WEBVTT

00:07.000 --> 00:08.719
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

00:14.120 --> 00:15.920
[knitren]

00:16.919 --> 00:18.919
[trist baggrundsmusik]

00:20.680 --> 00:22.759
[skrabende lyd fra båre]

00:36.080 --> 00:37.879
[Simone sukker]

00:44.000 --> 00:46.519
[Simone græder stille]

00:57.760 --> 00:58.760
[Simone] Det er slut.

01:09.840 --> 01:11.039
[dør smækker]

01:16.840 --> 01:18.840
[trist baggrundsmusik fortsætter]

01:33.280 --> 01:35.280
[baggrundsmusik bliver dramatisk]

01:38.280 --> 01:40.280
[sagte hvislen]

01:52.320 --> 01:54.280
[tordenskrald]

01:54.360 --> 01:55.720
[titelmelodi]

02:18.720 --> 02:21.079
[tordenskrald]

02:30.519 --> 02:32.799
[baggrundsmusik: "Stretch Your Eyes"]

03:01.600 --> 03:03.679
-[susen]
-[Martin råber]

03:11.239 --> 03:12.480
[dør lukkes]

03:15.760 --> 03:16.600
[på svensk] Hej.

03:36.560 --> 03:37.720
Hvordan går det?

03:38.280 --> 03:39.519
[trist] Hvorfor spørger du?

03:45.880 --> 03:47.200
Vi begraver ham.

03:49.720 --> 03:50.560
Hvorfor?

03:52.359 --> 03:54.000
Det er vigtigt, at du er der.

03:57.399 --> 03:58.720
Jeg hjælper dig.

04:02.679 --> 04:04.320
-Kom nu.
-Nej, Kira.

04:04.399 --> 04:05.239
Kom.

04:05.959 --> 04:07.200
[seng knirker]

04:07.280 --> 04:08.519
Så.

04:08.600 --> 04:10.280
-[tysser] Kom.
-Kira...

04:10.359 --> 04:12.519
-Kom.
-Lad være. Giv slip.

04:13.079 --> 04:14.519
Giv slip.

04:14.600 --> 04:17.640
-Kom.
-[vredt] Kira... Du skal lade mig være.

04:17.719 --> 04:19.000
[gisper]

04:22.519 --> 04:24.519
[trist baggrundsmusik]

04:31.080 --> 04:32.080
Du klarer den.

04:33.920 --> 04:34.960
Du er stærk.

04:39.919 --> 04:44.560
[baggrundsmusik: "We're Not Gonna
Make It Through the Night"]

04:59.159 --> 05:00.280
[Simone sukker]

05:01.479 --> 05:02.560
[gisper]

05:12.440 --> 05:15.000
[baggrundsmusik fortsætter]

05:20.320 --> 05:21.800
Hvorfor stirrer I sådan?

05:24.719 --> 05:26.320
Hvorfor står I bare der?

05:31.240 --> 05:33.240
[baggrundsmusik fortsætter]

05:56.560 --> 05:57.680
Martin er død.

05:58.440 --> 06:00.240
[mekanisk brummen]

06:01.640 --> 06:02.840
Simone har slået ham ihjel.

06:04.479 --> 06:06.039
Nu vil de også slå os ihjel.

06:07.159 --> 06:08.640
Vi dræber dem først.

06:09.840 --> 06:11.200
Jeg vil ikke slå nogen ihjel.

06:11.719 --> 06:13.840
-Vil du hellere dø?
-Nej, men...

06:13.919 --> 06:15.359
Der er ikke noget "men".

06:15.440 --> 06:16.680
Der er intet valg.

06:17.000 --> 06:18.000
Er I klar?

06:18.400 --> 06:19.440
Så lad os komme af sted.

06:25.640 --> 06:27.320
[bildøre smækker]

06:27.400 --> 06:28.280
Hvad er der?

06:28.680 --> 06:30.479
Hvordan ved du,
at Simone har dræbt Martin?

06:31.039 --> 06:34.240
-Jeg kunne mærke det. Hvad fatter du ikke?
-Du kunne mærke det?

06:34.560 --> 06:36.640
-Men du ved det jo ikke.
-Hvordan er det ellers sket?

06:37.280 --> 06:39.719
Jeg ved, at Simone har slået ham ihjel.

06:40.200 --> 06:43.400
Fie og Patrick er taget efter dem.
De er alle sammen imod os.

06:44.200 --> 06:45.440
Det behøver ikke at være sådan.

06:47.400 --> 06:48.599
Det kan ikke være anderledes.

06:48.680 --> 06:52.039
-Hvorfor vil du have mig med?
-Hvor skulle du ellers tage hen?

06:53.080 --> 06:55.400
Sarah, om du vil det eller ej,
så er du en del af det her.

06:56.400 --> 06:57.799
De vil også slå dig ihjel.

06:59.479 --> 07:00.719
[motorstøj]

07:05.039 --> 07:06.359
[puster]

07:07.840 --> 07:09.840
Jeg kan ikke finde ud af, hvor de er.

07:11.120 --> 07:14.120
-Har du ikke fotografisk hukommelse?
-Jo.

07:14.200 --> 07:18.080
Men kun når det gælder fede ting.
Sportsvogne, damer og sådan noget.

07:18.159 --> 07:19.159
Hun var her.

07:20.120 --> 07:20.919
Eller der.

07:21.239 --> 07:25.200
[besværet] Er der ikke et eller andet,
du kan genkende?

07:25.280 --> 07:29.120
En by, et bjerg, en flod eller noget?

07:29.200 --> 07:30.520
Næh.

07:30.599 --> 07:31.400
[han snøfter]

07:31.479 --> 07:34.200
-Simone hopper i der, ikke?
-Ja.

07:34.280 --> 07:36.719
Så har floden ledt hende denne vej, ikke?

07:37.120 --> 07:38.120
Mod strømmen?

07:39.000 --> 07:42.159
-Ja, eller den anden vej.
-Ja, det er nok den anden vej.

07:42.239 --> 07:45.359
Hvis vandet har ført hende den vej,
kan du så genkende noget?

07:45.440 --> 07:46.719
[tøvende] Nej.

07:46.799 --> 07:47.760
[hun sukker]

07:47.840 --> 07:49.239
[råber] Jo, den der!

07:49.840 --> 07:51.680
-Den der?
-Den ligner en Bugatti Veyron.

07:52.080 --> 07:53.520
-En hvad?
-Bugatti Veyron.

07:53.599 --> 07:57.159
Det er en af verdens dyreste biler.
Eller det var en af...

07:57.799 --> 07:59.679
Det var tæt på Bugattien.

08:00.719 --> 08:01.599
Hvad?

08:02.440 --> 08:03.560
Det er bare dig.

08:03.640 --> 08:05.880
-Hvad er der med mig?
-Det ved jeg sgu heller ikke.

08:06.440 --> 08:08.799
[Fie giver sig]

08:08.880 --> 08:11.200
-Hvad så, hvad sker der?
-[Fie ømmer sig]

08:12.239 --> 08:13.320
Det ved jeg ikke.

08:14.919 --> 08:16.320
-Er du okay?
-Ja.

08:17.599 --> 08:19.359
Lad os gå ud...

08:19.440 --> 08:21.799
...til den der Bugatti,
eller hvad fanden det er.

08:21.880 --> 08:22.799
Yes.

08:22.880 --> 08:24.479
-Det er den vej.
-Ja.

08:25.080 --> 08:26.359
[Patrick snøfter]

08:28.000 --> 08:30.000
[fuglesang]

08:38.240 --> 08:40.240
[trist baggrundsmusik]

08:52.560 --> 08:54.360
[trist] Hver dag bliver en smule bedre.

08:59.480 --> 09:01.360
Jeg vil ikke have, det bliver bedre.

09:03.360 --> 09:04.160
[Daniel] Simone!

09:06.400 --> 09:07.400
Blomsten lever.

09:08.640 --> 09:09.640
-Hvad?
-Den lever.

09:10.199 --> 09:11.079
Kom.

09:12.640 --> 09:13.439
Kom, Jean.

09:14.959 --> 09:16.920
[stemningsfuld baggrundsmusik]

09:17.880 --> 09:19.360
[fodtrin]

09:20.000 --> 09:21.520
[Simone] Hvad er der sket?

09:25.360 --> 09:26.680
Den løber her.

09:27.439 --> 09:28.520
Hen til blomsten.

09:29.480 --> 09:31.480
[dryplyde]

09:33.319 --> 09:35.040
Den tiltrækker virussen.

09:35.720 --> 09:36.600
Ja.

09:36.839 --> 09:38.160
Som om den lever af den.

09:41.000 --> 09:42.160
Var det Martin?

09:48.880 --> 09:50.040
Så reddede han os jo.

09:55.319 --> 09:56.400
Det kan jeg godt lide.

09:56.920 --> 09:57.920
[klapren]

10:01.000 --> 10:02.319
[Daniel] Der kommer nogen.

10:03.120 --> 10:03.920
Bliv her.

10:06.640 --> 10:08.240
[stige knager]

10:10.959 --> 10:11.920
[knald]

10:16.680 --> 10:17.520
[råber] Hej.

10:17.600 --> 10:18.400
[Patrick] Fuck.

10:18.480 --> 10:19.800
[Patrick gisper]

10:21.160 --> 10:22.400
Hvem fanden er I?

10:22.760 --> 10:24.079
Vi leder efter Simone.

10:25.800 --> 10:26.680
Simone?

10:28.199 --> 10:29.000
Ja.

10:29.079 --> 10:30.520
Daniel, er du okay?

10:30.600 --> 10:31.400
[Patrick] Simone!

10:32.120 --> 10:34.439
-Hej.
-Hvor er det godt at se dig.

10:34.839 --> 10:36.079
Det er godt at se dig.

10:37.040 --> 10:38.400
-Fie...
-Hej.

10:39.040 --> 10:40.199
[gisp]

10:40.280 --> 10:41.560
Hvor er det godt at se dig.

10:41.640 --> 10:43.760
-Hvad laver I her?
-Det er en lang historie.

10:43.839 --> 10:46.079
Din lillebror er
blevet fucking syg i hovedet.

10:46.480 --> 10:47.640
Ja.

10:47.720 --> 10:48.760
[snøft]

10:49.000 --> 10:50.280
[Patrick glad] Jean, mand!

10:50.360 --> 10:51.360
Patrick?

10:51.680 --> 10:53.560
Så mangler vi jo kun Martin.

10:54.400 --> 10:55.520
[Fie] Hvor er han?

10:55.600 --> 10:57.800
Har han ikke fundet jer endnu?

11:00.360 --> 11:01.160
Hvad?

11:10.120 --> 11:12.120
[fuglesang]

11:14.480 --> 11:16.280
[Patrick græder]

11:25.520 --> 11:26.520
[gråd]

11:31.120 --> 11:33.680
Hvorfor gjorde han det?
Hvorfor fik han virussen?

11:33.760 --> 11:36.319
Rasmus sagde, at han kunne overleve sådan.

11:38.160 --> 11:39.240
Han gav op.

11:41.280 --> 11:42.680
Du sprang i floden.

11:43.400 --> 11:44.640
Han troede, du var død.

11:46.319 --> 11:48.120
[trist baggrundsmusik]

11:51.520 --> 11:52.680
[stemmen knækker] Hvad gør vi?

11:53.560 --> 11:54.640
Jeg skal stoppe ham.

11:56.079 --> 11:57.199
Du vil slå ham ihjel.

11:57.959 --> 11:58.760
Ja.

11:58.839 --> 12:00.839
[baggrundsmusik bliver dramatisk]

12:02.800 --> 12:03.760
Hvor er han?

12:04.680 --> 12:05.680
Han er på vej herhen.

12:08.839 --> 12:10.079
-Kom.
-Ja.

12:34.400 --> 12:36.000
[motor slukkes]

12:42.079 --> 12:43.599
Vi kommer ikke over med bilerne.

12:54.319 --> 12:55.480
Så må vi gå.

12:59.280 --> 13:00.839
Vi går resten af vejen.

13:01.319 --> 13:02.480
[Rasmus hoster]

13:04.280 --> 13:05.880
[han hoster højt]

13:09.240 --> 13:11.040
[hosten fortsætter]

13:12.280 --> 13:13.280
[Rasmus] Af sted.

13:15.959 --> 13:17.959
[dramatisk baggrundsmusik]

13:30.040 --> 13:31.760
[Fie stønner]

13:32.560 --> 13:33.560
[på svensk] Er du okay?

13:33.640 --> 13:34.520
[Fie gisper]

13:34.599 --> 13:35.599
[besværet] Det er fint.

13:37.000 --> 13:38.400
-Fie, er du sikker?
-Ja.

13:38.480 --> 13:39.880
Det er fint. Det er kun plukveer.

13:40.560 --> 13:41.959
Det går over igen. Det er fint.

13:44.000 --> 13:45.480
[mor] Hvor lang tid har det stået på?

13:46.400 --> 13:49.400
Siden i morges. Det gør ikke noget.
Det er bare plukveer.

13:49.480 --> 13:51.760
Det er ikke plukveer.
Du skal have en baby i dag.

13:52.400 --> 13:54.360
[ler] Det kan jeg ikke. Det er ikke endnu.

13:57.400 --> 13:58.920
Rasmus er på vej.

13:59.000 --> 14:00.439
Han kommer for at slå mig ihjel.

14:00.719 --> 14:03.520
Ja, og han nøjes sandsynligvis ikke kun
med Simone.

14:04.000 --> 14:05.240
Har de alle sammen virussen?

14:06.040 --> 14:06.839
Ja.

14:06.920 --> 14:08.560
[Fie] Og de kan alle slå os ihjel.

14:09.599 --> 14:10.640
Hvad gør vi?

14:10.719 --> 14:13.680
I skal tage væk så hurtigt som muligt.
Det er mig, han er ude efter.

14:13.760 --> 14:16.800
-Hvad har du så tænkt dig at gøre?
-Blomsten lever. Jeg tapper den.

14:16.880 --> 14:18.880
Det er den ikke klar til.
Der går lang tid.

14:18.959 --> 14:21.959
-Så har vi ingen våben.
-[Simone] Derfor skal I tage af sted.

14:22.040 --> 14:22.959
Jeg finder ud af det.

14:23.040 --> 14:23.839
Nej.

14:25.040 --> 14:25.920
Vi tager ikke væk.

14:26.920 --> 14:28.920
Hvor skulle vi tage hen? Blomsten er her.

14:29.439 --> 14:30.319
Du er her.

14:33.160 --> 14:34.719
Vi bliver her og hjælper.

14:35.000 --> 14:36.240
Om det så er det sidste, vi gør.

14:36.839 --> 14:38.599
Så må det jo gå, som det går.

14:39.640 --> 14:41.439
Hvornår er blomsten klar?

14:41.520 --> 14:43.280
-Det ved jeg ikke.
-[Jean] Det ved du ikke?

14:43.760 --> 14:45.240
[Daniel] Vi har ikke prøvet det før.

14:46.199 --> 14:47.000
Luna.

14:47.400 --> 14:48.400
Kom lige, skat.

14:53.800 --> 14:54.800
Din halskæde.

14:56.160 --> 14:57.520
Giv den til Simone.

15:02.000 --> 15:03.599
Jeg har altid tænkt, at...

15:04.760 --> 15:06.520
Hvis ikke vi skulle klare den...

15:06.880 --> 15:09.479
Vi kunne miste blomsten lige så let,
som vi fandt den.

15:09.560 --> 15:12.560
Hvis vi døde.
Hvis virussen fik ram på os voksne,

15:12.640 --> 15:15.640
så skulle Luna have en chance
for at slippe væk.

15:25.199 --> 15:26.280
Der er jeres våben.

15:26.719 --> 15:28.280
Det er sådan, du kan stoppe din bror.

15:29.439 --> 15:30.640
Sådan kan du slå ham ihjel.

15:35.160 --> 15:36.439
Det er det, vi gør.

15:37.120 --> 15:38.000
[Simone] Tak.

15:41.719 --> 15:46.079
[Simone]
Vi laver en fælde for Rasmus i poolen.
Vi isolerer ham og får væsken i ham.

15:46.160 --> 15:47.560
[port piber]

15:48.280 --> 15:52.079
[Fie] Kun Rasmus kan give virus til andre.
Så hvis vi stopper ham,

15:52.560 --> 15:53.760
så stopper vi det hele.

15:54.319 --> 15:55.319
[plade klaprer]

15:55.640 --> 15:59.920
[Kira på svensk] Vi antager,
de har soldater med, så vi skal dele os.

16:00.000 --> 16:02.560
Nogle ordner soldaterne,
og andre virussen.

16:02.640 --> 16:04.280
[Jean] Hvordan gør vi det?

16:05.040 --> 16:06.000
Prøv at se her.

16:07.479 --> 16:08.959
[gasbrænder suser]

16:09.839 --> 16:12.400
[Daniel] Virus kan ikke tåle ild.
Kan vi dræbe den sådan?

16:12.479 --> 16:16.199
[Fie] Ilden dræber den ikke,
men kan uskadeliggøre den i et stykke tid.

16:16.280 --> 16:19.280
[Simone] Vi kan nok bruge den
til at adskille Rasmus fra de andre.

16:19.359 --> 16:20.520
[Kira] Lidt til venstre.

16:20.800 --> 16:21.760
-[Simone] Går det?
-Ja.

16:21.839 --> 16:23.560
-Pas på, Jean.
-[hult brag]

16:26.160 --> 16:28.719
[dramatisk baggrundsmusik]

16:30.160 --> 16:33.240
[Kira på svensk]
Vi skal adskille Rasmus fra de andre.

16:33.920 --> 16:35.680
Så injicerer jeg ham.

16:45.280 --> 16:46.760
[våbnet rasler]

16:47.920 --> 16:51.880
[Kira på svensk] Vi regner med,
de kommer derfra, og så går han...

16:54.880 --> 16:55.920
Okay, bliv stående der.

16:59.160 --> 17:00.400
Kan du ramme ham derfra?

17:01.839 --> 17:02.880
Bestemt.

17:02.959 --> 17:04.480
[sydende lyd]

17:10.560 --> 17:11.800
[smykket klikker]

17:20.159 --> 17:22.159
[dramatisk baggrundsmusik]

17:38.200 --> 17:39.520
Det er det her, vi skal stoppe.

17:40.960 --> 17:42.320
Det er det, de vil gøre ved os.

17:42.720 --> 17:43.800
Nogen spørgsmål?

17:44.440 --> 17:45.520
[Rasmus sukker]

17:46.919 --> 17:47.800
Er du syg?

17:52.480 --> 17:53.280
Ja.

17:54.680 --> 17:56.320
Jeg troede ikke, vi kunne blive syge.

17:57.399 --> 18:00.159
-Var det ikke meningen?
-I bliver ikke syge.

18:00.919 --> 18:02.520
Jeg er syg, fordi de gør mig syg.

18:03.639 --> 18:04.440
Min søster.

18:04.520 --> 18:05.440
Hendes venner.

18:06.520 --> 18:07.840
Alle dem, der er imod os.

18:08.399 --> 18:10.080
Det er deres skyld, at jeg er sådan her.

18:11.280 --> 18:12.520
De har holdt os nede.

18:13.480 --> 18:15.280
Nu har min søster dræbt en af os.

18:17.200 --> 18:18.520
Og nu dræber vi hende.

18:20.919 --> 18:22.080
Nu får vi hævn.

18:26.280 --> 18:27.120
Kom.

18:30.840 --> 18:32.639
-Hej.
-[Fie sukker] Hej.

18:33.200 --> 18:34.919
Hvad...? Hvordan går det?

18:36.240 --> 18:37.480
Det går fint.

18:37.960 --> 18:39.360
Cool.

18:40.520 --> 18:43.919
-[Fie ømmer sig]
-Hey, hvad så? Hvad sker der?

18:45.200 --> 18:47.600
-Hvad sker der med babyen?
-Det er bare en plukve.

18:47.679 --> 18:50.159
-Så babyen har det okay?
-Det er bare plukveer.

18:50.240 --> 18:51.080
Okay.

18:52.919 --> 18:53.720
[hun sukker]

18:53.800 --> 18:56.120
Jeg ved sgu ikke rigtig,
hvad jeg skal gøre.

18:59.440 --> 19:01.159
Er du ikke bare sød
at lade være med at dø?

19:04.040 --> 19:05.280
Jo, altså.

19:06.000 --> 19:08.000
Jeg vil ikke gå igennem det her alene.

19:09.399 --> 19:11.200
Jeg har brug for, at du er der med mig.

19:11.879 --> 19:12.960
[han fniser]

19:13.679 --> 19:16.840
Sorry, men det er ikke tit,
at folk siger sådan noget til mig.

19:19.080 --> 19:20.720
Det kan du godt vænne dig til. [ler]

19:22.639 --> 19:23.800
Så...?

19:24.679 --> 19:26.000
[råber] Jo, jo, jeg overlever!

19:26.080 --> 19:28.080
Jeg dør ikke, og jeg er lige her. Okay?

19:31.679 --> 19:33.240
-Tak.
-Selvfølgelig.

19:34.480 --> 19:35.760
[Patrick] Jeg bliver lige her.

19:35.840 --> 19:36.760
[Fie] Ja.

19:36.840 --> 19:38.080
[ler]

19:39.639 --> 19:40.960
[hvisker] De skulle være her nu.

19:52.399 --> 19:53.240
[hvisker] Hey.

19:55.960 --> 19:57.440
[krageskrig og vingebask]

20:08.200 --> 20:10.200
[dramatisk baggrundsmusik]

20:26.240 --> 20:27.480
I tjekker campingvognen.

20:31.080 --> 20:32.399
Vi andre går denne vej.

20:39.240 --> 20:40.480
[stemmer]

20:40.560 --> 20:42.960
[mor] Rolig nu. Træk vejret dybt.

20:43.440 --> 20:45.200
-[mor] Rolig, rolig.
-[støn]

20:50.639 --> 20:51.520
Så.

20:52.360 --> 20:53.560
Bare giv mig geværet, ikke?

20:54.280 --> 20:55.360
Stille og roligt.

20:58.159 --> 20:59.320
Tak skal du have.

20:59.639 --> 21:00.600
Hvad?

21:00.679 --> 21:02.440
Jeg fik dig med en pind, din idiot.

21:03.320 --> 21:04.560
Så dum er han heller ikke.

21:10.919 --> 21:12.080
[våbnet rasler]

21:17.360 --> 21:19.360
[Rasmus hoster]

21:29.840 --> 21:30.840
[sagte] De er her.

21:32.760 --> 21:33.600
[Sarah] Rasmus.

21:39.159 --> 21:40.080
Hvad er der?

21:41.080 --> 21:42.240
Jeg vil ikke.

21:42.320 --> 21:43.639
Hvad vil du ikke?

21:44.879 --> 21:46.120
Jeg vil ikke slå dem ihjel.

21:47.919 --> 21:49.600
[gisper] Du har intet valg.

21:50.200 --> 21:51.520
-Det har jeg da.
-Nej.

21:51.600 --> 21:52.919
Vi kan da bare lade være.

21:53.280 --> 21:56.560
Du sagde, du ville redde alle.
Det var sådan, det skulle være.

21:56.639 --> 21:58.639
-Os to for altid. Det sagde du.
-Ja.

21:58.720 --> 22:00.800
[skælver] Sådan bliver det også,
når hun er død.

22:00.879 --> 22:01.960
-Nej.
-Jo.

22:02.520 --> 22:03.360
Det er slut.

22:04.120 --> 22:05.800
[trist] Det bliver ikke bedre, Rasmus.

22:05.879 --> 22:06.840
Du er syg.

22:08.280 --> 22:10.200
Du vil ikke redde nogen. Kun slå ihjel.

22:10.600 --> 22:12.240
Vi kan stadig nå at vende om.

22:12.720 --> 22:13.960
Vi kan tage tilbage.

22:15.520 --> 22:16.919
Vi kan være sammen indtil...

22:17.760 --> 22:18.840
[hun sukker]

22:19.560 --> 22:21.080
Jeg ved ikke, hvad der vil ske.

22:22.240 --> 22:24.040
[sagte] Du behøver ikke at gøre det her.

22:27.240 --> 22:28.320
Jeg kan ikke det her.

22:32.159 --> 22:32.960
Så gå.

22:33.919 --> 22:35.439
-Rasmus...
-Skrid med dig.

22:36.480 --> 22:37.800
Jeg er pisseligeglad med dig.

22:39.919 --> 22:40.800
[Rasmus] Kom.

22:44.240 --> 22:46.399
[løvet knaser under fodtrin]

22:51.720 --> 22:52.840
[hul lyd]

22:58.919 --> 23:00.520
Kom. Vi skal væk herfra.

23:05.080 --> 23:06.879
I er nogle kujoner. Det ved I godt, ikke?

23:06.960 --> 23:08.080
[soldat] Hold kæft.

23:09.240 --> 23:10.200
[Patrick hoster]

23:11.439 --> 23:14.560
Er I så bange for Rasmus, at I gør lige,
hvad han beder jer om?

23:15.000 --> 23:17.720
Han fucker alt op,
og I hjælper ham stadig.

23:19.679 --> 23:22.000
[geværet klikker]

23:24.760 --> 23:25.600
[Sarah] Lad dem være.

23:26.439 --> 23:27.639
[snøfter]

23:28.000 --> 23:28.879
Lad dem gå.

23:30.159 --> 23:31.480
-Forsvind.
-Rasmus sagde...

23:31.560 --> 23:34.399
Jeg er pisseligeglad med,
hvad Rasmus sagde. Jeg siger noget andet.

23:34.480 --> 23:35.360
[råber] Forsvind!

23:38.159 --> 23:39.439
[gisper]

23:43.600 --> 23:44.879
[hvislen]

23:49.280 --> 23:50.399
[hun sukker]

23:52.360 --> 23:53.360
Hvor er Fie?

23:53.840 --> 23:56.560
-[Patrick hoster] Hun er i vognen.
-Jeg vil gerne tale med hende.

23:56.639 --> 23:57.600
Hun er ved at føde.

24:02.960 --> 24:04.240
[snøfter grædende]

24:04.840 --> 24:05.679
Sarah?

24:06.320 --> 24:08.200
-[Sarah snøfter]
-[Patrick] Fie.

24:09.520 --> 24:11.879
Du må ikke gå tæt på hende lige nu. Okay?
Fie...

24:12.800 --> 24:13.800
Hey.

24:13.879 --> 24:14.840
Det er okay.

24:15.760 --> 24:17.200
Det er okay. Jeg er her nu.

24:17.760 --> 24:19.280
-[Sarah hulker]
-[Fie] Så.

24:20.720 --> 24:21.840
[Fie] Det er okay.

24:31.120 --> 24:32.120
[hvisker] Så er det nu.

24:34.919 --> 24:35.800
[højt brag]

24:35.879 --> 24:37.080
[en af de omvendte] De er her.

24:39.240 --> 24:41.240
[dramatisk baggrundsmusik]

24:42.159 --> 24:43.040
Kom.

24:51.080 --> 24:52.040
[Simone] Det er nu.

24:52.399 --> 24:53.360
De er her.

24:57.320 --> 24:58.480
-Har du styr på det?
-Ja.

24:58.560 --> 24:59.560
Kira?

25:11.360 --> 25:12.600
[patronen klikker]

25:17.080 --> 25:18.439
[en af de omvendte] De løb ind.

25:21.800 --> 25:23.040
[Rasmus stønner]

25:25.480 --> 25:26.639
[Sarah] Er vi de onde?

25:27.399 --> 25:28.399
[Fie] Jeg ved det ikke.

25:31.679 --> 25:33.760
Han er ved at dø, og han fatter det ikke.

25:34.639 --> 25:36.080
Jeg kan ikke stoppe ham.

25:36.159 --> 25:36.960
[fnyser]

25:37.040 --> 25:38.919
Hvis ikke du kan, hvem skulle så kunne?

25:39.560 --> 25:40.960
Sarah, han elsker dig.

25:41.600 --> 25:42.639
[Sarah sukker]

25:44.159 --> 25:45.560
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

25:48.800 --> 25:50.720
Du skal nok bare være der.

25:54.520 --> 25:56.760
Vil du ikke godt stoppe ham,
før han dræber os alle?

25:57.439 --> 25:59.720
[stille baggrundsmusik]

26:01.439 --> 26:03.199
[Fie giver sig]

26:03.280 --> 26:04.560
[Fie stønner og jamrer]

26:05.080 --> 26:06.679
[Sarah bange] Fie, hvad sker der?

26:07.240 --> 26:10.120
[gråd i stemmen] Hent Patrick.
Jeg tror, det er nu. [skriger]

26:10.439 --> 26:11.240
Patrick!

26:17.840 --> 26:18.720
Klar?

26:19.480 --> 26:20.560
[Daniel sukker]

26:20.639 --> 26:21.600
[hvisker] Ja.

26:22.480 --> 26:23.679
[ånder ud]

26:56.240 --> 26:57.199
Jean.

27:05.960 --> 27:06.919
[irriteret] Jean!

27:08.720 --> 27:09.720
[Simone] Nu.

27:10.080 --> 27:11.439
[gasbrænder suser]

27:20.280 --> 27:21.520
[ilden suser]

27:24.919 --> 27:25.720
[Simone] Åh, shit.

27:26.639 --> 27:27.520
[Simone hvisker] Rasmus.

27:34.159 --> 27:35.679
[Simone gisper]

27:35.760 --> 27:36.720
Vent lidt.

27:38.000 --> 27:38.960
[Simone] Vent.

27:39.040 --> 27:39.960
Kira.

27:40.040 --> 27:41.040
[råber] Stop, det er ikke...

27:41.800 --> 27:43.639
[Rasmus giver sig]

27:45.639 --> 27:46.960
[Simone gisper]

27:53.840 --> 27:55.159
[Daniel] Er det ikke ham?

27:56.280 --> 27:57.399
De slog ham ihjel.

28:00.600 --> 28:03.120
Det er en fælde.
Vi skal ud herfra nu. Kom.

28:03.399 --> 28:04.439
[Daniel] Er det ikke ham?

28:05.879 --> 28:08.040
-Få de andre ud herfra.
-Nej, jeg bliver hos dig.

28:08.120 --> 28:11.560
[bestemt] Daniel!
Det her er imellem Rasmus og mig.

28:12.679 --> 28:13.879
Okay? Skynd dig.

28:15.320 --> 28:16.360
Skynd dig.

28:16.439 --> 28:17.800
[trappe klirrer]

28:21.360 --> 28:22.960
[susen]

28:31.760 --> 28:33.760
[gisper]

28:34.080 --> 28:35.159
Nej, nej...

28:37.800 --> 28:38.679
Slå dem ihjel.

28:39.320 --> 28:41.840
-Slå dem alle sammen ihjel.
-Jamen Rasmus, vi kan ikke...

28:41.919 --> 28:42.800
[vredt] Nu.

28:46.679 --> 28:47.679
[Daniel råber] Simone!

28:48.480 --> 28:49.360
[Kira] Løb.

28:50.000 --> 28:51.639
[dramatisk baggrundsmusik]

28:56.919 --> 28:58.720
[dryplyd]

28:59.840 --> 29:01.280
Der er ingen steder at løbe hen.

29:02.120 --> 29:04.439
Du kunne være blevet en del af det,
men det ville du ikke.

29:06.000 --> 29:07.080
Det er slut nu.

29:08.159 --> 29:09.679
[gisper] Så slå mig ihjel.

29:11.320 --> 29:13.080
[hult bump]

29:24.159 --> 29:25.840
[hvisker] Okay, kom.

29:30.439 --> 29:31.560
[tysser]

29:33.520 --> 29:34.919
-[smæld]
-[hosten]

29:35.000 --> 29:36.080
[tysser]

29:43.720 --> 29:44.600
[hvisker] Luna.

29:45.800 --> 29:47.159
Hvad fanden laver I her?

29:47.480 --> 29:49.120
Undskyld. Vi gemte os.

29:49.199 --> 29:51.439
[Luna] Vi er fanget,
der er ingen anden vej ud.

30:10.480 --> 30:12.480
[dramatisk baggrundsmusik]

30:19.080 --> 30:20.600
[Luna gisper]

30:23.639 --> 30:25.600
[knagerække knirker]

30:30.800 --> 30:31.800
[hvisker] Jeg går derud.

30:32.399 --> 30:33.360
[på svensk] Hvad? Nej.

30:33.600 --> 30:36.399
-[Kira hvisker] Nej, Jean. Du dør.
-[hvisker] Jo. Jeg går derud.

30:36.480 --> 30:37.280
[hvisker] Nej, Jean.

30:37.360 --> 30:38.840
-[hvisker] Du dør.
-Ja.

30:55.840 --> 30:56.840
[bange] Så kom.

31:02.120 --> 31:04.520
-[græder] Så kom.
-[vredt] Du skal gå væk fra mig.

31:06.240 --> 31:07.240
Okay, nej.

31:09.560 --> 31:10.520
[græder] Så kom.

31:11.679 --> 31:13.360
[hvislen]

31:13.760 --> 31:14.560
[Luna råber] Jean, nej.

31:15.520 --> 31:18.560
-[skriger] Jeg sagde, du skulle gå væk.
-[råber] Så kom.

31:19.360 --> 31:21.280
[Olivia skriger]

31:24.879 --> 31:26.360
Kom, vi skal tilbage til lejren.

31:26.879 --> 31:28.280
-[Daniel] Kom nu.
-[Olivia jamrer]

31:28.760 --> 31:30.159
[forpustet]

31:31.959 --> 31:33.280
[smerteskrig]

31:40.439 --> 31:41.919
[Rasmus] Hvad er der?

31:42.000 --> 31:43.360
Hvorfor holder du øje med den?

31:43.959 --> 31:45.360
Er det den, der skal stoppe mig?

31:48.159 --> 31:49.639
Var det den, der slog Martin ihjel?

31:51.840 --> 31:53.000
Den fjerner virussen.

31:54.159 --> 31:55.080
En blomst?

31:56.000 --> 31:57.080
Mm.

31:58.159 --> 31:59.240
Hvordan?

31:59.560 --> 32:00.959
Den lever af den.

32:03.959 --> 32:08.320
Hør her. Du kan godt slå mig ihjel.
Men den kan du ikke dræbe.

32:09.000 --> 32:09.959
[sukker]

32:10.520 --> 32:12.320
Ingen af os lever evigt, mus.

32:13.240 --> 32:14.520
[hånligt] "Mus."

32:15.399 --> 32:16.879
[Rasmus giver sig]

32:18.120 --> 32:19.600
[hoster]

32:23.000 --> 32:23.879
Hvad er der galt?

32:23.959 --> 32:25.159
[hoster]

32:25.439 --> 32:27.280
-Rasmus.
-[vredt] Ti stille.

32:29.120 --> 32:30.480
[gispende] Jeg tror ikke på dig.

32:31.639 --> 32:33.240
Jeg tror ikke en skid på dig.

32:33.800 --> 32:34.959
Du ville lave mig om.

32:36.080 --> 32:37.159
Nu vil du også slå mig ihjel.

32:39.399 --> 32:41.959
[med gråd i stemmen]
Jeg vil bare have min lillebror tilbage.

32:43.520 --> 32:45.639
-[Rasmus fnyser]
-Jeg vi bare gerne beskytte dig.

32:47.159 --> 32:49.560
-Jeg vil dig det bedste.
-[Rasmus fnyser]

32:52.639 --> 32:54.639
Men jeg har prøvet. Jeg kan ikke mere.

33:01.679 --> 33:03.000
Jeg ved godt, du er vred.

33:03.719 --> 33:05.199
Du er vred på mig.

33:07.000 --> 33:08.919
Så slå mig ihjel, men lad de andre gå.

33:11.000 --> 33:12.120
[klirren]

33:21.760 --> 33:22.560
[Jean] Rasmus!

33:23.040 --> 33:24.080
Stop.

33:24.159 --> 33:25.480
[Simone sukker]

33:27.760 --> 33:28.840
Vil du ikke nok stoppe?

33:31.959 --> 33:32.959
[stemme knækker] Stop.

33:36.879 --> 33:38.959
[trin]

33:48.360 --> 33:49.439
Hvad fanden laver I?

33:50.199 --> 33:51.000
[Rasmus] Hvad?

33:52.159 --> 33:53.800
[råber] Hvorfor går I ikke til angreb?

33:53.879 --> 33:54.919
[råber] Lad dem gå.

33:55.240 --> 33:56.240
[råber] Slå dem ihjel.

33:57.040 --> 33:58.560
[råber] Slå dem alle sammen ihjel.

34:03.000 --> 34:04.280
[hosten]

34:06.639 --> 34:08.279
[voldsom hosten]

34:08.360 --> 34:09.600
Lad dem gå, mus.

34:14.400 --> 34:17.400
-[Rasmus skriger]
-[hvislen]

34:21.360 --> 34:23.360
[dramatisk baggrundsmusik]

34:31.279 --> 34:32.759
[Rasmus ånder tungt]

34:40.639 --> 34:42.639
[hvislende lyd aftager og forsvinder]

34:52.080 --> 34:53.400
[Rasmus gisper]

34:54.319 --> 34:56.319
[stille baggrundsmusik]

34:57.319 --> 34:59.080
Du skulle bare være hos mig.

35:01.639 --> 35:04.080
[grædende]
Vi skulle bare alle sammen være sammen.

35:22.160 --> 35:24.480
[baggrundsmusikken bliver dramatisk]

35:35.400 --> 35:36.200
[Sarah] Rasmus.

35:38.920 --> 35:39.759
[råber] Rasmus!

35:44.880 --> 35:46.640
[træplade klaprer]

35:50.600 --> 35:51.560
[Sarah gisper]

35:53.839 --> 35:55.319
[sagte] Vi redder verden nu.

35:55.400 --> 35:57.120
[tung vejrtrækning]

35:57.880 --> 35:59.040
[sagte] Det er dig og mig.

35:59.680 --> 36:01.080
[vind suser]

36:02.120 --> 36:03.120
[sagte] Altid.

36:07.440 --> 36:08.920
[hvislen]

36:13.440 --> 36:14.640
[gisp]

36:23.080 --> 36:24.799
[højere hvislen]

36:27.960 --> 36:29.960
[baggrundsmusik bliver højere]

36:39.720 --> 36:41.960
[fredfyldt baggrundsmusik]

36:43.799 --> 36:45.200
[brag og susen]

36:46.440 --> 36:48.080
[hvislende lyd]

37:01.200 --> 37:03.200
[stille baggrundsmusik]

38:40.799 --> 38:42.799
[baggrundsmusik bliver højere]

39:12.279 --> 39:14.279
[svag fuglesang]

39:26.319 --> 39:28.319
[baggrundsmusik: "Majesty"]

40:12.359 --> 40:14.080
Der er lige en, du skal møde her.

40:17.000 --> 40:18.600
[latter]

40:22.080 --> 40:22.920
[hvisker] Hej.

40:28.440 --> 40:29.560
Hvor er Sarah?

40:40.279 --> 40:42.319
["Majesty" fortsætter]

40:42.400 --> 40:43.480
[på svensk] Du gjorde det.

40:48.279 --> 40:49.600
[Simone] Eller du gjorde det.

40:51.799 --> 40:53.279
Du reddede hele verden.

40:56.359 --> 40:57.560
Det var dig, der gjorde det.

41:00.240 --> 41:01.440
Min lillebror.

41:03.960 --> 41:05.839
Det var meningen,
at jeg skulle beskytte dig.

41:06.720 --> 41:08.240
Det var hele tiden planen.

41:09.080 --> 41:12.000
Jeg skulle sørge for,
at du aldrig var alene.

41:15.359 --> 41:16.480
Nu er jeg det.

41:17.920 --> 41:19.680
Helt alene.

41:22.160 --> 41:23.480
Du er her ikke mere.

41:27.080 --> 41:29.080
["Majesty" fortsætter]

41:30.000 --> 41:31.440
Men du er over det hele.

41:38.240 --> 41:39.759
Du blev skabt af regnen.

41:40.359 --> 41:43.480
Den reddede dit liv,
mens den slog alle andre ihjel.

41:44.680 --> 41:47.680
Den var ond.
Men du ville bare være noget godt.

41:48.400 --> 41:50.000
Du ville ikke være til besvær.

41:50.520 --> 41:52.520
Du ville bare have en mening med livet.

41:53.560 --> 41:54.440
Det fik du ikke.

41:58.560 --> 42:00.520
Men du fik en i døden.

42:02.720 --> 42:05.440
Jeg ville ønske,
jeg kunne vise dig verden, som den bliver.

42:07.759 --> 42:09.040
Du gav os håb.

42:11.920 --> 42:13.279
Vi er her takket være dig.

42:20.799 --> 42:23.720
Vi bygger verden op igen for dig.

42:24.720 --> 42:26.400
Du er i alt, jeg gør.

42:27.520 --> 42:28.839
I alt, hvad jeg tænker.

42:30.200 --> 42:32.200
Du er for evigt min, mus.

42:45.040 --> 42:46.040
[sagte] Jeg elsker dig.

43:29.120 --> 43:31.600
Tekster af: Kim Widt Nielsen