LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Chấm hết rồi.
Này.
Cô thế nào rồi?
Cô hỏi làm gì?
Chúng tôi sẽ đi chôn anh ấy.
Để làm gì?
Tôi nghĩ cô nên đi cùng.
Tôi sẽ giúp cô.
- Đi. - Tôi không muốn.
Dậy nào.
Cố lên...
- Đi với tôi. - Kira...
- Đi. - Không. Bỏ tôi ra.
Bỏ ra. Bỏ ra đi.
- Nào. - Kira...
để tôi yên!
Cô làm được mà.
Cô mạnh mẽ mà.
Sao các người nhìn tôi?
Sao cứ đứng đó thế?
Martin chết rồi.
Simone giết anh ấy.
Giờ họ muốn giết cả ta nữa.
Giết họ trước khi họ giết ta.
Tôi không muốn giết ai.
- Anh muốn chết à? - Không, nhưng...
Không nhưng nhị gì cả.
Không còn cách nào đâu.
Sẵn sàng chưa?
Đi nào.
Sao thế?
Sao anh biết Simone giết Martin?
- Anh cảm nhận được. Sao? - Là cảm nhận ư?
- Anh đâu chắc. - Chỉ có thể là vậy.
Anh biết Simone giết anh ấy.
Fie và Patrick đã đi tìm họ. Họ chống lại ta rồi.
Ta không cần làm vậy.
Đâu còn cách nào.
- Sao anh lại lôi em vào? - Em có việc khác cao cả hơn à?
Sarah, dù sao em vẫn là một phần trong chuyện này.
Họ cũng muốn giết em.
Tôi không biết họ ở đâu.
- Tôi tưởng anh có trí nhớ hình ảnh. - Đúng.
Tôi chỉ nhớ mấy thứ hay ho như xe sang hay gái đẹp thôi.
Cô ấy đã ở đây.
Hoặc ở kia.
Ở đâu chẳng giống nhau?
Là vùng thành thị hay đồi núi? Hay có sông gì không?
Không.
- Simone nhảy từ đây nhỉ? - Ừ.
Vậy con sông đưa cô ấy theo hướng đó nhỉ?
Ngược dòng à?
- Ừ, hoặc ngược lại. - Có lẽ là vậy.
Nếu là lối này thì trông bản đồ có quen không?
Không.
Đúng rồi! Là nó!
- Đây à? - Giống xe Bugatti Veyron.
- Hả? - Bugatti Veyron.
Một trong những chiếc xe đắt nhất thé giới. Nó...
Nó ở gần Bugatti.
Sao?
Đúng là anh.
- Tôi làm sao? - Tôi hỏi anh ấy.
Sao thế? Cô có sao không?
Tôi không rõ.
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Ta đi...
Bugatti hay cái gì đó đi.
Ừ.
- Đi lối này à? - Ừ, đây.
Rồi nó sẽ ổn hơn thôi.
Tôi không muốn thế.
Simone!
Cây hoa còn sống.
- Hả? - Nó còn sống.
Đi nào!
Đi nào Jean!
Có chuyện gì vậy?
Nó chạy từ hướng này...
tới cây hoa.
Nó hút con virus.
Ừ.
Như thể ăn virus vậy.
Đó là nhờ Martin à?
Anh ấy đã cứu ta.
Vậy thì hay quá.
Có người đến.
Ở yên đây nhé.
Này!
Ôi...
Các người là ai?
Chúng tôi tìm Simone.
Simone ư?
Vâng.
Daniel? Anh ổn chứ?
Simone!
- Xin chào! - Gặp cô mừng quá! Ôi...
Mừng quá đi mất!
- Fie... - Tôi đây!
Gặp cô tôi vui quá.
- Cô làm gì ở đây? - Chuyện dài lắm.
Cũng không hẳn. Em cô phát điên rồi.
Ừ...
Jean đây rồi!
Patrick?
Ôi, còn thiếu mỗi Martin.
Anh ấy đâu?
Anh ấy...chưa tìm thấy cô à?
Tại sao lại thế? Sao anh ấy lại nhận virus?
Rasmus nói đó là cách duy nhất để được sống.
Anh ấy bỏ cuộc sao?
Cô nhảy xuống sông mà.
Anh ấy nghĩ cô chết rồi.
Giờ ta làm gì đây?
Phải ngăn nó lại.
Là giết cậu ấy ư?
Phải.
Cậu ấy đâu?
Đang tới đây rồi.
- Đi nào. - Ừ.
Xe không đi được.
Ta sẽ đi bộ tiếp.
Từ đây ta sẽ đi bộ.
Đi nào.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn.
- Chắc không Fie? - Ừ.
Là báo động giả thôi.
Sẽ hết thôi, tôi ổn.
Cô bị vậy lâu chưa?
Từ sáng nay. Không sao, là báo động giả thôi.
Không phải đâu. Hôm nay cô sẽ sinh.
Không. Tôi chưa đến hạn.
Rasmus đang tới đây.
Cậu ấy tới để giết tôi.
Có lẽ là không chỉ có Simone đâu.
Họ đều có virus à?
Phải.
Họ có thể giết chúng ta.
Ta làm gì bây giờ?
Mọi người nên đi đi. Người cậu ấy muốn là tôi.
- Cô định làm gì? - Cây hoa còn sống. Tôi sẽ chạm vào nó.
Chưa được. Phải mất một thời gian.
- Vậy ta không có vũ khí. - Nên mọi người đi đi.
Để tôi xử lý.
Không.
Không đi đâu cả.
Đi đâu được chứ? Bông hoa ở đây.
Cô ở đây.
Chúng tôi sẽ ở bên cô.
Dù có gì đi nữa.
Chuyện gì đến sẽ đến.
Khi nào cây hoa dùng được?
- Chịu. - Không biết ư?
Chúng ta mới biết mà.
Luna.
Lại đây nào.
Lấy vòng cổ...
Đưa cho Simone đi.
Tôi luôn nghĩ là...
nếu không sống được, nếu...
bông hoa đột ngột chết...
Nếu người lớn chúng tôi bỏ mạng,
Luna vẫn còn cơ hội trốn thoát.
Vũ khí của cô đấy.
Đó là cách ngăn em trai cô.
Và giết cậu ta.
Kế hoạch là như vậy.
Cảm ơn em.
Ta sẽ bẫy Rasmus ở bể bơi. Khi cậu ta ở một mình thì vẩy dung dịch.
Chỉ Rasmus mới lây virus cho người khác nên ngăn được cậu ta
là ngăn được mọi thứ.
Tôi nghĩ họ sẽ có lính đi theo, như vậy ta sẽ phải chia nhóm ra.
Một nhóm lo bọn lính, một nhóm lo con virus.
Bằng cách nào được?
Xem đây.
Vậy là nó ghét lửa.
Dùng lửa giết nó à?
Lửa không giết được virus nhưng tạm thời ngăn được nó lại.
Ta có thể dùng lửa để tách Rasmus ra.
Sang trái chút đi.
- Ổn chưa? - Ừ.
Jean, cẩn thận.
Phải kéo Rasmus ra khỏi người khác,
tôi sẽ hạ cậu ta.
Giả dụ họ vào từ phía kia, cậu ta đi tới...
Được rồi, đứng đó.
Cô bắn được không?
Tất nhiên.
Ta phải ngăn họ lại.
Họ sẽ làm vậy với ta.
Có ai hỏi gì không?
Anh bị bệnh à?
Phải.
Tưởng ta sẽ miễn nhiễm.
- Vậy nên mới nhiễm virus. - Cô sẽ ổn thôi.
Tôi bị vậy là do họ.
Do chị tôi.
Bạn của chị ta.
Những kẻ chống lại ta.
Vì họ mà tôi bị như vậy.
Họ đã giữ chân ta lại.
Giờ chị ấy đã giết người của ta.
Nên ta sẽ giết chị ấy.
Ta sẽ trả thù.
Đi nào.
- Này. - Xin chào.
Cô...Cô khỏe chứ?
Tôi vẫn ổn.
Vậy là được.
Này! Sao thế? Có chuyện gì à?
- Em bé sao thế? - Báo động giả thôi.
- Em bé ổn chứ? - Ừ, báo động giả thôi.
Ừ.
Tôi thật sự...không biết phải làm gì.
Đừng bỏ mạng là được.
Ừ, ý tôi là...
Tôi không muốn trải qua nó một mình.
Tôi cần anh ở bên cạnh tôi.
Xin lỗi nhé, chưa ai nói vậy với tôi. Nghe hơi kỳ.
Anh nên tập làm quen đi.
Vậy...hứa chứ?
Tất nhiên! Tôi sẽ sống!
Tôi sẽ sống, tôi đây. Được chưa?
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Tôi ở đây với cô mà.
Ừ.
Chắc họ đến rồi.
Này.
Hai người xem xe kéo đi.
Chúng ta sẽ đi hướng kia.
Bình tĩnh, thở sâu nào.
Bình tĩnh nào.
Được rồi...
Đưa khẩu súng đây.
Bình tĩnh thôi.
Cảm ơn nhé.
Đồ ngu, bị cái gậy đánh lừa.
Thông minh đấy nhỉ?
Họ đến đây rồi.
Rasmus.
Gì thế?
Em không muốn.
Không muốn gì?
Không muốn giết họ.
Sarah, đâu còn cách nào.
- Có chứ. - Không.
Ta có thể kệ họ mà.
Anh nói anh muốn cứu mọi người.
Kế hoạch là vậy mà.
- Rằng ta sẽ mãi bên nhau. - Ừ,
đó là sau khi hạ được chị ấy.
- Không. - Phải.
Kết thúc rồi.
Sẽ không khá hơn đâu Rasmus.
Anh không khỏe.
Anh muốn giết chứ không cứu người.
Ta vẫn có thể ra khỏi đây.
Ta có thể quay lại.
Ở bên nhau tới khi...
Em không biết sẽ ra sao.
Nhưng anh không cần làm vậy.
Em thì không.
Vậy em đi đi.
- Rasmus... - Ra khỏi đây.
Mặc xác em.
Ta đi nào.
Đi nào, ra khỏi đây thôi.
Các người là đồ hèn biết không?
Câm miệng!
Sợ Rasmus đến mức cậu ta bảo gì cũng làm à?
Các người tiếp tay cho cậu ta phá hủy mọi thứ.
Đừng làm vậy.
Để họ đi đi.
- Đi. - Rasmus bảo...
Mặc kệ Rasmus. Tôi bảo đi là đi.
Đi đi!
Fie đâu?
- Cô ấy trong xe. - Tôi muốn gặp cô ấy.
Cô ấy sắp sinh.
Sarah ư?
Fie.
Đừng lại gần cô ấy. Fie, đừng...
Tôi đây.
Không sao đâu.
Không sao, có tôi đây.
Tôi ở đây rồi.
Không sao đâu.
Đến lúc rồi.
Ở kia! Họ kia kìa!
Đi nào!
Sẵn sàng đi!
Họ tới rồi.
- Được chưa? - Ừ.
Kira?
Họ chạy vào trong kia.
Chúng tôi là kẻ xấu ư?
Tôi không biết.
Anh ấy không nhận ra mình đang chết.
Tôi không cản được.
Nếu không thì ai mới cản được?
Sarah, cậu ấy yêu cô.
Tôi không biết làm gì.
Cô chỉ cần ở với cậu ấy thôi.
Đừng để cậu ấy giết chúng tôi.
Sao thế Fie?
Gọi Patrick đi! Đến lúc rồi.
Ừ...Patrick!
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Jean.
Jean!
Mau lên!
Ôi mẹ kiếp.
Rasmus.
Đợi đã.
Khoan đã!
Kira!
Khoan! Không...
Không phải ư?
Họ giết anh ấy.
Đây là cái bẫy. Ra khỏi đây thôi. Đi nào!
Không phải cậu ấy ư?
- Đưa họ đi đi. - Không, tôi ở lại.
Daniel! Đây là chuyện giữa tôi và Rasmus.
Hiểu chứ? Mau đi đi.
Đi đi.
Không...
Giết họ đi.
- Giết tất cả bọn họ. - Rasmus, không...
Làm đi!
Simone!
Chạy đi!
Không chạy được nữa đâu.
Chị có thể được như bọn em nhưng chị từ chối.
Chấm dứt rồi.
Vậy giết chị đi.
Vòng hướng kia. Đi thôi.
Suỵt.
Luna?
Em làm cái gì ở đây?
Em xin lỗi. Chúng em đi trốn.
Bị kẹt rồi. Không có đường ra.
Tôi đi ra đây.
Hả? Không được!
- Jean, anh sẽ chết! - Ừ. Tôi đi đây.
Jean, đừng!
- Anh sẽ chết! - Ừ!
Làm đi.
- Làm đi! - Tránh xa tôi ra.
Đừng.
Làm đi!
Jean, đừng!
- Tôi bảo là tránh xa tôi ra! - Làm đi!
Đi nào! Về trại đi!
Đi nào! Dậy đi!
Cái gì kia?
Sao chị cứ nhìn nó thế?
Nó sẽ cản được em à?
Nó đã giết Martin à?
Nó diệt được virus.
Một bông hoa ư?
Bằng cách nào?
Nó ăn virus.
Nghe này...Em giết chị nhưng đừng giết bông hoa.
Em à, ta không bất tử được đâu.
Em cơ à...
Em sao thế?
- Rasmus... - Câm miệng!
Em không tin chị.
Không một chút nào.
Chị muốn thay đổi em.
Và giờ là giết em.
Chị chỉ muốn em trai chị quay lại.
Chị chỉ muốn bảo vệ em.
Chị chỉ muốn tốt cho em.
Chị đã cố nhưng không cố được nữa.
Chị biết em rất giận.
Giận chị.
Nên giết chị đi, để họ sống.
Rasmus!
Dừng tay.
Hãy dừng lại đi.
Dừng lại đi.
Cái quái gì đây?
Sao không tấn công họ?
Rasmus, để họ đi.
Giết họ!
Giết tất cả bọn họ đi!
Em à, để họ đi đi.
Em chỉ muốn chị ở bên em.
Em chỉ muốn chúng ta bên nhau.
Rasmus.
Rasmus!
Hãy cứu thế giới nào.
Chỉ anh và em thôi.
Bên nhau mãi mãi.
Cho mọi người gặp một người.
Chào bé.
Sarah đâu?
Cô làm được rồi.
Cô đã làm được rồi.
Cô đã cứu thế giới.
Là cô đấy.
Em trai của chị.
Đáng ra chị phải bảo vệ em.
Đó là nhiệm vụ của chị.
Rằng em không còn phải cô đơn.
Nhưng đó lại là chị.
Chị mới cô đơn.
Chị không còn em nữa.
Nhưng em ở khắp nơi.
Cơn mưa đưa em tới.
Nó cứu em nhưng lại giết mọi người.
Nó mới là thứ xấu xa, em chỉ muốn làm điều tốt.
Em chẳng muốn làm hại ai.
Em chỉ muốn có mục đích sống.
Mà chẳng thấy.
Nhưng lại tìm được trong cái chết.
Ước gì chị có thể cho em thấy tương lai.
Em đã đem lại hi vọng.
Nhờ em mà có mọi người.
Và vì em mọi người sẽ tái thiết thế giới.
Em luôn ở trong mọi hành động,
mọi suy nghĩ của chị.
Em sẽ luôn là em trai yêu của chị.
Chị yêu em.
Biên dịch: Tống Phương Linh ủa chị.