.
00:52:45.063 --> 00:52:46.729 align:center
You've got plenty of time.
00:52:46.730 --> 00:52:48.730 align:center
[timer beeping]
00:52:53.271 --> 00:52:55.063 align:center
Shit. Police on the bridge.
00:52:59.438 --> 00:53:00.937 align:center
[caller] The whole area is crawling.
00:53:00.938 --> 00:53:02.895 align:center
You have to go to Blackfriars Bridge.
00:53:02.896 --> 00:53:04.396 align:center
[panting]
00:53:07.688 --> 00:53:09.021 align:center
I'll never make it.
00:53:19.021 --> 00:53:21.104 align:center
Just stop the drip.
00:53:21.105 --> 00:53:22.895 align:center
We're in this together now.
00:53:22.896 --> 00:53:24.854 align:center
[caller] Yes, we're a team now,
00:53:24.855 --> 00:53:26.563 align:center
but remember what your father said.
00:53:27.563 --> 00:53:31.313 align:center
Fear is a stronger
motivator than love. Hmm?
00:53:32.188 --> 00:53:33.687 align:center
Police coming from
the other direction too.
00:53:33.688 --> 00:53:35.979 align:center
Take a hard left down the stairs.
00:53:35.980 --> 00:53:38.230 align:center
[suspenseful music playing]
00:53:40.688 --> 00:53:42.271 align:center
[Maia panting]
00:53:47.563 --> 00:53:49.105 align:center
[map beeping]
00:53:50.188 --> 00:53:52.355 align:center
The police are on their way
to Blackfriars.
00:53:53.021 --> 00:53:54.605 align:center
Gotta be quick, Maia.
00:53:55.855 --> 00:53:57.646 align:center
[sirens wailing]
00:54:04.938 --> 00:54:07.729 align:center
- [officer] One Alpha Five.
- No, no, no.
00:54:07.730 --> 00:54:09.063 align:center
[caller] Head to the underpass
to your left.
00:54:17.688 --> 00:54:19.855 align:center
Waterloo is the only bridge
that's still open.
00:54:21.605 --> 00:54:23.812 align:center
If you keep this pace, you can do it.
00:54:23.813 --> 00:54:26.187 align:center
[Maia] It's half a mile
in the wrong direction.
00:54:26.188 --> 00:54:27.312 align:center
I can't do that.
00:54:27.313 --> 00:54:29.605 align:center
- Use the fear, Maia.
- Fuck you!
00:54:33.438 --> 00:54:36.938 align:center
[Maia panting]
00:54:42.605 --> 00:54:44.063 align:center
[groans]
00:54:54.605 --> 00:54:56.146 align:center
Police car coming towards you.
00:55:00.021 --> 00:55:01.646 align:center
[siren blaring]
00:55:04.188 --> 00:55:05.938 align:center
[coughs]
00:55:18.771 --> 00:55:21.895 align:center
[vendor] Hey, hey, hey! Stop, thief!
00:55:21.896 --> 00:55:23.770 align:center
- Stop!
- [caller] Up the steps.
00:55:23.771 --> 00:55:25.480 align:center
Take a left.
00:55:37.521 --> 00:55:39.354 align:center
Cross the street.
00:55:39.355 --> 00:55:41.521 align:center
Take the alleyway behind King's College.
00:55:47.855 --> 00:55:49.896 align:center
Now go left on the Strand.
00:55:57.396 --> 00:56:00.105 align:center
[timer beeping]
00:56:06.938 --> 00:56:09.021 align:center
More police around the next corner.
00:56:09.688 --> 00:56:12.230 align:center
There's a shortcut
that gets you onto the bridge.
00:56:13.605 --> 00:56:16.062 align:center
Take a left now through Somerset House.
00:56:16.063 --> 00:56:18.104 align:center
[suspenseful music playing]
00:56:18.105 --> 00:56:20.063 align:center
[Maia panting]
00:56:36.313 --> 00:56:38.313 align:center
[Maia panting]
00:56:48.063 --> 00:56:50.521 align:center
[helicopter blades whirring]
00:56:54.313 --> 00:56:55.437 align:center
[caller] There's a single policeman
00:56:55.438 --> 00:56:56.813 align:center
coming towards you.
00:56:57.730 --> 00:56:59.188 align:center
Blend into the crowd.
00:57:02.646 --> 00:57:03.771 align:center
Twenty metres.
00:57:07.396 --> 00:57:08.688 align:center
Fifteen metres.
00:57:11.438 --> 00:57:13.188 align:center
Ten metres.
00:57:16.855 --> 00:57:18.145 align:center
Five metres.
00:57:18.146 --> 00:57:20.145 align:center
[passers-by chatting indistinctly]
00:57:20.146 --> 00:57:22.479 align:center
[woman] My God, he was so cute!
00:57:22.480 --> 00:57:25.271 align:center
- [women whooping, laughing]
- [woman] Sorry, sorry.
00:57:26.605 --> 00:57:28.520 align:center
- [officer] Control, suspect...
- No, no, no.
00:57:28.521 --> 00:57:30.687 align:center
- [people clamouring]
- [woman] She's got a gun!
00:57:30.688 --> 00:57:32.062 align:center
[man] Come on, go!
00:57:32.063 --> 00:57:33.979 align:center
[dispatcher] ...believed to be
armed with a black handgun...
00:57:33.980 --> 00:57:35.104 align:center
Take your hand off that!
00:57:35.105 --> 00:57:37.312 align:center
[dispatcher] Suspect is Maia Marten.
00:57:37.313 --> 00:57:39.729 align:center
Take it easy. Take it easy.
00:57:39.730 --> 00:57:42.021 align:center
- [caller] Take his radio.
- I don't need your help.
00:57:42.938 --> 00:57:45.187 align:center
- [officer] Please, ma'am.
- Get back! Get back!
00:57:45.188 --> 00:57:47.145 align:center
- Get back!
- [crowd clamours, screams]
00:57:47.146 --> 00:57:49.062 align:center
[officer] Please, drop the weapon.
00:57:49.063 --> 00:57:52.104 align:center
Give me your radio. On your knees now!
00:57:52.105 --> 00:57:54.479 align:center
I said, give me the radio.
00:57:54.480 --> 00:57:55.979 align:center
- [sirens wailing]
- [gunshot]
00:57:55.980 --> 00:57:57.855 align:center
[crowd screaming]
00:58:00.355 --> 00:58:02.687 align:center
[caller] Multiple police cars
incoming, Maia.
00:58:02.688 --> 00:58:04.271 align:center
Armed units.
00:58:07.105 --> 00:58:08.729 align:center
[tyres squealing]
00:58:08.730 --> 00:58:10.187 align:center
- You're trapped!
- [officer 1] Armed police!
00:58:10.188 --> 00:58:11.479 align:center
[officer 2] Armed police!
00:58:11.480 --> 00:58:13.770 align:center
- [officer 3] Police, drop the weapon!
- [caller] It's over!
00:58:13.771 --> 00:58:15.812 align:center
[police shout orders indistinctly]
00:58:15.813 --> 00:58:18.395 align:center
[Maia panting]
00:58:18.396 --> 00:58:20.688 align:center
[officer] Failure to comply,
we will use lethal force!
00:58:22.355 --> 00:58:24.563 align:center
[caller] I'm sorry that Noah's
gonna die without you.
00:58:25.521 --> 00:58:27.355 align:center
No, that's not gonna happen.
00:58:28.563 --> 00:58:30.145 align:center
Ma'am. Let me help you.
00:58:30.146 --> 00:58:32.271 align:center
Shut the fuck up!
00:58:33.063 --> 00:58:34.562 align:center
[officer 1] Whatever trouble you're in,
00:58:34.563 --> 00:58:35.645 align:center
we can still fix it.
00:58:35.646 --> 00:58:38.020 align:center
[officer 2] Drop the weapon!
Put the gun down!
00:58:38.021 --> 00:58:39.145 align:center
[caller] What are you doing?
00:58:39.146 --> 00:58:41.188 align:center
I thought you knew everything.
00:58:41.938 --> 00:58:43.563 align:center
[crowd gasps and screams]
00:58:46.813 --> 00:58:48.230 align:center
[clamouring]
00:58:49.688 --> 00:58:52.104 align:center
Maia? Maia?
00:58:52.105 --> 00:58:53.604 align:center
[mouse clicking]
00:58:53.605 --> 00:58:56.063 align:center
[clamouring]
00:58:58.646 --> 00:59:01.521 align:center
- Maia!
- [beeping]
00:59:03.146 --> 00:59:05.646 align:center
[indistinct overlapping chatter]
00:59:10.188 --> 00:59:12.479 align:center
- [caller] Jesus.
- [woman] Oh, my God!
00:59:12.480 --> 00:59:15.938 align:center
- [woman] Holy shit!
- [laughs] Maia!
00:59:20.188 --> 00:59:21.187 align:center
[Noah] Mummy!
00:59:21.188 --> 00:59:23.646 align:center
["Delilah" playing]
00:59:26.855 --> 00:59:27.937 align:center
Are you here?
00:59:27.938 --> 00:59:30.480 align:center
[song continues muffled]
00:59:34.271 --> 00:59:35.479 align:center
[Maia exhales]
00:59:35.480 --> 00:59:37.646 align:center
[boatman] What the hell
are you doing up here?
00:59:43.355 --> 00:59:46.937 align:center
I need you to take me
to London Bridge, south side.
00:59:46.938 --> 00:59:48.355 align:center
[panting]
00:59:51.146 --> 00:59:52.854 align:center
But if you don't get me there
in six minutes,
00:59:52.855 --> 00:59:54.646 align:center
my son will be dead.
00:59:57.605 --> 01:00:02.063 align:center
[woman]
♪ My, my, my, Delilah ♪
01:00:05.188 --> 01:00:09.813 align:center
♪ Why, why, why, Delilah? ♪
01:00:12.646 --> 01:00:14.604 align:center
♪ So before ♪
01:00:14.605 --> 01:00:16.020 align:center
[inaudible]
01:00:16.021 --> 01:00:18.687 align:center
♪ They come
To break down the door ♪
01:00:18.688 --> 01:00:19.937 align:center
I'll take her.
01:00:19.938 --> 01:00:21.562 align:center
♪ Forgive me, Delilah ♪
01:00:21.563 --> 01:00:24.312 align:center
♪ I just couldn't take
Any more ♪
01:00:24.313 --> 01:00:26.145 align:center
[TV reporter] As you can see,
security is already heavy
01:00:26.146 --> 01:00:28.145 align:center
here at the Old Bailey
01:00:28.146 --> 01:00:31.145 align:center
as the legal teams begin to arrive
for Tommy Boyd's murder trial.
01:00:31.146 --> 01:00:32.979 align:center
Tantalisingly, we're hearing reports
01:00:32.980 --> 01:00:36.229 align:center
of a surprise witness
inside Mr Boyd's organisation,
01:00:36.230 --> 01:00:38.395 align:center
whose testimony is said to be devastating
01:00:38.396 --> 01:00:40.187 align:center
for the alleged criminal kingpin.
01:00:40.188 --> 01:00:42.437 align:center
Back to you, Mike, for the weather.
01:00:42.438 --> 01:00:43.855 align:center
See the HMS Belfast up ahead?
01:00:45.313 --> 01:00:47.770 align:center
I can get us near enough
for you to jump onto the jetty
01:00:47.771 --> 01:00:49.230 align:center
but I can't stop.
01:00:50.771 --> 01:00:52.355 align:center
Can you do that?
01:00:53.730 --> 01:00:56.146 align:center
- Take the starboard door.
- Thank you.
01:00:57.771 --> 01:01:01.354 align:center
I broke your special rules,
your stupid freaking rules.
01:01:01.355 --> 01:01:03.230 align:center
[caller] Rules are made to be broken.
01:01:04.063 --> 01:01:06.313 align:center
This is the end game.
01:01:13.605 --> 01:01:15.313 align:center
[indistinct chatter]
01:01:19.105 --> 01:01:20.146 align:center
[Maia grunts]
01:01:26.605 --> 01:01:28.854 align:center
[man] ...Belfast, beautiful day for it.
01:01:28.855 --> 01:01:31.230 align:center
- It's a pride...
- [Maia grunts]
01:01:33.730 --> 01:01:35.188 align:center
[suspenseful music playing]
01:01:39.063 --> 01:01:40.355 align:center
[panting]
01:01:43.855 --> 01:01:45.271 align:center
[timer beeping]
01:02:06.480 --> 01:02:09.437 align:center
[Maia] They're here, the security detail,
01:02:09.438 --> 01:02:11.187 align:center
getting ready to move him.
01:02:11.188 --> 01:02:13.562 align:center
[caller] No time to waste, then.
01:02:13.563 --> 01:02:15.355 align:center
Noah's breathing is getting shallow.
01:02:26.730 --> 01:02:27.812 align:center
I got this. Okay.
01:02:27.813 --> 01:02:29.146 align:center
[music fades]
01:02:34.480 --> 01:02:36.979 align:center
["The Entertainer" playing]
01:02:36.980 --> 01:02:38.688 align:center
[breathing heavily]
01:02:50.730 --> 01:02:52.395 align:center
You're here, aren't you?
01:02:52.396 --> 01:02:54.313 align:center
- ["The Entertainer" distorts]
- [eerie music plays]
01:02:57.396 --> 01:03:00.563 align:center
[caller] There are 267 rooms
in this establishment.
01:03:04.063 --> 01:03:06.646 align:center
Could you find a Noah in the haystack?
01:03:08.646 --> 01:03:11.646 align:center
Do your job, then you'll get
the room number.
01:03:12.313 --> 01:03:15.980 align:center
Er, excuse me, madam,
may I ask where you're going?
01:03:17.021 --> 01:03:20.230 align:center
I'm visiting a client,
Imperial Suite, 53rd floor.
01:03:23.521 --> 01:03:24.645 align:center
Just one moment, please.
01:03:24.646 --> 01:03:25.730 align:center
No, no, no, no.
01:03:26.938 --> 01:03:29.437 align:center
Listen, listen, listen, sir,
I don't have time for this.
01:03:29.438 --> 01:03:31.395 align:center
- I have a Ms...
- I don't have time for this.
01:03:31.396 --> 01:03:32.479 align:center
I need to go upstairs, please.
01:03:32.480 --> 01:03:33.604 align:center
- What's your name, please?
- Maia Marten.
01:03:33.605 --> 01:03:35.855 align:center
- It's an emergency.
- Maia Marten.
01:03:41.146 --> 01:03:42.437 align:center
- Yes, okay.
- Sir.
01:03:42.438 --> 01:03:43.521 align:center
That's fine.
01:03:45.146 --> 01:03:46.605 align:center
You can go up now, Ms Marten.
01:03:47.646 --> 01:03:49.188 align:center
- Have a good day, madam.
- [timer beeping]
01:03:50.730 --> 01:03:52.271 align:center
[lift bell dings]
01:03:54.313 --> 01:03:56.063 align:center
- [caller] Check the gun.
- [pouch unzips]
01:03:57.480 --> 01:03:59.188 align:center
- [cartridge clatters]
- [panting]
01:04:02.688 --> 01:04:04.480 align:center
Open your phone so I can see you.
01:04:09.480 --> 01:04:11.562 align:center
A little reminder of what's at stake.
01:04:11.563 --> 01:04:13.438 align:center
[stifles sob]
01:04:17.105 --> 01:04:19.438 align:center
Now put it back on your arm,
facing forward.
01:04:22.105 --> 01:04:24.687 align:center
I need to see you do this
with my own eyes.
01:04:24.688 --> 01:04:26.229 align:center
[Maia breathing deeply]
01:04:26.230 --> 01:04:28.187 align:center
[timer beeping]
01:04:28.188 --> 01:04:29.938 align:center
[suspenseful music playing]
01:04:43.521 --> 01:04:44.896 align:center
[lift bell dings]
01:04:47.980 --> 01:04:49.355 align:center
- [liquid drips]
- [timer clicks]
01:05:03.938 --> 01:05:05.063 align:center
- [liquid drips]
- [timer clicks]
01:05:07.063 --> 01:05:08.854 align:center
- Morning.
- [guard] Good morning, ma'am.
01:05:08.855 --> 01:05:11.604 align:center
I need to have a last-minute
chat with my client.
01:05:11.605 --> 01:05:13.937 align:center
Been for a run, ma'am?
01:05:13.938 --> 01:05:15.563 align:center
Have I ever.
01:05:17.563 --> 01:05:19.520 align:center
You should get that cut seen to, ma'am.
01:05:19.521 --> 01:05:21.104 align:center
[commentator] It was a really
difficult chance,
01:05:21.105 --> 01:05:22.813 align:center
diving forward.
01:05:23.771 --> 01:05:25.980 align:center
He just couldn't quite get
his fingers under the ball.
01:05:26.521 --> 01:05:28.896 align:center
He did well to stop it, to be fair.
01:05:34.646 --> 01:05:36.146 align:center
[timer clicks]
01:05:43.438 --> 01:05:45.605 align:center
- [knocks]
- [Tafa] Come in.
01:05:46.855 --> 01:05:48.520 align:center
Hello, Maia.
01:05:48.521 --> 01:05:50.605 align:center
- [locks door]
- Do you like my new suit?
01:05:51.438 --> 01:05:53.271 align:center
I got it for the big day.
01:05:55.771 --> 01:05:57.230 align:center
You look like shit.
01:05:59.730 --> 01:06:01.020 align:center
Maia?
01:06:01.021 --> 01:06:02.605 align:center
Wait, wait. What you doing?
01:06:03.355 --> 01:06:04.812 align:center
- [gunshot]
- [Tafa yells]
01:06:04.813 --> 01:06:06.605 align:center
[gunshots]
01:06:07.688 --> 01:06:08.895 align:center
[Tafa groans]
01:06:08.896 --> 01:06:11.105 align:center
[Maia panting]
01:06:16.730 --> 01:06:19.395 align:center
[guard] What's going on?
Ma'am, open the door!
01:06:19.396 --> 01:06:21.270 align:center
- [knocking at door]
- [message alerts ping]
01:06:21.271 --> 01:06:23.521 align:center
[guard shouting indistinctly]
01:06:35.646 --> 01:06:38.645 align:center
[door opens, closes]
01:06:38.646 --> 01:06:40.563 align:center
[alarm blaring]
01:06:55.271 --> 01:06:57.521 align:center
[overlapping chatter]
01:06:58.855 --> 01:06:59.854 align:center
[people clamouring]
01:06:59.855 --> 01:07:00.979 align:center
[Maia] Let me through! Out of my way!
01:07:00.980 --> 01:07:02.895 align:center
- Let me through!
- [woman gasps]
01:07:02.896 --> 01:07:04.146 align:center
[man] Come on, darling, let's go!
01:07:05.563 --> 01:07:07.020 align:center
- Come on.
- Out of my way! Out of my way!
01:07:07.021 --> 01:07:08.813 align:center
[people clamouring]
01:07:11.230 --> 01:07:12.646 align:center
- [alarm blaring]
- [Maia panting]
01:07:23.730 --> 01:07:24.896 align:center
[grunts]
01:07:32.896 --> 01:07:34.895 align:center
Oh, my God. Oh, my God.
01:07:34.896 --> 01:07:37.187 align:center
Okay, Noah, wake up!
01:07:37.188 --> 01:07:38.896 align:center
Mummy's here. Wake up.
01:07:40.063 --> 01:07:42.313 align:center
Noah, wake up! [breathing heavily]
01:07:50.855 --> 01:07:53.105 align:center
Noah. Noah.
01:07:54.146 --> 01:07:56.604 align:center
Noah! Come on. Wake up.
01:07:56.605 --> 01:07:58.605 align:center
Noah, come on! [grunts]
01:08:00.646 --> 01:08:03.645 align:center
Noah, monkey, please don't leave me.
01:08:03.646 --> 01:08:05.146 align:center
Come back!
01:08:08.938 --> 01:08:10.105 align:center
[sobs]
01:08:11.105 --> 01:08:12.396 align:center
[whispers] Wake up, baby.
01:08:13.230 --> 01:08:14.645 align:center
[sobs gently]
01:08:14.646 --> 01:08:16.521 align:center
[melancholic music playing]
01:08:19.021 --> 01:08:20.646 align:center
[sobbing]
01:08:29.438 --> 01:08:31.355 align:center
- [Noah, weakly] Mummy.
- [gasps]
01:08:33.021 --> 01:08:34.521 align:center
[Maia sobs]
01:08:37.146 --> 01:08:38.605 align:center
Hey, baby.
01:08:39.438 --> 01:08:41.896 align:center
- Mum, I'm thirsty.
- [sobs]
01:08:47.480 --> 01:08:49.020 align:center
I'll get you anything. [inhales sharply]
01:08:49.021 --> 01:08:50.770 align:center
I'll get you anything.
01:08:50.771 --> 01:08:52.521 align:center
I'm so sorry.
01:08:53.146 --> 01:08:55.104 align:center
I love you so much.
01:08:55.105 --> 01:08:56.896 align:center
[sobs]
01:08:58.146 --> 01:08:59.855 align:center
[indistinct chatter]
01:09:03.188 --> 01:09:04.855 align:center
[clamouring]
01:09:07.021 --> 01:09:08.396 align:center
[officer] Move back, sir!
01:09:12.063 --> 01:09:13.062 align:center
[man 1] Do you know what's happening?
01:09:13.063 --> 01:09:14.230 align:center
[man 2] I don't know.
01:09:21.813 --> 01:09:22.896 align:center
[Maia shushes]
01:09:24.230 --> 01:09:25.770 align:center
Ms Marten.
01:09:25.771 --> 01:09:26.855 align:center
DCI Philips.
01:09:28.396 --> 01:09:30.105 align:center
He's still here, isn't he?
01:09:31.563 --> 01:09:33.229 align:center
The building's locked down.
01:09:33.230 --> 01:09:35.396 align:center
Only emergency services
are allowed in and out.
01:09:38.688 --> 01:09:40.437 align:center
We're hoping the boy can identify him.
01:09:40.438 --> 01:09:42.313 align:center
He doesn't remember anything.
01:09:43.313 --> 01:09:44.771 align:center
[voice whispers] Killer.
01:09:47.896 --> 01:09:50.355 align:center
- Maia? Maia?
- [officer] Sir, sir, stop!
01:09:51.771 --> 01:09:52.770 align:center
Can I please...
01:09:52.771 --> 01:09:55.479 align:center
Can I please just talk to them?
01:09:55.480 --> 01:09:58.688 align:center
Sir, I have to ask you to
step away from the suspects.
01:10:00.396 --> 01:10:01.896 align:center
[Maia] Noah,
01:10:02.521 --> 01:10:04.980 align:center
this is Ted, my friend.
01:10:06.438 --> 01:10:07.730 align:center
You're a brave boy.
01:10:11.646 --> 01:10:14.230 align:center
There's something else. Ted, would you...
01:10:15.105 --> 01:10:17.771 align:center
Of course. We'll get you
checked out by a paramedic.
01:10:18.938 --> 01:10:20.145 align:center
Mum.
01:10:20.146 --> 01:10:22.438 align:center
It's okay. I'll just be a few minutes.
01:10:23.105 --> 01:10:24.104 align:center
[Ted] You all right?
01:10:24.105 --> 01:10:25.605 align:center
- [Noah] Yeah, I'm fine.
- [Ted] Okay.
01:10:31.230 --> 01:10:33.188 align:center
He said he has a contingency plan,
01:10:34.438 --> 01:10:35.729 align:center
that it's going to be messy
01:10:35.730 --> 01:10:38.104 align:center
and a lot of people are going to get hurt.
01:10:38.105 --> 01:10:40.563 align:center
I think he has a bomb.
01:10:43.730 --> 01:10:45.480 align:center
[Philips] Let's alert EOD of a code black.
01:10:48.605 --> 01:10:50.105 align:center
[indistinct radio chatter]
01:10:55.271 --> 01:10:57.021 align:center
[tense music playing]
01:10:59.021 --> 01:11:00.437 align:center
[gasps] No!
01:11:00.438 --> 01:11:01.895 align:center
[officer] Stay back!
01:11:01.896 --> 01:11:03.812 align:center
[clamouring]
01:11:03.813 --> 01:11:05.771 align:center
I'm just giving him
another dose of glucagon.
01:11:11.105 --> 01:11:12.979 align:center
I'm so sorry. I think I was...
01:11:12.980 --> 01:11:14.146 align:center
I'm losing my mind.
01:11:16.813 --> 01:11:18.146 align:center
Don't worry.
01:11:21.021 --> 01:11:22.980 align:center
Mum, I need to pee.
01:11:24.813 --> 01:11:25.813 align:center
Constable Thompson.
01:11:43.605 --> 01:11:45.854 align:center
[Thompson] Wait here
while I check out the toilets.
01:11:45.855 --> 01:11:48.105 align:center
[suspenseful music playing]
01:11:53.355 --> 01:11:54.730 align:center
[Maia] Noah?
01:12:00.938 --> 01:12:03.312 align:center
It's him! Open the door! He's here!
01:12:03.313 --> 01:12:04.855 align:center
Open the door!
01:12:06.855 --> 01:12:08.271 align:center
Open the door!
01:12:08.896 --> 01:12:10.062 align:center
Open the door!
01:12:10.063 --> 01:12:11.771 align:center
[Maia breathing heavily]
01:12:15.855 --> 01:12:16.938 align:center
[officer] Move back, please.
01:12:17.730 --> 01:12:18.937 align:center
Witness coming through.
01:12:18.938 --> 01:12:20.230 align:center
Let's move back, please.
01:12:27.230 --> 01:12:29.270 align:center
[Maia] Ninety-nine percent
of defending yourself
01:12:29.271 --> 01:12:30.605 align:center
is controlling the narrative.
01:12:33.438 --> 01:12:34.688 align:center
[tape rewinding]
01:12:58.271 --> 01:12:59.730 align:center
[phone ringing]
01:13:10.021 --> 01:13:12.063 align:center
Please give me another chance.
01:13:14.563 --> 01:13:16.604 align:center
[caller] You have 15 minutes.
01:13:16.605 --> 01:13:18.188 align:center
[Maia] Thank you.
01:13:34.813 --> 01:13:36.146 align:center
Er, excuse me, madam.
01:13:57.105 --> 01:13:58.271 align:center
[gun clicks]
01:13:59.438 --> 01:14:00.938 align:center
[gunshots]
01:14:11.146 --> 01:14:13.230 align:center
[chuckles] I deserve a bloody award.
01:14:18.896 --> 01:14:20.480 align:center
[people screaming]
01:14:26.646 --> 01:14:27.855 align:center
I'm not a killer.
01:14:34.813 --> 01:14:36.688 align:center
[officer 1] Shots fired! Shots fired!
01:14:37.396 --> 01:14:38.562 align:center
[officer 2] Stay where you are!
01:14:38.563 --> 01:14:39.729 align:center
Show us your hands!
01:14:39.730 --> 01:14:41.020 align:center
- Hey!
- [officer 3] Get down!
01:14:41.021 --> 01:14:43.437 align:center
- [officer 2] Take the bag.
- [officer 3] Take the bag.
01:14:43.438 --> 01:14:45.479 align:center
Secure the bag. Secure the bag.
01:14:45.480 --> 01:14:46.563 align:center
Stop struggling and get down.
01:14:48.855 --> 01:14:50.355 align:center
[officer 1] Suspect has been identified.
01:14:51.396 --> 01:14:52.562 align:center
[officer 3] All clear, all clear.
01:14:52.563 --> 01:14:54.520 align:center
Bomb decommissioned.
01:14:54.521 --> 01:14:57.146 align:center
[suspenseful music playing]
01:15:08.480 --> 01:15:09.813 align:center
[music fades]
01:15:22.146 --> 01:15:24.229 align:center
[reporter] The testimony of
key witness Radian Tafa
01:15:24.230 --> 01:15:26.270 align:center
was devastating for the defence.
01:15:26.271 --> 01:15:28.604 align:center
Tafa tied Mr Boyd and his associates
01:15:28.605 --> 01:15:29.895 align:center
to the murders of Miss Summerhill
01:15:29.896 --> 01:15:31.437 align:center
and Miss Patel.
01:15:31.438 --> 01:15:33.687 align:center
It appears that justice
is at hand for the families
01:15:33.688 --> 01:15:35.812 align:center
of these two innocent young women.
01:15:35.813 --> 01:15:37.562 align:center
It's hard to see how Mr Boyd can escape
01:15:37.563 --> 01:15:38.980 align:center
from a lengthy prison term.
01:15:39.855 --> 01:15:41.562 align:center
[female reporter] Maia! Ms Marten!
01:15:41.563 --> 01:15:43.813 align:center
[reporters clamouring]
01:15:45.480 --> 01:15:47.688 align:center
[reporter 1] Can you give me
an official statement?
01:15:48.605 --> 01:15:49.605 align:center
[reporter 2] Look this way.
01:15:51.438 --> 01:15:52.895 align:center
You know, I don't know anyone else
01:15:52.896 --> 01:15:54.396 align:center
who could have pulled this off.
01:15:55.896 --> 01:15:58.313 align:center
I just told him the story
he wanted to believe.
01:16:00.105 --> 01:16:01.730 align:center
[Ted] That old lawyer's trick.
01:16:07.355 --> 01:16:08.646 align:center
Thanks, Ted.
01:16:09.438 --> 01:16:10.480 align:center
Least I could do.
01:16:11.146 --> 01:16:12.396 align:center
I'll drop by tomorrow,
01:16:13.855 --> 01:16:16.021 align:center
early afternoon, just to check up on you.
01:16:19.146 --> 01:16:20.938 align:center
[both chuckle]
01:16:32.521 --> 01:16:34.520 align:center
Okay, you ready?
01:16:34.521 --> 01:16:36.271 align:center
[Noah] Yeah.
01:16:51.188 --> 01:16:54.313 align:center
[sombre music playing]
01:17:03.688 --> 01:17:05.980 align:center
Oh, your backpack's gone. But...
01:17:07.063 --> 01:17:10.270 align:center
- [Noah gasps] Red Ranger!
- [chuckles]
01:17:10.271 --> 01:17:12.020 align:center
[mobile phone ringing]
01:17:12.021 --> 01:17:14.187 align:center
[automated voice] Unknown caller calling.
01:17:14.188 --> 01:17:16.063 align:center
Unknown caller calling.
01:17:17.063 --> 01:17:19.021 align:center
Unknown caller calling.
01:17:19.855 --> 01:17:21.438 align:center
Unknown caller calling.
01:17:22.563 --> 01:17:24.187 align:center
Unknown caller calling.
01:17:24.188 --> 01:17:25.562 align:center
[ringing stops]
01:17:25.563 --> 01:17:26.645 align:center
[woman]
♪ I'm in the phone booth ♪
01:17:26.646 --> 01:17:28.270 align:center
♪ It's the one
Across the hall ♪
01:17:28.271 --> 01:17:29.354 align:center
♪ If you don't answer ♪
01:17:29.355 --> 01:17:31.770 align:center
♪ I'll just ring it
Off the wall ♪
01:17:31.771 --> 01:17:33.812 align:center
♪ I know he's there
But I just had to call ♪
01:17:33.813 --> 01:17:35.062 align:center
["Hanging on the Telephone" playing]
01:17:35.063 --> 01:17:39.021 align:center
♪ Don't leave me
Hanging on the telephone ♪
01:17:41.230 --> 01:17:45.938 align:center
♪ Don't leave me
Hanging on the telephone ♪
01:17:48.855 --> 01:17:52.104 align:center
♪ I heard your mother
Now she's going out the door ♪
01:17:52.105 --> 01:17:54.563 align:center
♪ Did she go to work
Or just go to the store? ♪
01:17:55.313 --> 01:17:57.813 align:center
♪ All those things she said
I told you to ignore ♪
01:17:58.605 --> 01:18:00.521 align:center
♪ Oh, why can't
We talk again? ♪
01:18:01.730 --> 01:18:03.896 align:center
♪ Oh, why can't
We talk again? ♪
01:18:04.938 --> 01:18:07.230 align:center
♪ Oh, why can't
We talk again? ♪
01:18:08.105 --> 01:18:12.313 align:center
♪ Don't leave me
Hanging on the telephone ♪
01:18:14.313 --> 01:18:18.646 align:center
♪ Don't leave me
Hanging on the telephone ♪
01:18:20.271 --> 01:18:23.312 align:center
♪ It's good to hear your voice
And stop this conversation ♪
01:18:23.313 --> 01:18:26.021 align:center
♪ Your voice across the line
Gives me a strange sensation ♪
01:18:26.563 --> 01:18:29.188 align:center
♪ I'd like to talk when I can
Show you my affection ♪
01:18:30.105 --> 01:18:32.396 align:center
♪ Oh, I can't control myself ♪
01:18:33.355 --> 01:18:35.313 align:center
♪ Oh, I can't control myself ♪
01:18:36.563 --> 01:18:38.938 align:center
♪ Oh, I can't control myself ♪
01:18:39.480 --> 01:18:43.980 align:center
♪ Don't leave me
Hanging on the telephone ♪
01:18:44.855 --> 01:18:46.770 align:center
♪ Hang up and run to me ♪
01:18:46.771 --> 01:18:48.229 align:center
♪ Oh ♪
01:18:48.230 --> 01:18:49.937 align:center
♪ Hang up and run to me ♪
01:18:49.938 --> 01:18:51.312 align:center
♪ Oh ♪
01:18:51.313 --> 01:18:53.187 align:center
♪ Hang up and run to me ♪
01:18:53.188 --> 01:18:54.479 align:center
♪ Oh ♪
01:18:54.480 --> 01:18:56.270 align:center
♪ Hang up and run to me ♪
01:18:56.271 --> 01:18:59.271 align:center
♪ Oh, whoa, whoa,
Whoa, run to me, yeah ♪
01:19:03.230 --> 01:19:04.562 align:center
[song ends]
01:19:04.563 --> 01:19:06.563 align:center
[unsettling music playing]
01:22:22.771 --> 01:22:24.771 align:center
["The Entertainer" playing]