WEBVTT

00:00:07.000 --> 00:00:08.719 align:center
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

00:00:57.760 --> 00:00:58.720 align:center
C'est fini.

00:03:15.760 --> 00:03:16.600 align:center
Salut.

00:03:36.560 --> 00:03:37.720 align:center
Comment ça va ?

00:03:38.280 --> 00:03:39.519 align:center
À ton avis ?

00:03:45.920 --> 00:03:47.200 align:center
On va l'enterrer.

00:03:49.720 --> 00:03:50.560 align:center
Pourquoi ?

00:03:52.359 --> 00:03:54.000 align:center
C'est important que tu sois là.

00:03:57.399 --> 00:03:58.720 align:center
Je vais t'aider.

00:04:02.679 --> 00:04:04.320 align:center
- Viens.
- Non.

00:04:04.399 --> 00:04:05.239 align:center
Viens.

00:04:07.280 --> 00:04:08.519 align:center
Allez, viens.

00:04:08.600 --> 00:04:10.280 align:center
- Là.
- Kira...

00:04:10.359 --> 00:04:12.519 align:center
- Viens.
- Lâche-moi.

00:04:13.079 --> 00:04:14.519 align:center
Lâche-moi.

00:04:14.600 --> 00:04:15.799 align:center
- Allez.
- Kira...

00:04:16.640 --> 00:04:17.640 align:center
Fous-moi la paix !

00:04:31.039 --> 00:04:32.039 align:center
Ça va aller.

00:04:33.920 --> 00:04:34.960 align:center
Tu es forte.

00:05:20.320 --> 00:05:22.000 align:center
Qu'est-ce que vous regardez ?

00:05:24.719 --> 00:05:26.320 align:center
Qu'est-ce que vous faites là ?

00:05:56.560 --> 00:05:57.680 align:center
Martin est mort.

00:06:01.640 --> 00:06:02.800 align:center
Simone l'a tué.

00:06:04.479 --> 00:06:06.039 align:center
C'est nous, les prochains.

00:06:07.159 --> 00:06:08.640 align:center
On doit les tuer avant.

00:06:09.840 --> 00:06:11.200 align:center
Je ne veux tuer personne.

00:06:11.719 --> 00:06:13.840 align:center
- Tu préfères mourir ?
- Non, mais...

00:06:13.919 --> 00:06:15.359 align:center
Il n'y a pas de "mais".

00:06:15.440 --> 00:06:16.680 align:center
On n'a pas le choix.

00:06:17.000 --> 00:06:18.000 align:center
Vous êtes prêts ?

00:06:18.400 --> 00:06:19.440 align:center
C'est parti.

00:06:27.400 --> 00:06:28.280 align:center
Y a un problème ?

00:06:28.680 --> 00:06:30.479 align:center
Comment tu sais qu'elle l'a tué ?

00:06:31.039 --> 00:06:34.240 align:center
- Je l'ai senti. Tu ne comprends pas ?
- Senti ?

00:06:34.560 --> 00:06:36.640 align:center
- Tu n'en sais rien.
- C'est sûr.

00:06:37.280 --> 00:06:39.719 align:center
Je sais que Simone l'a tué.

00:06:40.159 --> 00:06:43.400 align:center
Fie et Patrick sont partis les retrouver.
Ils sont tous contre nous.

00:06:44.200 --> 00:06:45.440 align:center
On pourrait éviter ça.

00:06:47.520 --> 00:06:48.599 align:center
On n'a pas le choix.

00:06:48.680 --> 00:06:52.039 align:center
- Pourquoi je devrais te suivre ?
- Tu irais où ?

00:06:53.080 --> 00:06:55.520 align:center
Que ça te plaise ou non,
tu es des nôtres.

00:06:56.400 --> 00:06:57.919 align:center
Ils veulent aussi te tuer.

00:07:07.840 --> 00:07:09.840 align:center
J'arrive pas à savoir où ils sont.

00:07:11.120 --> 00:07:14.120 align:center
- Et ta mémoire photographique ?
- Ça fonctionne

00:07:14.200 --> 00:07:18.080 align:center
que pour les trucs cool
genre les voitures de course, les meufs.

00:07:18.159 --> 00:07:19.159 align:center
Elle était ici.

00:07:20.120 --> 00:07:20.919 align:center
Ou bien là.

00:07:21.239 --> 00:07:25.200 align:center
Tu ne reconnais vraiment rien ?

00:07:25.280 --> 00:07:29.120 align:center
Une ville, une montagne ?
Une rivière, n'importe quoi ?

00:07:29.400 --> 00:07:30.400 align:center
Non.

00:07:31.479 --> 00:07:34.200 align:center
- Simone a sauté de là, pas vrai ?
- Oui.

00:07:34.640 --> 00:07:36.719 align:center
Et la rivière l'a emmenée par là.

00:07:37.120 --> 00:07:38.120 align:center
À contre-courant ?

00:07:39.000 --> 00:07:40.919 align:center
Peut-être dans l'autre sens.

00:07:41.000 --> 00:07:42.159 align:center
À mon avis, oui.

00:07:42.239 --> 00:07:45.239 align:center
Mais tu ne reconnais rien
dans cette direction ?

00:07:45.320 --> 00:07:46.120 align:center
Non.

00:07:47.840 --> 00:07:49.239 align:center
Si ! Ça !

00:07:49.840 --> 00:07:51.680 align:center
- Ça ?
- On dirait une Veyron.

00:07:52.000 --> 00:07:53.520 align:center
- Une quoi ?
- Une Bugatti Veyron.

00:07:53.599 --> 00:07:57.159 align:center
Une des caisses les plus chères du monde.
Enfin, autrefois...

00:07:57.799 --> 00:07:59.679 align:center
C'est pas loin, en tout cas.

00:08:00.719 --> 00:08:01.599 align:center
Quoi ?

00:08:02.440 --> 00:08:03.560 align:center
C'est tellement toi.

00:08:03.640 --> 00:08:05.880 align:center
- Quoi, moi ?
- C'est bien la question.

00:08:08.880 --> 00:08:11.200 align:center
Ça va pas ? Qu'est-ce qui se passe ?

00:08:12.239 --> 00:08:13.320 align:center
Je ne sais pas.

00:08:14.919 --> 00:08:16.320 align:center
- Ça va aller ?
- Oui.

00:08:17.599 --> 00:08:19.359 align:center
Suivons la direction de...

00:08:19.440 --> 00:08:21.560 align:center
cette Bugatti, ou je ne sais quoi.

00:08:21.880 --> 00:08:22.799 align:center
Ouais.

00:08:22.880 --> 00:08:24.479 align:center
- Par là ?
- Oui, viens.

00:08:52.560 --> 00:08:54.520 align:center
Ça ira un peu mieux chaque jour.

00:08:59.480 --> 00:09:01.520 align:center
Je ne veux pas que ça aille mieux.

00:09:03.360 --> 00:09:04.160 align:center
Simone !

00:09:06.400 --> 00:09:07.400 align:center
La fleur est en vie.

00:09:08.640 --> 00:09:09.760 align:center
- Quoi ?
- Elle vit.

00:09:10.199 --> 00:09:11.079 align:center
Viens voir !

00:09:12.640 --> 00:09:13.439 align:center
Viens, Jean !

00:09:20.000 --> 00:09:21.520 align:center
Qu'est-ce qui s'est passé ?

00:09:25.360 --> 00:09:26.680 align:center
Le virus file par là...

00:09:27.439 --> 00:09:28.520 align:center
Vers la fleur.

00:09:33.319 --> 00:09:35.040 align:center
Elle l'attire.

00:09:35.720 --> 00:09:36.600 align:center
Oui.

00:09:36.839 --> 00:09:38.160 align:center
Elle s'en nourrit, on dirait.

00:09:41.000 --> 00:09:42.160 align:center
C'était Martin ?

00:09:48.880 --> 00:09:50.040 align:center
Il nous a sauvés.

00:09:55.319 --> 00:09:56.400 align:center
J'adore.

00:10:00.839 --> 00:10:01.640 align:center
Y a quelqu'un.

00:10:03.120 --> 00:10:03.920 align:center
Restez là.

00:10:17.600 --> 00:10:18.400 align:center
Putain...

00:10:21.160 --> 00:10:22.400 align:center
Vous êtes qui ?

00:10:22.760 --> 00:10:24.079 align:center
On cherche Simone.

00:10:25.800 --> 00:10:26.680 align:center
Simone ?

00:10:28.199 --> 00:10:29.000 align:center
Oui.

00:10:29.079 --> 00:10:30.520 align:center
Daniel ? Ça va ?

00:10:30.600 --> 00:10:31.400 align:center
Simone !

00:10:32.680 --> 00:10:34.439 align:center
Je suis tellement content de te voir !

00:10:34.839 --> 00:10:36.079 align:center
Ça fait un bien fou !

00:10:37.040 --> 00:10:38.400 align:center
- Fie !
- Salut !

00:10:40.280 --> 00:10:41.560 align:center
Je suis si heureuse.

00:10:41.640 --> 00:10:43.760 align:center
- Vous faites quoi ici ?
- Faut qu'on te raconte.

00:10:43.839 --> 00:10:46.079 align:center
En bref, ton frangin a perdu la boule.

00:10:46.480 --> 00:10:47.640 align:center
Ouais...

00:10:48.839 --> 00:10:50.280 align:center
Jean, mon pote !

00:10:50.360 --> 00:10:51.360 align:center
Patrick ?

00:10:51.680 --> 00:10:53.560 align:center
Il manque plus que Martin.

00:10:54.400 --> 00:10:55.520 align:center
Il est où ?

00:10:55.600 --> 00:10:57.800 align:center
Il ne vous a pas encore trouvés ?

00:11:31.120 --> 00:11:33.680 align:center
Pourquoi ?
Pourquoi il a contracté le virus ?

00:11:33.760 --> 00:11:36.319 align:center
Rasmus lui a dit
que c'était sa seule chance.

00:11:38.160 --> 00:11:39.240 align:center
Il a abandonné ?

00:11:41.400 --> 00:11:42.719 align:center
Tu as sauté d'un pont.

00:11:43.400 --> 00:11:44.640 align:center
On te croyait morte.

00:11:51.520 --> 00:11:52.680 align:center
On fait quoi maintenant ?

00:11:53.560 --> 00:11:54.640 align:center
Je dois l'arrêter.

00:11:56.079 --> 00:11:57.199 align:center
Tu vas le tuer ?

00:11:57.959 --> 00:11:58.760 align:center
Oui.

00:12:02.800 --> 00:12:03.760 align:center
Il est où ?

00:12:04.680 --> 00:12:05.680 align:center
En route.

00:12:08.839 --> 00:12:10.079 align:center
Viens.

00:12:42.079 --> 00:12:43.719 align:center
Impossible de passer en voiture.

00:12:54.319 --> 00:12:55.480 align:center
Alors marchons.

00:12:59.280 --> 00:13:00.839 align:center
On continue à pied.

00:13:12.280 --> 00:13:13.280 align:center
Allons-y.

00:13:32.560 --> 00:13:33.560 align:center
Ça va ?

00:13:34.599 --> 00:13:35.480 align:center
Ça va aller.

00:13:36.880 --> 00:13:38.400 align:center
- Tu en es sûre ?
- Oui.

00:13:38.480 --> 00:13:40.040 align:center
C'est des fausses contractions.

00:13:40.560 --> 00:13:41.920 align:center
Ça va passer.

00:13:44.000 --> 00:13:45.480 align:center
Ça a commencé quand ?

00:13:46.400 --> 00:13:49.400 align:center
Ce matin.
Mais ça va, c'est une fausse alerte.

00:13:49.480 --> 00:13:51.760 align:center
Je ne crois pas.
Tu vas accoucher aujourd'hui.

00:13:52.839 --> 00:13:54.360 align:center
Non. C'est trop tôt.

00:13:57.480 --> 00:13:58.920 align:center
Rasmus est en route.

00:13:59.000 --> 00:14:00.439 align:center
Il veut me tuer.

00:14:00.719 --> 00:14:03.520 align:center
Et il ne se contentera pas
de Simone.

00:14:04.000 --> 00:14:05.240 align:center
Ils sont tous porteurs ?

00:14:06.040 --> 00:14:06.839 align:center
Oui.

00:14:06.920 --> 00:14:08.560 align:center
Ils peuvent tous nous tuer.

00:14:09.599 --> 00:14:10.640 align:center
On fait quoi ?

00:14:10.719 --> 00:14:13.680 align:center
Vous devriez partir.
C'est moi qu'il veut.

00:14:13.760 --> 00:14:16.760 align:center
- Et toi ?
- Je peux me servir de la fleur.

00:14:16.839 --> 00:14:18.880 align:center
Elle ne sera pas prête avant longtemps.

00:14:18.959 --> 00:14:21.959 align:center
- Donc on est désarmés.
- Voilà pourquoi vous devez fuir.

00:14:22.040 --> 00:14:22.959 align:center
Je me débrouille.

00:14:23.040 --> 00:14:23.839 align:center
Non.

00:14:25.040 --> 00:14:25.920 align:center
On reste.

00:14:26.920 --> 00:14:28.920 align:center
Où veux-tu qu'on aille ? La fleur est ici.

00:14:29.439 --> 00:14:30.319 align:center
Et toi aussi.

00:14:33.160 --> 00:14:34.719 align:center
On va t'aider.

00:14:35.000 --> 00:14:36.120 align:center
Même jusqu'à la mort.

00:14:36.839 --> 00:14:38.599 align:center
Il faut ce qu'il faut.

00:14:39.640 --> 00:14:41.439 align:center
La fleur sera prête quand ?

00:14:41.520 --> 00:14:43.280 align:center
- Aucune idée.
- Vraiment ?

00:14:43.760 --> 00:14:45.240 align:center
On ne l'a jamais testée.

00:14:46.199 --> 00:14:47.000 align:center
Luna ?

00:14:47.400 --> 00:14:48.400 align:center
Viens, ma puce.

00:14:53.800 --> 00:14:54.760 align:center
Ton collier...

00:14:56.160 --> 00:14:57.520 align:center
Donne-le à Simone.

00:15:02.000 --> 00:15:03.599 align:center
J'ai toujours pensé que...

00:15:04.760 --> 00:15:06.520 align:center
si on ne s'en sortait pas...

00:15:06.880 --> 00:15:09.000 align:center
si la fleur disparaissait tout à coup...

00:15:09.520 --> 00:15:13.160 align:center
si on mourait, contaminés par le virus,

00:15:13.240 --> 00:15:15.719 align:center
Luna aurait une chance de survivre.

00:15:25.199 --> 00:15:26.280 align:center
Voilà ton arme.

00:15:26.719 --> 00:15:28.280 align:center
Voilà comment arrêter ton frère.

00:15:29.439 --> 00:15:30.640 align:center
Comment le tuer.

00:15:35.160 --> 00:15:36.439 align:center
On a un plan.

00:15:37.120 --> 00:15:38.000 align:center
Merci.

00:15:41.719 --> 00:15:46.079 align:center
Il faut piéger Rasmus dans la piscine.
Là, on pourra lui injecter le nectar.

00:15:48.199 --> 00:15:50.240 align:center
Seul Rasmus peut transmettre le virus.

00:15:51.120 --> 00:15:52.479 align:center
Donc si on l'arrête,

00:15:52.560 --> 00:15:53.760 align:center
on stoppe tout.

00:15:55.640 --> 00:15:59.920 align:center
J'imagine qu'ils ont des soldats avec eux,
donc il faut se séparer.

00:16:00.000 --> 00:16:02.560 align:center
Certains s'occupent des soldats,
d'autres du virus.

00:16:02.640 --> 00:16:04.280 align:center
Mais comment on fait ?

00:16:05.040 --> 00:16:06.000 align:center
Mate-moi ça.

00:16:09.839 --> 00:16:10.959 align:center
Le virus réagit au feu.

00:16:11.240 --> 00:16:12.400 align:center
Vous voulez les brûler ?

00:16:12.479 --> 00:16:16.160 align:center
Le feu ne tuera pas le virus,
mais le neutralisera un moment.

00:16:16.760 --> 00:16:19.280 align:center
On peut s'en servir
pour isoler Rasmus.

00:16:19.359 --> 00:16:20.520 align:center
Un peu plus à gauche.

00:16:20.800 --> 00:16:21.760 align:center
- Ça va ?
- Oui.

00:16:21.839 --> 00:16:22.839 align:center
Attention, Jean.

00:16:30.160 --> 00:16:33.240 align:center
On doit essayer
d'éloigner Rasmus des autres.

00:16:33.920 --> 00:16:35.680 align:center
Pour que je puisse le piquer.

00:16:48.400 --> 00:16:51.880 align:center
Imaginons qu'ils arrivent par ici,
et que lui continue par là...

00:16:54.880 --> 00:16:55.920 align:center
Arrête-toi là.

00:16:59.160 --> 00:17:00.400 align:center
Tu y arriveras ?

00:17:01.839 --> 00:17:02.880 align:center
Évidemment.

00:17:38.200 --> 00:17:39.720 align:center
Voilà ce qu'on doit éviter.

00:17:40.960 --> 00:17:42.320 align:center
Voilà ce qui nous attend.

00:17:42.960 --> 00:17:43.960 align:center
Des questions ?

00:17:46.919 --> 00:17:47.800 align:center
Tu es malade ?

00:17:52.480 --> 00:17:53.280 align:center
Oui.

00:17:54.560 --> 00:17:55.760 align:center
Ça ne devait plus arriver.

00:17:57.399 --> 00:18:00.159 align:center
- C'était le but, non ?
- Vous ne serez pas malades.

00:18:00.919 --> 00:18:02.760 align:center
Ce sont eux qui m'affaiblissent.

00:18:03.639 --> 00:18:04.440 align:center
Ma sœur.

00:18:04.520 --> 00:18:05.440 align:center
Ses amis.

00:18:06.520 --> 00:18:07.840 align:center
Tous nos adversaires.

00:18:08.399 --> 00:18:10.080 align:center
C'est leur faute.

00:18:11.280 --> 00:18:12.520 align:center
Ils nous ont oppressés.

00:18:13.480 --> 00:18:15.280 align:center
Et ma sœur l'a tué, lui.

00:18:17.200 --> 00:18:18.520 align:center
À son tour de mourir.

00:18:20.919 --> 00:18:22.080 align:center
On doit se venger.

00:18:26.280 --> 00:18:27.120 align:center
Venez.

00:18:33.200 --> 00:18:34.919 align:center
Comment ça va ?

00:18:36.240 --> 00:18:37.480 align:center
Bien.

00:18:37.960 --> 00:18:39.360 align:center
Cool.

00:18:42.159 --> 00:18:43.919 align:center
Qu'est-ce qui t'arrive ?

00:18:45.200 --> 00:18:47.600 align:center
- Y a un problème avec le bébé ?
- Non, ça va.

00:18:47.679 --> 00:18:50.159 align:center
- Tout va bien ?
- C'est juste une contraction.

00:18:50.240 --> 00:18:51.080 align:center
D'accord.

00:18:53.800 --> 00:18:56.120 align:center
Je sais pas du tout quoi faire.

00:18:59.440 --> 00:19:01.120 align:center
Arrange-toi pour ne pas mourir.

00:19:04.040 --> 00:19:05.280 align:center
Oui, enfin...

00:19:06.000 --> 00:19:08.159 align:center
Je ne veux pas faire ça toute seule.

00:19:09.399 --> 00:19:11.280 align:center
J'ai besoin de toi à mes côtés.

00:19:13.679 --> 00:19:16.840 align:center
Personne ne m'a jamais dit ça.
Ça fait bizarre.

00:19:19.080 --> 00:19:20.720 align:center
Va falloir t'y habituer.

00:19:22.639 --> 00:19:24.600 align:center
C'est... d'accord ?

00:19:24.679 --> 00:19:26.000 align:center
Évidemment !

00:19:26.080 --> 00:19:28.080 align:center
Promis, je meurs pas et je serai là.

00:19:31.679 --> 00:19:33.440 align:center
- Merci.
- Y a pas de quoi.

00:19:34.560 --> 00:19:35.760 align:center
Je suis là, d'accord ?

00:19:35.840 --> 00:19:36.639 align:center
Oui.

00:19:39.679 --> 00:19:41.040 align:center
Ils devraient être arrivés.

00:20:26.240 --> 00:20:27.480 align:center
Contrôlez la caravane.

00:20:30.679 --> 00:20:32.360 align:center
Nous, on continue par là.

00:20:40.560 --> 00:20:42.960 align:center
Du calme, respire profondément.

00:20:43.440 --> 00:20:45.200 align:center
Là, détends-toi.

00:20:50.560 --> 00:20:51.440 align:center
Alors ?

00:20:52.360 --> 00:20:53.560 align:center
File-moi ton arme.

00:20:54.280 --> 00:20:55.360 align:center
Tout doucement.

00:20:58.159 --> 00:20:59.320 align:center
Merci beaucoup.

00:21:00.679 --> 00:21:02.440 align:center
Je t'ai eue avec un bâton.

00:21:03.320 --> 00:21:04.440 align:center
Pas si con, hein ?

00:21:29.840 --> 00:21:30.800 align:center
Les voilà.

00:21:32.760 --> 00:21:33.600 align:center
Rasmus ?

00:21:39.159 --> 00:21:40.080 align:center
Quoi ?

00:21:41.080 --> 00:21:42.240 align:center
Je ne veux pas.

00:21:42.320 --> 00:21:43.639 align:center
Quoi ?

00:21:44.879 --> 00:21:46.320 align:center
Je ne veux pas les tuer.

00:21:48.320 --> 00:21:49.600 align:center
Tu n'as pas le choix.

00:21:50.200 --> 00:21:51.520 align:center
- Bien sûr que si.
- Non.

00:21:51.600 --> 00:21:52.919 align:center
On peut laisser tomber.

00:21:53.240 --> 00:21:55.040 align:center
Tu voulais sauver tout le monde.

00:21:55.120 --> 00:21:56.560 align:center
C'était ça, le plan.

00:21:56.639 --> 00:21:58.639 align:center
- Toi et moi pour la vie.
- Je sais.

00:21:58.720 --> 00:22:00.800 align:center
Mais d'abord, elle doit mourir.

00:22:00.879 --> 00:22:01.960 align:center
- Non.
- Si.

00:22:02.520 --> 00:22:03.520 align:center
C'est fini.

00:22:04.120 --> 00:22:05.800 align:center
Ça ne va pas s'arranger.

00:22:05.879 --> 00:22:06.840 align:center
Tu es malade.

00:22:08.280 --> 00:22:10.200 align:center
Tu veux plus sauver des vies,
mais tuer.

00:22:10.600 --> 00:22:12.240 align:center
On peut encore partir d'ici.

00:22:12.720 --> 00:22:14.120 align:center
Faire demi-tour.

00:22:15.520 --> 00:22:16.919 align:center
Être ensemble jusqu'à....

00:22:19.560 --> 00:22:21.080 align:center
J'ignore ce qui nous attend.

00:22:22.240 --> 00:22:24.040 align:center
Mais ça, rien ne t'y oblige.

00:22:27.240 --> 00:22:28.320 align:center
Moi, je ne peux pas.

00:22:32.159 --> 00:22:32.960 align:center
Alors va-t'en.

00:22:34.280 --> 00:22:35.439 align:center
Dégage.

00:22:36.480 --> 00:22:37.960 align:center
Tu n'es rien pour moi.

00:22:39.919 --> 00:22:40.760 align:center
Venez.

00:22:58.679 --> 00:23:00.679 align:center
Viens, on se tire.

00:23:05.080 --> 00:23:06.879 align:center
Vous êtes que des trouillards !

00:23:06.960 --> 00:23:08.080 align:center
Ta gueule !

00:23:11.439 --> 00:23:14.560 align:center
Vous obéissez
parce que Rasmus vous fait peur !

00:23:15.000 --> 00:23:17.720 align:center
Il fout la merde et vous l'aidez.

00:23:24.800 --> 00:23:25.600 align:center
Arrêtez.

00:23:28.000 --> 00:23:28.879 align:center
Laissez-les.

00:23:30.159 --> 00:23:31.480 align:center
- Et filez.
- Mais Rasmus...

00:23:31.560 --> 00:23:34.439 align:center
Je m'en fous.
C'est moi qui commande.

00:23:34.520 --> 00:23:35.360 align:center
Dégagez !

00:23:52.360 --> 00:23:53.360 align:center
Où est Fie ?

00:23:54.240 --> 00:23:56.560 align:center
- Dans la caravane.
- Je veux lui parler.

00:23:56.639 --> 00:23:57.600 align:center
Elle va accoucher.

00:24:04.840 --> 00:24:05.679 align:center
Sarah ?

00:24:09.520 --> 00:24:11.879 align:center
Ne t'approche pas. Fie, ne...

00:24:13.879 --> 00:24:14.840 align:center
Tout va bien.

00:24:15.760 --> 00:24:17.200 align:center
Tout va bien, je suis là.

00:24:18.480 --> 00:24:19.280 align:center
Là.

00:24:20.720 --> 00:24:21.840 align:center
Ça va aller.

00:24:31.120 --> 00:24:32.240 align:center
C'est le moment.

00:24:35.840 --> 00:24:37.080 align:center
Là ! Les voilà !

00:24:42.159 --> 00:24:43.159 align:center
Allez-y !

00:24:51.080 --> 00:24:52.040 align:center
Préparez-vous.

00:24:52.399 --> 00:24:53.360 align:center
Ils arrivent.

00:24:57.320 --> 00:24:58.480 align:center
- T'es prêt ?
- Oui.

00:24:59.040 --> 00:24:59.840 align:center
Kira ?

00:25:17.199 --> 00:25:18.560 align:center
Ils se cachent là-dedans.

00:25:25.480 --> 00:25:26.639 align:center
On est les méchants ?

00:25:27.399 --> 00:25:28.399 align:center
J'en sais rien.

00:25:31.679 --> 00:25:33.760 align:center
Il est mourant et il ne le voit pas.

00:25:34.639 --> 00:25:35.960 align:center
Impossible de l'arrêter.

00:25:37.040 --> 00:25:38.919 align:center
Qui d'autre que toi peut y arriver ?

00:25:39.560 --> 00:25:40.960 align:center
Sarah, il t'aime.

00:25:44.159 --> 00:25:45.560 align:center
Je sais pas quoi faire.

00:25:48.800 --> 00:25:50.720 align:center
Tu dois juste être là.

00:25:54.520 --> 00:25:56.679 align:center
Arrête-le avant qu'il nous tue tous.

00:26:05.159 --> 00:26:07.159 align:center
Qu'est-ce que je peux faire ?

00:26:07.240 --> 00:26:08.960 align:center
Amène-moi Patrick ! Vite !

00:26:10.199 --> 00:26:11.240 align:center
Patrick ?

00:26:17.840 --> 00:26:18.720 align:center
Tu es prêt ?

00:26:20.639 --> 00:26:21.600 align:center
Oui.

00:26:56.240 --> 00:26:57.199 align:center
Jean ?

00:27:05.960 --> 00:27:06.919 align:center
Jean !

00:27:08.720 --> 00:27:09.720 align:center
Vite !

00:27:24.919 --> 00:27:25.720 align:center
Merde.

00:27:26.639 --> 00:27:27.520 align:center
Rasmus ?

00:27:35.760 --> 00:27:36.720 align:center
Une seconde.

00:27:38.000 --> 00:27:38.960 align:center
Attends !

00:27:39.040 --> 00:27:39.960 align:center
Kira !

00:27:40.040 --> 00:27:40.879 align:center
Stop ! C'est pas...

00:27:53.720 --> 00:27:54.520 align:center
C'était pas lui ?

00:27:56.280 --> 00:27:57.280 align:center
Ils l'ont tué.

00:28:00.600 --> 00:28:03.120 align:center
C'est un piège. Filons !
Vite ! Allez !

00:28:03.199 --> 00:28:04.560 align:center
C'est pas lui ?

00:28:05.800 --> 00:28:08.040 align:center
- Emmène les autres.
- Non, je reste.

00:28:08.120 --> 00:28:11.560 align:center
Daniel ! C'est entre Rasmus et moi.

00:28:13.080 --> 00:28:13.879 align:center
Dépêche-toi.

00:28:15.320 --> 00:28:16.360 align:center
Vite.

00:28:33.840 --> 00:28:35.159 align:center
Non !

00:28:37.800 --> 00:28:38.679 align:center
Tuez-les.

00:28:39.320 --> 00:28:41.800 align:center
- Tuez-les tous.
- Rasmus, on ne peut pas...

00:28:41.879 --> 00:28:42.760 align:center
Maintenant !

00:28:46.679 --> 00:28:47.639 align:center
Simone !

00:28:48.480 --> 00:28:49.360 align:center
Courez, putain !

00:28:59.840 --> 00:29:01.280 align:center
Tu es coincée maintenant.

00:29:02.120 --> 00:29:04.439 align:center
Tu aurais pu être des nôtres,
mais tu as refusé.

00:29:06.000 --> 00:29:07.080 align:center
C'est fini.

00:29:08.360 --> 00:29:09.679 align:center
Vas-y, tue-moi.

00:29:24.120 --> 00:29:25.840 align:center
Par là. Venez.

00:29:43.720 --> 00:29:44.600 align:center
Luna ?

00:29:45.600 --> 00:29:47.159 align:center
Qu'est-ce que tu fous là ?

00:29:47.480 --> 00:29:49.120 align:center
Désolée. On se cache.

00:29:49.199 --> 00:29:51.439 align:center
On est coincés. Il n'y a pas d'issue.

00:30:30.959 --> 00:30:31.800 align:center
Moi, je me tire.

00:30:32.480 --> 00:30:33.360 align:center
Quoi ? Non !

00:30:33.439 --> 00:30:36.399 align:center
- Jean, tu vas mourir !
- Je me casse !

00:30:36.480 --> 00:30:37.280 align:center
Non, Jean !

00:30:37.360 --> 00:30:38.840 align:center
- Non, tu vas crever !
- Si !

00:30:55.840 --> 00:30:56.840 align:center
Vas-y.

00:31:02.120 --> 00:31:04.520 align:center
- Allez !
- N'approche pas.

00:31:06.240 --> 00:31:07.240 align:center
Bon...

00:31:09.560 --> 00:31:10.520 align:center
Vas-y !

00:31:13.760 --> 00:31:14.560 align:center
Jean, non !

00:31:15.520 --> 00:31:18.560 align:center
- N'approche pas, j'ai dit !
- Allez !

00:31:24.879 --> 00:31:26.360 align:center
Vite, au camp !

00:31:26.919 --> 00:31:28.280 align:center
Viens. Debout !

00:31:40.120 --> 00:31:40.919 align:center
Ça ne va pas ?

00:31:41.959 --> 00:31:43.360 align:center
Tu regardes quoi ?

00:31:43.959 --> 00:31:45.360 align:center
Ce truc est censé m'arrêter ?

00:31:48.159 --> 00:31:49.480 align:center
C'est ça qui a tué Martin ?

00:31:51.840 --> 00:31:53.000 align:center
Ça tue le virus.

00:31:54.159 --> 00:31:55.080 align:center
Une fleur ?

00:31:58.159 --> 00:31:59.240 align:center
Comment ?

00:31:59.560 --> 00:32:00.959 align:center
Elle se nourrit du virus.

00:32:03.959 --> 00:32:08.320 align:center
Écoute... Tu peux me tuer,
mais ne touche pas à la fleur.

00:32:10.520 --> 00:32:12.320 align:center
Personne n'est éternel, mon lapin.

00:32:13.240 --> 00:32:14.520 align:center
Mon lapin...

00:32:23.000 --> 00:32:23.879 align:center
Ça va pas ?

00:32:26.199 --> 00:32:27.280 align:center
Tais-toi !

00:32:29.120 --> 00:32:30.280 align:center
Je ne te crois pas.

00:32:31.639 --> 00:32:33.240 align:center
Rien de ce que tu dis.

00:32:33.800 --> 00:32:35.199 align:center
Tu voulais me transformer.

00:32:36.080 --> 00:32:37.159 align:center
Et là, me tuer.

00:32:39.439 --> 00:32:41.679 align:center
Je veux juste retrouver mon petit frère.

00:32:44.120 --> 00:32:45.560 align:center
Te protéger.

00:32:47.159 --> 00:32:48.760 align:center
Je ne veux que ton bien.

00:32:52.639 --> 00:32:54.639 align:center
Mais j'ai essayé, j'en peux plus.

00:33:01.679 --> 00:33:03.199 align:center
Je sais que tu es furieux.

00:33:03.719 --> 00:33:05.320 align:center
Contre moi.

00:33:07.000 --> 00:33:08.919 align:center
Alors tue-moi et laisse les autres.

00:33:21.760 --> 00:33:22.560 align:center
Rasmus !

00:33:27.760 --> 00:33:28.840 align:center
Arrête.

00:33:31.959 --> 00:33:32.919 align:center
Arrête tout ça.

00:33:48.360 --> 00:33:49.439 align:center
C'est quoi, ce bordel ?

00:33:52.159 --> 00:33:53.800 align:center
Attaquez-les !

00:33:53.879 --> 00:33:54.919 align:center
Rasmus, laisse-les !

00:33:55.240 --> 00:33:56.240 align:center
Tuez-les !

00:33:57.040 --> 00:33:58.439 align:center
Tuez-les tous.

00:34:08.360 --> 00:34:09.600 align:center
Laisse-les, mon lapin.

00:34:57.319 --> 00:34:59.080 align:center
Je voulais que tu sois avec moi.

00:35:02.200 --> 00:35:04.200 align:center
Qu'on soit tous ensemble.

00:35:35.400 --> 00:35:36.200 align:center
Rasmus !

00:35:53.839 --> 00:35:55.160 align:center
On va sauver le monde.

00:35:57.839 --> 00:35:58.920 align:center
C'est toi et moi.

00:36:02.120 --> 00:36:03.120 align:center
Pour toujours.

00:40:12.359 --> 00:40:14.080 align:center
On a quelqu'un à vous présenter.

00:40:28.440 --> 00:40:29.560 align:center
Où est Sarah ?

00:40:42.400 --> 00:40:43.400 align:center
Tu as réussi.

00:40:48.279 --> 00:40:49.600 align:center
Non, c'est toi.

00:40:51.799 --> 00:40:53.279 align:center
Tu as sauvé le monde.

00:40:56.400 --> 00:40:57.480 align:center
C'est grâce à toi.

00:41:00.240 --> 00:41:01.440 align:center
Mon petit frère.

00:41:03.960 --> 00:41:05.839 align:center
J'étais censée te protéger.

00:41:06.720 --> 00:41:08.240 align:center
Ça a toujours été l'idée.

00:41:09.080 --> 00:41:12.000 align:center
Veiller à ce que tu ne sois pas seul.

00:41:15.359 --> 00:41:16.480 align:center
Mais me voilà.

00:41:17.920 --> 00:41:19.680 align:center
Toute seule.

00:41:22.160 --> 00:41:23.480 align:center
Tu n'es plus là.

00:41:30.000 --> 00:41:31.440 align:center
Mais partout à la fois.

00:41:38.279 --> 00:41:39.960 align:center
C'est la pluie qui t'a créé.

00:41:40.359 --> 00:41:43.480 align:center
Qui t'a sauvé,
alors qu'elle tuait tout le monde.

00:41:44.680 --> 00:41:47.680 align:center
C'était le mal,
mais tu voulais le bien.

00:41:48.400 --> 00:41:50.160 align:center
Tu ne voulais faire aucun mal.

00:41:50.520 --> 00:41:52.520 align:center
Juste trouver un sens à la vie.

00:41:53.560 --> 00:41:54.440 align:center
Sans succès.

00:41:58.560 --> 00:42:00.520 align:center
La mort t'a donné la réponse.

00:42:02.720 --> 00:42:05.440 align:center
J'aimerais te montrer
le monde de demain.

00:42:07.759 --> 00:42:09.319 align:center
Tu nous as donné de l'espoir.

00:42:11.920 --> 00:42:13.279 align:center
On est là grâce à toi.

00:42:20.799 --> 00:42:23.720 align:center
On reconstruit le monde pour toi.

00:42:24.720 --> 00:42:26.680 align:center
Tu es dans tous mes gestes,

00:42:27.520 --> 00:42:28.839 align:center
toutes mes pensées.

00:42:30.200 --> 00:42:32.200 align:center
Tu seras toujours mon lapin.

00:42:45.040 --> 00:42:46.040 align:center
Je t'aime.

00:43:42.799 --> 00:43:44.799 align:center
Sous-titres : Marina Heide