WEBVTT

00:00:06.960 --> 00:00:08.879 align:center
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

00:00:20.560 --> 00:00:21.720 align:center
J'ai un cadeau pour toi.

00:00:31.200 --> 00:00:32.439 align:center
C'est trop beau !

00:00:33.040 --> 00:00:34.040 align:center
Je l'ai fabriqué.

00:00:35.199 --> 00:00:36.519 align:center
C'est ton signe astrologique.

00:00:39.400 --> 00:00:40.800 align:center
Je ne veux pas partir.

00:00:41.120 --> 00:00:44.360 align:center
Moi non plus.
Je veux rester avec toi.

00:00:47.800 --> 00:00:48.800 align:center
Pour toujours.

00:00:53.120 --> 00:00:53.919 align:center
Kira !

00:00:54.000 --> 00:00:54.800 align:center
Dépêche-toi !

00:00:58.360 --> 00:00:59.720 align:center
Viens, Kira !

00:01:04.920 --> 00:01:05.720 align:center
Vite !

00:01:07.240 --> 00:01:08.640 align:center
On prend ce camion.

00:01:14.759 --> 00:01:15.640 align:center
Allez !

00:01:39.160 --> 00:01:41.800 align:center
On fait quoi, putain ? On fait quoi ?

00:01:41.880 --> 00:01:42.880 align:center
Je réfléchis.

00:01:42.960 --> 00:01:45.000 align:center
On doit trouver une solution.

00:01:45.600 --> 00:01:47.080 align:center
Calme-toi, Daniel.

00:01:47.160 --> 00:01:49.399 align:center
- Une attaque surprise ?
- Je réfléchis !

00:01:49.479 --> 00:01:50.839 align:center
Ça suffit !

00:01:52.479 --> 00:01:54.920 align:center
Vos disputes ne vont pas ramener Luna.

00:01:58.479 --> 00:02:00.600 align:center
Ces gamins, ils sont où ?

00:02:01.880 --> 00:02:02.839 align:center
Dans les tours.

00:02:03.199 --> 00:02:05.600 align:center
- Et ils sont combien ?
- Aucune idée.

00:02:07.919 --> 00:02:09.639 align:center
Mais ils veulent quoi ?

00:02:09.720 --> 00:02:10.680 align:center
Simone ?

00:02:10.759 --> 00:02:11.760 align:center
Regarde !

00:02:11.840 --> 00:02:13.079 align:center
Ils veulent à manger.

00:02:14.000 --> 00:02:16.039 align:center
Ils ont faim. J'ai trouvé ça.

00:02:17.760 --> 00:02:19.280 align:center
NOURRITURE

00:02:19.359 --> 00:02:20.440 align:center
C'est à Luna.

00:02:21.440 --> 00:02:22.280 align:center
D'accord.

00:02:22.720 --> 00:02:23.880 align:center
On s'en occupe.

00:03:00.480 --> 00:03:01.519 align:center
Ils sont combien ?

00:03:05.920 --> 00:03:07.079 align:center
Viens, ma petite.

00:03:13.600 --> 00:03:15.079 align:center
Il faut désinfecter.

00:03:15.160 --> 00:03:17.239 align:center
Qu'est-ce que vous voulez ?

00:03:19.359 --> 00:03:20.399 align:center
Comme vous.

00:03:22.160 --> 00:03:23.239 align:center
Survivre.

00:04:19.920 --> 00:04:20.719 align:center
Alors ?

00:04:21.519 --> 00:04:23.519 align:center
Quoi de neuf ? T'es en vie ?

00:04:26.320 --> 00:04:27.680 align:center
Comment tu te sens ?

00:04:37.280 --> 00:04:38.159 align:center
Martin ?

00:04:40.080 --> 00:04:40.960 align:center
Trop bien.

00:04:41.840 --> 00:04:42.640 align:center
D'accord...

00:04:43.840 --> 00:04:46.320 align:center
Tu ne devrais pas t'asseoir ?

00:04:50.800 --> 00:04:51.640 align:center
Martin ?

00:04:57.680 --> 00:04:58.719 align:center
Putain de...

00:05:02.159 --> 00:05:03.240 align:center
Tu devrais essayer.

00:05:04.960 --> 00:05:06.159 align:center
Tu ne regrettes pas ?

00:05:06.880 --> 00:05:07.680 align:center
Non.

00:05:08.520 --> 00:05:10.520 align:center
- Pourquoi ? Je devrais ?
- Non.

00:05:17.960 --> 00:05:19.000 align:center
Où sont les autres ?

00:05:22.000 --> 00:05:23.080 align:center
Sten est mort.

00:05:26.800 --> 00:05:28.760 align:center
Parce qu'il ne pensait qu'à lui.

00:05:30.719 --> 00:05:31.919 align:center
Il n'était pas fiable.

00:05:32.000 --> 00:05:32.960 align:center
Tu l'as tué.

00:05:34.719 --> 00:05:35.520 align:center
Oui.

00:05:36.080 --> 00:05:37.159 align:center
Nous, on devient quoi ?

00:05:38.159 --> 00:05:39.359 align:center
À vous de voir.

00:05:40.159 --> 00:05:42.159 align:center
Vous pouvez partir si vous voulez.

00:05:43.919 --> 00:05:46.719 align:center
Mais nous, on continue comme prévu.

00:05:48.800 --> 00:05:50.880 align:center
On va créer un nouvel être humain.

00:05:52.320 --> 00:05:53.479 align:center
Un être comme moi.

00:05:55.120 --> 00:05:56.479 align:center
Vous pouvez tous le devenir.

00:05:57.159 --> 00:05:59.520 align:center
Et vivre.
On va commencer par les malades.

00:06:00.359 --> 00:06:03.280 align:center
- Vous assisterez Fie...
- Donc on bosse pour toi.

00:06:04.560 --> 00:06:05.960 align:center
- Oui.
- Tu es un gosse.

00:06:06.039 --> 00:06:08.120 align:center
Tu sais quoi de nos recherches ?

00:06:08.599 --> 00:06:10.599 align:center
- Ce n'est pas ton œuvre.
- Je sais.

00:06:11.000 --> 00:06:12.280 align:center
Mais ça change quoi ?

00:06:16.240 --> 00:06:17.560 align:center
Tu te prends pour qui ?

00:06:18.680 --> 00:06:21.359 align:center
D'où tu débarques pour nous commander ?

00:06:21.440 --> 00:06:24.200 align:center
Sans Rasmus,
aucun de vous ne serait là.

00:06:24.560 --> 00:06:27.520 align:center
Pourquoi diable
on devrait écouter deux gamins ?

00:06:27.599 --> 00:06:30.919 align:center
- Parce qu'on en sait plus que vous.
- Tu n'es qu'un cobaye !

00:06:54.000 --> 00:06:54.799 align:center
Fie.

00:06:56.599 --> 00:06:58.000 align:center
- Fie ?
- Laisse-la.

00:06:59.440 --> 00:07:00.640 align:center
Et calme-toi.

00:07:21.680 --> 00:07:22.520 align:center
Merci.

00:07:24.080 --> 00:07:24.960 align:center
Pour quoi ?

00:07:26.039 --> 00:07:27.280 align:center
D'être là.

00:07:29.479 --> 00:07:30.799 align:center
J'ai quoi d'autre à faire ?

00:07:32.400 --> 00:07:34.400 align:center
J'en sais rien. Retrouver Apollon ?

00:07:35.880 --> 00:07:37.159 align:center
Apollon peut attendre.

00:07:40.159 --> 00:07:42.080 align:center
Je n'arrive pas à te cerner.

00:07:44.719 --> 00:07:46.719 align:center
Un jour, t'es prête à tous nous tuer,

00:07:46.799 --> 00:07:48.840 align:center
et le lendemain, tu te soucies

00:07:49.680 --> 00:07:51.400 align:center
d'une gamine que tu ne connais pas.

00:07:52.719 --> 00:07:55.000 align:center
Tu te crois seule à avoir une morale ?

00:07:55.919 --> 00:07:58.520 align:center
À savoir différencier le bien du mal ?

00:07:59.520 --> 00:08:00.679 align:center
Je ne suis pas un animal.

00:08:02.159 --> 00:08:04.280 align:center
Même si j'ai tué ton père.

00:08:05.880 --> 00:08:06.880 align:center
Oui, je sais.

00:08:08.000 --> 00:08:09.719 align:center
Mais je ne te déteste pas.

00:08:10.640 --> 00:08:11.440 align:center
Je sais.

00:08:11.919 --> 00:08:13.039 align:center
Tu ne hais personne.

00:08:14.159 --> 00:08:16.280 align:center
Je ne comprendrai jamais ça chez toi.

00:08:24.719 --> 00:08:25.799 align:center
Je suis un monstre ?

00:08:26.760 --> 00:08:27.640 align:center
Oui.

00:08:28.760 --> 00:08:30.200 align:center
Mais c'est leur problème.

00:08:36.799 --> 00:08:38.039 align:center
Fie a tout vu.

00:08:39.199 --> 00:08:40.600 align:center
Tu veux que les gens t'aiment.

00:08:42.039 --> 00:08:43.039 align:center
Ce n'est pas le cas.

00:08:44.559 --> 00:08:46.199 align:center
Ils vont finir par comprendre.

00:08:46.840 --> 00:08:49.520 align:center
Donne-leur juste un peu de temps.

00:08:50.319 --> 00:08:52.959 align:center
Et s'ils ne comprennent pas,
qu'ils dégagent.

00:09:01.040 --> 00:09:02.199 align:center
J'ai peur d'être seul.

00:09:07.160 --> 00:09:08.199 align:center
Moi, je suis là.

00:09:09.160 --> 00:09:10.160 align:center
Avec toi.

00:09:17.720 --> 00:09:18.680 align:center
Allez, j'y vais.

00:09:18.760 --> 00:09:21.720 align:center
On doit faire des examens
par mesure de sécurité.

00:09:21.800 --> 00:09:23.240 align:center
Je me sens très bien.

00:09:23.319 --> 00:09:24.520 align:center
Je pète...

00:09:24.600 --> 00:09:25.400 align:center
la forme.

00:09:27.240 --> 00:09:28.839 align:center
- À plus.
- Reste là.

00:09:48.240 --> 00:09:51.600 align:center
- Je ne l'avais jamais vu comme ça.
- Y avait bien une raison.

00:09:52.520 --> 00:09:53.760 align:center
Oui, on l'a contredit.

00:09:54.120 --> 00:09:57.439 align:center
Le Rasmus que je connais
ne tuerait personne pour ça.

00:09:57.520 --> 00:09:59.920 align:center
Dis-le au chercheur qui vient de mourir.

00:10:00.720 --> 00:10:02.000 align:center
Tu as parlé à Martin ?

00:10:04.079 --> 00:10:06.280 align:center
- Tu attends quoi ?
- Je n'ai pas pu.

00:10:07.720 --> 00:10:09.720 align:center
On est toujours dans le bon camp ?

00:10:10.079 --> 00:10:11.800 align:center
Ça dépend à qui tu demandes.

00:10:12.240 --> 00:10:14.760 align:center
Tout le monde doit vraiment
devenir comme lui ?

00:10:16.319 --> 00:10:18.600 align:center
- J'en sais rien.
- Mauvais signe, non ?

00:10:18.680 --> 00:10:20.920 align:center
Ce qui est en train d'arriver
va tout changer.

00:10:21.319 --> 00:10:22.120 align:center
Je sais.

00:10:23.079 --> 00:10:24.360 align:center
Et si c'est bien Simone...

00:10:24.800 --> 00:10:26.280 align:center
Qui veux-tu d'autre ?

00:10:27.640 --> 00:10:29.319 align:center
Si c'est elle, on va devoir...

00:10:34.520 --> 00:10:35.319 align:center
Quoi ?

00:10:44.520 --> 00:10:45.480 align:center
Passe-moi ça.

00:10:52.079 --> 00:10:53.000 align:center
Martin...

00:11:12.680 --> 00:11:15.240 align:center
Ça doit être là-haut. Attention au virus.

00:11:31.480 --> 00:11:32.280 align:center
Allons-y.

00:11:57.120 --> 00:11:58.760 align:center
Tirons-nous d'ici.

00:12:04.520 --> 00:12:06.000 align:center
Vite, allez.

00:12:27.160 --> 00:12:28.480 align:center
On a de la nourriture !

00:12:29.199 --> 00:12:30.560 align:center
Pour tout le monde !

00:12:32.959 --> 00:12:34.640 align:center
On ne veut pas d'ennuis !

00:12:34.719 --> 00:12:35.839 align:center
On veut juste Luna !

00:12:45.120 --> 00:12:46.640 align:center
- Merde ! Courez !
- Vite !

00:12:47.160 --> 00:12:48.360 align:center
On se casse !

00:12:50.120 --> 00:12:51.240 align:center
Simone !

00:12:51.920 --> 00:12:53.719 align:center
Jean ! Daniel !

00:12:54.319 --> 00:12:55.640 align:center
- Par là.
- Mais...

00:12:59.120 --> 00:13:00.120 align:center
Merde !

00:13:00.439 --> 00:13:01.480 align:center
Putain !

00:13:05.760 --> 00:13:08.000 align:center
Un cul de sac. C'est un piège.

00:13:08.079 --> 00:13:10.160 align:center
- Le virus.
- Il est partout.

00:13:12.439 --> 00:13:14.000 align:center
- Venez !
- On fait quoi ?

00:13:23.199 --> 00:13:24.000 align:center
Reste à...

00:13:28.959 --> 00:13:30.280 align:center
Venez !

00:13:33.760 --> 00:13:35.640 align:center
- Par ici !
- Et maintenant ?

00:13:35.719 --> 00:13:37.800 align:center
- La cage d'escalier !
- Simone ?

00:13:45.319 --> 00:13:47.240 align:center
- C'est elle.
- Tu n'en sais rien.

00:13:47.839 --> 00:13:49.520 align:center
- Elle est en vie.
- Je dois la trouver.

00:13:51.040 --> 00:13:52.280 align:center
Donc tu t'en vas ?

00:13:52.760 --> 00:13:54.000 align:center
C'est ma sœur.

00:13:54.560 --> 00:13:56.199 align:center
- Et tout le reste ?
- Quoi ?

00:13:56.480 --> 00:13:58.000 align:center
Apollon. Les malades.

00:13:59.240 --> 00:14:01.719 align:center
- Moi.
- Tu n'as pas l'air de comprendre.

00:14:02.640 --> 00:14:04.319 align:center
- Je dois la retrouver.
- Non.

00:14:04.880 --> 00:14:06.760 align:center
Rasmus, elle ne t'écoutera pas.

00:14:10.800 --> 00:14:11.920 align:center
Je m'en occupe.

00:14:16.160 --> 00:14:16.959 align:center
Parfait.

00:14:18.439 --> 00:14:21.520 align:center
- Ramène-la ici.
- Elle nous détruira.

00:14:24.000 --> 00:14:25.439 align:center
On peut te faire confiance ?

00:14:27.160 --> 00:14:28.439 align:center
Je suis comme vous.

00:14:37.120 --> 00:14:38.040 align:center
Vous y êtes ?

00:14:40.520 --> 00:14:41.520 align:center
C'était quoi ?

00:14:43.240 --> 00:14:44.520 align:center
Il y a une porte.

00:14:45.400 --> 00:14:47.520 align:center
- Simone !
- Venez !

00:14:47.920 --> 00:14:48.719 align:center
Par ici !

00:14:52.079 --> 00:14:54.040 align:center
Bon, sécurisons l'étage.

00:15:10.520 --> 00:15:12.439 align:center
Jean, Kira,

00:15:12.520 --> 00:15:13.640 align:center
allons plus haut.

00:15:38.079 --> 00:15:39.199 align:center
C'est un piège.

00:15:43.400 --> 00:15:44.199 align:center
Attention.

00:15:53.280 --> 00:15:54.479 align:center
On continue.

00:16:04.040 --> 00:16:06.599 align:center
- On peut pas passer ?
- Non, c'est bloqué.

00:16:07.240 --> 00:16:08.599 align:center
Il y a forcément un passage.

00:16:49.439 --> 00:16:50.680 align:center
Voilà comment monter.

00:16:59.040 --> 00:16:59.839 align:center
Pitié.

00:17:09.639 --> 00:17:10.440 align:center
Jean ?

00:17:11.440 --> 00:17:14.919 align:center
Je ne peux pas. Je ne peux pas grimper.

00:17:15.720 --> 00:17:16.599 align:center
Allez.

00:17:17.000 --> 00:17:17.839 align:center
Non.

00:17:23.119 --> 00:17:24.000 align:center
Je vais la trouver.

00:17:25.440 --> 00:17:26.359 align:center
Merci.

00:17:56.360 --> 00:17:57.320 align:center
Simone !

00:17:57.399 --> 00:17:58.240 align:center
Tiens bon !

00:18:02.600 --> 00:18:03.919 align:center
Tu vas y arriver !

00:18:04.000 --> 00:18:04.879 align:center
Allez !

00:18:23.120 --> 00:18:24.080 align:center
Martin ?

00:18:24.960 --> 00:18:27.720 align:center
- Ça va ?
- Pourquoi tu ne m'as pas dit ?

00:18:29.320 --> 00:18:30.280 align:center
J'allais le faire.

00:18:30.360 --> 00:18:31.600 align:center
C'était trop tard.

00:18:33.960 --> 00:18:34.840 align:center
Quoi ?

00:18:38.639 --> 00:18:40.120 align:center
Et maintenant, je fais quoi ?

00:18:43.440 --> 00:18:44.480 align:center
J'en sais rien.

00:18:52.320 --> 00:18:53.520 align:center
Je dois la retrouver.

00:18:54.919 --> 00:18:55.720 align:center
Oui.

00:18:56.520 --> 00:18:58.040 align:center
Je vais la retrouver et...

00:18:58.560 --> 00:19:00.560 align:center
la ramener ici.

00:19:00.639 --> 00:19:01.639 align:center
Oui.

00:19:17.720 --> 00:19:19.040 align:center
Tu n'as pas besoin d'elle.

00:19:20.879 --> 00:19:21.760 align:center
Quoi ?

00:19:22.919 --> 00:19:24.240 align:center
Tu n'as pas besoin d'elle.

00:19:30.600 --> 00:19:32.120 align:center
Elle t'a abandonné.

00:19:33.399 --> 00:19:35.120 align:center
Moi, on m'a toujours abandonnée.

00:19:35.879 --> 00:19:37.560 align:center
Tu ne voudrais pas être entourée ?

00:19:38.879 --> 00:19:39.919 align:center
Non.

00:19:43.639 --> 00:19:44.840 align:center
C'est toi et moi.

00:19:45.840 --> 00:19:46.840 align:center
Pour l'éternité.

00:19:47.879 --> 00:19:49.159 align:center
Nous deux.

00:19:58.399 --> 00:19:59.600 align:center
C'est quoi, ça ?

00:20:00.159 --> 00:20:00.960 align:center
De quoi ?

00:20:04.440 --> 00:20:05.440 align:center
Une plaie, on dirait.

00:20:07.480 --> 00:20:08.800 align:center
Non, ce n'est rien.

00:20:09.600 --> 00:20:11.240 align:center
Juste une tache de naissance.

00:20:11.600 --> 00:20:13.360 align:center
Qui vient juste d'apparaître ?

00:20:13.679 --> 00:20:15.280 align:center
Oui, ça arrive.

00:20:16.560 --> 00:20:17.399 align:center
Ça te gêne ?

00:20:18.679 --> 00:20:20.399 align:center
- Pas du tout.
- Tant mieux.

00:20:23.240 --> 00:20:24.520 align:center
Je vais me doucher.

00:21:25.879 --> 00:21:26.879 align:center
Venez voir.

00:21:27.560 --> 00:21:28.520 align:center
Une échelle !

00:21:38.280 --> 00:21:39.080 align:center
Simone !

00:21:39.159 --> 00:21:40.120 align:center
Daniel ?

00:21:44.320 --> 00:21:45.320 align:center
Bienvenue.

00:21:48.560 --> 00:21:49.439 align:center
Où est Luna ?

00:21:49.840 --> 00:21:51.280 align:center
Luna...

00:21:52.639 --> 00:21:55.639 align:center
Elle était crevée, elle dort.

00:21:56.840 --> 00:21:58.600 align:center
Où est Luna ?

00:22:09.399 --> 00:22:10.439 align:center
Lâche-moi ça.

00:22:21.960 --> 00:22:23.120 align:center
Il nous en faut cinq.

00:22:23.679 --> 00:22:25.080 align:center
Qu'est-ce qu'on cherche ?

00:22:25.679 --> 00:22:27.000 align:center
Ceux qui en sont dignes.

00:22:27.600 --> 00:22:29.679 align:center
Qui méritent une seconde chance.

00:22:30.840 --> 00:22:34.320 align:center
Donc qui étaient-ils avant la pluie ?
De quoi rêvaient-ils ?

00:22:37.080 --> 00:22:38.240 align:center
Lui, par exemple ?

00:22:40.280 --> 00:22:41.280 align:center
C'est qui ?

00:22:41.360 --> 00:22:45.240 align:center
Christian Hansen, 19 ans.
Phase terminale 4.

00:22:46.639 --> 00:22:47.439 align:center
Tu me reconnais ?

00:22:48.800 --> 00:22:49.919 align:center
Oui.

00:22:50.800 --> 00:22:51.919 align:center
Je te fais peur ?

00:22:52.720 --> 00:22:53.520 align:center
Non.

00:22:54.639 --> 00:22:55.960 align:center
Mais tu as peur de mourir ?

00:22:58.360 --> 00:22:59.159 align:center
Oui.

00:23:02.520 --> 00:23:03.879 align:center
Je te présente Olivia.

00:23:06.639 --> 00:23:08.840 align:center
Il y a peu,
elle avait un cancer.

00:23:10.159 --> 00:23:11.960 align:center
Elle pouvait mourir à tout moment.

00:23:13.439 --> 00:23:16.919 align:center
Maintenant, elle a la vie devant elle.
Le plan est de vous contaminer tous.

00:23:17.919 --> 00:23:20.639 align:center
Vous serez bientôt tous guéris.
Toi y compris.

00:23:34.040 --> 00:23:35.200 align:center
Où est Luna ?

00:23:36.000 --> 00:23:36.879 align:center
Je veux la voir.

00:23:44.600 --> 00:23:45.560 align:center
Salut.

00:23:46.280 --> 00:23:48.080 align:center
- Ça va ?
- Tout va bien.

00:23:49.120 --> 00:23:51.240 align:center
Ils sont sympas.
Elle, elle a besoin d'aide.

00:24:01.200 --> 00:24:04.760 align:center
- C'est donc toi qui as tiré.
- J'ignorais ce que je visais.

00:24:04.840 --> 00:24:07.560 align:center
Peut-être. Mais regarde le résultat.

00:24:10.800 --> 00:24:14.399 align:center
Elle a besoin d'aide. Et d'antibiotiques.

00:24:14.919 --> 00:24:17.399 align:center
Je ne vais pas discuter de ça avec toi.

00:24:17.480 --> 00:24:19.840 align:center
Elle n'a pas à vivre dans ce trou à rats.

00:24:22.480 --> 00:24:23.280 align:center
Tenez.

00:24:25.679 --> 00:24:27.159 align:center
Le sac est plein de vivres.

00:24:27.639 --> 00:24:28.800 align:center
On ramène Luna.

00:24:38.840 --> 00:24:41.399 align:center
Merci. C'est un bon début.

00:24:41.919 --> 00:24:44.080 align:center
On va se régaler, comme vous voyez.

00:24:44.639 --> 00:24:46.040 align:center
Mais ça ne suffit pas.

00:24:46.639 --> 00:24:47.879 align:center
Plus maintenant.

00:24:49.080 --> 00:24:50.679 align:center
On veut ce que vous avez.

00:24:52.960 --> 00:24:54.760 align:center
Le remède qui tue le virus.

00:24:56.280 --> 00:24:57.360 align:center
En attendant,

00:24:58.639 --> 00:25:00.040 align:center
Luna est notre invitée.

00:25:00.639 --> 00:25:03.200 align:center
Viens, ma petite, c'est l'heure de manger.

00:25:03.919 --> 00:25:04.760 align:center
Ça va aller.

00:25:07.200 --> 00:25:09.439 align:center
Le remède. Pensez-y.

00:25:34.639 --> 00:25:35.679 align:center
Tu fais quoi ?

00:25:38.480 --> 00:25:40.399 align:center
- Je le vois.
- De quoi ?

00:25:42.120 --> 00:25:43.320 align:center
Tu l'espionnes ?

00:25:44.280 --> 00:25:45.240 align:center
C'est comme avec toi.

00:25:45.960 --> 00:25:47.600 align:center
Pas aussi fort, mais...

00:25:48.320 --> 00:25:49.679 align:center
il est là.

00:25:49.760 --> 00:25:51.760 align:center
Je croyais que j'étais la seule.

00:25:52.240 --> 00:25:53.639 align:center
T'es jalouse ?

00:25:54.600 --> 00:25:55.600 align:center
Oui.

00:26:01.600 --> 00:26:02.639 align:center
Donne-moi une minute.

00:26:03.919 --> 00:26:05.919 align:center
- Tu me chasses ?
- Non.

00:26:08.040 --> 00:26:08.919 align:center
D'accord.

00:26:10.159 --> 00:26:11.360 align:center
Votre Altesse.

00:26:29.720 --> 00:26:32.480 align:center
- Ils savent quoi du nectar ?
- Ce qu'ils ont vu.

00:26:33.199 --> 00:26:35.760 align:center
Ils nous ont piégés pour voir de près.

00:26:36.960 --> 00:26:38.199 align:center
Donc ils savent ?

00:26:39.439 --> 00:26:40.240 align:center
Oui.

00:26:42.360 --> 00:26:44.520 align:center
Ils veulent cultiver des trucs.

00:26:45.280 --> 00:26:46.840 align:center
Et survivre comme toi.

00:26:55.000 --> 00:26:57.320 align:center
Ces enfants
sont à peine plus âgés que Luna.

00:26:58.720 --> 00:27:01.800 align:center
Ils vivent dans ce trou depuis la pluie.

00:27:02.960 --> 00:27:04.760 align:center
La fleur ne le supportera pas.

00:27:04.840 --> 00:27:07.879 align:center
- Mais tu veux les aider ?
- C'est pas la question.

00:27:08.320 --> 00:27:10.320 align:center
- Donc tu sacrifies ta sœur ?
- Non.

00:27:10.399 --> 00:27:13.159 align:center
- Alors c'est quoi, le plan ?
- On verra...

00:27:13.240 --> 00:27:14.639 align:center
Arrêtez, calmez-vous.

00:27:17.560 --> 00:27:19.800 align:center
Il doit y avoir un moyen
de récupérer Luna.

00:27:19.879 --> 00:27:22.439 align:center
Ils veulent survivre.
Ils n'ont rien.

00:27:22.520 --> 00:27:25.639 align:center
On ne peut pas aider
tous les gens qu'on croise !

00:27:25.720 --> 00:27:28.040 align:center
- Ils sont désespérés.
- Nous aussi !

00:27:31.760 --> 00:27:33.639 align:center
On n'a pas toujours ce qu'on veut.

00:28:11.919 --> 00:28:12.840 align:center
Memo !

00:28:13.520 --> 00:28:14.480 align:center
Kira ?

00:28:17.679 --> 00:28:18.679 align:center
Je peux entrer ?

00:28:18.760 --> 00:28:20.120 align:center
Oui, je t'en prie.

00:28:28.600 --> 00:28:31.760 align:center
Ça fait un siècle
qu'on ne s'est pas vus.

00:28:32.439 --> 00:28:33.360 align:center
Dix ans.

00:28:33.800 --> 00:28:36.280 align:center
- Et demi.
- Comment tu as su où je vivais ?

00:28:37.760 --> 00:28:39.280 align:center
Je t'ai peut-être espionné.

00:28:44.679 --> 00:28:47.520 align:center
Tiens. De la part de ma mère.

00:28:48.840 --> 00:28:49.720 align:center
Merci.

00:28:53.159 --> 00:28:53.959 align:center
C'est...

00:28:54.800 --> 00:28:56.280 align:center
Tu l'as gardé depuis...

00:29:09.399 --> 00:29:10.879 align:center
Kira, voici Natasha.

00:29:10.959 --> 00:29:14.639 align:center
- Kira qui...
- Bien sûr ! Bonjour !

00:29:14.720 --> 00:29:15.800 align:center
Enchantée !

00:29:15.879 --> 00:29:17.840 align:center
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

00:29:17.919 --> 00:29:21.800 align:center
Memo m'a tout raconté.

00:29:21.879 --> 00:29:24.679 align:center
Vous étiez inséparables
quand vous étiez petits.

00:29:25.679 --> 00:29:27.280 align:center
Oui, exactement.

00:29:28.480 --> 00:29:29.800 align:center
Je peux...

00:29:30.720 --> 00:29:34.840 align:center
t'offrir quelque chose à boire ?
Un café, un thé, peut-être ?

00:29:36.280 --> 00:29:38.280 align:center
- Avec plaisir.
- Je m'en occupe.

00:29:43.639 --> 00:29:45.159 align:center
Je vais mettre ça dans l'eau.

00:29:46.080 --> 00:29:47.879 align:center
Oui, bonne idée.

00:30:08.280 --> 00:30:09.280 align:center
Kira ?

00:30:10.000 --> 00:30:12.919 align:center
Kira ? On peut au moins essayer.

00:30:15.280 --> 00:30:16.320 align:center
Comme tu veux.

00:30:16.879 --> 00:30:18.040 align:center
Je leur fais confiance.

00:30:19.959 --> 00:30:20.760 align:center
D'accord.

00:30:22.040 --> 00:30:23.360 align:center
Proposons-leur un pacte.

00:30:25.280 --> 00:30:27.280 align:center
On vous donne de quoi vous en sortir.

00:30:28.040 --> 00:30:29.840 align:center
Une fiole tous les 15 jours.

00:30:31.040 --> 00:30:32.240 align:center
Daniel vous l'apportera.

00:30:33.600 --> 00:30:35.399 align:center
Une fiole ?

00:30:35.720 --> 00:30:37.480 align:center
Ça suffit à repousser le virus.

00:30:38.080 --> 00:30:40.760 align:center
Vous avez combien de fioles ?

00:30:41.320 --> 00:30:42.520 align:center
Juste ce qu'il faut.

00:30:42.600 --> 00:30:44.360 align:center
Vous n'aurez plus de soucis.

00:30:45.919 --> 00:30:47.040 align:center
Pourquoi cette offre ?

00:30:49.360 --> 00:30:51.760 align:center
- On vous fait confiance.
- Pourquoi ?

00:30:52.800 --> 00:30:53.720 align:center
Pas le choix.

00:30:56.919 --> 00:30:57.840 align:center
Marché conclu ?

00:31:06.600 --> 00:31:07.959 align:center
Marché conclu.

00:31:08.040 --> 00:31:10.320 align:center
Parfait. Rendez-nous Luna.

00:31:10.399 --> 00:31:12.600 align:center
Oui, mais d'abord, un peu de coke ?

00:31:15.679 --> 00:31:16.919 align:center
- Un peu de coke ?
- Oui.

00:31:18.360 --> 00:31:20.840 align:center
Maintenant qu'on est amis et alliés,

00:31:20.919 --> 00:31:24.760 align:center
j'aimerais vous offrir
le seul petit plaisir qu'on a.

00:31:25.199 --> 00:31:26.959 align:center
- Un peu de coke.
- En vrai ?

00:31:27.040 --> 00:31:28.320 align:center
Oui, un vrai Coca.

00:31:45.199 --> 00:31:46.080 align:center
On y est ?

00:31:46.639 --> 00:31:50.040 align:center
Bientôt. Deux sont à zéro
et les trois autres y sont presque.

00:31:51.959 --> 00:31:53.000 align:center
Où est Fie ?

00:31:53.360 --> 00:31:55.840 align:center
- On peut se débrouiller sans elle.
- Non.

00:31:56.719 --> 00:31:57.800 align:center
On la fait venir.

00:31:58.520 --> 00:31:59.480 align:center
Je n'aime pas ça.

00:32:00.959 --> 00:32:03.760 align:center
T'inquiète pas.
Martin l'aime, il sera prudent.

00:32:04.320 --> 00:32:08.159 align:center
Elle va paniquer en apprenant
qu'il a le virus. Et après ?

00:32:09.120 --> 00:32:11.879 align:center
- On doit trouver un moyen de la prévenir.
- Oui.

00:32:11.959 --> 00:32:15.800 align:center
Essayons de sortir d'ici
et de la contacter...

00:32:16.439 --> 00:32:18.320 align:center
- Ça va pas ?
- Elle est attendue au labo.

00:32:19.000 --> 00:32:21.240 align:center
- Vous pouvez pas lui demander ?
- Inutile.

00:32:21.320 --> 00:32:22.800 align:center
Sans déconner ?

00:32:24.120 --> 00:32:25.439 align:center
Ça va, j'y vais.

00:32:26.480 --> 00:32:28.320 align:center
- Pas de problème.
- D'accord.

00:32:28.399 --> 00:32:30.879 align:center
C'est quoi ces manières, putain ?

00:32:33.800 --> 00:32:36.919 align:center
Il y a un entrepôt dans le coin
rempli de Coca.

00:32:37.000 --> 00:32:39.000 align:center
Au cas où ce serait la fin du monde.

00:32:39.959 --> 00:32:42.120 align:center
C'est le cas, non ?

00:32:42.199 --> 00:32:43.919 align:center
Tu devrais t'entourer d'enfants.

00:32:44.679 --> 00:32:46.840 align:center
Ils ne perdent jamais espoir.

00:32:47.520 --> 00:32:48.639 align:center
Ça fait du bien.

00:32:49.120 --> 00:32:51.040 align:center
Vous avez toujours été ensemble ?

00:32:51.120 --> 00:32:53.919 align:center
J'ai toujours vécu...

00:32:54.000 --> 00:32:55.199 align:center
Comment dire ?

00:32:56.919 --> 00:32:58.760 align:center
Dans la rue, tu vois.

00:32:58.840 --> 00:33:00.159 align:center
Je n'avais pas de famille.

00:33:00.919 --> 00:33:02.280 align:center
Juste mes potes.

00:33:04.199 --> 00:33:05.199 align:center
Ils sont morts.

00:33:05.600 --> 00:33:06.639 align:center
Moi, j'ai survécu.

00:33:08.760 --> 00:33:11.080 align:center
Et puis j'ai rencontré ces gamins.

00:33:12.080 --> 00:33:14.719 align:center
Ils étaient orphelins,
il leur fallait un adulte.

00:33:15.280 --> 00:33:16.800 align:center
Comme si j'en étais un...

00:33:18.120 --> 00:33:19.560 align:center
Tu les as pris sous ton aile ?

00:33:20.000 --> 00:33:22.040 align:center
Ne me prends pas pour quelqu'un de bien.

00:33:22.760 --> 00:33:25.240 align:center
Je ne sais plus ce que ça signifie.

00:33:25.639 --> 00:33:26.480 align:center
Tu nous as aidés.

00:33:28.520 --> 00:33:29.840 align:center
C'était gentil.

00:33:32.199 --> 00:33:33.159 align:center
Désolé.

00:33:34.800 --> 00:33:37.919 align:center
Là, là. N'aie pas peur.
Ça ne tue pas.

00:33:39.360 --> 00:33:40.439 align:center
Ça ne fait qu'endormir.

00:33:41.639 --> 00:33:42.439 align:center
Quoi ?

00:33:56.959 --> 00:33:59.320 align:center
Système immunitaire à zéro.
C'est le moment.

00:34:00.199 --> 00:34:01.159 align:center
Tu veux quoi de moi ?

00:34:02.080 --> 00:34:03.240 align:center
Que tu sois là.

00:34:03.639 --> 00:34:04.439 align:center
D'accord.

00:35:05.040 --> 00:35:05.960 align:center
Rasmus ?

00:35:12.600 --> 00:35:13.560 align:center
Ça va ?

00:35:15.720 --> 00:35:16.799 align:center
Tu saignes.

00:35:19.600 --> 00:35:20.600 align:center
Je vais bien.

00:35:37.680 --> 00:35:39.520 align:center
Kira ?

00:35:40.360 --> 00:35:41.839 align:center
Daniel ?

00:35:43.520 --> 00:35:44.319 align:center
Daniel ?

00:35:57.040 --> 00:35:57.920 align:center
Ohé !

00:36:08.319 --> 00:36:09.120 align:center
Simone ?

00:36:10.880 --> 00:36:13.200 align:center
- Ils sont passés où ?
- Aucune idée.

00:36:13.279 --> 00:36:17.040 align:center
Je vous attendais et...
je les ai vus déguerpir.

00:36:17.720 --> 00:36:18.600 align:center
La fleur.

00:36:19.319 --> 00:36:21.400 align:center
- On doit les retrouver !
- Oui.

00:36:21.480 --> 00:36:23.160 align:center
Venez ! Jean ! Kira !

00:36:30.120 --> 00:36:33.440 align:center
- Il ne va pas bien.
- Tu t'inquiètes pour rien.

00:36:33.520 --> 00:36:34.839 align:center
Sarah, c'est sérieux.

00:36:35.400 --> 00:36:36.640 align:center
Je sais.

00:36:38.960 --> 00:36:41.400 align:center
J'ai peur qu'il se surmène.

00:36:41.799 --> 00:36:44.240 align:center
- Dis-lui d'arrêter.
- Impossible.

00:36:44.640 --> 00:36:46.200 align:center
Qui peut lui parler ?

00:36:46.279 --> 00:36:47.080 align:center
Lui-même.

00:36:50.640 --> 00:36:53.600 align:center
Il n'y a pas de problème.
Je connais mes limites.

00:36:54.279 --> 00:36:57.839 align:center
On dirait que non.
Il paraît que tu as failli t'évanouir.

00:36:57.920 --> 00:37:01.279 align:center
- Pourquoi t'as raconté ça ?
- Parce que je me fais du souci.

00:37:01.720 --> 00:37:02.720 align:center
Ne t'inquiète pas.

00:37:04.440 --> 00:37:05.319 align:center
Ils ont survécu ?

00:37:05.920 --> 00:37:07.920 align:center
Oui, ils sont en salle de réveil.

00:37:09.920 --> 00:37:11.040 align:center
Donc tout va bien.

00:37:11.920 --> 00:37:13.839 align:center
Un médecin devrait t'examiner.

00:37:14.319 --> 00:37:17.000 align:center
Juste par sécurité.
On ne sait pas tout de ce virus...

00:37:17.080 --> 00:37:18.200 align:center
Y a pas de problème !

00:37:20.319 --> 00:37:21.799 align:center
Arrête de t'inquiéter.

00:37:25.040 --> 00:37:26.520 align:center
Pense à ces vies qu'on sauve.

00:37:27.680 --> 00:37:28.480 align:center
Oui.

00:37:29.759 --> 00:37:30.799 align:center
Je me sens bien.

00:37:50.520 --> 00:37:51.520 align:center
Tu vas où ?

00:37:52.160 --> 00:37:53.640 align:center
Dans ma chambre.

00:37:55.080 --> 00:37:56.040 align:center
Cool.

00:37:57.640 --> 00:37:59.319 align:center
Sauf si tu as quelque chose...

00:37:59.680 --> 00:38:00.480 align:center
Non.

00:38:03.240 --> 00:38:05.120 align:center
Tu devrais être dans les prochains.

00:38:10.640 --> 00:38:12.520 align:center
Pour ta sécurité.

00:38:12.920 --> 00:38:15.799 align:center
- Et le bébé ?
- Il sera comme nous.

00:38:15.880 --> 00:38:19.000 align:center
On n'en sait rien.
Ça ne peut pas attendre ?

00:38:19.080 --> 00:38:20.160 align:center
Non.

00:38:24.680 --> 00:38:26.160 align:center
Je dois pouvoir me fier à toi.

00:38:27.120 --> 00:38:29.240 align:center
- Tu sais que tu peux.
- Tant mieux.

00:38:33.080 --> 00:38:34.240 align:center
Alors prouve-le moi.

00:38:35.600 --> 00:38:36.480 align:center
D'accord ?

00:38:50.560 --> 00:38:51.520 align:center
Alors ?

00:38:55.359 --> 00:38:56.560 align:center
- Ça va pas ?
- Si.

00:39:11.960 --> 00:39:13.160 align:center
Tu peux me dire.

00:39:17.279 --> 00:39:19.240 align:center
J'ai peur qu'ils tuent mon bébé.

00:39:20.680 --> 00:39:21.720 align:center
Comment ça ?

00:39:23.920 --> 00:39:25.240 align:center
J'ai peur de Rasmus.

00:39:35.880 --> 00:39:37.359 align:center
On doit s'enfuir d'ici.

00:39:43.400 --> 00:39:44.240 align:center
Vite !

00:39:44.759 --> 00:39:45.560 align:center
Kira !

00:39:57.560 --> 00:39:59.040 align:center
Papa ! Maman !

00:40:08.200 --> 00:40:09.560 align:center
Ils veulent la fleur.

00:40:10.080 --> 00:40:11.680 align:center
On va les retrouver.

00:40:11.759 --> 00:40:12.759 align:center
Restez ici.

00:40:12.839 --> 00:40:13.799 align:center
Kira !

00:40:13.880 --> 00:40:14.880 align:center
Jean !

00:40:23.359 --> 00:40:24.480 align:center
C'est trop calme.

00:40:47.279 --> 00:40:48.160 align:center
Simone ?

00:40:49.359 --> 00:40:50.359 align:center
Il est mort.

00:42:05.720 --> 00:42:07.040 align:center
Je voulais juste...

00:42:07.440 --> 00:42:08.440 align:center
leur donner...

00:42:10.040 --> 00:42:10.960 align:center
un peu...

00:42:13.640 --> 00:42:14.640 align:center
d'espoir.

00:42:15.520 --> 00:42:16.400 align:center
Je sais.

00:42:28.920 --> 00:42:29.799 align:center
Non.

00:43:07.520 --> 00:43:08.520 align:center
Ça va ?

00:43:18.279 --> 00:43:19.080 align:center
Ça va ?

00:43:20.440 --> 00:43:21.440 align:center
Oui ?

00:43:21.520 --> 00:43:22.680 align:center
Là, là.

00:43:23.480 --> 00:43:24.400 align:center
Calme-toi.

00:43:25.160 --> 00:43:26.080 align:center
Voilà.

00:44:01.480 --> 00:44:02.960 align:center
Je voulais juste la ramener.

00:44:04.759 --> 00:44:05.640 align:center
La fleur est morte.

00:44:07.680 --> 00:44:08.839 align:center
Et tous ces gamins.

00:44:12.759 --> 00:44:14.040 align:center
C'était pour vous aider.

00:44:22.879 --> 00:44:24.200 align:center
Eh bien, c'est raté.

00:44:25.839 --> 00:44:27.440 align:center
Tu as tout gâché.

00:44:49.240 --> 00:44:50.839 align:center
Je ne veux pas partir.

00:44:52.240 --> 00:44:53.839 align:center
Moi non plus.

00:44:55.680 --> 00:44:57.120 align:center
Je veux rester avec toi.

00:45:04.279 --> 00:45:05.279 align:center
Pour toujours.

00:45:29.480 --> 00:45:30.560 align:center
C'est quoi ?

00:45:31.040 --> 00:45:32.440 align:center
Un vieux souvenir.

00:45:39.319 --> 00:45:40.759 align:center
Je ne sais rien de toi.

00:45:42.560 --> 00:45:43.879 align:center
Il n'y a rien à dire.

00:45:47.040 --> 00:45:48.759 align:center
Tu ne peux pas aider tout le monde.

00:45:50.440 --> 00:45:51.720 align:center
Il faut choisir.

00:45:52.520 --> 00:45:55.440 align:center
Quel que soit ton choix,
quelqu'un en paie les frais.

00:45:56.839 --> 00:45:58.560 align:center
Non, je ne peux pas...

00:46:00.480 --> 00:46:02.720 align:center
Juste... choisir.

00:46:04.480 --> 00:46:07.359 align:center
Comme une gamine,
tu crois que tout va s'arranger.

00:46:07.440 --> 00:46:09.040 align:center
Mais on n'est plus des gamins.

00:46:46.120 --> 00:46:47.120 align:center
Tiens.

00:46:59.520 --> 00:47:00.520 align:center
Tu l'as sauvée.

00:47:02.759 --> 00:47:05.120 align:center
J'aurais dû vous laisser tranquille.

00:47:06.080 --> 00:47:07.839 align:center
Je ne t'aurais jamais connue.

00:47:15.120 --> 00:47:16.120 align:center
Tu vas faire quoi ?

00:47:18.200 --> 00:47:19.279 align:center
J'ai ça.

00:47:20.240 --> 00:47:22.120 align:center
- Pour ton frère ?
- Oui.

00:47:23.960 --> 00:47:27.560 align:center
Je veux arrêter le virus,
mais je ne sais pas si ça suffira.

00:47:29.440 --> 00:47:30.240 align:center
Si.

00:47:31.960 --> 00:47:32.799 align:center
Peut-être.

00:47:53.720 --> 00:47:57.319 align:center
- On se reverra peut-être ?
- Plutôt improbable, non ?

00:47:58.720 --> 00:48:00.040 align:center
On peut toujours espérer.

00:48:04.920 --> 00:48:05.720 align:center
Oui.

00:48:31.799 --> 00:48:32.759 align:center
Simone...

00:49:27.279 --> 00:49:29.279 align:center
Sous-titres : Marina Heide