WEBVTT

00:06.920 --> 00:08.639
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

00:18.520 --> 00:19.360
[Simone] Nej.

00:24.119 --> 00:25.080
Undskyld.

00:26.799 --> 00:28.439
-Det var ikke for at...
-Det går ikke.

00:30.360 --> 00:31.240
[Simone] Undskyld.

00:46.640 --> 00:47.720
[sukker]

00:52.720 --> 00:53.919
[lyd af gren, der knækker]

00:57.239 --> 00:59.959
Jeg vil helst bare være alene lige nu.

01:01.599 --> 01:02.599
[Martin] Simone...

01:10.399 --> 01:12.920
[stemningsfuld baggrundsmusik]

01:19.399 --> 01:21.160
[hun gisper]

01:26.520 --> 01:27.800
[hun sukker]

01:35.119 --> 01:36.000
[sagte] Hej.

01:43.679 --> 01:45.679
Jeg har så mange ting at fortælle dig.

01:54.199 --> 01:55.160
[hun snøfter]

01:57.479 --> 01:59.000
[hun sukker]

02:02.919 --> 02:04.440
[tordenskrald]

02:05.960 --> 02:07.440
[titelmelodi]

02:29.040 --> 02:31.040
[tordenskrald]

02:41.160 --> 02:43.400
[dør hvisler]

02:49.239 --> 02:50.239
[Sarah] Rasmus?

02:52.280 --> 02:53.280
Rasmus?

02:54.679 --> 02:56.760
[dør hvisler]

03:00.880 --> 03:02.000
Hvad laver du her?

03:04.280 --> 03:05.320
Det ved jeg ikke.

03:07.200 --> 03:08.400
[ør] Jeg så Simone.

03:09.040 --> 03:11.040
-Du så hende?
-Ja.

03:11.519 --> 03:12.600
Martin fandt hende.

03:13.519 --> 03:16.679
Jeg blev ved med at se det,
og så blev jeg træt.

03:17.239 --> 03:18.120
Okay.

03:22.519 --> 03:23.920
[han sukker]

03:27.160 --> 03:28.480
Har du fået flere modermærker?

03:30.880 --> 03:31.760
Nej.

03:32.600 --> 03:33.799
Det tror jeg ikke.

03:34.760 --> 03:36.480
Sig, hvis der er noget galt.

03:38.399 --> 03:41.200
Du kan sige alt til mig.
Lad være med at lyve.

03:41.280 --> 03:43.359
[stammer] Jeg lyver ikke over for dig.

03:44.679 --> 03:46.480
Jeg behøver ikke at fortælle dig alt.

03:49.280 --> 03:50.959
[døren hvisler]

03:53.640 --> 03:55.760
[dramatisk baggrundsmusik]

04:11.040 --> 04:12.920
[Martin] Simone, Rasmus har forandret sig.

04:14.600 --> 04:18.079
Han vil redde os alle nu.
Han vil ikke have, at flere dør.

04:19.240 --> 04:22.640
Sten ville bestemme,
hvem der skulle leve og dø.

04:24.360 --> 04:25.360
Nu er han selv død.

04:28.520 --> 04:31.080
-Slog Rasmus Sten ihjel?
-[sagte] Ja.

04:31.159 --> 04:31.960
Hvorfor?

04:32.719 --> 04:34.280
Fordi han kunne se, at du havde ret.

04:35.159 --> 04:36.760
At de ikke gjorde det rigtige.

04:40.400 --> 04:41.520
Har han sagt det?

04:44.200 --> 04:45.840
Har han virkelig sagt det?

04:45.919 --> 04:47.520
[sagte] Han vil også lave tingene om.

04:48.080 --> 04:50.560
I vil det samme. I vil have fred.

04:51.400 --> 04:54.599
Han har virkelig forandret sig.
Gid, at du kunne se ham og tale med ham.

04:55.760 --> 04:57.400
[Martin sukker]

04:59.960 --> 05:03.560
-Han er din lillebror igen.
-[vredt] Ja, men han er stadig farlig.

05:07.400 --> 05:08.880
[Martin sukker]

05:12.719 --> 05:15.159
Martin, jeg har noget, der kan stoppe ham.

05:15.719 --> 05:19.000
-Hvad for noget?
-Jeg har noget, der kan udslette virussen.

05:21.840 --> 05:22.719
Kom.

05:26.599 --> 05:28.599
[hurtige dryplyde]

05:33.200 --> 05:34.240
[Simone] Det er den der.

05:38.840 --> 05:39.840
-[Martin] Er den...?
-Ja.

05:40.400 --> 05:41.359
Det er den.

05:42.240 --> 05:44.280
Den er død, men se lige her.

05:45.520 --> 05:47.120
[dramatisk baggrundsmusik]

05:47.919 --> 05:49.919
Det her er det sidste af dens væske.

05:53.280 --> 05:54.640
Det slår virussen ihjel.

05:55.440 --> 05:58.520
Man hælder det på planter. På naturen.

05:59.440 --> 06:00.760
Så trækker virussen sig.

06:01.800 --> 06:02.960
[hun sukker]

06:04.719 --> 06:07.120
Hvad vil den gøre ved Rasmus?

06:10.159 --> 06:13.520
Det ved jeg ikke. Den vil fjerne virussen.

06:13.599 --> 06:15.680
Du ved ikke,
hvad det vil gøre ved din bror.

06:17.280 --> 06:19.159
[dryplyde fortsætter]

06:21.640 --> 06:22.479
[sagte] Nej.

06:26.159 --> 06:27.640
Er det, hvad der er?

06:28.560 --> 06:30.320
-Altså, ja.
-Der er ikke mere.

06:31.880 --> 06:33.240
Hvad så med resten?

06:35.039 --> 06:36.719
Hele verden er ved at blive overtaget.

06:37.240 --> 06:38.520
Du har selv set det.

06:40.400 --> 06:44.159
-Ja, men der må vel være flere blomster.
-Flere blomster? Hvor?

06:44.719 --> 06:47.280
Hvorfor har vi så ikke set dem de steder,
vi har været?

06:47.359 --> 06:48.479
Den her var der jo.

06:48.560 --> 06:50.880
Der er ikke kun én blomst, vel?

06:50.960 --> 06:52.280
Jeg ved ikke, hvad det der er.

06:53.240 --> 06:54.400
Eller hvad det var.

06:56.520 --> 06:57.840
Måske var der kun den.

07:00.680 --> 07:02.039
Simone, hør...

07:03.520 --> 07:06.039
Vi kan ikke blive ved
med at satse på mirakler...

07:06.680 --> 07:08.200
...og alle mulige idéer.

07:09.840 --> 07:11.840
-Vi kan satse på Rasmus.
-Nej.

07:12.359 --> 07:14.719
Han kender virussen.
Han kan hjælpe med at begrænse den.

07:16.719 --> 07:17.680
Tag nu med tilbage.

07:19.799 --> 07:21.280
Jeg kan ikke det her lige nu.

07:22.080 --> 07:23.000
Undskyld...

07:23.080 --> 07:24.000
Jeg kan ikke.

07:34.880 --> 07:36.359
[Martin jamrer]

07:43.080 --> 07:45.080
[han gisper]

07:51.239 --> 07:53.239
[han snapper efter vejret]

08:03.960 --> 08:05.039
[snøften]

08:07.840 --> 08:09.640
[fuglesang]

08:11.840 --> 08:12.960
[far] Det var den sidste.

08:16.280 --> 08:17.120
Ja.

08:21.200 --> 08:22.599
Vi er nødt til at passe på hende nu.

08:24.880 --> 08:25.799
Hvordan?

08:28.000 --> 08:31.200
-Hvad kan vi tilbyde? Vi har intet.
-Vi finder et nyt sted.

08:31.919 --> 08:33.559
Der er jo for fanden ikke andre steder.

08:34.600 --> 08:35.880
Vi kan ikke gøre mere.

08:36.600 --> 08:37.400
[sagte] Nej.

08:38.240 --> 08:39.840
Måske ikke dig, men så gør jeg det.

08:41.120 --> 08:42.240
Jeg giver ikke op.

08:44.400 --> 08:45.880
[far snøfter]

09:04.400 --> 09:06.400
[grene knaser]

09:08.400 --> 09:10.360
[krageskrig]

09:18.640 --> 09:19.800
[Simone] Jeg har fucket op.

09:20.760 --> 09:24.079
-Hvad? Jeg forstår ikke...
-Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.

09:24.640 --> 09:25.880
Jeg har et lille glas.

09:27.800 --> 09:30.439
Et lillebitte glas,
der skal redde hele verden.

09:32.360 --> 09:34.199
Hvad fanden tænkte jeg på?

09:34.520 --> 09:37.520
[frustreret] Hvad skal jeg bruge det til?
Stoppe Rasmus og hvad så?

09:37.600 --> 09:39.400
Jeg ved ikke lige, hvad der er galt.

09:39.480 --> 09:41.000
Det er heller ikke fair over for dig.

09:41.920 --> 09:43.120
Hvad er ikke fair?

09:43.199 --> 09:45.520
[stolen klaprer]

09:45.600 --> 09:48.000
Du troede, at jeg...

09:48.079 --> 09:49.600
Du hjalp mig, fordi...

09:50.520 --> 09:53.600
Fordi jeg blev forelsket i dig?
Er det dét, du siger?

09:54.199 --> 09:56.439
Kunne det ikke være,
at jeg gerne ville hjælpe?

09:57.760 --> 09:58.800
[fniser]

09:58.880 --> 10:00.360
Hvor selvcentreret er du lige?

10:00.439 --> 10:01.600
[skovl klirrer]

10:01.680 --> 10:02.560
Daniel.

10:04.319 --> 10:05.280
Hvad?

10:06.800 --> 10:08.520
Jeg skal tilbage til Rasmus.

10:09.480 --> 10:10.360
Hvorfor?

10:11.520 --> 10:12.839
[irriteret] Hvorfor vil du det?

10:13.160 --> 10:14.280
Du flygtede fra ham.

10:14.839 --> 10:16.079
Du skal da bare blive her.

10:16.160 --> 10:17.439
[bålet knitrer]

10:17.520 --> 10:19.360
Der er en, du skal møde.

10:22.000 --> 10:22.920
Hej.

10:25.880 --> 10:27.079
[stolen klaprer]

10:28.880 --> 10:29.720
Martin.

10:31.720 --> 10:32.600
Daniel.

10:35.240 --> 10:36.240
Fedt sted.

10:38.439 --> 10:39.280
Tak.

10:41.000 --> 10:43.199
[biplyde fra apparater]

10:49.480 --> 10:51.560
[lyd af fodtrin]

10:51.640 --> 10:52.959
[Rasmus gisper]

10:53.760 --> 10:56.640
-Hvad laver du?
-Du sagde, vi ville blive som dig.

10:58.600 --> 10:59.760
Ja.

10:59.839 --> 11:03.439
Det skal I nok blive.
Din krop skal nok blive stærk.

11:03.520 --> 11:05.480
[sukker] Men det føles så forkert lige nu.

11:06.480 --> 11:07.800
[biplyde fortsætter]

11:09.079 --> 11:10.400
Er det sådan, du har det?

11:13.400 --> 11:14.760
Hvorfor er du så bange?

11:16.880 --> 11:18.240
Jeg er ikke bange.

11:18.319 --> 11:19.360
[sagte] Jo, du er.

11:21.439 --> 11:22.680
Det kan jeg mærke.

11:26.520 --> 11:27.520
Jeg har reddet dit liv.

11:28.439 --> 11:30.240
Det ved du jo ikke, om du har.

11:31.600 --> 11:32.480
Vel?

11:35.920 --> 11:37.160
Hvorfor bløder du?

11:38.360 --> 11:39.680
[skvulpen]

11:42.240 --> 11:43.439
Der på din hånd.

11:43.520 --> 11:45.520
[vredt] Du skal...
Du skal lade mig være nu.

11:47.760 --> 11:49.160
[dør hvisler]

11:56.120 --> 11:57.839
[hoster højt]

12:01.680 --> 12:03.600
[han hoster]

12:11.199 --> 12:12.439
[sagte] Jeg passer på dig.

12:15.920 --> 12:16.920
[hvisker] Altid.

12:20.800 --> 12:23.319
[trist baggrundsmusik]

12:30.240 --> 12:32.600
[Patrick] Hvis Rasmus vil omvende dig,
er han fucked.

12:34.079 --> 12:36.240
Okay, vi skal væk herfra.

12:38.400 --> 12:40.560
-Hvor skal vi tage hen?
-Alle andre steder end her.

12:40.640 --> 12:43.360
Vi kan ikke være et sted,
hvor de vil slå dit barn ihjel.

12:44.120 --> 12:46.800
Jeg pakker en taske.
Så tager vi af sted, når det bliver mørkt.

12:46.880 --> 12:47.719
Okay?

12:49.120 --> 12:50.400
[dør snurrer og hvisler]

12:52.079 --> 12:53.040
Jeg har brug for hjælp.

12:54.599 --> 12:57.319
[Sarah trist]
Det er Rasmus. Du har set hans sår, ikke?

12:58.319 --> 12:59.120
Jo.

13:00.160 --> 13:01.680
Han har fået et mere.

13:02.760 --> 13:03.800
[Fie sukker]

13:03.880 --> 13:06.599
Han vil ikke tale om det.
Han siger, at vi skal lade ham være.

13:06.680 --> 13:07.839
[fjerne stemmer]

13:07.920 --> 13:09.000
[sagte] Er han syg?

13:10.400 --> 13:11.680
-[Fie sukker]
-[bip]

13:21.800 --> 13:22.959
Jeg ved det ikke.

13:24.680 --> 13:25.719
Vil du finde ud af det?

13:27.880 --> 13:29.360
Vi er nødt til at passe på ham.

13:30.680 --> 13:32.599
Vi må stoppe det, inden det bliver værre.

13:34.400 --> 13:36.480
-[sagte] Vil du ikke godt hjælpe?
-Jeg kan ikke.

13:37.199 --> 13:39.079
Jeg ved heller ikke,
om han vil lytte til mig.

13:39.160 --> 13:40.959
[trist baggrundsmusik]

13:43.880 --> 13:45.240
[Sarah sukker]

13:45.319 --> 13:46.319
Jeg skal nok prøve.

13:48.120 --> 13:48.920
Okay?

13:49.480 --> 13:51.800
Okay. Tak.

13:55.400 --> 13:56.599
[Kira på svensk] Sten er død?

13:57.839 --> 13:58.719
[Martin] Ja.

13:59.319 --> 14:01.520
Hvorfor beder du os
om at tage til Apollon?

14:01.599 --> 14:03.680
-Hvad, hvis Martin har ret?
-[Kira råber] I hvad?

14:03.760 --> 14:05.560
Hvis Rasmus har forandret sig.

14:05.640 --> 14:09.640
Sten ville sprede virussen,
og han er død. Det er en god ting.

14:11.360 --> 14:12.240
Altså...

14:17.760 --> 14:19.760
[lyd af fodtrin]

14:33.319 --> 14:34.719
Har du ondt af dig selv?

14:37.160 --> 14:39.959
Sagde du ikke til mig,
at jeg ikke skulle have det?

14:40.599 --> 14:42.240
[fodtrin]

14:43.479 --> 14:44.479
[på svensk] Jo.

14:44.560 --> 14:45.959
Hvorfor har du det så?

14:47.360 --> 14:49.160
Det var mig, der skulle dræbe ham.

14:49.920 --> 14:52.079
Jeg skulle dræbe Sten.

14:55.280 --> 14:56.680
Nu ved du ikke, hvad du skal gøre.

15:02.160 --> 15:04.240
Måske er det slet ikke ham, du er vred på.

15:05.319 --> 15:07.360
[stemningsfuld baggrundsmusik]

15:07.439 --> 15:08.880
Måske er du sur på dig selv.

15:08.959 --> 15:10.360
[vredt] Du kender mig ikke.

15:11.040 --> 15:13.920
Du ved intet om mig. Du ved ikke,
hvad jeg har været igennem.

15:14.000 --> 15:17.000
[vredt] Bare lad mig være.
Jeg vil ikke snakke. Lad mig være.

15:22.160 --> 15:23.959
[fuglesang]

15:30.319 --> 15:32.280
[hun snøfter]

15:39.680 --> 15:41.040
[sagte gråd]

15:46.240 --> 15:47.839
[Kira græder]

15:51.599 --> 15:53.760
[fodtrin og dryplyde]

15:55.040 --> 15:57.240
[trist baggrundsmusik]

15:59.280 --> 16:00.479
Jeg skal ikke bruge det.

16:02.160 --> 16:03.760
I har mere brug for det end mig.

16:05.439 --> 16:06.319
Her.

16:07.160 --> 16:08.640
Vil du ikke have det med til din bror?

16:10.240 --> 16:11.280
Han er okay.

16:13.240 --> 16:14.359
Hvordan ved du det?

16:16.880 --> 16:19.120
-Du skal beholde det.
-Han har forandret sig.

16:20.319 --> 16:22.839
Jeg kan ikke bruge det på ham.
Jeg må tro på Martin.

16:25.880 --> 16:27.880
[stemningsfuld baggrundsmusik]

16:28.959 --> 16:30.560
[hun fniser]

16:30.640 --> 16:31.640
[sagte] Jeg elsker ham.

16:33.319 --> 16:35.319
-Okay.
-Hvad?

16:37.839 --> 16:39.640
Det er ikke, fordi jeg ikke forstår det.

16:40.560 --> 16:41.760
Behold det til turen.

16:43.160 --> 16:44.439
Du kan få brug for det.

16:49.880 --> 16:50.719
Okay.

17:01.240 --> 17:02.240
Vi ses.

17:03.280 --> 17:04.200
Vi ses.

17:13.319 --> 17:15.960
[dramatisk baggrundsmusik]

17:24.960 --> 17:26.520
[dør snurrer og hvisler]

17:27.480 --> 17:28.480
Rasmus?

17:31.560 --> 17:33.720
Jeg ledte efter hovedpinepiller.

17:35.399 --> 17:36.440
Øverste skuffe.

17:38.240 --> 17:40.320
Men de hjælper ikke på dit helbred.

17:42.120 --> 17:43.440
Men det er ikke noget.

17:44.560 --> 17:47.040
-Jeg kan hjælpe dig.
-Jeg har ikke brug for hjælp.

17:47.120 --> 17:48.520
[irriteret] Jo, du har.

17:49.560 --> 17:53.480
Du har fået sår. Du var nær besvimet.
Noget er helt galt.

17:57.280 --> 17:58.520
Har Sarah sendt dig?

17:58.600 --> 17:59.760
[Fie sukker]

18:00.960 --> 18:02.320
Hun har bedt mig tale med dig.

18:03.960 --> 18:07.639
-Hun er bare bekymret.
-[irriteret] Det er der ingen grund til.

18:07.720 --> 18:10.440
-Rasmus, jeg kan selv se det.
-Hvad kan du se?

18:11.080 --> 18:13.440
Jeg ved det ikke, men en mulig mutation.

18:14.520 --> 18:16.360
Men den er ikke positiv.

18:17.879 --> 18:21.159
Vi har altid troet, at du var gået
i symbiose med virussen, men...

18:21.520 --> 18:23.240
Hvad, hvis den er ved at ødelægge dig?

18:23.919 --> 18:26.159
Hvad, hvis den bruger dig,
til den ikke kan det mere?

18:28.960 --> 18:30.360
[Fie sukker]

18:30.440 --> 18:32.919
-Jeg siger bare, hvad...
-[råber] Du skal bare holde kæft.

18:48.159 --> 18:49.800
[han sukker]

19:01.560 --> 19:02.879
Vil du ikke...

19:03.560 --> 19:05.360
...tage en prøve af mit blod?

19:06.800 --> 19:08.120
Finde ud af, hvad der er galt?

19:09.360 --> 19:10.480
Jo.

19:10.560 --> 19:15.080
[stammer]
Men du skal ikke sige noget til Sarah.
Du skal ikke sige noget til nogen.

19:17.320 --> 19:18.240
Er det ikke okay?

19:21.159 --> 19:22.159
[Fie sukker]

19:22.840 --> 19:23.639
[sagte] Okay.

19:24.120 --> 19:24.919
Ja.

19:27.520 --> 19:29.040
[dør hvisler]

19:33.000 --> 19:34.399
[klirren]

19:35.280 --> 19:36.320
Er du klar?

19:37.440 --> 19:38.440
Jeg er klar.

19:39.159 --> 19:40.600
[Jean] Går I uden at sige farvel?

19:42.879 --> 19:46.320
-[Simone] Jean, vi kommer jo tilbage.
-Det har jeg svært ved at tro på.

19:47.800 --> 19:49.120
I skal bare blive her.

19:50.240 --> 19:51.240
Det gør vi også.

19:52.240 --> 19:53.879
-Ikke?
-[på svensk] Jo.

19:54.520 --> 19:56.520
Bare rolig. Vi passer på dem.

19:57.800 --> 19:58.800
Vi er blevet venner.

20:00.520 --> 20:02.000
-Nå.
-Det er da fedt.

20:02.879 --> 20:04.120
[Jean] Det er superfedt.

20:04.200 --> 20:05.639
[latter]

20:06.520 --> 20:07.360
Ja.

20:08.760 --> 20:10.760
-Vi skal nok klare os.
-Ja.

20:12.320 --> 20:13.520
Nu skal du passe på hende.

20:16.360 --> 20:17.360
Det lover jeg.

20:23.200 --> 20:24.200
Vi ses.

20:25.159 --> 20:26.080
[sagte] Vi ses.

20:28.679 --> 20:29.679
[Simone] Hej.

20:31.240 --> 20:33.720
[lyd af fodtrin]

20:40.879 --> 20:43.240
[dramatisk baggrundsmusik]

20:45.440 --> 20:47.240
[dør hvisler]

20:48.919 --> 20:50.200
Jeg troede, du var stukket af.

20:50.760 --> 20:52.080
[Fie fniser]

20:52.159 --> 20:54.840
-Bange for, at jeg var smuttet uden dig?
-Ja, lidt.

20:56.520 --> 20:57.879
Hvad laver du?

20:57.960 --> 20:59.120
Det er Rasmus' blod.

21:01.080 --> 21:01.879
Prøv at se.

21:02.560 --> 21:05.120
Det er hans blod, før han begyndte
at omvende de andre.

21:06.399 --> 21:07.879
Sådan her ser det ud nu.

21:09.240 --> 21:11.240
Det er, som om alt bevæger sig
langsommere.

21:11.320 --> 21:14.040
Både blodet og virussen har ændret
sin måde at bevæge sig på.

21:14.120 --> 21:15.600
[Fie sukker]

21:15.679 --> 21:16.879
Hvad betyder det?

21:19.679 --> 21:20.919
Jeg ved det ikke. Altså...

21:24.600 --> 21:28.159
Måske kan han ikke tåle at smitte andre.
Måske gør det ham svagere.

21:28.240 --> 21:31.320
Var du ikke bange for ham lige før?
Hvorfor vil du pludselig hjælpe ham?

21:32.360 --> 21:36.360
Hvis det kan slå Rasmus ihjel,
skal vi forhindre, at han smitter andre.

21:37.080 --> 21:41.240
Hvorfor er det vores problem,
at Rasmus kan dø? Jeg forstår det ikke.

21:42.200 --> 21:44.919
Burde vi to ikke bare tænke
på at komme ud herfra?

21:48.320 --> 21:49.919
[Fie sukker] Hør her...

21:50.800 --> 21:51.600
Patrick, jeg...

21:52.760 --> 21:54.399
Jeg kan ikke tage af sted uden Sarah.

21:56.320 --> 21:57.439
Hun har brug for mig.

21:58.480 --> 21:59.960
[hun sukker]

22:00.600 --> 22:02.080
-Okay?
-Okay.

22:08.639 --> 22:09.879
Er du slet ikke træt?

22:12.159 --> 22:13.240
Nej, ikke rigtigt.

22:17.600 --> 22:18.840
Jeg kan simpelthen ikke...

22:20.040 --> 22:21.080
...gå mere.

22:21.720 --> 22:23.439
Jo før vi er tilbage, jo bedre.

22:28.159 --> 22:28.960
Hvad er der?

22:30.040 --> 22:33.040
Jeg kan ikke lide at være herude
midt om natten.

22:34.439 --> 22:35.560
Vi er udsatte her.

22:35.800 --> 22:38.200
Hvorfor blev vi så ikke i lejren
indtil i morgen?

22:39.679 --> 22:40.639
Ja...

22:41.280 --> 22:43.639
Fordi jeg også gerne ville være
alene med dig.

22:44.960 --> 22:47.000
[fuglesang]

22:47.080 --> 22:47.960
Ja.

22:50.120 --> 22:51.159
Martin. [fniser]

22:53.439 --> 22:54.919
Jeg ved ikke, hvad du så.

22:56.159 --> 22:57.000
Men...

22:57.879 --> 22:59.720
-Hvad mener du?
-Hold nu op.

23:04.760 --> 23:05.840
Mig og Daniel.

23:08.240 --> 23:10.520
-Det... Det er ikke noget.
-Nej.

23:10.600 --> 23:12.120
Nej, hvad skulle der være?

23:16.600 --> 23:17.919
Jeg har fortalt ham, at...

23:19.800 --> 23:21.800
...at det er dig, jeg elsker.

23:22.560 --> 23:24.560
[stemningsfuld baggrundsmusik]

23:29.560 --> 23:30.439
Har du sagt det?

23:42.360 --> 23:43.600
Jeg elsker dig.

23:49.399 --> 23:50.600
[sagte] Jeg elsker også dig.

23:59.080 --> 24:01.080
[baggrundsmusik fortsætter]

24:20.960 --> 24:22.120
Lad os komme videre.

24:25.560 --> 24:26.639
-Ikke?
-Ja.

24:33.919 --> 24:35.919
[dryplyde]

24:50.639 --> 24:51.720
Du er ramt.

24:54.439 --> 24:55.280
[sagte] Ja.

24:58.679 --> 25:00.679
[dryplyde fortsætter]

25:04.159 --> 25:05.560
Pænt meget, faktisk.

25:06.480 --> 25:07.320
Mm.

25:13.399 --> 25:15.080
Kommer du ikke med ud til os andre?

25:16.399 --> 25:17.399
Jo.

25:17.480 --> 25:18.720
[lygten klirrer]

25:24.399 --> 25:25.199
Stop!

25:27.800 --> 25:28.919
-Hvad?
-Bliv der.

25:31.199 --> 25:32.439
[Daniel gisper]

25:38.520 --> 25:39.800
Hvad er det?

25:39.879 --> 25:40.960
Det er virussen.

25:44.520 --> 25:46.120
[Daniel] Hvordan er den kommet ind?

25:51.720 --> 25:53.520
[knitren]

25:57.280 --> 25:59.360
[Simone]
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne gå mere.

25:59.919 --> 26:01.399
[bålet knitrer]

26:04.040 --> 26:05.320
Det skal du ikke være.

26:07.439 --> 26:08.600
Vi har ikke travlt.

26:09.919 --> 26:11.159
Jeg skal ikke presse dig.

26:16.720 --> 26:18.040
Du virker sådan lidt...

26:19.399 --> 26:20.360
Lidt nervøs.

26:22.240 --> 26:23.639
[fniser] Nej.

26:25.399 --> 26:26.240
Nej.

26:29.560 --> 26:30.879
Jeg har bare savnet dig.

26:33.399 --> 26:35.560
Jeg tror ikke helt, jeg forstår,
at du er her.

26:37.360 --> 26:38.840
[knitren]

26:39.800 --> 26:41.520
[sagte] Denne gang bliver jeg.

26:45.000 --> 26:46.280
Uanset hvad?

26:46.360 --> 26:49.960
Du skal godt nok være en stor idiot
for at få mig til at gå i hvert fald.

27:00.840 --> 27:03.960
[dramatisk baggrundsmusik]

27:16.000 --> 27:18.360
[dør snurrer og hvisler]

27:24.639 --> 27:26.360
-[Sarah] Hej.
-[Fie ånder lettet op]

27:27.800 --> 27:28.679
[Fie] Hej.

27:30.320 --> 27:31.520
[Fie sukker]

27:31.600 --> 27:33.879
-Har du set Rasmus?
-Næh.

27:34.679 --> 27:36.439
Han er i hvert fald ikke her, hvor jeg er.

27:37.040 --> 27:37.840
Okay.

27:38.679 --> 27:39.679
Har du talt med ham?

27:40.520 --> 27:43.399
Nej, jeg var på vej for at finde ham.
For at tale med ham.

27:45.320 --> 27:46.199
Okay.

27:46.280 --> 27:49.480
Så siden vi talte sammen,
har du ikke snakket med ham?

27:50.240 --> 27:51.040
Nej.

27:53.000 --> 27:55.000
Du har ikke siddet
på laboratoriet hele natten?

27:55.080 --> 27:56.560
[stemningsfuld baggrundsmusik]

27:57.720 --> 27:58.520
Nej.

27:59.679 --> 28:01.000
Jeg kan se på dig, når du lyver.

28:03.399 --> 28:04.800
Fie, hvad er der galt med ham?

28:08.000 --> 28:09.240
Kan du ikke bare sige det?

28:11.040 --> 28:13.080
[baggrundsmusik fortsætter]

28:15.600 --> 28:16.720
[Fie sukker]

28:18.120 --> 28:20.120
Sarah, jeg er bange for,
at Rasmus er ved at dø.

28:21.600 --> 28:23.800
[trist baggrundsmusik]

28:30.120 --> 28:32.679
-[Rasmus sukker]
-[susen]

28:33.679 --> 28:35.679
[dyb indånding]

28:37.439 --> 28:38.480
[dør hvisler]

28:38.560 --> 28:39.439
[Sarah råber] Stop.

28:41.080 --> 28:43.439
-Hvad?
-Du må ikke. Du kan ikke tåle det.

28:44.199 --> 28:45.439
I kan jo se det på ham.

28:46.280 --> 28:48.520
De skal have virussen, ellers dør de.

28:48.600 --> 28:51.760
-Fie siger, det slår dig ihjel.
-Fie ved ikke, hvad hun taler om.

28:51.840 --> 28:54.879
[vredt] Jeg har set dine prøver.
Du kan ikke tåle det.

28:57.520 --> 28:58.320
Du skal gå nu.

28:59.120 --> 29:00.360
[Sarah sukker]

29:04.240 --> 29:05.639
[lyd af lynlås]

29:05.720 --> 29:07.040
-Kom her.
-[råber] Nej.

29:07.520 --> 29:09.159
Jeg slår ham ihjel, hvis du gør det.

29:10.240 --> 29:11.040
Sarah.

29:12.199 --> 29:13.439
Det er for din skyld.

29:14.159 --> 29:16.159
[dramatisk baggrundsmusik]

29:16.240 --> 29:17.040
[hvisker] Rasmus.

29:34.120 --> 29:36.120
[baggrundsmusik: "Wraith"]

30:10.080 --> 30:12.080
["Wraith" fortsætter]

30:30.040 --> 30:32.560
Spørgsmålet er,
hvordan den er kommet derind?

30:35.720 --> 30:37.080
Er det ikke bare naturligt...?

30:37.159 --> 30:40.199
Nej, det er ikke naturligt.
Der er ikke noget spor derinde.

30:42.080 --> 30:44.199
Så må nogen have lavet en...

30:45.879 --> 30:46.679
Eller...

30:47.840 --> 30:50.879
Simones bror ville lave andre
som ham, ikke?

30:51.919 --> 30:52.720
[Jean] Jo.

30:54.480 --> 30:56.280
[Daniel] Sæt nu,
han allerede har gjort det.

30:57.000 --> 30:58.480
[Martin gisper]

31:01.199 --> 31:03.199
[snapper efter vejret]

31:11.199 --> 31:13.199
[Martin gisper]

31:22.600 --> 31:24.600
-[på svensk] Der er mere virus.
-Hvor?

31:25.800 --> 31:27.959
[dramatisk baggrundsmusik]

31:30.439 --> 31:32.600
[på svensk] Martin er gået denne vej.

31:34.639 --> 31:35.760
Så har han den.

31:40.520 --> 31:41.360
Martin?

31:46.879 --> 31:49.199
[dramatisk baggrundsmusik fortsætter]

31:57.919 --> 31:59.399
[Martin stønner] Gå væk.

32:12.679 --> 32:14.679
[Martin snapper efter vejret]

32:19.120 --> 32:21.159
[Martin skriger]

32:27.520 --> 32:28.360
Martin?

32:39.040 --> 32:39.919
Martin?

32:46.600 --> 32:47.439
Hvad laver du?

32:51.600 --> 32:52.520
Martin?

32:55.800 --> 32:57.199
Jeg syntes, at jeg hørte noget.

32:58.600 --> 32:59.439
Hørte hvad?

33:01.439 --> 33:02.760
Det var nok ikke noget.

33:17.120 --> 33:18.240
Er du frisk?

33:20.159 --> 33:22.000
Altså, jeg har sovet på gran.

33:23.159 --> 33:25.040
Undskyld, at jeg glemte topmadrassen.

33:27.080 --> 33:28.080
Lad os komme af sted.

33:35.399 --> 33:37.399
[fodtrin mod løvet]

33:43.719 --> 33:45.879
[dramatisk baggrundsmusik]

33:48.760 --> 33:51.240
-[Patrick] Vil du sige det til ham?
-Det er jeg nødt til.

33:51.560 --> 33:56.959
-Han går sgu da amok, når han hører det.
-Ja. Men alternativet er jo, at han dør.

33:57.040 --> 33:59.639
[irriteret] Det er bedre, at han dør,
end at dit barn dør.

34:01.040 --> 34:02.360
[dør hvisler]

34:03.199 --> 34:04.959
-Er du klar?
-[Fie] Ja.

34:06.719 --> 34:09.199
Patrick, det er fint.
Det er kun et rutinetjek.

34:09.839 --> 34:10.639
Okay.

34:11.040 --> 34:12.000
[læge] Ti fingre.

34:12.880 --> 34:13.839
Ti tæer.

34:14.679 --> 34:16.199
Alt ser rigtig fint ud.

34:17.920 --> 34:19.000
Var du nervøs?

34:20.159 --> 34:22.560
-Kan man være andet?
-Det ser så fint ud.

34:23.639 --> 34:24.799
Vi er sådan set klar.

34:25.920 --> 34:27.000
Det håber jeg sgu ikke.

34:28.040 --> 34:29.880
Der er stadig to måneder til,
jeg skal føde.

34:30.440 --> 34:33.759
Jo, jo. Det overraskede mig også,
at du ville gøre det her nu.

34:35.560 --> 34:38.560
Men du må jo af alle vide,
hvad du går ind til.

34:39.480 --> 34:40.960
Undskyld. At jeg ville gøre hvad?

34:42.360 --> 34:44.319
[dør snurrer og hvisler]

34:47.560 --> 34:48.360
[Rasmus] Hej.

34:51.199 --> 34:52.799
-Er du klar?
-[læge] Hun er klar.

34:52.880 --> 34:54.880
[irriteret] Klar til hvad?
Hvad snakker I om?

34:56.239 --> 34:57.319
Vi omvender dig nu.

34:57.839 --> 34:59.279
Jeg skal kunne stole på dig.

35:00.120 --> 35:01.960
Nej, det gør vi ikke. Det kan vi ikke.

35:02.040 --> 35:03.480
Det kan vi ikke. Vi skal vente...

35:03.560 --> 35:05.440
Nej, stop. Gå væk. Stop.

35:05.520 --> 35:07.200
-[Fie råber] Det går ikke.
-Vi gør sådan.

35:07.279 --> 35:09.960
[Fie med gråd i stemmen]
Du kan ikke. Vi ved ikke, hvad der sker.

35:10.040 --> 35:12.080
[Fie råber] Rasmus, det kan vi ikke...

35:14.000 --> 35:15.240
[susen]

35:21.400 --> 35:22.200
Ja?

35:24.000 --> 35:24.960
De er døde.

35:26.520 --> 35:27.360
Hvem er død?

35:28.520 --> 35:29.839
[nervøst] To af patienterne.

35:31.000 --> 35:32.640
Vi havde jo gjort dem klar.

35:32.720 --> 35:34.160
Det kunne ikke vente.

35:34.240 --> 35:35.560
Vi prøvede at redde dem...

35:36.360 --> 35:38.360
[hvislen]

35:45.560 --> 35:46.480
Hvor er Sarah?

35:47.480 --> 35:48.920
[dør hvisler]

35:51.120 --> 35:52.720
[Sarah] Vi må snakke sammen.

35:52.799 --> 35:54.520
To af patienterne er døde.

35:54.600 --> 35:56.600
Ved du hvorfor? Fordi jeg gik fra dem.

35:59.480 --> 36:00.480
Det gør mig ondt.

36:00.920 --> 36:01.880
Gør det?

36:03.360 --> 36:04.200
Ja.

36:04.279 --> 36:05.759
[Rasmus trækker vejret tungt]

36:05.839 --> 36:07.240
Men hellere dem end dig.

36:08.640 --> 36:11.520
Du kan ikke bare brage derudaf,
som om intet er galt.

36:12.360 --> 36:15.839
Vi skal finde ud af, hvad det er.
Du skal passe på dig selv i det her.

36:21.440 --> 36:22.520
[sagte] Forstår du det?

36:32.440 --> 36:33.240
Ja.

36:33.759 --> 36:34.759
Det er også okay.

36:40.160 --> 36:41.480
Jeg skal lige vise dig noget.

36:41.560 --> 36:43.080
[snak i baggrunden]

36:43.160 --> 36:45.759
-Hvad skal jeg se?
-Det er lige herhenne.

36:48.240 --> 36:50.440
-Men hvad er det?
-Lad mig nu bare vise dig det.

36:53.000 --> 36:54.240
Er du ikke sur på mig?

36:55.080 --> 36:55.880
Nej.

36:57.279 --> 36:58.440
[biplyd]

37:02.359 --> 37:03.359
Det er herinde.

37:07.400 --> 37:09.880
Jeg er ked af det.
Du skal ikke stoppe mig i det her.

37:09.960 --> 37:11.000
[dør bipper og hvisler]

37:11.080 --> 37:12.080
[råber] Rasmus, nej!

37:13.080 --> 37:13.960
[Sarah] Rasmus!

37:14.920 --> 37:16.720
-[Sarah] Rasmus!
-[bankelyde fra rum]

37:19.560 --> 37:20.720
[sukker]

37:27.600 --> 37:29.080
[Martin] Jeg har tænkt på at tage hjem.

37:29.799 --> 37:31.040
[fniser] Hvad mener du?

37:32.680 --> 37:34.279
Jeg vil gerne se det igen.

37:35.839 --> 37:38.200
-Jeg ved ikke, hvor du kommer fra.
-Nej.

37:39.240 --> 37:40.560
Jeg kunne vise dig det.

37:41.880 --> 37:43.600
[løvet knaser]

37:44.720 --> 37:47.560
Hvad nu, hvis der ikke er et hjem
at komme tilbage til?

37:49.160 --> 37:51.160
[dramatisk baggrundsmusik]

37:52.240 --> 37:55.040
Prøv at se. Virussen er jo overalt.

37:56.240 --> 37:58.120
Vi kan sgu da ikke leve i en død verden.

38:00.759 --> 38:02.279
Hvad, hvis det ikke føles dødt?

38:04.040 --> 38:05.040
Hvad mener du?

38:07.040 --> 38:08.920
[stille baggrundsmusik]

38:10.000 --> 38:11.240
Jeg mener bare... [sukker]

38:12.480 --> 38:14.799
Vi ved ikke, hvordan det føles for Rasmus.

38:16.240 --> 38:17.319
Eller Sarah.

38:17.759 --> 38:18.560
[sagte] Hvad?

38:21.960 --> 38:22.759
Hun lever.

38:30.240 --> 38:31.240
Hun lever.

38:31.839 --> 38:32.640
Hvordan?

38:37.200 --> 38:38.839
Måske er det ikke så sindssyg en tanke.

38:41.520 --> 38:42.799
[sagte] Hvad prøver du at sige?

38:44.319 --> 38:45.799
Måske...

38:48.040 --> 38:49.600
...kan Rasmus' drøm lade sig gøre.

38:50.839 --> 38:51.640
[sagte] Nej.

38:53.640 --> 38:55.000
[irriteret] Hvad snakker du om?

38:55.759 --> 38:57.160
-Hvad mener du?
-Ingenting.

38:57.240 --> 39:00.480
-Når vi kommer tilbage, så hør...
-[vredt] Hvad fanden snakker du om?

39:00.560 --> 39:01.440
Kom nu bare.

39:02.480 --> 39:05.240
-[vredt] Hvad er det, du siger?
-Simone, kom nu bare med.

39:05.319 --> 39:07.200
Du skal bare høre, hvad han siger.

39:07.880 --> 39:10.200
[irriteret]
Snak med din bror. Snak med Rasmus.

39:10.279 --> 39:11.120
Ikke?

39:11.680 --> 39:13.799
[dramatisk baggrundsmusik]

39:29.279 --> 39:31.160
[Simone gisper]

39:32.319 --> 39:33.960
[gisper] Nej. Nej...

39:37.279 --> 39:38.480
Må jeg godt forklare?

39:39.400 --> 39:41.560
-Du skal gå væk fra mig.
-Hør nu, hvad jeg siger.

39:41.640 --> 39:43.759
-[sagte] Nej, du skal gå væk.
-Må jeg forklare?

39:43.839 --> 39:45.759
[hvisker] Nej, du skal gå væk.

39:49.520 --> 39:50.319
Simone.

39:51.799 --> 39:53.799
-Må jeg ikke godt forklare?
-[vredt] Nej.

39:53.880 --> 39:55.960
-[vredt] Gå væk fra mig.
-Simone, hør nu på mig.

39:59.200 --> 40:00.319
Rasmus har ret.

40:02.839 --> 40:03.759
Det føles...

40:05.000 --> 40:06.319
Det føles rigtigt.

40:06.400 --> 40:08.799
Du sagde, det var anderledes.
At han havde forandret sig.

40:10.120 --> 40:12.319
-Hvorfor sagde du det?
-Du ville ikke have troet mig.

40:12.400 --> 40:14.120
Du vil forstå det, når du...

40:14.200 --> 40:17.120
-Jeg vil hellere dø end at leve sådan.
-[råber] Du forstår det ikke.

40:19.520 --> 40:21.680
-Det er godt.
-Er det godt?

40:23.640 --> 40:25.240
Hvem er det egentlig, der styrer?

40:26.160 --> 40:27.480
Er det dig eller virussen?

40:29.480 --> 40:30.480
Hvad laver du?

40:32.480 --> 40:33.640
Du kan ikke styre det, vel?

40:34.600 --> 40:36.560
Det tog Rasmus lang tid at lære.

40:37.319 --> 40:39.720
-Jeg har jo styr på det.
-Hvorfor går du så væk?

40:40.759 --> 40:41.720
Du skal gå væk.

40:42.480 --> 40:43.359
Gå væk nu.

40:43.440 --> 40:45.600
-Du har ingen kontrol over det.
-Kom ikke nærmere.

40:52.279 --> 40:53.759
[gisper]

40:55.120 --> 40:57.120
[hvislende lyd]

40:59.480 --> 41:00.680
Du kan tage det nu.

41:00.759 --> 41:02.600
Eller aldrig nogensinde se mig igen.

41:02.680 --> 41:03.720
Du skal gå væk nu.

41:04.319 --> 41:07.440
[gråd i stemmen] Det er dit valg.
Tag det, eller du ser mig aldrig igen.

41:09.520 --> 41:11.600
[hvislen]

41:12.640 --> 41:13.520
Martin.

41:13.600 --> 41:14.680
[skælver] Det er ikke mig.

41:15.880 --> 41:18.000
-[Simone hvisker] Stop.
-Det kan jeg ikke.

41:18.080 --> 41:19.480
[skælver] Jeg kan ikke styre det.

41:20.240 --> 41:22.040
[hvislen]

41:23.319 --> 41:24.120
[bange] Simone...

41:25.480 --> 41:26.279
Løb.

41:27.440 --> 41:28.240
[råber] Løb!

41:29.759 --> 41:31.759
-[Simone skriger]
-[glas klirrer]

41:33.920 --> 41:36.200
[dramatisk baggrundsmusik]

41:37.839 --> 41:39.880
[hvislen og susen]

41:42.560 --> 41:43.640
[råber] Simone!

41:48.960 --> 41:51.680
-[hvislen]
-[Martin giver sig]

41:57.440 --> 41:58.440
[Simone råber] Martin!

42:05.000 --> 42:06.600
[Martin råber]

42:22.359 --> 42:24.359
[hvislen og sus aftager]

42:29.680 --> 42:31.480
[høj susen]

42:43.319 --> 42:45.319
[tunge åndedrag]

42:50.279 --> 42:52.480
[stemningsfuld baggrundsmusik]

43:23.359 --> 43:24.839
[Rasmus giver sig af smerte]

43:29.600 --> 43:31.080
[stønner]

43:34.720 --> 43:36.160
[hvisker] Hun har slået ham ihjel.

43:40.080 --> 43:42.080
[høj hvislen]

43:44.160 --> 43:46.240
[dramatisk baggrundsmusik]

43:52.640 --> 43:53.440
Martin?

43:55.839 --> 43:56.640
Martin.

43:56.720 --> 43:57.520
[hun græder]

43:57.600 --> 43:58.400
[råber] Martin!

44:00.440 --> 44:01.839
[hun hulker]

44:04.400 --> 44:05.720
[hun græder]

44:07.440 --> 44:08.279
Martin.

44:10.040 --> 44:11.920
[Simone grådkvalt] Han skal have hjælp.

44:12.600 --> 44:14.240
Der må være nogen, der kan hjælpe ham.

44:14.799 --> 44:16.799
[grædende] Du må gøre noget. Gør noget.

44:17.319 --> 44:18.680
[hulker]

44:18.759 --> 44:19.759
[råber] Gør noget!

44:20.879 --> 44:21.680
Martin?

44:25.640 --> 44:27.160
[gisper] Nej.

44:35.640 --> 44:37.520
[græder og gisper]

44:39.480 --> 44:40.920
[grædende] Nej...

44:50.240 --> 44:52.319
[trist baggrundsmusik]

44:59.000 --> 45:00.640
Uanset hvad, så skal vi stoppe hende.

45:02.000 --> 45:03.600
[Olivia] Hvad gør vi, når vi ser hende?

45:07.920 --> 45:09.720
Så dræber vi hende, før hun dræber os.

45:10.440 --> 45:12.560
[trist baggrundsmusik]

45:14.520 --> 45:15.600
[sagte] Fuck...

45:25.319 --> 45:27.040
Undskyld. Jeg skal finde Fie.

45:27.120 --> 45:29.600
-Hun er ved at blive gjort klar.
-Til hvad?

45:29.680 --> 45:31.359
[trækker vejret tungt]

45:32.080 --> 45:33.359
Fuck!

45:35.080 --> 45:36.520
Fie.

45:37.879 --> 45:39.040
Fie, er du okay?

45:39.600 --> 45:42.000
-Sig noget, Fie.
-[sagte] Det er for sent.

45:44.200 --> 45:45.359
Ud af dem her.

45:47.600 --> 45:48.960
[giver sig]

45:55.040 --> 45:57.279
[trist baggrundsmusik]

46:30.440 --> 46:32.560
[trist baggrundsmusik fortsætter]

47:04.440 --> 47:06.920
Tekster af: Kim Widt Nielsen