UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est fini.
Salut.
Comment ça va ?
À ton avis ?
On va l'enterrer.
Pourquoi ?
C'est important que tu sois là.
Je vais t'aider.
- Viens. - Non.
Viens.
Allez, viens.
- Là. - Kira...
- Viens. - Lâche-moi.
Lâche-moi.
- Allez. - Kira...
Fous-moi la paix !
Ça va aller.
Tu es forte.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Martin est mort.
Simone l'a tué.
C'est nous, les prochains.
On doit les tuer avant.
Je ne veux tuer personne.
- Tu préfères mourir ? - Non, mais...
Il n'y a pas de "mais".
On n'a pas le choix.
Vous êtes prêts ?
C'est parti.
Y a un problème ?
Comment tu sais qu'elle l'a tué ?
- Je l'ai senti. Tu ne comprends pas ? - Senti ?
- Tu n'en sais rien. - C'est sûr.
Je sais que Simone l'a tué.
Fie et Patrick sont partis les retrouver. Ils sont tous contre nous.
On pourrait éviter ça.
On n'a pas le choix.
- Pourquoi je devrais te suivre ? - Tu irais où ?
Que ça te plaise ou non, tu es des nôtres.
Ils veulent aussi te tuer.
J'arrive pas à savoir où ils sont.
- Et ta mémoire photographique ? - Ça fonctionne
que pour les trucs cool genre les voitures de course, les meufs.
Elle était ici.
Ou bien là.
Tu ne reconnais vraiment rien ?
Une ville, une montagne ? Une rivière, n'importe quoi ?
Non.
- Simone a sauté de là, pas vrai ? - Oui.
Et la rivière l'a emmenée par là.
À contre-courant ?
Peut-être dans l'autre sens.
À mon avis, oui.
Mais tu ne reconnais rien dans cette direction ?
Non.
Si ! Ça !
- Ça ? - On dirait une Veyron.
- Une quoi ? - Une Bugatti Veyron.
Une des caisses les plus chères du monde. Enfin, autrefois...
C'est pas loin, en tout cas.
Quoi ?
C'est tellement toi.
- Quoi, moi ? - C'est bien la question.
Ça va pas ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
- Ça va aller ? - Oui.
Suivons la direction de...
cette Bugatti, ou je ne sais quoi.
Ouais.
- Par là ? - Oui, viens.
Ça ira un peu mieux chaque jour.
Je ne veux pas que ça aille mieux.
Simone !
La fleur est en vie.
- Quoi ? - Elle vit.
Viens voir !
Viens, Jean !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le virus file par là...
Vers la fleur.
Elle l'attire.
Oui.
Elle s'en nourrit, on dirait.
C'était Martin ?
Il nous a sauvés.
J'adore.
Y a quelqu'un.
Restez là.
Putain...
Vous êtes qui ?
On cherche Simone.
Simone ?
Oui.
Daniel ? Ça va ?
Simone !
Je suis tellement content de te voir !
Ça fait un bien fou !
- Fie ! - Salut !
Je suis si heureuse.
- Vous faites quoi ici ? - Faut qu'on te raconte.
En bref, ton frangin a perdu la boule.
Ouais...
Jean, mon pote !
Patrick ?
Il manque plus que Martin.
Il est où ?
Il ne vous a pas encore trouvés ?
Pourquoi ? Pourquoi il a contracté le virus ?
Rasmus lui a dit que c'était sa seule chance.
Il a abandonné ?
Tu as sauté d'un pont.
On te croyait morte.
On fait quoi maintenant ?
Je dois l'arrêter.
Tu vas le tuer ?
Oui.
Il est où ?
En route.
Viens.
Impossible de passer en voiture.
Alors marchons.
On continue à pied.
Allons-y.
Ça va ?
Ça va aller.
- Tu en es sûre ? - Oui.
C'est des fausses contractions.
Ça va passer.
Ça a commencé quand ?
Ce matin. Mais ça va, c'est une fausse alerte.
Je ne crois pas. Tu vas accoucher aujourd'hui.
Non. C'est trop tôt.
Rasmus est en route.
Il veut me tuer.
Et il ne se contentera pas de Simone.
Ils sont tous porteurs ?
Oui.
Ils peuvent tous nous tuer.
On fait quoi ?
Vous devriez partir. C'est moi qu'il veut.
- Et toi ? - Je peux me servir de la fleur.
Elle ne sera pas prête avant longtemps.
- Donc on est désarmés. - Voilà pourquoi vous devez fuir.
Je me débrouille.
Non.
On reste.
Où veux-tu qu'on aille ? La fleur est ici.
Et toi aussi.
On va t'aider.
Même jusqu'à la mort.
Il faut ce qu'il faut.
La fleur sera prête quand ?
- Aucune idée. - Vraiment ?
On ne l'a jamais testée.
Luna ?
Viens, ma puce.
Ton collier...
Donne-le à Simone.
J'ai toujours pensé que...
si on ne s'en sortait pas...
si la fleur disparaissait tout à coup...
si on mourait, contaminés par le virus,
Luna aurait une chance de survivre.
Voilà ton arme.
Voilà comment arrêter ton frère.
Comment le tuer.
On a un plan.
Merci.
Il faut piéger Rasmus dans la piscine. Là, on pourra lui injecter le nectar.
Seul Rasmus peut transmettre le virus.
Donc si on l'arrête,
on stoppe tout.
J'imagine qu'ils ont des soldats avec eux, donc il faut se séparer.
Certains s'occupent des soldats, d'autres du virus.
Mais comment on fait ?
Mate-moi ça.
Le virus réagit au feu.
Vous voulez les brûler ?
Le feu ne tuera pas le virus, mais le neutralisera un moment.
On peut s'en servir pour isoler Rasmus.
Un peu plus à gauche.
- Ça va ? - Oui.
Attention, Jean.
On doit essayer d'éloigner Rasmus des autres.
Pour que je puisse le piquer.
Imaginons qu'ils arrivent par ici, et que lui continue par là...
Arrête-toi là.
Tu y arriveras ?
Évidemment.
Voilà ce qu'on doit éviter.
Voilà ce qui nous attend.
Des questions ?
Tu es malade ?
Oui.
Ça ne devait plus arriver.
- C'était le but, non ? - Vous ne serez pas malades.
Ce sont eux qui m'affaiblissent.
Ma sœur.
Ses amis.
Tous nos adversaires.
C'est leur faute.
Ils nous ont oppressés.
Et ma sœur l'a tué, lui.
À son tour de mourir.
On doit se venger.
Venez.
Comment ça va ?
Bien.
Cool.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Y a un problème avec le bébé ? - Non, ça va.
- Tout va bien ? - C'est juste une contraction.
D'accord.
Je sais pas du tout quoi faire.
Arrange-toi pour ne pas mourir.
Oui, enfin...
Je ne veux pas faire ça toute seule.
J'ai besoin de toi à mes côtés.
Personne ne m'a jamais dit ça. Ça fait bizarre.
Va falloir t'y habituer.
C'est... d'accord ?
Évidemment !
Promis, je meurs pas et je serai là.
- Merci. - Y a pas de quoi.
Je suis là, d'accord ?
Oui.
Ils devraient être arrivés.
Contrôlez la caravane.
Nous, on continue par là.
Du calme, respire profondément.
Là, détends-toi.
Alors ?
File-moi ton arme.
Tout doucement.
Merci beaucoup.
Je t'ai eue avec un bâton.
Pas si con, hein ?
Les voilà.
Rasmus ?
Quoi ?
Je ne veux pas.
Quoi ?
Je ne veux pas les tuer.
Tu n'as pas le choix.
- Bien sûr que si. - Non.
On peut laisser tomber.
Tu voulais sauver tout le monde.
C'était ça, le plan.
- Toi et moi pour la vie. - Je sais.
Mais d'abord, elle doit mourir.
- Non. - Si.
C'est fini.
Ça ne va pas s'arranger.
Tu es malade.
Tu veux plus sauver des vies, mais tuer.
On peut encore partir d'ici.
Faire demi-tour.
Être ensemble jusqu'à....
J'ignore ce qui nous attend.
Mais ça, rien ne t'y oblige.
Moi, je ne peux pas.
Alors va-t'en.
Dégage.
Tu n'es rien pour moi.
Venez.
Viens, on se tire.
Vous êtes que des trouillards !
Ta gueule !
Vous obéissez parce que Rasmus vous fait peur !
Il fout la merde et vous l'aidez.
Arrêtez.
Laissez-les.
- Et filez. - Mais Rasmus...
Je m'en fous. C'est moi qui commande.
Dégagez !
Où est Fie ?
- Dans la caravane. - Je veux lui parler.
Elle va accoucher.
Sarah ?
Ne t'approche pas. Fie, ne...
Tout va bien.
Tout va bien, je suis là.
Là.
Ça va aller.
C'est le moment.
Là ! Les voilà !
Allez-y !
Préparez-vous.
Ils arrivent.
- T'es prêt ? - Oui.
Kira ?
Ils se cachent là-dedans.
On est les méchants ?
J'en sais rien.
Il est mourant et il ne le voit pas.
Impossible de l'arrêter.
Qui d'autre que toi peut y arriver ?
Sarah, il t'aime.
Je sais pas quoi faire.
Tu dois juste être là.
Arrête-le avant qu'il nous tue tous.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Amène-moi Patrick ! Vite !
Patrick ?
Tu es prêt ?
Oui.
Jean ?
Jean !
Vite !
Merde.
Rasmus ?
Une seconde.
Attends !
Kira !
Stop ! C'est pas...
C'était pas lui ?
Ils l'ont tué.
C'est un piège. Filons ! Vite ! Allez !
C'est pas lui ?
- Emmène les autres. - Non, je reste.
Daniel ! C'est entre Rasmus et moi.
Dépêche-toi.
Vite.
Non !
Tuez-les.
- Tuez-les tous. - Rasmus, on ne peut pas...
Maintenant !
Simone !
Courez, putain !
Tu es coincée maintenant.
Tu aurais pu être des nôtres, mais tu as refusé.
C'est fini.
Vas-y, tue-moi.
Par là. Venez.
Luna ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Désolée. On se cache.
On est coincés. Il n'y a pas d'issue.
Moi, je me tire.
Quoi ? Non !
- Jean, tu vas mourir ! - Je me casse !
Non, Jean !
- Non, tu vas crever ! - Si !
Vas-y.
- Allez ! - N'approche pas.
Bon...
Vas-y !
Jean, non !
- N'approche pas, j'ai dit ! - Allez !
Vite, au camp !
Viens. Debout !
Ça ne va pas ?
Tu regardes quoi ?
Ce truc est censé m'arrêter ?
C'est ça qui a tué Martin ?
Ça tue le virus.
Une fleur ?
Comment ?
Elle se nourrit du virus.
Écoute... Tu peux me tuer, mais ne touche pas à la fleur.
Personne n'est éternel, mon lapin.
Mon lapin...
Ça va pas ?
Tais-toi !
Je ne te crois pas.
Rien de ce que tu dis.
Tu voulais me transformer.
Et là, me tuer.
Je veux juste retrouver mon petit frère.
Te protéger.
Je ne veux que ton bien.
Mais j'ai essayé, j'en peux plus.
Je sais que tu es furieux.
Contre moi.
Alors tue-moi et laisse les autres.
Rasmus !
Arrête.
Arrête tout ça.
C'est quoi, ce bordel ?
Attaquez-les !
Rasmus, laisse-les !
Tuez-les !
Tuez-les tous.
Laisse-les, mon lapin.
Je voulais que tu sois avec moi.
Qu'on soit tous ensemble.
Rasmus !
On va sauver le monde.
C'est toi et moi.
Pour toujours.
On a quelqu'un à vous présenter.
Où est Sarah ?
Tu as réussi.
Non, c'est toi.
Tu as sauvé le monde.
C'est grâce à toi.
Mon petit frère.
J'étais censée te protéger.
Ça a toujours été l'idée.
Veiller à ce que tu ne sois pas seul.
Mais me voilà.
Toute seule.
Tu n'es plus là.
Mais partout à la fois.
C'est la pluie qui t'a créé.
Qui t'a sauvé, alors qu'elle tuait tout le monde.
C'était le mal, mais tu voulais le bien.
Tu ne voulais faire aucun mal.
Juste trouver un sens à la vie.
Sans succès.
La mort t'a donné la réponse.
J'aimerais te montrer le monde de demain.
Tu nous as donné de l'espoir.
On est là grâce à toi.
On reconstruit le monde pour toi.
Tu es dans tous mes gestes,
toutes mes pensées.
Tu seras toujours mon lapin.
Je t'aime.
Sous-titres : Marina Heide