WEBVTT

00:06.920 --> 00:08.760
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

00:18.520 --> 00:19.360
Non.

00:24.119 --> 00:25.080
Excuse-moi.

00:26.799 --> 00:28.560
- Je ne...
- Je ne peux pas.

00:30.360 --> 00:31.240
Excuse-moi.

00:57.239 --> 00:59.959
Tu ne veux pas me laisser seule ?

01:01.559 --> 01:02.480
Simone...

01:43.679 --> 01:45.759
J'ai tant de choses à te raconter.

02:49.280 --> 02:50.280
Rasmus ?

03:00.840 --> 03:02.040
Qu'est-ce que tu fais là ?

03:04.280 --> 03:05.320
Aucune idée.

03:07.200 --> 03:08.400
J'ai vu Simone.

03:09.040 --> 03:11.040
- Tu l'as vue ?
- Oui.

03:11.519 --> 03:12.760
Martin l'a trouvée.

03:13.519 --> 03:16.799
Je n'arrêtais pas d'avoir des visions,
j'ai fini par m'endormir.

03:27.200 --> 03:29.040
Encore une tache de naissance ?

03:30.880 --> 03:31.760
Non.

03:32.600 --> 03:33.799
Je ne crois pas.

03:34.760 --> 03:36.480
Parle-moi, si ça ne va pas.

03:38.359 --> 03:39.840
Tu peux tout me dire.

03:40.200 --> 03:41.200
Mais ne me mens pas.

03:41.280 --> 03:43.359
Je ne te mens pas.

03:44.679 --> 03:46.640
Mais je ne suis pas obligé
de tout te dire.

04:11.040 --> 04:12.720
Simone, Rasmus a changé.

04:14.600 --> 04:18.079
Il veut tous nous sauver.
Il veut éviter d'autres morts.

04:19.240 --> 04:22.640
Sten voulait décider
qui devait vivre ou mourir.

04:24.360 --> 04:25.839
Maintenant, il est mort.

04:28.520 --> 04:31.080
- Rasmus a tué Sten ?
- Oui.

04:31.159 --> 04:31.960
Pourquoi ?

04:32.719 --> 04:34.440
Il savait que tu avais raison.

04:35.159 --> 04:36.880
Que ce qu'il faisait était mal.

04:40.400 --> 04:41.520
Il a dit ça ?

04:44.200 --> 04:45.840
Il a vraiment dit ça ?

04:45.919 --> 04:47.680
Il veut aussi changer le monde.

04:48.080 --> 04:50.560
Vous avez le même but. La paix.

04:51.400 --> 04:54.599
Crois-moi, il a changé.
Tu dois le voir, lui parler.

04:59.960 --> 05:03.560
- Ton frère adoré est de retour.
- Peut-être, mais il reste dangereux.

05:12.719 --> 05:15.159
Martin, j'ai quelque chose
qui va l'arrêter.

05:15.719 --> 05:19.000
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ça tue le virus.

05:21.840 --> 05:22.719
Viens.

05:33.200 --> 05:34.240
C'est ici.

05:38.840 --> 05:41.359
- C'est...
- C'est celle-là.

05:42.240 --> 05:44.280
Elle est morte, mais il me reste ça.

05:47.919 --> 05:49.919
C'est la dernière fiole.

05:53.280 --> 05:54.640
Ça tue le virus.

05:55.440 --> 05:58.520
Lorsque ça touche
les plantes et la nature,

05:59.440 --> 06:00.760
le virus se retire.

06:04.719 --> 06:07.120
Qu'est-ce que ça ferait à Rasmus ?

06:10.159 --> 06:13.479
J'en sais rien,
ça va éradiquer le virus.

06:13.560 --> 06:15.680
Tu te fiches de ce que ça fera
à ton frère ?

06:21.640 --> 06:22.479
Non.

06:26.159 --> 06:28.039
C'est tout ce que tu as ?

06:28.560 --> 06:30.320
- Oui.
- Il n'y en a pas plus ?

06:31.880 --> 06:33.240
Et tout le reste, alors ?

06:35.039 --> 06:36.719
Ça envahit le monde entier.

06:37.240 --> 06:38.520
Tu l'as vu toi-même.

06:40.400 --> 06:44.159
- Mais il doit y avoir d'autres fleurs.
- Où ça ?

06:44.719 --> 06:46.799
On n'en a jamais vu nulle part.

06:46.880 --> 06:48.479
Mais tu as bien vu celle-ci.

06:48.560 --> 06:50.880
Il y en a forcément d'autres.

06:50.960 --> 06:52.359
J'ignore ce que c'est.

06:53.240 --> 06:54.599
Ou ce que c'était, plutôt.

06:56.520 --> 06:57.840
C'est peut-être la seule.

07:00.680 --> 07:02.039
Simone, écoute-moi...

07:03.520 --> 07:06.039
Il faut arrêter d'espérer un miracle,

07:06.680 --> 07:08.400
d'essayer tout et n'importe quoi.

07:09.840 --> 07:11.880
- Fais confiance à Rasmus.
- Non.

07:12.400 --> 07:14.719
Il connaît le virus,
il nous aidera à le freiner.

07:16.719 --> 07:17.680
Viens avec moi.

07:19.799 --> 07:21.280
Pas maintenant.

07:22.080 --> 07:23.000
Désolée...

07:23.080 --> 07:24.000
Je ne peux pas.

08:11.799 --> 08:12.919
C'était le dernier ?

08:16.280 --> 08:17.120
Oui.

08:21.200 --> 08:22.599
On doit veiller sur elle.

08:24.880 --> 08:25.799
Comment ?

08:28.000 --> 08:31.200
- On n'a plus rien à lui offrir.
- On s'installera ailleurs.

08:31.919 --> 08:33.559
On n'a nulle part où aller.

08:34.600 --> 08:35.880
On ne peut rien faire.

08:36.600 --> 08:37.400
Je vois.

08:38.240 --> 08:39.840
Moi au moins, je vais essayer.

08:41.120 --> 08:42.520
Je ne laisserai pas tomber.

09:18.640 --> 09:19.800
J'ai merdé.

09:20.760 --> 09:24.079
- Quoi ? Je te suis pas.
- J'ai fait n'importe quoi.

09:24.640 --> 09:25.880
J'ai une seule fiole.

09:27.800 --> 09:30.439
Une toute petite fiole
pour sauver le monde.

09:32.360 --> 09:34.199
Qu'est-ce que je m'imagine ?

09:34.520 --> 09:37.520
À quoi bon ?
J'arrête Rasmus, et après ?

09:37.600 --> 09:39.400
Simone, je ne sais pas ce que tu as...

09:39.480 --> 09:41.319
C'est pas sympa pour toi non plus.

09:41.920 --> 09:43.120
Comment ça ?

09:45.600 --> 09:48.000
Tu as cru que...

09:48.079 --> 09:49.600
Tu m'as aidée parce que..

09:50.520 --> 09:53.600
Tu crois que je t'ai aidée
parce que je suis amoureux de toi ?

09:54.199 --> 09:56.439
Tu me prends pour qui ?

09:58.880 --> 10:00.560
Tu n'es pas le centre du monde.

10:01.680 --> 10:02.560
Daniel.

10:04.319 --> 10:05.280
Quoi ?

10:06.800 --> 10:08.520
Je dois retourner voir Rasmus.

10:09.480 --> 10:10.360
Pourquoi ?

10:11.640 --> 10:12.839
Quelle drôle d'idée.

10:13.160 --> 10:14.280
Tu t'es enfuie.

10:14.839 --> 10:16.040
Reste ici.

10:17.520 --> 10:19.360
Je dois te présenter quelqu'un.

10:28.880 --> 10:29.720
Martin.

10:31.720 --> 10:32.600
Daniel.

10:35.240 --> 10:36.240
C'est sympa, ici.

10:38.439 --> 10:39.280
Merci.

10:53.760 --> 10:56.839
- Tu fais quoi ?
- Tu as dit que je deviendrais comme toi.

10:58.600 --> 10:59.760
C'est vrai.

10:59.839 --> 11:03.439
Ça va arriver,
ton organisme va prendre des forces.

11:03.520 --> 11:05.560
Je me sens très mal, pour l'instant.

11:09.160 --> 11:10.400
Toi aussi ?

11:13.400 --> 11:14.760
Pourquoi tu as peur ?

11:16.880 --> 11:18.240
Je n'ai pas peur.

11:18.319 --> 11:19.360
Je sais que si.

11:21.439 --> 11:22.640
Je le ressens.

11:26.560 --> 11:27.520
Je t'ai sauvé la vie.

11:28.439 --> 11:30.240
Tu ne peux pas en être sûr.

11:31.600 --> 11:32.480
Pas vrai ?

11:35.920 --> 11:37.160
Pourquoi tu saignes ?

11:42.240 --> 11:43.439
Tu as quoi, sur la main ?

11:43.520 --> 11:45.520
Ne me touche pas !

12:11.199 --> 12:12.439
Je serai là pour toi.

12:15.920 --> 12:16.920
Toujours.

12:30.240 --> 12:32.760
Si Rasmus veut te contaminer,
il est fou furieux.

12:34.079 --> 12:36.400
Viens, on se tire d'ici.

12:38.400 --> 12:40.560
- Pour aller où ?
- N'importe où, loin d'ici.

12:40.640 --> 12:43.360
On peut pas rester avec des gens
qui veulent tuer ton bébé.

12:44.120 --> 12:46.640
J'ai fait nos bagages,
on part dès qu'il fait nuit.

12:46.719 --> 12:47.599
D'accord ?

12:52.079 --> 12:53.040
J'ai besoin de toi.

12:54.599 --> 12:57.319
C'est Rasmus.
Tu as vu ses plaies ?

12:58.319 --> 12:59.120
Oui.

13:00.160 --> 13:01.680
Il en a une nouvelle.

13:03.880 --> 13:06.599
Il refuse d'en parler,
il veut qu'on le laisse tranquille.

13:07.920 --> 13:09.000
Il est malade ?

13:21.800 --> 13:22.959
Je n'en sais rien.

13:24.680 --> 13:26.319
Tu peux te renseigner ?

13:27.880 --> 13:29.360
On doit s'occuper de lui.

13:30.680 --> 13:32.599
Il ne faut pas que ça empire.

13:34.439 --> 13:36.680
- Aide-moi, s'il te plaît.
- Je ne peux pas.

13:37.199 --> 13:39.079
Il ne m'écoutera sans doute pas.

13:45.319 --> 13:46.439
Je ferai de mon mieux.

13:48.120 --> 13:48.920
D'accord ?

13:49.480 --> 13:51.800
D'accord, merci.

13:55.400 --> 13:56.640
Sten est mort ?

13:57.839 --> 13:58.719
Oui.

13:59.319 --> 14:01.520
Alors pourquoi retourner à Apollon ?

14:01.599 --> 14:03.680
- Et si Martin dit vrai ?
- Il a dit quoi ?

14:03.760 --> 14:05.560
Que Rasmus a changé.

14:05.640 --> 14:10.040
Sten voulait répandre le virus.
Il est mort, c'est une bonne nouvelle !

14:11.360 --> 14:12.240
Franchement...

14:33.319 --> 14:34.880
Tu te plains pas, j'espère ?

14:37.160 --> 14:39.959
Parce que tu m'as assez dit
que c'était débile.

14:43.479 --> 14:44.479
C'est vrai.

14:44.560 --> 14:45.959
Tu as une bonne excuse ?

14:47.360 --> 14:49.160
C'était à moi de le tuer.

14:49.920 --> 14:52.079
C'était à moi de tuer Sten.

14:55.280 --> 14:56.680
Tu ne sais plus quoi faire ?

15:02.160 --> 15:04.240
Ce n'est pas à lui, que tu en veux.

15:07.400 --> 15:08.880
Mais à toi-même.

15:08.959 --> 15:10.360
Tu me connais pas, OK ?

15:11.040 --> 15:13.920
Tu sais pas qui je suis,
ni ce que j'ai traversé.

15:14.000 --> 15:17.000
Oublie-moi, j'ai pas envie de parler.
Laisse-moi tranquille.

15:59.280 --> 16:00.640
Je n'ai pas besoin de ça.

16:02.160 --> 16:03.959
Vous en avez plus besoin que moi.

16:05.439 --> 16:06.319
Prends-la.

16:07.160 --> 16:08.640
Et ton frère ?

16:10.240 --> 16:11.280
Il va mieux.

16:13.240 --> 16:14.240
Comment tu le sais ?

16:16.880 --> 16:19.120
- Garde-la.
- Il a changé.

16:20.319 --> 16:22.839
Je n'en ai plus besoin.
J'ai confiance en Martin.

16:30.640 --> 16:31.640
Je l'aime.

16:37.839 --> 16:39.640
Je sais ce que c'est.

16:40.560 --> 16:41.760
Garde-la quand même.

16:43.160 --> 16:44.439
Ça pourrait te servir.

17:01.240 --> 17:02.240
À un de ces jours.

17:03.280 --> 17:04.280
À un de ces jours.

17:27.480 --> 17:28.480
Rasmus ?

17:31.560 --> 17:33.720
Je cherchais de l'aspirine.

17:35.399 --> 17:36.840
Dans le tiroir du haut.

17:38.240 --> 17:40.320
Mais ça ne te soulagera pas.

17:42.120 --> 17:43.440
Je vais bien.

17:44.560 --> 17:47.040
- Je peux t'aider.
- C'est pas la peine.

17:47.120 --> 17:48.520
Si, c'est la peine !

17:49.480 --> 17:53.480
Rasmus, tu as des plaies,
tu as failli t'évanouir, ça ne va pas.

17:57.280 --> 17:58.720
C'est Sarah qui t'envoie ?

18:00.919 --> 18:02.320
Elle m'a demandé de te parler.

18:03.960 --> 18:07.639
- Elle s'inquiète.
- Il n'y a pas de raison.

18:07.720 --> 18:10.440
- Rasmus, je le vois bien aussi.
- Tu vois quoi ?

18:11.080 --> 18:13.440
Peut-être que le virus a muté.

18:14.520 --> 18:16.360
Cette fois,
pour devenir plus dangereux.

18:17.879 --> 18:21.159
On te croyait en symbiose
avec le virus...

18:21.520 --> 18:23.240
Mais s'il te fait du mal ?

18:23.919 --> 18:26.159
S'il t'utilise à tes dépends ?

18:30.399 --> 18:32.919
- J'essaie juste de...
- Tu vas fermer ta gueule ?

19:01.560 --> 19:02.879
Tu ne veux pas...

19:03.560 --> 19:05.360
me faire une prise de sang ?

19:06.800 --> 19:08.120
Pour savoir ce que j'ai ?

19:09.360 --> 19:10.440
Bien sûr.

19:10.520 --> 19:13.800
Tu ne dois rien dire à Sarah.

19:13.879 --> 19:15.159
Ni à personne.

19:17.320 --> 19:18.240
Tu es d'accord ?

19:22.840 --> 19:23.639
Oui.

19:24.120 --> 19:24.919
D'accord.

19:35.280 --> 19:36.320
T'es prête ?

19:37.560 --> 19:38.440
Je suis prête.

19:39.159 --> 19:40.720
Tu pars sans dire au revoir ?

19:42.879 --> 19:46.320
- Jean, on va revenir.
- J'ai du mal à le croire.

19:47.800 --> 19:49.120
Reste ici.

19:50.240 --> 19:51.240
On ne bougera pas.

19:52.240 --> 19:53.879
- Pas vrai ?
- Si.

19:54.520 --> 19:56.639
Vous inquiétez pas, on veillera sur eux.

19:57.800 --> 19:58.800
On est copains.

20:01.120 --> 20:02.040
Super.

20:02.879 --> 20:04.120
Super cool.

20:06.520 --> 20:07.360
Voilà.

20:08.760 --> 20:10.760
- Ça va le faire.
- Oui.

20:12.320 --> 20:13.520
Occupe-toi bien d'elle.

20:16.360 --> 20:17.360
C'est promis.

20:23.200 --> 20:24.200
À bientôt.

20:25.159 --> 20:26.080
À bientôt.

20:48.919 --> 20:50.200
T'es pas partie.

20:52.159 --> 20:54.840
- Tu croyais que j'étais partie sans toi ?
- J'ai eu peur.

20:56.520 --> 20:57.879
Tu fais quoi ?

20:57.960 --> 20:59.120
C'est le sang de Rasmus.

21:01.080 --> 21:01.879
Regarde.

21:02.560 --> 21:05.120
Son sang
avant qu'il ne contamine les autres.

21:06.399 --> 21:07.879
Son sang aujourd'hui.

21:09.240 --> 21:11.200
On dirait que tout ralentit.

21:11.280 --> 21:14.000
Son sang et le virus
se comportent autrement.

21:15.800 --> 21:16.919
Ça veut dire quoi ?

21:19.679 --> 21:20.879
Je ne sais pas.

21:24.600 --> 21:28.159
Peut-être qu'infecter les autres
affaiblit Rasmus.

21:28.240 --> 21:31.560
Tout à l'heure, tu le craignais
et là, tu vas l'aider ?

21:32.360 --> 21:36.520
Si la vie de Rasmus est en danger,
on doit l'empêcher d'infecter les autres.

21:37.080 --> 21:41.240
Pourquoi tu t'inquiètes pour Rasmus ?
Fie, je comprends pas.

21:42.200 --> 21:44.919
Pourquoi on se barre pas d'ici ?

21:50.800 --> 21:51.600
Patrick...

21:52.760 --> 21:54.560
Je ne partirai pas sans Sarah.

21:56.320 --> 21:57.520
Elle a besoin de moi.

22:08.639 --> 22:09.960
Tu n'es pas fatigué ?

22:12.159 --> 22:13.240
Non, pas vraiment.

22:17.600 --> 22:18.960
Je n'en peux plus...

22:20.040 --> 22:21.080
de marcher.

22:21.720 --> 22:23.480
On n'a pas une minute à perdre.

22:28.159 --> 22:29.520
Qu'est-ce que tu as ?

22:30.040 --> 22:33.159
J'ai pas envie de rester coincé ici,
en pleine nuit.

22:34.399 --> 22:35.560
On est très exposés, ici.

22:35.800 --> 22:38.360
Pourquoi on n'a pas attendu
demain matin ?

22:41.280 --> 22:43.639
Je voulais être seul avec toi.

22:50.280 --> 22:51.159
Martin.

22:53.439 --> 22:55.080
Peu importe ce que tu as vu...

22:56.159 --> 22:57.000
Je...

22:57.879 --> 22:59.720
- De quoi tu parles ?
- Arrête.

23:04.760 --> 23:05.840
Moi et Daniel.

23:08.240 --> 23:10.520
- Il n'y a rien entre nous.
- Je sais.

23:10.600 --> 23:12.120
J'en n'ai jamais douté.

23:16.600 --> 23:17.919
Je lui ai dit que...

23:19.800 --> 23:21.800
c'est toi que j'aime.

23:29.560 --> 23:30.439
Tu as dit ça ?

23:42.360 --> 23:43.600
Je t'aime.

23:49.399 --> 23:50.600
Je t'aime aussi.

24:20.919 --> 24:22.240
Il faut qu'on avance.

24:50.639 --> 24:51.720
Tu es amoureux ?

24:54.439 --> 24:55.240
Oui.

25:04.159 --> 25:05.560
Grave amoureux.

25:13.399 --> 25:15.080
Tu ne veux pas venir avec nous ?

25:16.399 --> 25:17.199
Si.

25:27.800 --> 25:28.919
- Quoi ?
- Regarde.

25:38.520 --> 25:39.800
C'est quoi ?

25:39.879 --> 25:40.919
C'est le virus.

25:44.520 --> 25:46.120
Comment il est arrivé ici ?

25:57.280 --> 25:59.360
Désolée d'avoir eu besoin d'une pause.

26:04.040 --> 26:05.320
Ne t'inquiète pas.

26:07.439 --> 26:08.600
On n'est pas si pressés.

26:09.919 --> 26:11.320
Je n'aurais pas dû insister.

26:16.720 --> 26:18.040
Tu as l'air un peu...

26:19.399 --> 26:20.360
un peu stressé.

26:22.840 --> 26:23.639
Non.

26:25.399 --> 26:26.240
Non.

26:29.560 --> 26:30.840
Tu m'as manqué.

26:33.399 --> 26:35.760
Je n'arrive pas à réaliser
qu'on est ensemble.

26:39.800 --> 26:41.520
Cette fois, je reste avec toi.

26:45.000 --> 26:46.280
Quoi qu'il arrive ?

26:46.360 --> 26:49.960
Sauf si tu fais vraiment
une énorme connerie.

27:31.600 --> 27:33.879
- Tu as vu Rasmus ?
- Non.

27:34.679 --> 27:36.439
Il n'est pas là, en tout cas.

27:38.679 --> 27:39.679
Tu lui as parlé ?

27:40.520 --> 27:43.399
Non, je le cherche
parce que je voudrais lui parler.

27:46.280 --> 27:49.480
Tu ne lui as pas parlé
depuis qu'on s'est vues ?

27:50.240 --> 27:51.040
Non.

27:53.120 --> 27:55.000
Tu n'étais pas au labo hier ?

27:57.720 --> 27:58.520
Non.

27:59.679 --> 28:01.000
Je sais que tu mens.

28:03.399 --> 28:04.800
Fie, qu'est-ce qu'il a ?

28:08.000 --> 28:09.240
Dis-le-moi.

28:18.120 --> 28:20.360
Sarah, j'ai peur
que Rasmus soit mourant.

28:38.560 --> 28:39.520
Rasmus, arrête !

28:41.080 --> 28:43.439
- Quoi ?
- Arrête, tu ne le supporteras pas.

28:44.199 --> 28:45.439
Vous le voyez bien.

28:46.280 --> 28:48.520
Sarah, sans le virus, ils mourront.

28:48.600 --> 28:51.760
- Fie dit que ça te tuera.
- Fie n'a rien compris.

28:51.840 --> 28:54.879
J'ai vu tes cellules sanguines, Rasmus.
Tu ne le supporteras pas.

28:57.520 --> 28:58.320
Va-t'en.

29:05.760 --> 29:07.439
- Viens là.
- Non !

29:07.520 --> 29:09.159
Si tu le fais, je le tue.

29:10.240 --> 29:11.040
Sarah.

29:12.199 --> 29:13.439
Je fais ça pour ton bien.

29:16.240 --> 29:17.040
Rasmus...

30:30.080 --> 30:32.560
Comment le virus est entré là-dedans ?

30:35.720 --> 30:37.080
C'est peut-être naturel...

30:37.159 --> 30:40.199
Pas du tout.
Il n'y en avait pas, avant.

30:42.080 --> 30:44.199
Peut-être que quelqu'un a...

30:45.879 --> 30:46.679
Ou alors...

30:47.840 --> 30:50.879
Le frère de Simone
veut contaminer tout le monde, non ?

30:51.919 --> 30:52.720
Si.

30:54.480 --> 30:55.879
Il a peut-être déjà commencé ?

31:22.600 --> 31:24.600
- J'ai encore trouvé du virus.
- Où ?

31:30.439 --> 31:32.600
Martin est passé par là.

31:34.639 --> 31:35.760
Donc il est infecté.

31:40.520 --> 31:41.360
Martin ?

32:46.800 --> 32:48.000
Tu fais quoi ?

32:51.600 --> 32:52.520
Martin ?

32:55.800 --> 32:57.199
J'ai cru entendre un bruit.

32:58.600 --> 32:59.439
Quel bruit ?

33:01.439 --> 33:02.959
Finalement, ce n'était rien.

33:17.120 --> 33:18.240
Tu es bien reposée ?

33:20.159 --> 33:22.000
J'ai dormi sur des branches, donc...

33:23.159 --> 33:25.280
Désolé, j'ai oublié d'emporter un matelas.

33:27.080 --> 33:28.080
Allez, en route.

33:48.760 --> 33:51.240
- Tu vas lui dire ?
- Je suis obligée.

33:51.560 --> 33:53.399
Il va péter les plombs.

33:54.080 --> 33:56.959
S'il continue, il va mourir.

33:57.040 --> 33:59.639
Je m'en fous, du moment que toi, tu vis.

34:03.199 --> 34:04.959
- Vous êtes prête ?
- Oui.

34:06.719 --> 34:09.400
Patrick, ne t'inquiète pas,
c'est un examen de routine.

34:11.040 --> 34:11.960
Dix doigts.

34:12.880 --> 34:13.799
Dix orteils.

34:14.679 --> 34:16.199
Tout a l'air normal.

34:17.920 --> 34:19.000
Vous étiez inquiète ?

34:20.159 --> 34:22.759
- J'avoue, j'étais inquiète.
- Tout va bien.

34:23.639 --> 34:24.759
Vous êtes prête.

34:25.920 --> 34:27.000
J'espère que non.

34:28.040 --> 34:30.040
Il reste deux mois avant le terme.

34:30.400 --> 34:31.199
Bien sûr.

34:31.639 --> 34:33.759
J'étais étonnée que vous acceptiez ça.

34:35.560 --> 34:38.679
Mais vous êtes bien placée
pour savoir ce que vous faites.

34:39.480 --> 34:40.960
Que voulez-vous dire ?

34:51.199 --> 34:52.799
- Tu es prête ?
- Je suis prête.

34:52.880 --> 34:54.880
Prête pour quoi ?
De quoi s'agit-il ?

34:56.239 --> 34:57.319
On va te contaminer.

34:57.880 --> 34:59.360
C'est une question de confiance.

35:00.120 --> 35:01.960
Non, Rasmus. On en a déjà parlé.

35:02.040 --> 35:03.480
Pas maintenant, attends...

35:03.560 --> 35:05.520
Non, arrête, me touche pas !

35:05.600 --> 35:07.200
- Ne fais pas ça...
- Allez-y.

35:07.279 --> 35:09.960
Rasmus, on ne sait pas
ce qui peut arriver...

35:10.040 --> 35:12.080
Rasmus, ne fais pas ça.

35:21.400 --> 35:22.200
Quoi ?

35:24.000 --> 35:24.960
Ils sont morts.

35:26.520 --> 35:27.360
Qui est mort ?

35:28.520 --> 35:29.839
Deux des patients.

35:31.000 --> 35:32.640
On les avait préparés.

35:32.720 --> 35:34.160
C'était urgent.

35:34.240 --> 35:35.560
On a tenté de les sauver...

35:45.560 --> 35:46.480
Où est Sarah ?

35:51.120 --> 35:52.720
Il faut qu'on parle.

35:52.799 --> 35:54.480
Deux patients sont morts.

35:54.560 --> 35:56.600
Tu sais pourquoi ? À cause de moi.

35:59.480 --> 36:00.480
Je suis désolée.

36:00.920 --> 36:01.880
Vraiment ?

36:03.360 --> 36:04.160
Oui.

36:05.839 --> 36:07.240
Mais tu dois penser à toi.

36:08.640 --> 36:11.640
Rasmus, tu ne peux pas foncer
comme si tout était normal.

36:12.360 --> 36:15.839
Essaie de savoir ce qui ne va pas,
de faire attention à toi.

36:21.440 --> 36:22.520
D'accord ?

36:32.440 --> 36:33.240
Oui.

36:33.759 --> 36:34.759
Tu as raison.

36:40.160 --> 36:41.480
Viens voir un truc.

36:43.160 --> 36:45.759
- Tu veux me montrer quoi ?
- C'est par ici.

36:48.240 --> 36:50.440
- Qu'est-ce que c'est ?
- Tu verras bien.

36:53.000 --> 36:54.240
Tu ne m'en veux pas ?

36:55.080 --> 36:55.880
Non.

37:02.359 --> 37:03.359
Entre.

37:07.200 --> 37:08.000
Je suis désolé.

37:08.640 --> 37:09.880
Tu ne m'arrêteras pas.

37:11.080 --> 37:12.080
Rasmus, non !

37:27.720 --> 37:29.080
J'ai envie de rentrer.

37:30.040 --> 37:31.040
Comment ça ?

37:32.680 --> 37:34.279
De rentrer chez moi.

37:35.839 --> 37:38.200
- Je sais même pas d'où tu viens.
- Non.

37:39.240 --> 37:40.560
Mais je peux te montrer.

37:44.720 --> 37:47.560
Et si chez toi, il n'y a plus rien ?

37:52.240 --> 37:54.960
Regarde autour de toi,
le virus est partout.

37:56.240 --> 37:58.120
Comment vivre dans un monde mort ?

38:00.759 --> 38:02.279
Et si on le ressent autrement ?

38:04.040 --> 38:05.040
Comment ça ?

38:10.000 --> 38:11.200
Je dis juste...

38:12.480 --> 38:14.799
qu'on ne sait pas
ce que c'est pour Rasmus...

38:16.240 --> 38:17.319
ou Sarah.

38:17.759 --> 38:18.560
Quoi ?

38:22.359 --> 38:23.319
Elle est vivante.

38:30.240 --> 38:31.240
Elle est vivante ?

38:31.839 --> 38:32.640
Comment ?

38:37.240 --> 38:38.839
C'est peut-être pas si dingue.

38:41.520 --> 38:42.799
Tu veux en venir où ?

38:44.319 --> 38:45.799
Peut-être que...

38:48.000 --> 38:49.600
le rêve de Rasmus peut se réaliser.

38:50.839 --> 38:51.640
Non.

38:53.640 --> 38:55.000
De quoi tu parles ?

38:55.759 --> 38:57.160
- Tu veux en venir où ?
- Nulle part.

38:57.240 --> 39:00.480
- Écoute ce qu'il essaie de te dire.
- Ça va pas ?

39:00.560 --> 39:01.440
Allez.

39:02.480 --> 39:05.240
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Allez, viens, Simone.

39:05.319 --> 39:07.200
Écoute ce qu'il veut te dire.

39:07.880 --> 39:10.120
Parle à ton frère. Parle à Rasmus.

39:10.200 --> 39:11.000
OK ?

39:32.319 --> 39:33.359
Non.

39:37.279 --> 39:38.400
Laisse-moi t'expliquer.

39:39.400 --> 39:41.560
- Ne m'approche pas.
- Écoute-moi.

39:41.640 --> 39:43.759
- Dégage.
- Je vais t'expliquer.

39:43.839 --> 39:45.759
Non, ne t'approche pas de moi.

39:49.520 --> 39:50.319
Simone.

39:51.799 --> 39:53.839
- Je peux t'expliquer ?
- Laisse tomber.

39:53.920 --> 39:55.960
- Ne m'approche pas.
- Simone, écoute-moi.

39:59.200 --> 40:00.319
Rasmus avait raison.

40:02.839 --> 40:03.759
Je sens que...

40:05.000 --> 40:06.319
Je sens que c'est bien.

40:06.400 --> 40:08.720
Tu m'as dit qu'il avait changé.

40:10.160 --> 40:12.319
- Pourquoi ?
- Tu ne m'aurais pas cru.

40:12.400 --> 40:14.120
Tu comprendras lorsque...

40:14.200 --> 40:17.120
- Plutôt mourir que vivre comme ça.
- Tu ne comprends pas !

40:19.520 --> 40:21.680
- Ça fait du bien.
- Vraiment ?

40:23.640 --> 40:25.240
Qui te contrôle ?

40:26.160 --> 40:27.480
Toi ou le virus ?

40:29.480 --> 40:30.480
Tu fais quoi ?

40:32.480 --> 40:33.640
Tu ne le contrôles pas.

40:34.600 --> 40:36.560
Rasmus a mis du temps à le contrôler.

40:37.319 --> 40:39.720
- Je le contrôle.
- Alors pourquoi tu recules ?

40:40.759 --> 40:41.720
T'approche pas.

40:42.480 --> 40:43.359
Éloigne-toi.

40:43.440 --> 40:45.600
- Tu ne contrôles rien.
- Ne t'approche pas.

40:59.480 --> 41:02.600
Prends-le ou tu ne me reverras jamais.

41:02.680 --> 41:03.720
Recule.

41:04.319 --> 41:07.440
C'est ton choix.
Si tu le prends pas, je disparais.

41:12.640 --> 41:13.520
Martin.

41:13.600 --> 41:14.680
Je fais rien.

41:17.080 --> 41:18.000
J'y arrive pas.

41:18.080 --> 41:19.480
J'arrive pas à le contrôler.

41:23.319 --> 41:24.120
Simone...

41:25.480 --> 41:26.279
Cours.

41:27.440 --> 41:28.240
Cours !

41:42.560 --> 41:43.640
Simone !

41:57.440 --> 41:58.240
Martin !

43:34.759 --> 43:35.839
Elle l'a tué.

43:52.640 --> 43:53.440
Martin ?

44:10.040 --> 44:11.920
Il a besoin d'aide.

44:12.600 --> 44:14.240
Il faut l'aider.

44:14.799 --> 44:16.799
Tu dois faire quelque chose.

44:18.759 --> 44:19.920
Fais quelque chose !

44:20.879 --> 44:21.680
Martin ?

44:59.000 --> 45:00.640
On doit à tout prix l'arrêter.

45:02.080 --> 45:03.879
Que doit-on faire quand elle arrive ?

45:07.920 --> 45:09.720
La tuer avant qu'elle ne nous tue.

45:14.520 --> 45:15.600
Merde...

45:25.319 --> 45:27.040
Excusez-moi, où est Fie ?

45:27.120 --> 45:29.600
- On la prépare.
- Pour quoi ?

45:32.600 --> 45:33.680
Merde !

45:37.879 --> 45:39.040
Fie, ça va ?

45:39.600 --> 45:42.000
- Réponds-moi, Fie.
- Il est trop tard...

45:44.000 --> 45:45.359
On va enlever ces trucs...

47:18.080 --> 47:20.080
Sous-titres : Céline Bellini