WEBVTT
00:00:06.920 --> 00:00:08.640 align:center
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
00:00:18.520 --> 00:00:19.360 align:center
Đừng.
00:00:24.120 --> 00:00:25.080 align:center
Tôi xin lỗi.
00:00:26.800 --> 00:00:28.440 align:center
- Tôi...
- Tôi không thể.
00:00:30.360 --> 00:00:31.240 align:center
Tôi xin lỗi.
00:00:57.240 --> 00:00:59.960 align:center
Tôi...Để tôi ở một mình đi.
00:01:01.560 --> 00:01:02.480 align:center
Simone...
00:01:35.120 --> 00:01:36.000 align:center
Chào em.
00:01:43.680 --> 00:01:45.680 align:center
Có nhiều chuyện để kể anh lắm.
00:02:49.280 --> 00:02:50.280 align:center
Rasmus?
00:02:52.360 --> 00:02:53.280 align:center
Rasmus?
00:03:00.840 --> 00:03:02.040 align:center
Anh làm gì ở đây thế?
00:03:04.280 --> 00:03:05.320 align:center
Anh không biết.
00:03:07.200 --> 00:03:08.400 align:center
Anh thấy Simone.
00:03:09.040 --> 00:03:11.040 align:center
- Thấy cô ấy ư?
- Ừ.
00:03:11.520 --> 00:03:12.600 align:center
Martin gặp rồi.
00:03:13.520 --> 00:03:16.680 align:center
Anh vẫn thấy chị ấy, sau đó thì kiệt sức.
00:03:17.240 --> 00:03:18.120 align:center
Ừ.
00:03:27.200 --> 00:03:28.480 align:center
Lại thêm vết bớt nữa à?
00:03:30.880 --> 00:03:31.760 align:center
Không.
00:03:32.600 --> 00:03:33.800 align:center
Anh không nghĩ vậy.
00:03:34.760 --> 00:03:36.480 align:center
Có vấn đề gì bảo em nhé.
00:03:38.360 --> 00:03:39.840 align:center
Anh muốn kể gì cũng được.
00:03:40.200 --> 00:03:41.200 align:center
Đừng nói dối.
00:03:41.280 --> 00:03:43.360 align:center
Anh không nói dối.
00:03:44.680 --> 00:03:46.480 align:center
Nhưng không để em biết hết được.
00:04:11.040 --> 00:04:12.640 align:center
Simone, Rasmus thay đổi rồi.
00:04:14.600 --> 00:04:18.080 align:center
Cậu ấy muốn cứu chúng ta.
Cậu ấy không muốn có người bỏ mạng.
00:04:19.240 --> 00:04:22.640 align:center
Sten muốn quyết định ai mới được sống.
00:04:24.360 --> 00:04:25.360 align:center
Anh ta chết rồi.
00:04:28.520 --> 00:04:31.080 align:center
- Rasmus giết Sten à?
- Ừ.
00:04:31.160 --> 00:04:31.960 align:center
Tại sao?
00:04:32.720 --> 00:04:34.280 align:center
Vì cậu ấy biết em nói đúng.
00:04:35.160 --> 00:04:36.760 align:center
Rằng việc họ làm là sai.
00:04:40.400 --> 00:04:41.520 align:center
Cậu ấy nói vậy ư?
00:04:44.200 --> 00:04:45.840 align:center
Thật sao?
00:04:45.920 --> 00:04:47.520 align:center
Cậu ấy muốn tạo ra thay đổi.
00:04:48.080 --> 00:04:50.560 align:center
Em cũng vậy. Em cũng muốn hòa bình.
00:04:51.400 --> 00:04:54.600 align:center
Cậu ấy thay đổi thật rồi.
Ước gì em được gặp cậu ấy.
00:04:59.960 --> 00:05:03.560 align:center
- Em trai em đã trở lại rồi.
- Ừ, nhưng nó vẫn nguy hiểm.
00:05:12.720 --> 00:05:15.160 align:center
Martin, em có thứ để ngăn nó.
00:05:15.720 --> 00:05:19.000 align:center
- Thứ gì?
- Có thứ diệt được virus.
00:05:21.840 --> 00:05:22.720 align:center
Đi nào.
00:05:33.200 --> 00:05:34.240 align:center
Dưới kia kìa.
00:05:38.840 --> 00:05:41.360 align:center
- Có phải...
- Đúng vậy.
00:05:42.240 --> 00:05:44.280 align:center
Nó chết rồi, nhưng nhìn này.
00:05:47.920 --> 00:05:49.920 align:center
Đây là số chất lỏng còn lại.
00:05:53.280 --> 00:05:54.640 align:center
Nó giúp diệt virus.
00:05:55.440 --> 00:05:58.520 align:center
Khi nó tiếp xúc
với thực vật và môi trường,
00:05:59.440 --> 00:06:00.760 align:center
virus sẽ rút lui.
00:06:04.720 --> 00:06:07.120 align:center
Nó phản ứng thế nào với Rasmus?
00:06:10.160 --> 00:06:13.480 align:center
Em không biết nữa. Nó sẽ diệt trừ virus.
00:06:13.560 --> 00:06:15.680 align:center
Em không rõ nó sẽ làm gì với cậu ấy ư?
00:06:21.640 --> 00:06:22.480 align:center
Không.
00:06:26.160 --> 00:06:27.640 align:center
Chỉ còn có vậy thôi à?
00:06:28.560 --> 00:06:30.320 align:center
- Ừ.
- Hết rồi sao?
00:06:31.880 --> 00:06:33.240 align:center
Còn những thứ khác?
00:06:35.040 --> 00:06:36.720 align:center
Nó đang chiếm cả thế giới.
00:06:37.240 --> 00:06:38.520 align:center
Chính mắt em thấy rồi.
00:06:40.400 --> 00:06:44.160 align:center
- Ừ, nhưng chắc loài hoa này vẫn còn.
- Vẫn còn ư? Ở đâu?
00:06:44.720 --> 00:06:47.280 align:center
- Ta chưa thấy nó bao giờ mà.
- Ừ, nhưng...
00:06:47.360 --> 00:06:48.480 align:center
nó có tồn tại.
00:06:48.560 --> 00:06:50.880 align:center
Đây không thể là cây duy nhất.
00:06:50.960 --> 00:06:52.200 align:center
Không hiểu nó là gì...
00:06:53.240 --> 00:06:54.360 align:center
hoặc đã từng là gì.
00:06:56.520 --> 00:06:57.840 align:center
Lỡ đây là cây duy nhất.
00:07:00.680 --> 00:07:02.040 align:center
Simone, nghe này...
00:07:03.520 --> 00:07:06.040 align:center
Ta không thể trông chờ vào điều kỳ diệu
00:07:06.680 --> 00:07:08.200 align:center
và những ý tưởng nửa vời.
00:07:09.840 --> 00:07:11.880 align:center
- Nhưng Rasmus thì có thể.
- Không.
00:07:12.400 --> 00:07:14.720 align:center
Cậu ấy hiểu con virus. Và chế ngự nó.
00:07:16.720 --> 00:07:17.680 align:center
Về với anh đi.
00:07:19.800 --> 00:07:21.280 align:center
Giờ thì không được.
00:07:22.080 --> 00:07:23.000 align:center
Em xin lỗi...
00:07:23.080 --> 00:07:24.000 align:center
Em không thể.
00:08:11.800 --> 00:08:12.920 align:center
Cái cuối cùng rồi.
00:08:16.280 --> 00:08:17.120 align:center
Ừ.
00:08:21.200 --> 00:08:22.600 align:center
Giờ ta phải chăm em ấy.
00:08:24.880 --> 00:08:25.800 align:center
Bằng cái gì?
00:08:28.000 --> 00:08:31.200 align:center
- Ta thì làm gì được? Mất cả rồi.
- Ta sẽ tìm nơi mới.
00:08:31.920 --> 00:08:33.560 align:center
Chẳng còn nơi nào nữa đâu.
00:08:34.600 --> 00:08:35.880 align:center
Bó tay rồi.
00:08:36.600 --> 00:08:37.400 align:center
Không.
00:08:38.240 --> 00:08:39.840 align:center
Bố bó tay, con thì không.
00:08:41.120 --> 00:08:42.240 align:center
Con sẽ không từ bỏ.
00:09:18.640 --> 00:09:19.800 align:center
Tôi đã lầm.
00:09:20.760 --> 00:09:24.080 align:center
- Về chuyện gì? Tôi không...
- Tôi chẳng hiểu tôi nghĩ gì.
00:09:24.640 --> 00:09:25.880 align:center
Chỉ một lọ dung dịch.
00:09:27.800 --> 00:09:30.440 align:center
Lọ dung dịch tí hon cứu cả thế giới.
00:09:32.360 --> 00:09:34.200 align:center
Tôi nghĩ gì thế không biết.
00:09:34.520 --> 00:09:37.520 align:center
Nó làm được gì cơ chứ?
Ngăn Rasmus lại rồi sao?
00:09:37.600 --> 00:09:39.400 align:center
Simone, dù có chuyện gì...
00:09:39.480 --> 00:09:41.000 align:center
Nó bất công cho anh nữa.
00:09:41.920 --> 00:09:43.120 align:center
Cái gì bất công?
00:09:45.600 --> 00:09:48.000 align:center
Anh nghĩ là tôi...
00:09:48.080 --> 00:09:49.600 align:center
Anh giúp tôi vì...
00:09:50.520 --> 00:09:53.600 align:center
Vì tôi yêu cô ư? Cô định nói vậy à?
00:09:54.200 --> 00:09:56.440 align:center
Cô không nghĩ tôi muốn giúp cô thật ư?
00:09:58.880 --> 00:10:00.360 align:center
Thôi đi.
00:10:01.680 --> 00:10:02.560 align:center
Daniel.
00:10:04.320 --> 00:10:05.280 align:center
Sao?
00:10:06.800 --> 00:10:08.520 align:center
Tôi phải quay về với Rasmus.
00:10:09.480 --> 00:10:10.360 align:center
Vì sao?
00:10:11.640 --> 00:10:12.840 align:center
Sao lại thế?
00:10:13.160 --> 00:10:14.280 align:center
Cô phải bỏ chạy mà.
00:10:14.840 --> 00:10:16.040 align:center
Ở lại đây đi.
00:10:17.520 --> 00:10:19.360 align:center
Tôi muốn anh gặp một người.
00:10:22.000 --> 00:10:22.920 align:center
Chào anh.
00:10:28.880 --> 00:10:29.720 align:center
Tôi là Martin.
00:10:31.720 --> 00:10:32.600 align:center
Tôi là Daniel.
00:10:35.240 --> 00:10:36.240 align:center
Chỗ này được đấy.
00:10:38.440 --> 00:10:39.280 align:center
Cảm ơn anh.
00:10:53.760 --> 00:10:56.640 align:center
- Cô làm gì thế?
- Anh bảo tôi sẽ được như anh.
00:10:58.600 --> 00:10:59.760 align:center
Ừ.
00:10:59.840 --> 00:11:03.440 align:center
Rồi sẽ được. Cơ thể cô sẽ khỏe dần lên.
00:11:03.520 --> 00:11:05.480 align:center
Nhưng tôi thấy thật không phải lẽ.
00:11:09.080 --> 00:11:10.400 align:center
Cảm giác là thế này ư?
00:11:13.400 --> 00:11:14.760 align:center
Sao anh lại sợ hãi vậy?
00:11:16.880 --> 00:11:18.240 align:center
Tôi không sợ.
00:11:18.320 --> 00:11:19.360 align:center
Có mà.
00:11:21.440 --> 00:11:22.640 align:center
Tôi cảm nhận được.
00:11:26.560 --> 00:11:27.520 align:center
Tôi đã cứu cô.
00:11:28.440 --> 00:11:30.240 align:center
Đâu thể biết chắc được.
00:11:31.600 --> 00:11:32.480 align:center
Đúng không?
00:11:35.920 --> 00:11:37.160 align:center
Sao anh lại chảy máu?
00:11:42.240 --> 00:11:43.440 align:center
Tay anh có gì thế?
00:11:43.520 --> 00:11:45.520 align:center
Cứ...để tôi yên đi!
00:12:11.200 --> 00:12:12.440 align:center
Em sẽ chăm sóc anh.
00:12:15.920 --> 00:12:16.920 align:center
Sẽ luôn như vậy.
00:12:30.240 --> 00:12:32.560 align:center
Rasmus muốn lây cho cô thì điên thật.
00:12:34.080 --> 00:12:36.240 align:center
Đi nào. Phải ra khỏi đây.
00:12:38.400 --> 00:12:40.560 align:center
- Ta đi đâu?
- Đi khỏi nơi này.
00:12:40.640 --> 00:12:43.360 align:center
Không thể ở quanh những kẻ
muốn giết con cô.
00:12:44.120 --> 00:12:46.640 align:center
Tôi đã xếp đồ rồi. Trời tối ta sẽ đi.
00:12:46.720 --> 00:12:47.600 align:center
Được chứ?
00:12:52.080 --> 00:12:53.040 align:center
Tôi cần cô giúp.
00:12:54.600 --> 00:12:57.320 align:center
Là Rasmus.
Cô thấy vết rách của anh ấy rồi nhỉ?
00:12:58.320 --> 00:12:59.120 align:center
Ừ.
00:13:00.160 --> 00:13:01.680 align:center
Anh ấy có vết mới rồi.
00:13:03.880 --> 00:13:06.600 align:center
Anh ấy mặc kệ.
Chỉ muốn được để cho yên thân.
00:13:07.920 --> 00:13:09.000 align:center
Anh ấy bị bệnh ư?
00:13:10.440 --> 00:13:11.280 align:center
Tôi...
00:13:21.800 --> 00:13:22.960 align:center
Tôi không biết.
00:13:24.680 --> 00:13:25.720 align:center
Cô xem được không?
00:13:27.880 --> 00:13:29.360 align:center
Ta phải chăm sóc anh ấy.
00:13:30.680 --> 00:13:32.600 align:center
Phải ngăn lại trước khi nó tệ hơn.
00:13:34.440 --> 00:13:36.440 align:center
- Xin hãy giúp tôi.
- Không được.
00:13:37.200 --> 00:13:39.080 align:center
Cậu ấy chắc còn không thèm nghe.
00:13:45.320 --> 00:13:46.320 align:center
Để tôi thử.
00:13:48.120 --> 00:13:48.920 align:center
Được không?
00:13:49.480 --> 00:13:51.800 align:center
Ừ. Cảm ơn cô.
00:13:55.400 --> 00:13:56.480 align:center
Sten chết rồi ư?
00:13:57.840 --> 00:13:58.720 align:center
Phải.
00:13:59.320 --> 00:14:01.520 align:center
Vậy sao cô lại bảo ta về Apollon?
00:14:01.600 --> 00:14:03.680 align:center
- Lỡ Martin nói đúng?
- Về cái gì?
00:14:03.760 --> 00:14:05.560 align:center
Rằng Rasmus đã thay đổi.
00:14:05.640 --> 00:14:09.840 align:center
Sten là người muốn lan truyền virus,
anh ta chết rồi. Vậy là tốt!
00:14:11.360 --> 00:14:12.240 align:center
Ý tôi là...
00:14:33.320 --> 00:14:34.720 align:center
Cô tủi thân đấy à?
00:14:37.160 --> 00:14:39.960 align:center
Cô là người bêu riếu tôi chuyện đó mà.
00:14:43.480 --> 00:14:44.480 align:center
Ừ.
00:14:44.560 --> 00:14:45.960 align:center
Vậy lý do của cô là gì?
00:14:47.360 --> 00:14:49.160 align:center
Đáng ra tôi phải giết anh ta.
00:14:49.920 --> 00:14:52.080 align:center
Đáng ra tôi phải là người giết Sten.
00:14:55.280 --> 00:14:56.680 align:center
Giờ thì cô lại lảm nhảm.
00:15:02.160 --> 00:15:04.240 align:center
Có lẽ cô không đổ tội cho anh ta.
00:15:07.400 --> 00:15:08.880 align:center
Cô đang đổ tội chính mình.
00:15:08.960 --> 00:15:10.360 align:center
Anh không hiểu tôi đâu.
00:15:11.040 --> 00:15:13.920 align:center
Anh không biết tôi là ai
và đã trải qua những gì.
00:15:14.000 --> 00:15:17.000 align:center
Để tôi yên.
Tôi không muốn nói chuyện. Đi đi!
00:15:59.280 --> 00:16:00.480 align:center
Tôi không cần nó.
00:16:02.160 --> 00:16:03.760 align:center
Anh cần nó hơn tôi.
00:16:05.440 --> 00:16:06.320 align:center
Cầm lấy đi.
00:16:07.160 --> 00:16:08.640 align:center
Cô không đem cho em cô à?
00:16:10.240 --> 00:16:11.280 align:center
Không, cậu ấy ổn.
00:16:13.240 --> 00:16:14.240 align:center
Sao cô chắc thế?
00:16:16.880 --> 00:16:19.120 align:center
- Cứ giữ đi.
- Nó thay đổi rồi.
00:16:20.320 --> 00:16:22.840 align:center
Tôi không thể làm vậy.
Tôi phải tin Martin.
00:16:30.640 --> 00:16:31.640 align:center
Tôi yêu anh ấy.
00:16:33.320 --> 00:16:35.320 align:center
- Ừ.
- Hiểu chứ?
00:16:37.840 --> 00:16:39.640 align:center
Có phải tôi không hiểu đâu.
00:16:40.560 --> 00:16:41.760 align:center
Giữ nó cẩn thận nhé.
00:16:43.160 --> 00:16:44.440 align:center
Có thể sẽ cần đấy.
00:16:49.880 --> 00:16:50.720 align:center
Ừ.
00:17:01.240 --> 00:17:02.240 align:center
Hẹn gặp lại.
00:17:03.280 --> 00:17:04.200 align:center
Hẹn gặp lại.
00:17:27.480 --> 00:17:28.480 align:center
Rasmus?
00:17:31.560 --> 00:17:33.720 align:center
Tôi...Tôi tìm thuốc đau đầu.
00:17:35.400 --> 00:17:36.440 align:center
Trên ngăn tủ trên.
00:17:38.240 --> 00:17:40.320 align:center
Nhưng bệnh tình của cậu không đỡ đâu.
00:17:42.120 --> 00:17:43.440 align:center
Có gì đâu.
00:17:44.560 --> 00:17:47.040 align:center
- Để tôi giúp cậu.
- Tôi không cần giúp.
00:17:47.120 --> 00:17:48.520 align:center
Có đấy!
00:17:49.480 --> 00:17:53.480 align:center
Rasmus, cậu bị rách da.
Cậu còn suýt ngất. Cậu không khỏe đâu.
00:17:57.280 --> 00:17:58.400 align:center
Sarah bảo cô đến à?
00:18:00.960 --> 00:18:02.320 align:center
Cô ấy nhờ tôi gặp cậu.
00:18:03.960 --> 00:18:07.640 align:center
- Cô ấy lo lắng thôi.
- Chẳng việc gì phải lo cả!
00:18:07.720 --> 00:18:10.440 align:center
- Rasmus, tôi cũng thấy vậy.
- Thấy gì?
00:18:11.080 --> 00:18:13.440 align:center
Tôi không chắc nữa. Có thể nó đã đột biến.
00:18:14.520 --> 00:18:16.360 align:center
Nhưng không theo hướng tốt.
00:18:17.880 --> 00:18:21.160 align:center
Chúng tôi tưởng cậu và virus
sống cộng sinh nhưng...
00:18:21.520 --> 00:18:23.240 align:center
lỡ con virus ác tính thì sao?
00:18:23.920 --> 00:18:26.160 align:center
Lỡ nó đang bóc lột cậu thì sao?
00:18:30.400 --> 00:18:32.920 align:center
- Ý tôi là...
- Cô im đi!
00:19:01.560 --> 00:19:02.880 align:center
Cô...Cô có thể
00:19:03.560 --> 00:19:05.360 align:center
lấy mẫu máu...
00:19:06.800 --> 00:19:08.120 align:center
và xem cho tôi không?
00:19:09.360 --> 00:19:10.440 align:center
Được.
00:19:10.520 --> 00:19:13.800 align:center
Nhưng đừng nói với Sarah.
00:19:13.880 --> 00:19:15.160 align:center
Hay bất kỳ ai.
00:19:17.320 --> 00:19:18.240 align:center
Được không?
00:19:22.840 --> 00:19:23.640 align:center
Được.
00:19:24.120 --> 00:19:24.920 align:center
Ừ.
00:19:35.280 --> 00:19:36.320 align:center
Sẵn sàng chưa?
00:19:37.440 --> 00:19:38.440 align:center
Sẵn sàng rồi.
00:19:39.160 --> 00:19:40.600 align:center
Đi mà không tạm biệt à?
00:19:42.880 --> 00:19:46.320 align:center
- Jean, chúng tôi đi đây.
- Thật khó tin.
00:19:47.800 --> 00:19:49.120 align:center
Cứ ở lại đây nhé.
00:19:50.240 --> 00:19:51.240 align:center
Được.
00:19:52.240 --> 00:19:53.880 align:center
- Nhỉ?
- Ừ.
00:19:54.520 --> 00:19:56.520 align:center
Đừng lo. Chúng tôi sẽ lo cho họ.
00:19:57.800 --> 00:19:58.800 align:center
Đôi bạn đây rồi.
00:20:00.520 --> 00:20:02.000 align:center
- Ồ.
- Vậy thì tốt.
00:20:02.880 --> 00:20:04.120 align:center
Tốt đấy.
00:20:06.520 --> 00:20:07.360 align:center
Ừ.
00:20:08.760 --> 00:20:10.760 align:center
- Chúng tôi sẽ ổn thôi.
- Ừ.
00:20:12.320 --> 00:20:13.520 align:center
Chăm sóc cô ấy nhé.
00:20:16.360 --> 00:20:17.360 align:center
Tôi hứa mà.
00:20:23.200 --> 00:20:24.200 align:center
Hẹn gặp lại.
00:20:25.160 --> 00:20:26.080 align:center
Hẹn gặp lại anh.
00:20:28.680 --> 00:20:29.680 align:center
Tạm biệt.
00:20:48.920 --> 00:20:50.200 align:center
Tôi tưởng cô đi rồi.
00:20:52.160 --> 00:20:54.840 align:center
- Sợ tôi đi mà không có anh à?
- Cũng hơi sợ.
00:20:56.520 --> 00:20:57.880 align:center
Cô làm gì thế?
00:20:57.960 --> 00:20:59.120 align:center
Mẫu máu của Rasmus.
00:21:01.080 --> 00:21:01.880 align:center
Nhìn đi.
00:21:02.560 --> 00:21:05.120 align:center
Đây là máu cậu ấy trước khi lây nhiễm.
00:21:06.400 --> 00:21:07.880 align:center
Đây là hiện tại.
00:21:09.240 --> 00:21:11.200 align:center
Như thể mọi thứ đình trệ vậy.
00:21:11.280 --> 00:21:14.000 align:center
Máu cậu ấy và virus đang có dấu hiệu lạ.
00:21:15.600 --> 00:21:16.840 align:center
Vậy là sao?
00:21:19.680 --> 00:21:20.880 align:center
Tôi không rõ. Hay...
00:21:24.600 --> 00:21:28.160 align:center
Có thể việc truyền bệnh ảnh hưởng Rasmus.
Làm cậu ấy yếu đi.
00:21:28.240 --> 00:21:31.320 align:center
Cô vừa mới nói cô sợ cậu ấy
và giờ lại giúp cậu ấy à?
00:21:32.360 --> 00:21:36.360 align:center
Nếu Rasmus đang gặp nguy hiểm
ta phải ngăn việc truyền bệnh lại.
00:21:37.080 --> 00:21:41.240 align:center
Sao bỗng dưng cô lo cho Rasmus thế?
Tôi không hiểu Fie à.
00:21:42.200 --> 00:21:44.920 align:center
Sao ta không biến khỏi đây đi?
00:21:49.200 --> 00:21:50.040 align:center
Nghe này...
00:21:50.800 --> 00:21:51.600 align:center
Patrick, tôi...
00:21:52.760 --> 00:21:54.400 align:center
Tôi không thể bỏ Sarah lại.
00:21:56.320 --> 00:21:57.440 align:center
Cô ấy cần tôi.
00:22:00.600 --> 00:22:02.080 align:center
- Anh hiểu chứ?
- Ừ.
00:22:08.640 --> 00:22:09.840 align:center
Anh không mệt à?
00:22:12.160 --> 00:22:13.240 align:center
Không mệt lắm.
00:22:17.600 --> 00:22:18.800 align:center
Em không...
00:22:20.040 --> 00:22:21.080 align:center
đi bộ được nữa.
00:22:21.720 --> 00:22:23.400 align:center
Ta về càng nhanh càng tốt.
00:22:28.160 --> 00:22:28.960 align:center
Anh sao thế?
00:22:30.040 --> 00:22:33.040 align:center
Anh không muốn bị kẹt ở ngoài này qua đêm.
00:22:34.440 --> 00:22:35.560 align:center
Ta không có chỗ trú.
00:22:35.800 --> 00:22:38.200 align:center
Sao không ở lại đó tới sáng mai?
00:22:39.680 --> 00:22:40.640 align:center
Ừ...
00:22:41.280 --> 00:22:43.640 align:center
Anh muốn dành thời gian riêng với em.
00:22:47.000 --> 00:22:47.800 align:center
Ừ.
00:22:50.280 --> 00:22:51.160 align:center
Martin.
00:22:53.440 --> 00:22:54.920 align:center
Không biết anh thấy gì...
00:22:56.160 --> 00:22:57.000 align:center
nhưng...
00:22:57.880 --> 00:22:59.720 align:center
- Ý em là sao?
- Thôi nào.
00:23:04.760 --> 00:23:05.840 align:center
Em và Daniel ấy.
00:23:08.240 --> 00:23:10.520 align:center
- Bọn em...không có gì đâu.
- Ừ.
00:23:10.600 --> 00:23:12.120 align:center
Anh biết mà.
00:23:16.600 --> 00:23:17.920 align:center
Em bảo anh ấy...
00:23:19.800 --> 00:23:21.800 align:center
rằng anh là người em yêu.
00:23:29.560 --> 00:23:30.440 align:center
Em bảo vậy ư?
00:23:42.360 --> 00:23:43.600 align:center
Em yêu anh.
00:23:49.400 --> 00:23:50.600 align:center
Anh cũng yêu em.
00:24:20.920 --> 00:24:22.040 align:center
Đi tiếp nào.
00:24:25.560 --> 00:24:26.640 align:center
- Được chứ?
- Ừ.
00:24:50.640 --> 00:24:51.720 align:center
Thất tình kìa.
00:24:54.440 --> 00:24:55.240 align:center
Vâng.
00:25:04.160 --> 00:25:05.560 align:center
Mất hồn luôn.
00:25:13.400 --> 00:25:15.080 align:center
Ra ngồi với mọi người đi.
00:25:16.400 --> 00:25:17.200 align:center
Vâng.
00:25:24.400 --> 00:25:25.200 align:center
Dừng lại!
00:25:27.800 --> 00:25:28.920 align:center
- Sao?
- Ở yên đó.
00:25:38.520 --> 00:25:39.800 align:center
Sao thế?
00:25:39.880 --> 00:25:40.920 align:center
Con virus kìa.
00:25:44.520 --> 00:25:46.120 align:center
Sao nó vào đây được nhỉ?
00:25:57.280 --> 00:25:59.360 align:center
Em xin lỗi em không đi bộ được nữa.
00:26:04.040 --> 00:26:05.320 align:center
Không sao, đừng xin lỗi.
00:26:07.440 --> 00:26:08.600 align:center
Không phải vội.
00:26:09.920 --> 00:26:11.160 align:center
Anh không muốn ép em.
00:26:16.720 --> 00:26:18.040 align:center
Anh có vẻ...
00:26:19.400 --> 00:26:20.360 align:center
hơi lo lắng nhỉ.
00:26:22.840 --> 00:26:23.640 align:center
Không.
00:26:25.400 --> 00:26:26.240 align:center
Đâu có đâu.
00:26:29.560 --> 00:26:30.840 align:center
Anh nhớ em thôi.
00:26:33.400 --> 00:26:35.560 align:center
Anh vẫn không ngờ anh có em ở đây.
00:26:39.800 --> 00:26:41.520 align:center
Lần này em sẽ ở lại với anh.
00:26:45.000 --> 00:26:46.280 align:center
Dù có là gì đi nữa à?
00:26:46.360 --> 00:26:49.960 align:center
Dù sao anh cũng phải xấu tính gấp rưỡi
để đuổi em đi.
00:27:24.640 --> 00:27:25.440 align:center
Xin chào.
00:27:27.760 --> 00:27:28.600 align:center
Chào cô.
00:27:31.600 --> 00:27:33.880 align:center
- Có thấy Rasmus không?
- Không.
00:27:34.680 --> 00:27:36.440 align:center
Anh ấy không ở đây với tôi.
00:27:37.040 --> 00:27:37.840 align:center
Ừ.
00:27:38.680 --> 00:27:39.680 align:center
Gặp anh ấy chưa?
00:27:40.520 --> 00:27:43.400 align:center
Không, tôi đang tìm cậu ấy để gặp đây.
00:27:45.320 --> 00:27:46.200 align:center
Ừ,
00:27:46.280 --> 00:27:49.480 align:center
kể từ lúc ta nói chuyện
cô vẫn chưa gặp anh ấy à?
00:27:50.240 --> 00:27:51.040 align:center
Chưa.
00:27:53.120 --> 00:27:55.000 align:center
Đêm qua cô không làm việc à?
00:27:57.720 --> 00:27:58.520 align:center
Không.
00:27:59.680 --> 00:28:01.000 align:center
Tôi biết cô nói dối.
00:28:03.400 --> 00:28:04.800 align:center
Fie, anh ấy bị sao thế?
00:28:08.000 --> 00:28:09.240 align:center
Nói cho tôi đi.
00:28:18.120 --> 00:28:20.120 align:center
Sarah, tôi e là Rasmus đang chết.
00:28:38.560 --> 00:28:39.440 align:center
Rasmus, dừng lại!
00:28:41.080 --> 00:28:43.440 align:center
- Sao?
- Đừng làm. Không chịu được đâu.
00:28:44.200 --> 00:28:45.440 align:center
Ai cũng biết mà!
00:28:46.280 --> 00:28:48.520 align:center
Sarah, không có virus họ sẽ chết mất.
00:28:48.600 --> 00:28:51.760 align:center
- Fie nói nó sẽ giết anh.
- Fie chẳng biết gì cả.
00:28:51.840 --> 00:28:54.880 align:center
Em xem mẫu máu rồi Rasmus.
Anh không chịu được đâu.
00:28:57.520 --> 00:28:58.320 align:center
Em đi đi.
00:29:05.760 --> 00:29:07.440 align:center
- Lại đây.
- Đừng!
00:29:07.520 --> 00:29:09.160 align:center
Nếu thế em sẽ giết anh ta.
00:29:10.240 --> 00:29:11.040 align:center
Sarah.
00:29:12.200 --> 00:29:13.440 align:center
Để tốt cho anh thôi.
00:29:16.240 --> 00:29:17.040 align:center
Rasmus...
00:30:30.080 --> 00:30:32.560 align:center
Câu hỏi là sao nó lại vào được trong đó?
00:30:35.720 --> 00:30:37.080 align:center
Nó chỉ ở tự nhiên...
00:30:37.160 --> 00:30:40.200 align:center
Đó không phải tự nhiên.
Tôi không thấy dấu.
00:30:42.080 --> 00:30:44.200 align:center
Vậy hẳn có người đã...
00:30:45.880 --> 00:30:46.680 align:center
hoặc...
00:30:47.840 --> 00:30:50.880 align:center
Em Simone muốn lây bệnh cho người khác.
Đúng không?
00:30:51.920 --> 00:30:52.720 align:center
Đúng.
00:30:54.480 --> 00:30:55.880 align:center
Lỡ cậu ta đã ra tay thì sao?
00:31:22.600 --> 00:31:24.600 align:center
- Lại có thêm virus rồi.
- Đâu?
00:31:30.440 --> 00:31:32.600 align:center
Martin đi qua chỗ đó.
00:31:34.640 --> 00:31:35.760 align:center
Anh ấy bị nhiễm rồi.
00:31:40.520 --> 00:31:41.360 align:center
Martin?
00:32:27.520 --> 00:32:28.360 align:center
Martin?
00:32:39.040 --> 00:32:39.920 align:center
Martin?
00:32:46.800 --> 00:32:48.000 align:center
Anh làm gì thế?
00:32:51.600 --> 00:32:52.520 align:center
Martin?
00:32:55.800 --> 00:32:57.200 align:center
Anh tưởng có tiếng động.
00:32:58.600 --> 00:32:59.440 align:center
Tiếng gì?
00:33:01.440 --> 00:33:02.760 align:center
Chắc không có gì đâu.
00:33:17.120 --> 00:33:18.240 align:center
Em khỏe hơn chưa?
00:33:20.160 --> 00:33:22.000 align:center
Em ngủ trên gỗ vân sam mà.
00:33:23.160 --> 00:33:25.040 align:center
Xin lỗi vì không mang đệm.
00:33:27.080 --> 00:33:28.080 align:center
Đi tiếp nào.
00:33:48.760 --> 00:33:51.240 align:center
- Cô định nói với cậu ấy à?
- Phải nói.
00:33:51.560 --> 00:33:56.960 align:center
- Cậu ấy biết tên sẽ hóa rồ mất.
- Có lẽ vậy, nhưng không cậu ấy chết mất.
00:33:57.040 --> 00:33:59.640 align:center
Thà cứu cậu ấy hơn con cô!
00:34:03.200 --> 00:34:04.960 align:center
- Sẵn sàng chưa?
- Ừ.
00:34:06.720 --> 00:34:09.200 align:center
Patrick, không sao. Kiểm tra định kỳ thôi.
00:34:09.840 --> 00:34:10.640 align:center
Ừ.
00:34:11.040 --> 00:34:11.960 align:center
Mười ngón tay.
00:34:12.880 --> 00:34:13.800 align:center
Mười ngón chân.
00:34:14.679 --> 00:34:16.199 align:center
Mọi thứ có vẻ ổn.
00:34:17.920 --> 00:34:19.000 align:center
Cô hay lo nghĩ à?
00:34:20.159 --> 00:34:22.560 align:center
- Gần đây thì có.
- Mọi thứ vẫn ổn.
00:34:23.639 --> 00:34:24.760 align:center
Vậy là được rồi.
00:34:25.920 --> 00:34:27.000 align:center
Mong là không.
00:34:28.040 --> 00:34:29.840 align:center
Tôi vẫn còn hai tháng nữa.
00:34:30.400 --> 00:34:31.199 align:center
Phải.
00:34:31.639 --> 00:34:33.760 align:center
Không ngờ cô lại làm lúc này đấy.
00:34:35.560 --> 00:34:38.560 align:center
Nhưng cô phải là người hiểu
mình đồng ý làm gì chứ.
00:34:39.480 --> 00:34:40.960 align:center
Hả, làm gì cơ?
00:34:47.560 --> 00:34:48.360 align:center
Xin chào.
00:34:51.199 --> 00:34:52.800 align:center
- Sẵn sàng chưa?
- Rồi đó.
00:34:52.880 --> 00:34:54.880 align:center
Sẵn sàng gì cơ? Cậu nói sao?
00:34:56.239 --> 00:34:57.320 align:center
Cô sẽ được biến đổi.
00:34:57.880 --> 00:34:59.360 align:center
Phải đảm bảo cô đáng tin.
00:35:00.120 --> 00:35:01.960 align:center
Rasmus, đừng. Tôi bảo cậu rồi mà.
00:35:02.040 --> 00:35:03.480 align:center
Không được. Phải đợi...
00:35:03.560 --> 00:35:05.520 align:center
Không, dừng lại! Tránh xa tôi ra!
00:35:05.600 --> 00:35:07.200 align:center
- Rasmus, không...
- Làm đi.
00:35:07.280 --> 00:35:09.960 align:center
Rasmus, đừng!
Ta không biết sẽ có chuyện gì mà!
00:35:10.040 --> 00:35:12.080 align:center
Rasmus! Rasmus, không...
00:35:21.400 --> 00:35:22.200 align:center
Sao?
00:35:24.000 --> 00:35:24.960 align:center
Họ chết rồi.
00:35:26.520 --> 00:35:27.360 align:center
Ai cơ?
00:35:28.520 --> 00:35:29.840 align:center
Hai bệnh nhân.
00:35:31.000 --> 00:35:32.640 align:center
Họ đã được chuẩn bị.
00:35:32.720 --> 00:35:34.160 align:center
Nó không đợi được.
00:35:34.240 --> 00:35:35.560 align:center
Chúng tôi cố cứu họ...
00:35:45.560 --> 00:35:46.480 align:center
Sarah đâu?
00:35:51.120 --> 00:35:52.720 align:center
Ta cần nói chuyện.
00:35:52.800 --> 00:35:54.480 align:center
Hai bệnh nhân đã bỏ mạng.
00:35:54.560 --> 00:35:56.600 align:center
Em có biết không? Vì lúc đó anh đi.
00:35:59.480 --> 00:36:00.480 align:center
Em xin lỗi.
00:36:00.920 --> 00:36:01.880 align:center
Thật à?
00:36:03.360 --> 00:36:04.160 align:center
Thật.
00:36:05.840 --> 00:36:07.240 align:center
Còn hơn là để anh chết.
00:36:08.640 --> 00:36:11.520 align:center
Rasmus, anh không thể
vờ như không có chuyện gì.
00:36:12.360 --> 00:36:15.840 align:center
Ta phải xem anh có chuyện gì,
hãy cẩn thận hơn đi.
00:36:21.440 --> 00:36:22.520 align:center
Anh hiểu chứ?
00:36:32.440 --> 00:36:33.240 align:center
Ừ.
00:36:33.760 --> 00:36:34.760 align:center
Anh hiểu.
00:36:40.160 --> 00:36:41.480 align:center
Em phải xem thứ này.
00:36:43.160 --> 00:36:45.760 align:center
- Thứ gì cơ?
- Ở chỗ này.
00:36:48.240 --> 00:36:50.440 align:center
- Nó là cái gì?
- Rồi sẽ thấy.
00:36:53.000 --> 00:36:54.240 align:center
Anh không giận em à?
00:36:55.080 --> 00:36:55.880 align:center
Không.
00:37:02.360 --> 00:37:03.360 align:center
Vào đi.
00:37:07.200 --> 00:37:08.000 align:center
Anh xin lỗi.
00:37:08.640 --> 00:37:09.880 align:center
Em không cản anh được.
00:37:11.080 --> 00:37:12.080 align:center
Rasmus, đừng!
00:37:13.080 --> 00:37:13.960 align:center
Rasmus!
00:37:14.920 --> 00:37:15.720 align:center
Rasmus!
00:37:27.720 --> 00:37:29.080 align:center
Anh đang tính về nhà.
00:37:30.040 --> 00:37:31.040 align:center
Ý anh là sao?
00:37:32.680 --> 00:37:34.280 align:center
Anh muốn về thăm nhà.
00:37:35.840 --> 00:37:38.200 align:center
- Em còn không biết nhà anh ở đâu.
- Ừ,
00:37:39.240 --> 00:37:40.560 align:center
nhưng anh sẽ chỉ cho em.
00:37:44.720 --> 00:37:47.560 align:center
Nếu không có nhà để về thì sao?
00:37:52.240 --> 00:37:54.960 align:center
Nhìn quanh đi, con virus ở khắp nơi.
00:37:56.240 --> 00:37:58.120 align:center
Em không muốn sống giữa tử thần.
00:38:00.760 --> 00:38:02.280 align:center
Lỡ nó không như vậy?
00:38:04.040 --> 00:38:05.040 align:center
Ý anh là sao?
00:38:10.000 --> 00:38:11.200 align:center
Ý anh là...
00:38:12.480 --> 00:38:14.800 align:center
ta không biết chuyện của Rasmus...
00:38:16.240 --> 00:38:17.320 align:center
hay Sarah.
00:38:17.760 --> 00:38:18.560 align:center
Sao cơ?
00:38:22.360 --> 00:38:23.320 align:center
Cô ấy còn sống?
00:38:30.240 --> 00:38:31.240 align:center
Thật sao?
00:38:31.840 --> 00:38:32.640 align:center
Sao lại thế?
00:38:37.240 --> 00:38:38.840 align:center
Có lẽ cũng không tệ tới vậy.
00:38:41.520 --> 00:38:42.800 align:center
Ý anh là sao?
00:38:44.320 --> 00:38:45.800 align:center
Có thể...
00:38:48.040 --> 00:38:49.600 align:center
giấc mơ của Rasmus khả thi.
00:38:50.840 --> 00:38:51.640 align:center
Không.
00:38:53.640 --> 00:38:55.000 align:center
Ý anh là sao?
00:38:55.760 --> 00:38:57.160 align:center
- Vậy là sao?
- Không.
00:38:57.240 --> 00:39:00.480 align:center
- Cứ nghe cậu ấy...
- Anh nói cái quái gì vậy?
00:39:00.560 --> 00:39:01.440 align:center
Thôi nào.
00:39:02.480 --> 00:39:05.240 align:center
- Vậy là sao?
- Thôi nào Simone.
00:39:05.320 --> 00:39:07.200 align:center
Lắng nghe cậu ấy đi.
00:39:07.880 --> 00:39:10.120 align:center
Hãy gặp Rasmus. Nói chuyện với em em.
00:39:10.200 --> 00:39:11.000 align:center
Được chứ?
00:39:32.320 --> 00:39:33.960 align:center
Không...Không thể nào.
00:39:37.280 --> 00:39:38.400 align:center
Nghe anh nói đã.
00:39:39.400 --> 00:39:41.560 align:center
- Anh đi đi.
- Nghe anh đã.
00:39:41.640 --> 00:39:43.760 align:center
- Không, anh đi đi.
- Để anh nói.
00:39:43.840 --> 00:39:45.760 align:center
Không, tránh xa em ra.
00:39:49.520 --> 00:39:50.320 align:center
Simone.
00:39:51.800 --> 00:39:53.840 align:center
- Nghe anh đã nào.
- Không.
00:39:53.920 --> 00:39:55.960 align:center
- Anh đi đi.
- Simone, nghe anh đã.
00:39:59.200 --> 00:40:00.320 align:center
Rasmus nói đúng.
00:40:02.840 --> 00:40:03.760 align:center
Cảm giác...
00:40:05.000 --> 00:40:06.320 align:center
Cảm giác thật đúng đắn.
00:40:06.400 --> 00:40:08.720 align:center
Anh nói cậu ấy đã khác trước mà.
00:40:10.160 --> 00:40:12.320 align:center
- Sao anh lại nói vậy?
- Em không ngờ đâu.
00:40:12.400 --> 00:40:14.120 align:center
Em sẽ hiểu nếu em...
00:40:14.200 --> 00:40:17.120 align:center
- Thà chết còn hơn như vậy.
- Em không hiểu đâu!
00:40:19.520 --> 00:40:21.680 align:center
- Nó tuyệt lắm!
- Tuyệt ư?
00:40:23.640 --> 00:40:25.240 align:center
Ai mới là kẻ chi phối?
00:40:26.160 --> 00:40:27.480 align:center
Là anh hay con virus?
00:40:29.480 --> 00:40:30.480 align:center
Em làm gì thế?
00:40:32.480 --> 00:40:33.640 align:center
Không được đâu.
00:40:34.600 --> 00:40:36.560 align:center
Rasmus phải mất một thời gian.
00:40:37.320 --> 00:40:39.720 align:center
- Được mà.
- Vậy sao anh lại chần chừ?
00:40:40.760 --> 00:40:41.720 align:center
Lùi lại.
00:40:42.480 --> 00:40:43.360 align:center
Lùi lại đi!
00:40:43.440 --> 00:40:45.600 align:center
- Không được đâu.
- Đừng lại gần!
00:40:59.480 --> 00:41:02.600 align:center
Một là anh uống nó,
hai là đừng hòng gặp em nữa.
00:41:02.680 --> 00:41:03.720 align:center
Em lùi lại đi.
00:41:04.320 --> 00:41:07.440 align:center
Anh được quyền chọn. Uống nó hoặc mất em.
00:41:12.640 --> 00:41:13.520 align:center
Martin.
00:41:13.600 --> 00:41:14.680 align:center
Không phải anh làm.
00:41:15.880 --> 00:41:18.000 align:center
- Dừng lại.
- Không dừng được.
00:41:18.080 --> 00:41:19.480 align:center
Anh không kiểm soát được.
00:41:23.320 --> 00:41:24.120 align:center
Simone...
00:41:25.480 --> 00:41:26.280 align:center
Chạy đi.
00:41:27.440 --> 00:41:28.240 align:center
Chạy đi!
00:41:42.560 --> 00:41:43.640 align:center
Simone!
00:41:57.440 --> 00:41:58.240 align:center
Martin!
00:43:34.760 --> 00:43:35.840 align:center
Chị ấy giết anh ấy rồi.
00:43:52.640 --> 00:43:53.440 align:center
Martin?
00:43:55.840 --> 00:43:56.640 align:center
Martin.
00:43:57.600 --> 00:43:58.400 align:center
Martin!
00:44:07.440 --> 00:44:08.280 align:center
Martin.
00:44:10.040 --> 00:44:11.920 align:center
Giúp anh ấy đi.
00:44:12.600 --> 00:44:14.240 align:center
Phải cứu lấy anh ấy.
00:44:14.800 --> 00:44:16.800 align:center
Anh hãy làm gì đi. Làm gì đó đi.
00:44:18.760 --> 00:44:19.760 align:center
Làm gì đi chứ!
00:44:20.880 --> 00:44:21.680 align:center
Martin?
00:44:25.920 --> 00:44:27.120 align:center
Không thể nào.
00:44:39.480 --> 00:44:40.920 align:center
Không...
00:44:59.000 --> 00:45:00.640 align:center
Phải ngăn cô ấy bằng mọi giá.
00:45:02.080 --> 00:45:03.560 align:center
Cô ấy đến đây thì sao?
00:45:07.920 --> 00:45:09.720 align:center
Giết cô ấy trước khi cô ấy giết ta.
00:45:14.520 --> 00:45:15.600 align:center
Mẹ kiếp...
00:45:25.320 --> 00:45:27.040 align:center
Cho hỏi Fie đâu rồi?
00:45:27.120 --> 00:45:29.600 align:center
- Đang được chuẩn bị.
- Cho cái gì cơ?
00:45:32.600 --> 00:45:33.680 align:center
Ôi không!
00:45:35.080 --> 00:45:36.520 align:center
Fie? Fie!
00:45:37.880 --> 00:45:39.040 align:center
Fie, cô ổn chứ?
00:45:39.600 --> 00:45:42.000 align:center
- Nói gì đi Fie.
- Quá muộn rồi.
00:45:44.000 --> 00:45:45.360 align:center
Tháo cái này ra nào.
á muộn rồi.