LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Đừng.
Tôi xin lỗi.
- Tôi... - Tôi không thể.
Tôi xin lỗi.
Tôi...Để tôi ở một mình đi.
Simone...
Chào em.
Có nhiều chuyện để kể anh lắm.
Rasmus?
Anh làm gì ở đây thế?
Anh không biết.
Anh thấy Simone.
- Thấy cô ấy ư? - Ừ.
Martin gặp rồi.
Anh vẫn thấy chị ấy, sau đó thì kiệt sức.
Ừ.
Lại thêm vết bớt nữa à?
Không.
Anh không nghĩ vậy.
Có vấn đề gì bảo em nhé.
Anh muốn kể gì cũng được.
Đừng nói dối.
Anh không nói dối.
Nhưng không để em biết hết được.
Simone, Rasmus thay đổi rồi.
Cậu ấy muốn cứu chúng ta. Cậu ấy không muốn có người bỏ mạng.
Sten muốn quyết định ai mới được sống.
Anh ta chết rồi.
- Rasmus giết Sten à? - Ừ.
Tại sao?
Vì cậu ấy biết em nói đúng.
Rằng việc họ làm là sai.
Cậu ấy nói vậy ư?
Thật sao?
Cậu ấy muốn tạo ra thay đổi.
Em cũng vậy. Em cũng muốn hòa bình.
Cậu ấy thay đổi thật rồi. Ước gì em được gặp cậu ấy.
- Em trai em đã trở lại rồi. - Ừ, nhưng nó vẫn nguy hiểm.
Martin, em có thứ để ngăn nó.
- Thứ gì? - Có thứ diệt được virus.
Đi nào.
Dưới kia kìa.
- Có phải... - Đúng vậy.
Nó chết rồi, nhưng nhìn này.
Đây là số chất lỏng còn lại.
Nó giúp diệt virus.
Khi nó tiếp xúc với thực vật và môi trường,
virus sẽ rút lui.
Nó phản ứng thế nào với Rasmus?
Em không biết nữa. Nó sẽ diệt trừ virus.
Em không rõ nó sẽ làm gì với cậu ấy ư?
Không.
Chỉ còn có vậy thôi à?
- Ừ. - Hết rồi sao?
Còn những thứ khác?
Nó đang chiếm cả thế giới.
Chính mắt em thấy rồi.
- Ừ, nhưng chắc loài hoa này vẫn còn. - Vẫn còn ư? Ở đâu?
- Ta chưa thấy nó bao giờ mà. - Ừ, nhưng...
nó có tồn tại.
Đây không thể là cây duy nhất.
Không hiểu nó là gì...
hoặc đã từng là gì.
Lỡ đây là cây duy nhất.
Simone, nghe này...
Ta không thể trông chờ vào điều kỳ diệu
và những ý tưởng nửa vời.
- Nhưng Rasmus thì có thể. - Không.
Cậu ấy hiểu con virus. Và chế ngự nó.
Về với anh đi.
Giờ thì không được.
Em xin lỗi...
Em không thể.
Cái cuối cùng rồi.
Ừ.
Giờ ta phải chăm em ấy.
Bằng cái gì?
- Ta thì làm gì được? Mất cả rồi. - Ta sẽ tìm nơi mới.
Chẳng còn nơi nào nữa đâu.
Bó tay rồi.
Không.
Bố bó tay, con thì không.
Con sẽ không từ bỏ.
Tôi đã lầm.
- Về chuyện gì? Tôi không... - Tôi chẳng hiểu tôi nghĩ gì.
Chỉ một lọ dung dịch.
Lọ dung dịch tí hon cứu cả thế giới.
Tôi nghĩ gì thế không biết.
Nó làm được gì cơ chứ? Ngăn Rasmus lại rồi sao?
Simone, dù có chuyện gì...
Nó bất công cho anh nữa.
Cái gì bất công?
Anh nghĩ là tôi...
Anh giúp tôi vì...
Vì tôi yêu cô ư? Cô định nói vậy à?
Cô không nghĩ tôi muốn giúp cô thật ư?
Thôi đi.
Daniel.
Sao?
Tôi phải quay về với Rasmus.
Vì sao?
Sao lại thế?
Cô phải bỏ chạy mà.
Ở lại đây đi.
Tôi muốn anh gặp một người.
Chào anh.
Tôi là Martin.
Tôi là Daniel.
Chỗ này được đấy.
Cảm ơn anh.
- Cô làm gì thế? - Anh bảo tôi sẽ được như anh.
Ừ.
Rồi sẽ được. Cơ thể cô sẽ khỏe dần lên.
Nhưng tôi thấy thật không phải lẽ.
Cảm giác là thế này ư?
Sao anh lại sợ hãi vậy?
Tôi không sợ.
Có mà.
Tôi cảm nhận được.
Tôi đã cứu cô.
Đâu thể biết chắc được.
Đúng không?
Sao anh lại chảy máu?
Tay anh có gì thế?
Cứ...để tôi yên đi!
Em sẽ chăm sóc anh.
Sẽ luôn như vậy.
Rasmus muốn lây cho cô thì điên thật.
Đi nào. Phải ra khỏi đây.
- Ta đi đâu? - Đi khỏi nơi này.
Không thể ở quanh những kẻ muốn giết con cô.
Tôi đã xếp đồ rồi. Trời tối ta sẽ đi.
Được chứ?
Tôi cần cô giúp.
Là Rasmus. Cô thấy vết rách của anh ấy rồi nhỉ?
Ừ.
Anh ấy có vết mới rồi.
Anh ấy mặc kệ. Chỉ muốn được để cho yên thân.
Anh ấy bị bệnh ư?
Tôi...
Tôi không biết.
Cô xem được không?
Ta phải chăm sóc anh ấy.
Phải ngăn lại trước khi nó tệ hơn.
- Xin hãy giúp tôi. - Không được.
Cậu ấy chắc còn không thèm nghe.
Để tôi thử.
Được không?
Ừ. Cảm ơn cô.
Sten chết rồi ư?
Phải.
Vậy sao cô lại bảo ta về Apollon?
- Lỡ Martin nói đúng? - Về cái gì?
Rằng Rasmus đã thay đổi.
Sten là người muốn lan truyền virus, anh ta chết rồi. Vậy là tốt!
Ý tôi là...
Cô tủi thân đấy à?
Cô là người bêu riếu tôi chuyện đó mà.
Ừ.
Vậy lý do của cô là gì?
Đáng ra tôi phải giết anh ta.
Đáng ra tôi phải là người giết Sten.
Giờ thì cô lại lảm nhảm.
Có lẽ cô không đổ tội cho anh ta.
Cô đang đổ tội chính mình.
Anh không hiểu tôi đâu.
Anh không biết tôi là ai và đã trải qua những gì.
Để tôi yên. Tôi không muốn nói chuyện. Đi đi!
Tôi không cần nó.
Anh cần nó hơn tôi.
Cầm lấy đi.
Cô không đem cho em cô à?
Không, cậu ấy ổn.
Sao cô chắc thế?
- Cứ giữ đi. - Nó thay đổi rồi.
Tôi không thể làm vậy. Tôi phải tin Martin.
Tôi yêu anh ấy.
- Ừ. - Hiểu chứ?
Có phải tôi không hiểu đâu.
Giữ nó cẩn thận nhé.
Có thể sẽ cần đấy.
Ừ.
Hẹn gặp lại.
Rasmus?
Tôi...Tôi tìm thuốc đau đầu.
Trên ngăn tủ trên.
Nhưng bệnh tình của cậu không đỡ đâu.
Có gì đâu.
- Để tôi giúp cậu. - Tôi không cần giúp.
Có đấy!
Rasmus, cậu bị rách da. Cậu còn suýt ngất. Cậu không khỏe đâu.
Sarah bảo cô đến à?
Cô ấy nhờ tôi gặp cậu.
- Cô ấy lo lắng thôi. - Chẳng việc gì phải lo cả!
- Rasmus, tôi cũng thấy vậy. - Thấy gì?
Tôi không chắc nữa. Có thể nó đã đột biến.
Nhưng không theo hướng tốt.
Chúng tôi tưởng cậu và virus sống cộng sinh nhưng...
lỡ con virus ác tính thì sao?
Lỡ nó đang bóc lột cậu thì sao?
- Ý tôi là... - Cô im đi!
Cô...Cô có thể
lấy mẫu máu...
và xem cho tôi không?
Được.
Nhưng đừng nói với Sarah.
Hay bất kỳ ai.
Được không?
Được.
Ừ.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng rồi.
Đi mà không tạm biệt à?
- Jean, chúng tôi đi đây. - Thật khó tin.
Cứ ở lại đây nhé.
Được.
- Nhỉ? - Ừ.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ lo cho họ.
Đôi bạn đây rồi.
- Ồ. - Vậy thì tốt.
Tốt đấy.
Ừ.
- Chúng tôi sẽ ổn thôi. - Ừ.
Chăm sóc cô ấy nhé.
Tôi hứa mà.
Hẹn gặp lại.
Hẹn gặp lại anh.
Tạm biệt.
Tôi tưởng cô đi rồi.
- Sợ tôi đi mà không có anh à? - Cũng hơi sợ.
Cô làm gì thế?
Mẫu máu của Rasmus.
Nhìn đi.
Đây là máu cậu ấy trước khi lây nhiễm.
Đây là hiện tại.
Như thể mọi thứ đình trệ vậy.
Máu cậu ấy và virus đang có dấu hiệu lạ.
Vậy là sao?
Tôi không rõ. Hay...
Có thể việc truyền bệnh ảnh hưởng Rasmus. Làm cậu ấy yếu đi.
Cô vừa mới nói cô sợ cậu ấy và giờ lại giúp cậu ấy à?
Nếu Rasmus đang gặp nguy hiểm ta phải ngăn việc truyền bệnh lại.
Sao bỗng dưng cô lo cho Rasmus thế? Tôi không hiểu Fie à.
Sao ta không biến khỏi đây đi?
Nghe này...
Patrick, tôi...
Tôi không thể bỏ Sarah lại.
Cô ấy cần tôi.
- Anh hiểu chứ? - Ừ.
Anh không mệt à?
Không mệt lắm.
Em không...
đi bộ được nữa.
Ta về càng nhanh càng tốt.
Anh sao thế?
Anh không muốn bị kẹt ở ngoài này qua đêm.
Ta không có chỗ trú.
Sao không ở lại đó tới sáng mai?
Ừ...
Anh muốn dành thời gian riêng với em.
Ừ.
Martin.
Không biết anh thấy gì...
nhưng...
- Ý em là sao? - Thôi nào.
Em và Daniel ấy.
- Bọn em...không có gì đâu. - Ừ.
Anh biết mà.
Em bảo anh ấy...
rằng anh là người em yêu.
Em bảo vậy ư?
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Đi tiếp nào.
- Được chứ? - Ừ.
Thất tình kìa.
Vâng.
Mất hồn luôn.
Ra ngồi với mọi người đi.
Vâng.
Dừng lại!
- Sao? - Ở yên đó.
Sao thế?
Con virus kìa.
Sao nó vào đây được nhỉ?
Em xin lỗi em không đi bộ được nữa.
Không sao, đừng xin lỗi.
Không phải vội.
Anh không muốn ép em.
Anh có vẻ...
hơi lo lắng nhỉ.
Không.
Đâu có đâu.
Anh nhớ em thôi.
Anh vẫn không ngờ anh có em ở đây.
Lần này em sẽ ở lại với anh.
Dù có là gì đi nữa à?
Dù sao anh cũng phải xấu tính gấp rưỡi để đuổi em đi.
Xin chào.
Chào cô.
- Có thấy Rasmus không? - Không.
Anh ấy không ở đây với tôi.
Ừ.
Gặp anh ấy chưa?
Không, tôi đang tìm cậu ấy để gặp đây.
Ừ,
kể từ lúc ta nói chuyện cô vẫn chưa gặp anh ấy à?
Chưa.
Đêm qua cô không làm việc à?
Không.
Tôi biết cô nói dối.
Fie, anh ấy bị sao thế?
Nói cho tôi đi.
Sarah, tôi e là Rasmus đang chết.
Rasmus, dừng lại!
- Sao? - Đừng làm. Không chịu được đâu.
Ai cũng biết mà!
Sarah, không có virus họ sẽ chết mất.
- Fie nói nó sẽ giết anh. - Fie chẳng biết gì cả.
Em xem mẫu máu rồi Rasmus. Anh không chịu được đâu.
Em đi đi.
- Lại đây. - Đừng!
Nếu thế em sẽ giết anh ta.
Sarah.
Để tốt cho anh thôi.
Rasmus...
Câu hỏi là sao nó lại vào được trong đó?
Nó chỉ ở tự nhiên...
Đó không phải tự nhiên. Tôi không thấy dấu.
Vậy hẳn có người đã...
hoặc...
Em Simone muốn lây bệnh cho người khác. Đúng không?
Đúng.
Lỡ cậu ta đã ra tay thì sao?
- Lại có thêm virus rồi. - Đâu?
Martin đi qua chỗ đó.
Anh ấy bị nhiễm rồi.
Martin?
Anh làm gì thế?
Martin?
Anh tưởng có tiếng động.
Tiếng gì?
Chắc không có gì đâu.
Em khỏe hơn chưa?
Em ngủ trên gỗ vân sam mà.
Xin lỗi vì không mang đệm.
Đi tiếp nào.
- Cô định nói với cậu ấy à? - Phải nói.
- Cậu ấy biết tên sẽ hóa rồ mất. - Có lẽ vậy, nhưng không cậu ấy chết mất.
Thà cứu cậu ấy hơn con cô!
- Sẵn sàng chưa? - Ừ.
Patrick, không sao. Kiểm tra định kỳ thôi.
Ừ.
Mười ngón tay.
Mười ngón chân.
Mọi thứ có vẻ ổn.
Cô hay lo nghĩ à?
- Gần đây thì có. - Mọi thứ vẫn ổn.
Vậy là được rồi.
Mong là không.
Tôi vẫn còn hai tháng nữa.
Phải.
Không ngờ cô lại làm lúc này đấy.
Nhưng cô phải là người hiểu mình đồng ý làm gì chứ.
Hả, làm gì cơ?
Xin chào.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi đó.
Sẵn sàng gì cơ? Cậu nói sao?
Cô sẽ được biến đổi.
Phải đảm bảo cô đáng tin.
Rasmus, đừng. Tôi bảo cậu rồi mà.
Không được. Phải đợi...
Không, dừng lại! Tránh xa tôi ra!
- Rasmus, không... - Làm đi.
Rasmus, đừng! Ta không biết sẽ có chuyện gì mà!
Rasmus! Rasmus, không...
Sao?
Họ chết rồi.
Ai cơ?
Hai bệnh nhân.
Họ đã được chuẩn bị.
Nó không đợi được.
Chúng tôi cố cứu họ...
Sarah đâu?
Ta cần nói chuyện.
Hai bệnh nhân đã bỏ mạng.
Em có biết không? Vì lúc đó anh đi.
Em xin lỗi.
Thật à?
Thật.
Còn hơn là để anh chết.
Rasmus, anh không thể vờ như không có chuyện gì.
Ta phải xem anh có chuyện gì, hãy cẩn thận hơn đi.
Anh hiểu chứ?
Ừ.
Anh hiểu.
Em phải xem thứ này.
- Thứ gì cơ? - Ở chỗ này.
- Nó là cái gì? - Rồi sẽ thấy.
Anh không giận em à?
Không.
Vào đi.
Anh xin lỗi.
Em không cản anh được.
Rasmus, đừng!
Rasmus!
Anh đang tính về nhà.
Ý anh là sao?
Anh muốn về thăm nhà.
- Em còn không biết nhà anh ở đâu. - Ừ,
nhưng anh sẽ chỉ cho em.
Nếu không có nhà để về thì sao?
Nhìn quanh đi, con virus ở khắp nơi.
Em không muốn sống giữa tử thần.
Lỡ nó không như vậy?
Ý anh là sao?
Ý anh là...
ta không biết chuyện của Rasmus...
hay Sarah.
Sao cơ?
Cô ấy còn sống?
Thật sao?
Sao lại thế?
Có lẽ cũng không tệ tới vậy.
Ý anh là sao?
Có thể...
giấc mơ của Rasmus khả thi.
Không.
Ý anh là sao?
- Vậy là sao? - Không.
- Cứ nghe cậu ấy... - Anh nói cái quái gì vậy?
Thôi nào.
- Vậy là sao? - Thôi nào Simone.
Lắng nghe cậu ấy đi.
Hãy gặp Rasmus. Nói chuyện với em em.
Được chứ?
Không...Không thể nào.
Nghe anh nói đã.
- Anh đi đi. - Nghe anh đã.
- Không, anh đi đi. - Để anh nói.
Không, tránh xa em ra.
Simone.
- Nghe anh đã nào. - Không.
- Anh đi đi. - Simone, nghe anh đã.
Rasmus nói đúng.
Cảm giác...
Cảm giác thật đúng đắn.
Anh nói cậu ấy đã khác trước mà.
- Sao anh lại nói vậy? - Em không ngờ đâu.
Em sẽ hiểu nếu em...
- Thà chết còn hơn như vậy. - Em không hiểu đâu!
- Nó tuyệt lắm! - Tuyệt ư?
Ai mới là kẻ chi phối?
Là anh hay con virus?
Em làm gì thế?
Không được đâu.
Rasmus phải mất một thời gian.
- Được mà. - Vậy sao anh lại chần chừ?
Lùi lại.
Lùi lại đi!
- Không được đâu. - Đừng lại gần!
Một là anh uống nó, hai là đừng hòng gặp em nữa.
Em lùi lại đi.
Anh được quyền chọn. Uống nó hoặc mất em.
Martin.
Không phải anh làm.
- Dừng lại. - Không dừng được.
Anh không kiểm soát được.
Simone...
Chạy đi.
Chạy đi!
Simone!
Martin!
Chị ấy giết anh ấy rồi.
Martin?
Martin.
Martin!
Martin.
Giúp anh ấy đi.
Phải cứu lấy anh ấy.
Anh hãy làm gì đi. Làm gì đó đi.
Làm gì đi chứ!
Martin?
Không thể nào.
Không...
Phải ngăn cô ấy bằng mọi giá.
Cô ấy đến đây thì sao?
Giết cô ấy trước khi cô ấy giết ta.
Mẹ kiếp...
Cho hỏi Fie đâu rồi?
- Đang được chuẩn bị. - Cho cái gì cơ?
Ôi không!
Fie? Fie!
Fie, cô ổn chứ?
- Nói gì đi Fie. - Quá muộn rồi.
Tháo cái này ra nào. á muộn rồi.