EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
[knitren]
[trist baggrundsmusik]
[skrabende lyd fra båre]
[Simone sukker]
[Simone græder stille]
[Simone] Det er slut.
[dør smækker]
[trist baggrundsmusik fortsætter]
[baggrundsmusik bliver dramatisk]
[sagte hvislen]
[tordenskrald]
[titelmelodi]
[tordenskrald]
[baggrundsmusik: "Stretch Your Eyes"]
-[susen] -[Martin råber]
[dør lukkes]
[på svensk] Hej.
Hvordan går det?
[trist] Hvorfor spørger du?
Vi begraver ham.
Hvorfor?
Det er vigtigt, at du er der.
Jeg hjælper dig.
-Kom nu. -Nej, Kira.
Kom.
[seng knirker]
Så.
-[tysser] Kom. -Kira...
-Kom. -Lad være. Giv slip.
Giv slip.
-Kom. -[vredt] Kira... Du skal lade mig være.
[gisper]
[trist baggrundsmusik]
Du klarer den.
Du er stærk.
[baggrundsmusik: "We're Not Gonna Make It Through the Night"]
[Simone sukker]
[gisper]
[baggrundsmusik fortsætter]
Hvorfor stirrer I sådan?
Hvorfor står I bare der?
[baggrundsmusik fortsætter]
Martin er død.
[mekanisk brummen]
Simone har slået ham ihjel.
Nu vil de også slå os ihjel.
Vi dræber dem først.
Jeg vil ikke slå nogen ihjel.
-Vil du hellere dø? -Nej, men...
Der er ikke noget "men".
Der er intet valg.
Er I klar?
Så lad os komme af sted.
[bildøre smækker]
Hvad er der?
Hvordan ved du, at Simone har dræbt Martin?
-Jeg kunne mærke det. Hvad fatter du ikke? -Du kunne mærke det?
-Men du ved det jo ikke. -Hvordan er det ellers sket?
Jeg ved, at Simone har slået ham ihjel.
Fie og Patrick er taget efter dem. De er alle sammen imod os.
Det behøver ikke at være sådan.
Det kan ikke være anderledes.
-Hvorfor vil du have mig med? -Hvor skulle du ellers tage hen?
Sarah, om du vil det eller ej, så er du en del af det her.
De vil også slå dig ihjel.
[motorstøj]
[puster]
Jeg kan ikke finde ud af, hvor de er.
-Har du ikke fotografisk hukommelse? -Jo.
Men kun når det gælder fede ting. Sportsvogne, damer og sådan noget.
Hun var her.
Eller der.
[besværet] Er der ikke et eller andet, du kan genkende?
En by, et bjerg, en flod eller noget?
Næh.
[han snøfter]
-Simone hopper i der, ikke? -Ja.
Så har floden ledt hende denne vej, ikke?
Mod strømmen?
-Ja, eller den anden vej. -Ja, det er nok den anden vej.
Hvis vandet har ført hende den vej, kan du så genkende noget?
[tøvende] Nej.
[hun sukker]
[råber] Jo, den der!
-Den der? -Den ligner en Bugatti Veyron.
-En hvad? -Bugatti Veyron.
Det er en af verdens dyreste biler. Eller det var en af...
Det var tæt på Bugattien.
Hvad?
Det er bare dig.
-Hvad er der med mig? -Det ved jeg sgu heller ikke.
[Fie giver sig]
-Hvad så, hvad sker der? -[Fie ømmer sig]
Det ved jeg ikke.
-Er du okay? -Ja.
Lad os gå ud...
...til den der Bugatti, eller hvad fanden det er.
Yes.
-Det er den vej. -Ja.
[Patrick snøfter]
[fuglesang]
[trist baggrundsmusik]
[trist] Hver dag bliver en smule bedre.
Jeg vil ikke have, det bliver bedre.
[Daniel] Simone!
Blomsten lever.
-Hvad? -Den lever.
Kom.
Kom, Jean.
[stemningsfuld baggrundsmusik]
[fodtrin]
[Simone] Hvad er der sket?
Den løber her.
Hen til blomsten.
[dryplyde]
Den tiltrækker virussen.
Ja.
Som om den lever af den.
Var det Martin?
Så reddede han os jo.
Det kan jeg godt lide.
[klapren]
[Daniel] Der kommer nogen.
Bliv her.
[stige knager]
[knald]
[råber] Hej.
[Patrick] Fuck.
[Patrick gisper]
Hvem fanden er I?
Vi leder efter Simone.
Simone?
Ja.
Daniel, er du okay?
[Patrick] Simone!
-Hej. -Hvor er det godt at se dig.
Det er godt at se dig.
-Fie... -Hej.
[gisp]
Hvor er det godt at se dig.
-Hvad laver I her? -Det er en lang historie.
Din lillebror er blevet fucking syg i hovedet.
Ja.
[snøft]
[Patrick glad] Jean, mand!
Patrick?
Så mangler vi jo kun Martin.
[Fie] Hvor er han?
Har han ikke fundet jer endnu?
Hvad?
[fuglesang]
[Patrick græder]
[gråd]
Hvorfor gjorde han det? Hvorfor fik han virussen?
Rasmus sagde, at han kunne overleve sådan.
Han gav op.
Du sprang i floden.
Han troede, du var død.
[trist baggrundsmusik]
[stemmen knækker] Hvad gør vi?
Jeg skal stoppe ham.
Du vil slå ham ihjel.
Ja.
[baggrundsmusik bliver dramatisk]
Hvor er han?
Han er på vej herhen.
-Kom. -Ja.
[motor slukkes]
Vi kommer ikke over med bilerne.
Så må vi gå.
Vi går resten af vejen.
[Rasmus hoster]
[han hoster højt]
[hosten fortsætter]
[Rasmus] Af sted.
[dramatisk baggrundsmusik]
[Fie stønner]
[på svensk] Er du okay?
[Fie gisper]
[besværet] Det er fint.
-Fie, er du sikker? -Ja.
Det er fint. Det er kun plukveer.
Det går over igen. Det er fint.
[mor] Hvor lang tid har det stået på?
Siden i morges. Det gør ikke noget. Det er bare plukveer.
Det er ikke plukveer. Du skal have en baby i dag.
[ler] Det kan jeg ikke. Det er ikke endnu.
Rasmus er på vej.
Han kommer for at slå mig ihjel.
Ja, og han nøjes sandsynligvis ikke kun med Simone.
Har de alle sammen virussen?
Ja.
[Fie] Og de kan alle slå os ihjel.
Hvad gør vi?
I skal tage væk så hurtigt som muligt. Det er mig, han er ude efter.
-Hvad har du så tænkt dig at gøre? -Blomsten lever. Jeg tapper den.
Det er den ikke klar til. Der går lang tid.
-Så har vi ingen våben. -[Simone] Derfor skal I tage af sted.
Jeg finder ud af det.
Nej.
Vi tager ikke væk.
Hvor skulle vi tage hen? Blomsten er her.
Du er her.
Vi bliver her og hjælper.
Om det så er det sidste, vi gør.
Så må det jo gå, som det går.
Hvornår er blomsten klar?
-Det ved jeg ikke. -[Jean] Det ved du ikke?
[Daniel] Vi har ikke prøvet det før.
Luna.
Kom lige, skat.
Din halskæde.
Giv den til Simone.
Jeg har altid tænkt, at...
Hvis ikke vi skulle klare den...
Vi kunne miste blomsten lige så let, som vi fandt den.
Hvis vi døde. Hvis virussen fik ram på os voksne,
så skulle Luna have en chance for at slippe væk.
Der er jeres våben.
Det er sådan, du kan stoppe din bror.
Sådan kan du slå ham ihjel.
Det er det, vi gør.
[Simone] Tak.
[Simone] Vi laver en fælde for Rasmus i poolen. Vi isolerer ham og får væsken i ham.
[port piber]
[Fie] Kun Rasmus kan give virus til andre. Så hvis vi stopper ham,
så stopper vi det hele.
[plade klaprer]
[Kira på svensk] Vi antager, de har soldater med, så vi skal dele os.
Nogle ordner soldaterne, og andre virussen.
[Jean] Hvordan gør vi det?
Prøv at se her.
[gasbrænder suser]
[Daniel] Virus kan ikke tåle ild. Kan vi dræbe den sådan?
[Fie] Ilden dræber den ikke, men kan uskadeliggøre den i et stykke tid.
[Simone] Vi kan nok bruge den til at adskille Rasmus fra de andre.
[Kira] Lidt til venstre.
-[Simone] Går det? -Ja.
-Pas på, Jean. -[hult brag]
[dramatisk baggrundsmusik]
[Kira på svensk] Vi skal adskille Rasmus fra de andre.
Så injicerer jeg ham.
[våbnet rasler]
[Kira på svensk] Vi regner med, de kommer derfra, og så går han...
Okay, bliv stående der.
Kan du ramme ham derfra?
Bestemt.
[sydende lyd]
[smykket klikker]
[dramatisk baggrundsmusik]
Det er det her, vi skal stoppe.
Det er det, de vil gøre ved os.
Nogen spørgsmål?
[Rasmus sukker]
Er du syg?
Ja.
Jeg troede ikke, vi kunne blive syge.
-Var det ikke meningen? -I bliver ikke syge.
Jeg er syg, fordi de gør mig syg.
Min søster.
Hendes venner.
Alle dem, der er imod os.
Det er deres skyld, at jeg er sådan her.
De har holdt os nede.
Nu har min søster dræbt en af os.
Og nu dræber vi hende.
Nu får vi hævn.
Kom.
-Hej. -[Fie sukker] Hej.
Hvad...? Hvordan går det?
Det går fint.
Cool.
-[Fie ømmer sig] -Hey, hvad så? Hvad sker der?
-Hvad sker der med babyen? -Det er bare en plukve.
-Så babyen har det okay? -Det er bare plukveer.
Okay.
[hun sukker]
Jeg ved sgu ikke rigtig, hvad jeg skal gøre.
Er du ikke bare sød at lade være med at dø?
Jo, altså.
Jeg vil ikke gå igennem det her alene.
Jeg har brug for, at du er der med mig.
[han fniser]
Sorry, men det er ikke tit, at folk siger sådan noget til mig.
Det kan du godt vænne dig til. [ler]
Så...?
[råber] Jo, jo, jeg overlever!
Jeg dør ikke, og jeg er lige her. Okay?
-Tak. -Selvfølgelig.
[Patrick] Jeg bliver lige her.
[Fie] Ja.
[ler]
[hvisker] De skulle være her nu.
[hvisker] Hey.
[krageskrig og vingebask]
[dramatisk baggrundsmusik]
I tjekker campingvognen.
Vi andre går denne vej.
[stemmer]
[mor] Rolig nu. Træk vejret dybt.
-[mor] Rolig, rolig. -[støn]
Så.
Bare giv mig geværet, ikke?
Stille og roligt.
Tak skal du have.
Hvad?
Jeg fik dig med en pind, din idiot.
Så dum er han heller ikke.
[våbnet rasler]
[Rasmus hoster]
[sagte] De er her.
[Sarah] Rasmus.
Hvad er der?
Jeg vil ikke.
Hvad vil du ikke?
Jeg vil ikke slå dem ihjel.
[gisper] Du har intet valg.
-Det har jeg da. -Nej.
Vi kan da bare lade være.
Du sagde, du ville redde alle. Det var sådan, det skulle være.
-Os to for altid. Det sagde du. -Ja.
[skælver] Sådan bliver det også, når hun er død.
-Nej. -Jo.
Det er slut.
[trist] Det bliver ikke bedre, Rasmus.
Du er syg.
Du vil ikke redde nogen. Kun slå ihjel.
Vi kan stadig nå at vende om.
Vi kan tage tilbage.
Vi kan være sammen indtil...
[hun sukker]
Jeg ved ikke, hvad der vil ske.
[sagte] Du behøver ikke at gøre det her.
Jeg kan ikke det her.
Så gå.
-Rasmus... -Skrid med dig.
Jeg er pisseligeglad med dig.
[Rasmus] Kom.
[løvet knaser under fodtrin]
[hul lyd]
Kom. Vi skal væk herfra.
I er nogle kujoner. Det ved I godt, ikke?
[soldat] Hold kæft.
[Patrick hoster]
Er I så bange for Rasmus, at I gør lige, hvad han beder jer om?
Han fucker alt op, og I hjælper ham stadig.
[geværet klikker]
[Sarah] Lad dem være.
[snøfter]
Lad dem gå.
-Forsvind. -Rasmus sagde...
Jeg er pisseligeglad med, hvad Rasmus sagde. Jeg siger noget andet.
[råber] Forsvind!
[gisper]
[hvislen]
[hun sukker]
Hvor er Fie?
-[Patrick hoster] Hun er i vognen. -Jeg vil gerne tale med hende.
Hun er ved at føde.
[snøfter grædende]
Sarah?
-[Sarah snøfter] -[Patrick] Fie.
Du må ikke gå tæt på hende lige nu. Okay? Fie...
Hey.
Det er okay.
Det er okay. Jeg er her nu.
-[Sarah hulker] -[Fie] Så.
[Fie] Det er okay.
[hvisker] Så er det nu.
[højt brag]
[en af de omvendte] De er her.
[dramatisk baggrundsmusik]
Kom.
[Simone] Det er nu.
De er her.
-Har du styr på det? -Ja.
Kira?
[patronen klikker]
[en af de omvendte] De løb ind.
[Rasmus stønner]
[Sarah] Er vi de onde?
[Fie] Jeg ved det ikke.
Han er ved at dø, og han fatter det ikke.
Jeg kan ikke stoppe ham.
[fnyser]
Hvis ikke du kan, hvem skulle så kunne?
Sarah, han elsker dig.
[Sarah sukker]
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Du skal nok bare være der.
Vil du ikke godt stoppe ham, før han dræber os alle?
[stille baggrundsmusik]
[Fie giver sig]
[Fie stønner og jamrer]
[Sarah bange] Fie, hvad sker der?
[gråd i stemmen] Hent Patrick. Jeg tror, det er nu. [skriger]
Patrick!
Klar?
[Daniel sukker]
[hvisker] Ja.
[ånder ud]
Jean.
[irriteret] Jean!
[Simone] Nu.
[gasbrænder suser]
[ilden suser]
[Simone] Åh, shit.
[Simone hvisker] Rasmus.
[Simone gisper]
Vent lidt.
[Simone] Vent.
Kira.
[råber] Stop, det er ikke...
[Rasmus giver sig]
[Simone gisper]
[Daniel] Er det ikke ham?
De slog ham ihjel.
Det er en fælde. Vi skal ud herfra nu. Kom.
[Daniel] Er det ikke ham?
-Få de andre ud herfra. -Nej, jeg bliver hos dig.
[bestemt] Daniel! Det her er imellem Rasmus og mig.
Okay? Skynd dig.
Skynd dig.
[trappe klirrer]
[susen]
[gisper]
Nej, nej...
Slå dem ihjel.
-Slå dem alle sammen ihjel. -Jamen Rasmus, vi kan ikke...
[vredt] Nu.
[Daniel råber] Simone!
[Kira] Løb.
[dramatisk baggrundsmusik]
[dryplyd]
Der er ingen steder at løbe hen.
Du kunne være blevet en del af det, men det ville du ikke.
Det er slut nu.
[gisper] Så slå mig ihjel.
[hult bump]
[hvisker] Okay, kom.
[tysser]
-[smæld] -[hosten]
[tysser]
[hvisker] Luna.
Hvad fanden laver I her?
Undskyld. Vi gemte os.
[Luna] Vi er fanget, der er ingen anden vej ud.
[dramatisk baggrundsmusik]
[Luna gisper]
[knagerække knirker]
[hvisker] Jeg går derud.
[på svensk] Hvad? Nej.
-[Kira hvisker] Nej, Jean. Du dør. -[hvisker] Jo. Jeg går derud.
[hvisker] Nej, Jean.
-[hvisker] Du dør. -Ja.
[bange] Så kom.
-[græder] Så kom. -[vredt] Du skal gå væk fra mig.
Okay, nej.
[græder] Så kom.
[hvislen]
[Luna råber] Jean, nej.
-[skriger] Jeg sagde, du skulle gå væk. -[råber] Så kom.
[Olivia skriger]
Kom, vi skal tilbage til lejren.
-[Daniel] Kom nu. -[Olivia jamrer]
[forpustet]
[smerteskrig]
[Rasmus] Hvad er der?
Hvorfor holder du øje med den?
Er det den, der skal stoppe mig?
Var det den, der slog Martin ihjel?
Den fjerner virussen.
En blomst?
Mm.
Hvordan?
Den lever af den.
Hør her. Du kan godt slå mig ihjel. Men den kan du ikke dræbe.
[sukker]
Ingen af os lever evigt, mus.
[hånligt] "Mus."
[Rasmus giver sig]
[hoster]
Hvad er der galt?
[hoster]
-Rasmus. -[vredt] Ti stille.
[gispende] Jeg tror ikke på dig.
Jeg tror ikke en skid på dig.
Du ville lave mig om.
Nu vil du også slå mig ihjel.
[med gråd i stemmen] Jeg vil bare have min lillebror tilbage.
-[Rasmus fnyser] -Jeg vi bare gerne beskytte dig.
-Jeg vil dig det bedste. -[Rasmus fnyser]
Men jeg har prøvet. Jeg kan ikke mere.
Jeg ved godt, du er vred.
Du er vred på mig.
Så slå mig ihjel, men lad de andre gå.
[klirren]
[Jean] Rasmus!
Stop.
[Simone sukker]
Vil du ikke nok stoppe?
[stemme knækker] Stop.
[trin]
Hvad fanden laver I?
[Rasmus] Hvad?
[råber] Hvorfor går I ikke til angreb?
[råber] Lad dem gå.
[råber] Slå dem ihjel.
[råber] Slå dem alle sammen ihjel.
[hosten]
[voldsom hosten]
Lad dem gå, mus.
-[Rasmus skriger] -[hvislen]
[dramatisk baggrundsmusik]
[Rasmus ånder tungt]
[hvislende lyd aftager og forsvinder]
[Rasmus gisper]
[stille baggrundsmusik]
Du skulle bare være hos mig.
[grædende] Vi skulle bare alle sammen være sammen.
[baggrundsmusikken bliver dramatisk]
[Sarah] Rasmus.
[råber] Rasmus!
[træplade klaprer]
[Sarah gisper]
[sagte] Vi redder verden nu.
[tung vejrtrækning]
[sagte] Det er dig og mig.
[vind suser]
[sagte] Altid.
[hvislen]
[gisp]
[højere hvislen]
[baggrundsmusik bliver højere]
[fredfyldt baggrundsmusik]
[brag og susen]
[hvislende lyd]
[stille baggrundsmusik]
[baggrundsmusik bliver højere]
[svag fuglesang]
[baggrundsmusik: "Majesty"]
Der er lige en, du skal møde her.
[latter]
[hvisker] Hej.
Hvor er Sarah?
["Majesty" fortsætter]
[på svensk] Du gjorde det.
[Simone] Eller du gjorde det.
Du reddede hele verden.
Det var dig, der gjorde det.
Min lillebror.
Det var meningen, at jeg skulle beskytte dig.
Det var hele tiden planen.
Jeg skulle sørge for, at du aldrig var alene.
Nu er jeg det.
Helt alene.
Du er her ikke mere.
["Majesty" fortsætter]
Men du er over det hele.
Du blev skabt af regnen.
Den reddede dit liv, mens den slog alle andre ihjel.
Den var ond. Men du ville bare være noget godt.
Du ville ikke være til besvær.
Du ville bare have en mening med livet.
Det fik du ikke.
Men du fik en i døden.
Jeg ville ønske, jeg kunne vise dig verden, som den bliver.
Du gav os håb.
Vi er her takket være dig.
Vi bygger verden op igen for dig.
Du er i alt, jeg gør.
I alt, hvad jeg tænker.
Du er for evigt min, mus.
[sagte] Jeg elsker dig.
Tekster af: Kim Widt Nielsen