LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Anh có quà cho em.
Đẹp quá.
Anh tự làm đấy.
Chòm sao của em đấy.
Em không muốn đi.
Anh cũng thế. Anh muốn em ở lại với anh.
Mãi mãi.
Kira!
Mau lên!
Nhanh nào Kira!
Nhanh lên!
Chọn cái đó thôi.
Nhanh lên!
Ta làm gì bây giờ?
Tôi đang nghĩ.
Phải xem có cách nào chứ.
Bình tĩnh nào Daniel.
- Đột kích chẳng? - Im đi để nghĩ!
Đủ rồi đấy.
Cãi nhau thế Luna cũng không quay lại.
Ta có thể tìm bọn trẻ này ở đâu?
Khu cao ốc.
- Có bao nhiêu đứa? - Tôi không biết.
Chúng muốn gì?
Simone...
Nhìn kìa!
Chúng muốn ăn.
Chúng đói đấy. Tôi thấy cái này.
ĐỒ ĂN
Giày của Luna.
Ừ.
Xử lý chuyện đó nào.
Bao nhiêu?
Lại đây nào cô bạn.
Ôi trời.
Phải lau rửa đi rồi.
Ông muốn gì?
Cái cháu muốn.
Được sống sót.
Này!
Sao rồi anh bạn? Anh còn sống kìa.
Anh thấy sao?
Martin?
Thật tuyệt.
Vậy hả?
Có muốn ngồi xuống không?
Martin?
Martin.
Ôi trời...
Thử thứ này đi.
Anh không hối hận à?
Không.
- Vì sao chứ? - Không có gì.
Mọi người đâu?
Sten chết rồi.
Sten chết vì lòng tham của mình.
Không thể tin anh ta.
Cậu giết anh ấy.
Phải.
Còn chúng tôi?
Tùy mọi người.
Nếu muốn mọi người có thể đi.
Những người còn lại sẽ tiếp tục như thường.
Mọi người ở đây để tạo con người mới.
Con người đó đây.
Các vị có thể như tôi.
Được sống sót. Đầu tiên là người bệnh,
- liên lạc với Fie... - Giờ chúng tôi làm cho cậu?
- Ừ. - Cậu còn quá trẻ.
Cậu biết gì về khoa học chứ?
- Đây đâu phải ý của cậu. - Không.
Thì có sao chứ?
Cậu nghĩ cậu là ai?
Cậu lấy đâu ra quyền đứng dạy đời chúng tôi?
- Rasmus là lí do anh ở đây. - Cô là ai?
Sao ta lại đi nghe lời hai đứa ranh con chứ?
- Chúng tôi biết nhiều hơn anh. - Hai người là chuột bạch.
Fie.
- Fie! - Để cô ấy đi đi.
Bình tĩnh lại nào.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn gì?
Vì đi cùng tôi.
Tôi biết làm gì nữa?
Không biết nữa. Về thẳng Apollon?
Apollon sẽ phải đợi.
Tôi chẳng hiểu cô.
Có lúc thì cô sẵn sàng giết chóc.
Rồi cô lại nhất quyết...
đi cứu một đứa trẻ lạ mặt.
Cô nghĩ chỉ có cô mới có đạo đức à?
Rằng chỉ có cô mới biết phải trái ư?
Tôi đâu phải thú.
Dù tôi đã giết bố cô.
Tôi biết.
Nhưng tôi không ghét cô, Kira.
Không.
Cô không ghét ai cả.
Đó là thứ tôi không hiểu ở cô.
Anh là quái vật ư?
Đúng vậy.
Nhưng đó là việc của họ.
Fie cũng thấy rồi.
Anh muốn họ quý anh thôi.
Sao không chứ?
Họ rồi sẽ hiểu ra thôi.
Anh chỉ cần... cho họ chút thời gian.
Nếu họ không hiểu, họ không thuộc về nơi này.
Anh không muốn cô đơn.
Em đây rồi.
Em ở bên anh.
Tôi đi đây.
Phải xét nghiệm thêm để đề phòng.
Tôi thấy thật tuyệt.
Tôi thấy...
quá là đỉnh.
- Hẹn gặp lại. - Ở đây đi.
- Tôi chưa từng thấy cậu ấy như vậy. - Chắc có lí do rồi.
Ừ. Thật khó hiểu.
Rasmus tôi biết không giết người vì phật ý.
Nói với nhà khoa học đã chết ấy.
Nói với Martin chưa?
- Sao không Patrick? - Tôi không thể.
Ta có còn là người tốt nữa không?
Tùy vào người trả lời.
Ta có muốn mọi người được như cậu ấy không?
- Không biết nữa. - Phải biết chứ?
Dù là gì thì mọi thứ sẽ thay đổi.
Đúng vậy.
Nếu đây là Simone...
Ừ, còn ai nữa?
Tôi không biết, nhưng nếu...
Gì cơ?
Đưa nó đây.
Martin...
Hẳn nó ở trên đấy. Cẩn thận virus nhé.
Đi nào.
Rồi, ra khỏi đây thôi.
Mau đi đi.
Có đồ ăn này!
Đủ cho mọi người.
Chúng tôi không muốn gây rối.
Chỉ cần Luna thôi!
- Mẹ kiếp! Chạy! - Chạy!
Ra khỏi đây thôi!
Simone!
Này Jean! Daniel.
- Đi thôi. - Nhưng...
Mẹ kiếp!
Chết tiệt.
Ôi, ngõ cụt. Đây là một cái bẫy.
- Virus kìa. - Chúng ở khắp nơi.
- Mau lên! - Ta làm gì đây?
Giờ ta...
- Đi mau! - Ừ.
- Mau lên! - Giờ sao? Simone?
- Ở kia có cầu thang! - Simone!
- Cô ấy đấy. - Đâu biết được.
- Còn sống. - Phải đi tìm.
Anh đi à?
Đấy là chị gái anh.
- Còn mọi thứ? - Thứ gì?
Apollon. Người bệnh.
- Em. -Sarah, em không hiểu rồi.
- Anh phải tìm chị. - Không.
Rasmus, cô ấy không nghe đâu.
Để tôi đi.
Thôi được.
- Đưa chị ấy về đây. - Đó là dấu chấm của chúng ta.
Sao có thể tin anh chứ?
Giờ tôi giống cô rồi.
Còn đấy chứ?
Cái gì thế?
Có cửa ở đây.
- Simone! - Mau lên!
Lên nào!
Được rồi. Kiểm tra tầng này nào.
Jean, Kira,
phải lên cao hơn.
Bẫy đấy.
Cẩn thận.
Ta sẽ lên trên nữa.
- Không đi được à? - Không, bị chặn rồi.
Phải có đường khác chứ.
Này!
Đây là lối lên.
Không.
Jean.
Không được đâu Simone. Tôi không trèo lên được.
Đi mà.
Không.
Nghe này.
Để tôi tìm bé.
Cảm ơn cô.
Simone!
Đợi chút!
Cố lên! Cô làm được!
Cố lên!
Martin.
- Ổn chứ? - Sao anh không bảo cô ấy còn sống?
Tôi định bảo anh.
Nhưng đã quá muộn.
Tôi...
Tôi phải làm gì bây giờ?
Tôi không biết.
Tôi sẽ tìm cô ấy.
Ừ.
Tôi sẽ tìm cô ấy và...
đưa cô ấy về đây.
Ừ.
Anh không cần chị ấy.
Gì cơ?
Anh không cần chị ấy.
Anh biết chị ấy bỏ em.
Em đã bị bỏ rơi cả đời.
Em không ước họ đều ở đây à?
Không.
Giờ chỉ có anh và em.
Mãi mãi.
Bên nhau.
Cái gì thế?
Hả?
Như vết xước ấy.
Không phải đâu.
Hình như là vết bớt thôi.
Đột nhiên lại có vết bớt à?
Ừ, có thể mà.
Có sao không?
- Không sao. - Ừ.
Anh đi tắm đây.
Tôi thấy cái này.
Một cái thang.
Simone!
Daniel?
Xin chào.
Luna đâu?
Luna, con bé...
Con bé mệt quá. Đang ngủ rồi.
- Luna đâu? - Chà...
Bỏ súng xuống.
Chọn năm người.
Tiêu chí là gì thế?
Người xứng đáng.
Và biết trân trọng cơ hội thứ hai.
Trước cơn mưa họ là ai? Ước mơ và khát vọng của họ là gì?
Cậu ấy thì sao?
Ai thế?
Christian Hansen, 19 tuổi. Bệnh nan y giai đoạn bốn.
Biết tôi chứ?
Có.
Có sợ tôi không?
Không.
Nhưng cậu sợ chết?
Ừ.
Đây là Olivia.
Olivia từng suýt bỏ mạng vì ung thư.
Chẳng biết sống được bao lâu.
Giờ cô ấy có cả đời. Kế hoạch là truyền virus cho mọi người.
Mọi người sẽ lại khỏe mạnh. Kể cả cậu.
Luna đâu?
Tôi cần gặp nó.
Chào em.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Họ tốt lắm. Nhưng chị ấy cần giúp đỡ.
- Cô đã bắn cô bé. - Tôi không biết mình bắn ai.
Không. Xem cô đã làm gì kìa.
Cô bé cần chữa trị. Cần kháng sinh.
Tôi không nói chuyện này với cô.
Cô bé không nên ở nơi tồi tàn thế này.
Đây.
Trong túi có đồ ăn.
Luna sẽ về với tôi.
Cảm ơn cô. Thật tử tế.
Đó, chúng tôi sẵn lòng với đồ ăn.
Chúng tôi không muốn thế.
Không.
Chúng tôi muốn thứ cô có.
Thứ dịch diệt virus.
Nếu không,
Luna sẽ ở lại đây.
Lại đây nào. Đến giờ ăn rồi. Đi nào.
Không sao đâu.
Nghĩ về chất dịch kia đi nhé.
Anh làm gì thế?
- Anh thấy rồi. - Thấy gì?
- Martin. - Anh theo dõi anh ta à?
Như với em ấy.
Không rõ bằng nhưng...
anh cảm nhận được.
Tưởng chỉ với em anh mới như vậy.
Em ghen à?
Ừ.
Đợi anh chút.
- Anh đuổi em đi à? - Không.
Ừ...
Ông Lớn.
- Họ biết gì về chất đó? - Mới nhìn thấy thôi.
Họ lừa ta để họ tự mắt chứng kiến.
Họ biết công dụng à?
Ừ.
Họ muốn lấy để trồng cây.
Họ muốn sống như anh.
Hầu hết chỉ lớn hơn Luna vài tuổi.
Họ đã sống ở đây từ khi có cơn mưa.
Không đủ hoa cho mọi người đâu.
- Nhưng anh muốn giúp người khác mà? - Không phải.
- Định bỏ em gái lại à? - Không.
- Vậy anh tính sao? - Ta sẽ có cách...
Từ từ, bình tĩnh nào.
Phải có cách khác cứu Luna chứ.
Họ chỉ muốn sống thôi. Họ đâu còn cách nào.
Ta đâu thể giúp tất cả mọi người. Không được đâu!
- Nhưng họ tuyệt vọng. - Ta cũng vậy!
Mọi thứ đâu phải luôn như ý muốn.
Memo.
Kira.
Em... Em vào nhé?
Ừ. Vào đi.
Chắc cả trăm năm rồi mới gặp nhau.
Mười năm.
- Mười năm rưỡi. - Sao biết là ở Thụy Điển?
Có thể là em theo dõi anh.
Tặng anh này. Của em và mẹ đấy.
Cảm ơn em.
Đó là...
Em giữ nó từ hồi...
Kira, đây là Natasha.
- Kira, người... - Ừ! Chào cô!
Thật tuyệt!
Tôi đã nghe rất nhiều về cô.
Memo đã kể cho tôi về cô và việc hai người...
là bạn thân từ nhỏ.
- Vâng. Đúng vậy. - Ừ.
Vậy...
Cô uống gì nhé? Chắc chúng tôi có trà hay cà phê gì đó.
- Được đấy. - Tôi sẽ đi pha.
Anh cắm hoa nhé.
Ừ. Anh... cắm đi.
Kira.
Kira, ít nhất cũng phải thử chứ.
Sao lại hỏi tôi?
Tôi tin họ.
Ừ.
Thỏa thuận đi.
Anh sẽ có đủ dịch để sống.
Cứ 14 ngày sẽ có một lọ mới.
Daniel sẽ mang đến.
Một lọ thôi à?
Đủ để giữ chân virus.
Anh có bao nhiêu lọ?
Đủ số tôi cần.
Không phải lo nữa đâu.
Sao cô đề nghị vậy?
- Vì chúng tôi tin anh. - Sao lại tin?
Phải tin thôi.
Được chứ?
Được.
Tốt. Vậy đưa Luna đây.
Được. Nhưng uống coca đi đã.
- Coca ư? - Ừ.
Giờ ta đã là đồng minh,
tôi muốn chiêu đãi mọi người món đặc sản duy nhất của chúng tôi.
- Coca. - Thật à?
Coca thật. Coca-Cola.
Được...
Còn bao lâu?
Sắp rồi. Hai người đã sẵn sàng, ba người đang tiến hành.
Ừ. Fie đâu?
- Không cần cô ấy. - Không, phải có cô ấy.
Tôi sẽ gọi cô ấy.
Tôi không thích.
Đừng lo. Martin yêu cô ấy. Anh ấy sẽ cẩn thận.
Biết anh ấy nhiễm virus cô ấy sẽ hoảng mất. Anh ấy sẽ xử lý sao?
- Phải tìm cách báo trước. - Ừ.
Nếu có cách nào ra khỏi đây và liên lạc với cô ấy...
- Sao? - Đến phòng thí nghiệm.
- Chưa hỏi ý kiến à? - Không cần.
- Vậy cơ à? - Dừng lại!
Không cần, tôi tự đi.
- Không sao đâu. - Ừ...
Sao thế? Phép lịch sự đâu cả rồi?
Gần đây có một cái nhà kho ngập tràn coca.
Để cho lúc thế giới tận diệt.
Có vẻ đã tận diệt rồi.
Vậy nên tôi thích có trẻ con.
Chúng luôn tin mọi chuyện sẽ khá hơn.
Cảm giác dễ chịu.
Mọi người ở với nhau lâu rồi à?
Tôi đã luôn sống...
Nói thế nào nhỉ?
...gần đường phố, cô biết đấy.
Tôi không có gia đình.
Chỉ có băng đảng.
Họ chết rồi.
Còn tôi sống.
Tôi gặp nhóm thiếu niên này.
Chúng không còn bố mẹ và cần người lớn.
Thứ không ngờ tôi sẽ làm.
Anh chăm sóc cho chúng à?
- Đừng coi tôi là người tốt. - Này,
tôi không biết thế nào là người tốt nữa.
Cô giúp tôi.
Thế là người tốt.
Tôi xin lỗi.
Không sao. Đừng sợ. Cô không chết đâu.
Chỉ bất tỉnh thôi.
Hả?
Hệ miễn dịch vô hiệu hóa. Đến lúc rồi.
Tôi làm gì đây?
Tôi muốn cô ở đây.
Ừ.
Rasmus?
Này.
Cậu ổn chứ?
Cậu chảy máu kìa.
Này.
Tôi ổn.
Kira? Kira.
Daniel. Này...
Daniel!
Này!
Có ai không?
Simone?
- Jean, mọi người đâu? - Tôi không biết.
Tôi đợi mọi người và... Tôi thấy họ bỏ đi.
Vì bông hoa.
- Họ đâu rồi? Ta phải tìm họ! - Ừ.
Đi nào Jean! Kira!
- Cậu ấy bị làm sao rồi. - Cô lo quá thôi.
Nghiêm trọng lắm đấy.
Tôi biết.
Tôi sợ là cậu ấy đang ép mình quá.
- Dừng anh ấy lại. - Tôi không ngăn được.
Vậy ai mới ngăn được chứ?
Chính cậu ấy.
Không sao cả. Tôi biết giới hạn của mình.
Không hề! Fie bảo suýt nữa là anh ngất.
- Sao cô lại kể? - Vì tôi lo cho cậu.
Đừng lo cho tôi.
Thành công chứ?
Ừ, họ đang hồi phục.
Mọi chuyện vẫn ổn.
Phải gọi người khám cậu đi.
Để đảm bảo thôi. Ta chưa biết hết về virus...
Bảo không sao mà!
Đừng lo cho tôi.
Ta đang cứu người.
Ừ.
Tôi thấy ổn.
Cô đi đâu thế?
Về phòng.
Ừ.
Có chuyện gì...
Không có gì.
Ừ.
Tôi nghĩ tiếp theo nên là cô.
Để cô được an toàn.
- Rasmus, vậy còn em bé? - Nó sẽ giống chúng ta.
Không chắc chắn được. Không thể đợi đến khi...
Không được.
Xem cô có đáng tin không.
- Tất nhiên rồi. - Không sao đâu.
Lúc đó tôi sẽ biết.
Đúng không?
Sao rồi?
- Ổn chứ? - Tôi ổn.
Nói tôi nghe đi.
Tôi sợ là họ sẽ giết em bé.
Ý cô là sao.
Tôi sợ Rasmus.
Ta phải ra khỏi đây.
Mau lên!
Kira!
Bố! Mẹ!
Họ sẽ cướp bông hoa.
Ta... Ta sẽ tìm ra họ.
Ở lại đây đi.
Kira!
Jean!
Im lặng quá.
Không.
Simone...
Anh ấy chết rồi.
Tôi chỉ muốn
cho họ...
một chút...
hi vọng.
Ừ.
Đúng vậy.
Không.
Này.
Em ổn chứ?
Này.
Có sao không?
Em vẫn ổn chứ?
Không sao.
Không sao rồi.
Không sao.
Tôi chỉ muốn đòi lại bé.
Hoa tàn rồi.
Bọn trẻ đã chết.
Tôi chỉ muốn giúp họ.
Không được rồi.
Cô đã phá hủy mọi thứ.
Em không muốn đi.
Anh cũng không muốn em đi.
Anh muốn em ở đây.
Mãi mãi.
Sao thế?
Kỉ niệm hồi xưa thôi.
Tôi chưa biết gì về cô.
Chẳng có gì đâu.
Không thể cứu mọi người được.
Cô phải chọn thôi.
Dù thế nào có người vẫn sẽ phải trả giá.
Tôi không thể. Tôi...
Không thể... chọn được.
Cô như trẻ con ấy Simone. Luôn tin chuyện sẽ ổn.
Nhưng ta là người lớn rồi.
Của cô này.
Cô đã cứu em ấy.
Đáng ra tôi không nên lại gần anh.
Nếu vậy ta đã không quen nhau.
Giờ cô làm gì?
Tôi có cái này.
- Cho em cô à? - Phải.
Tôi phải ngăn con virus, không biết đủ không.
Vậy là đủ.
Có lẽ vậy.
- Có khi nào ta gặp lại không? - Không khả thi lắm nhỉ?
Đành hi vọng vậy.
Ừ.
Simone.
Biên dịch: Tống Phương Linh g? - Không khả thi lắm nhỉ?