LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Ta sẽ không tìm cô ấy. Simone đi rồi.
Thật vô vọng.
Ăn đi.
- Tôi không đói. - Cô phải ăn.
- Để làm gì? - Vì... không ăn là ngu.
Tôi là ngu thì sao, mà tôi ăn...
Có nghĩa lý gì chứ?
Sống là còn ý nghĩa.
Nghe này Jean, tôi hiểu là cô thấy chán nản với mọi thứ.
Tôi hiểu cảm giác mất người khác mà.
Ta vẫn có thể lấy lại thứ họ cướp từ ta.
Apollon ư?
Sten.
Suỵt.
Này! Khoan đã!
Đừng bắn! Đừng! Dừng lại!
Anh là ai?
Giúp tôi với. Ông ấy giết cô ấy mất!
Ai cơ?
Này...
Hãy giúp tôi. Cứu tôi với.
Biến đi!
Có cần phải nói lại không?
Biến khỏi đây.
Cút!
Cút đi!
Cút mau!
Đường cùng rồi.
Dừng lại!
Bố, bỏ dao xuống.
Daniel.
Bỏ dao xuống!
Con làm cái quái gì ở đây? Hả?
Simone?
- Ta phải về trại của họ. - Để làm gì chứ?
- Họ giúp gì được ta? - Họ có thứ ta cần.
- Hả? - Để chặn Rasmus.
Và chặn được Apollon.
Ông có chứ?
Hả?
- Đưa đây. - Không.
Im đi!
Đừng cho họ xem.
- Daniel. - Đi lối này.
Đứng dậy.
Đây là Olivia.
Cô ấy bị ung thư giai đoạn cuối. Đúng không?
Giai đoạn bốn. Chỉ còn vài tuần.
Không sống được đâu.
Trừ khi điều kì diệu xảy ra.
Nghe không Rasmus?
Ta sẽ tạo ra điều kì diệu. Ta sẽ cho Olivia nhiễm virus.
Đây mới chỉ là giả thuyết.
Vẫn chưa xác minh được, phải xét nghiệm thêm.
Đó là điều ta đang làm. Với Olivia.
Nó có thể giết cô ấy.
Tôi vốn chết rồi.
Không hiệu quả thì... dù sao tôi cũng đã chết.
Tôi không sợ đâu.
Ta sẽ cứu được họ Rasmus.
Coi như chuyện Olivia thành công, tiếp theo là gì?
Ta sẽ tiếp tục. Thử với tôi.
Đến lượt tôi nhiễm virus.
Em định gây ấn tượng với ai?
Không ai cả.
Quên đi.
Thôi, nói cho chị đi.
Em đang nghĩ.
Về chuyện gì?
Thấy em giống bố không?
Cũng có.
Ở điểm nào?
Cười giống ông ấy.
Bố thì có bao giờ cười?
Em mạnh mẽ hơn bố.
Giống ai không quan trọng.
Quan trọng là em là ai.
Vậy em là ai?
Em là em trai chị.
Sẽ luôn là như vậy.
Dù thế nào chị cũng yêu em.
Ta không đi qua được.
Tôi nên dùng bao nhiêu? Một giọt à?
- Ừ. - Không phải ở đây và bây giờ.
- Có người thấy đấy. - Vậy đi qua kiểu gì?
Không ai ở đây.
Cái quái gì cơ?
Là từ bông hoa.
Hoa họ trồng ấy.
Hoa ư?
Là hoa.
- Nó diệt virus. - Ừ,
vậy nó là...
dịch từ hoa à?
Hoa nó thế mà Jean, tôi biết đâu.
Không, nhưng cô bảo vậy.
- Đúng không? - Nhìn đi.
Cũng hay đấy.
Cô định dùng với Rasmus à?
- Tôi... - Thử với người bao giờ chưa?
Chưa.
- Sao biết dùng được với Rasmus? - Tôi không biết.
- Tôi chưa thấy bao giờ. - Không, nhưng...
Nếu có tác dụng với virus thì chắc sẽ hiệu quả với cậu ấy.
Rasmus là virus.
Sten muốn anh nhiễm cho anh ấy.
Thật à?
Không phải là Sten. Phải là Martin.
Sao lại là Martin?
Anh tin anh ấy.
Vì sao?
Vì anh biết anh ấy.
Sten bảo gì?
Anh chưa nói à?
- Anh sợ anh ấy. - Không.
Có đấy.
Anh ấy không hại anh được.
Nói cho anh ấy cảm xúc của anh.
Nếu là Martin thì phải như vậy đấy.
Nếu không đồng ý thì sao?
Thì giết.
Anh làm chủ mà.
Anh và em.
Sao anh lại làm vậy?
Còn gì để mất đâu?
Sao Rasmus nói được anh?
Không phải cậu ấy nói.
Là tôi tự nguyện.
Là vì Simone à?
Anh nói rồi đấy...
Cô ấy chết rồi.
Vậy anh định bỏ cuộc à?
Ừ. Tôi bỏ cuộc.
Cô ấy luôn làm được.
Có để ý không?
Cô ấy như mê cung
Luôn tìm được lối về.
Còn chúng ta?
Ý anh là cái boomerang.
Cái gì cơ?
Cái boomerang luôn quay về.
Không phải mê cung. Mê cung chỉ tổ bị lạc.
Dù sao ta cũng không giống cô ấy.
Ta không quay lại.
Ta bỏ mạng.
Ai cũng vậy.
Ngoại trừ cô ấy.
Đừng than thân trách phận nữa.
- Ý cô là sao? - Đừng than phận nữa.
Lúc nào anh cũng than. Đủ rồi đấy.
Đâu có.
Anh nghĩ cả thế giới chống lại anh, anh là người duy nhất bị ảnh hưởng.
- Đúng chứ? - Ừ.
Vậy à. Chắc phải ái kỷ lắm mới nghĩ vậy.
Bao nhiêu người chết mà chúng tôi phải thương anh à?
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết làm gì.
Đừng than thân nữa.
Đi nào.
Đi!
Hay vứt nó đi nhé?
Cảm giác như miễn ta còn giữ nó, Simone vẫn còn sống vậy.
Ừ, nhưng không phải.
Vứt nó đi.
- Chắc chứ? - Chắc.
Vứt đi.
Ừ.
Hãy đi theo chúng tôi.
- Ngay bây giờ. - Đi luôn à?
Ừ, được.
Đến phòng thí nghiệm à?
Rasmus ở đó chứ?
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Vào trong đi.
Họ định làm cái gì thế?
Lại bị nhốt rồi.
Tôi có việc này.
Rasmus!
Tôi biết cậu sẽ đến mà!
Ngồi xuống nói chuyện đi.
Xin mời.
Tôi hiểu là cậu rất bực.
Tôi cũng từng nghĩ vậy.
Tôi muốn biến thế giới thành nơi tốt đẹp hơn...
nên tôi đã tạo ra cơn mưa.
Tôi muốn cứu thế giới.
Tôi muốn họ nhìn tôi và bảo,
"Nhìn kìa.
Chính là anh ấy.
Người đã cứu chúng ta."
Nhưng chuyện không như vậy.
Thay vì sự sống, tôi đem lại cái chết.
Nhưng,
tôi cũng tạo ra cậu.
- Là bố tôi chứ. - Ồ không, bố cậu chỉ là phụ trợ.
Tôi là người duy nhất tạo ra cậu.
Cuối cùng tôi cũng hiểu được cậu.
Và lí do cậu ở đây.
Mọi thành tựu của nhân loại đều có mẫu thức chung,
nỗi sợ cái chết.
Sợ phải rơi xuống khởi nguyên vô tận của loài người.
Cậu là phó phẩm của nỗi sợ cõi vĩnh hằng của tôi.
Cậu cũng sợ bị bỏ rơi, sợ bị lãng quên.
Nhưng hôm nay cậu tới tìm tôi
để nói cậu muốn thế giới quên tôi đi.
Phải là Martin.
Cậu không muốn cho tôi.
Không.
Đó phải là Martin.
Từ đầu ta đã biết virus không có kẻ thù tự nhiên,
không gì có thể giết nó.
Nhưng ta cũng biết nó sẽ phản ứng rất dữ dội với một số yếu tố.
Như đã biết, một trong số đó là lửa.
Mối liên kết
giữ cậu và Sarah
rất độc đáo.
Đừng hại cô ấy.
Cô ấy cảm thấy gì thì cậu cũng vậy.
Nếu cậu muốn làm mà không có tôi,
vậy chắc tôi phải khắt khe hơn với cậu rồi.
Dừng lại!
Cậu không phải ông chủ ở đây.
Tôi tạo ra cậu.
Cậu thuộc về tôi.
Đây rồi.
Bố? Anh Daniel?
Có chuyện gì vậy?
Luna, dừng lại.
- Đến chỗ mẹ đi. - Không, con bé ở lại.
Nó đi cùng được không? Nó còn bé quá.
Ở trong xe di động đi.
Chúng tôi sẽ để ý.
Đi nào.
Đi tiếp đi.
Sarah ổn.
Miễn cậu nghe lời tôi cô ấy sẽ không bị làm sao.
Báo cáo trạng thái.
Chúng tôi đang triệt tiêu hoàn toàn hệ miễn dịch của Olivia.
Tôi sẽ chuẩn bị kim tiêm để lấy mẫu virus từ cậu.
Nên phải chuẩn bị...
Cậu ấy tự làm.
Rasmus sẽ cho cô ấy nhiễm virus.
Nhưng vậy thì không kiểm soát được.
Không phải là kiểm soát, mà là có hiệu quả từ đầu.
Sarah bị nhiễm như vậy.
Cậu ấy sẽ lây virus.
Chúng tôi không có ý định lấy hoa.
Chỉ lấy thứ chúng tôi cần.
- Anh chiết dịch thế nào? - Lấy...
Đừng nói.
Họ theo ta rồi. Nếu họ tới họ sẽ giết ta.
- Ai cơ? - Không ai đi theo cả.
- Ông nói gì thế? - Ông ta nói vớ vẩn đấy.
Chỉ cho chúng tôi đi.
Tôi cần chất dịch đó cho em tôi.
Daniel?
- Đi nào. - Daniel, không.
Daniel.
Vào trong đi.
Họ đi ra kia.
Kế hoạch là gì?
Nếu chống cự anh sẽ bắn ư?
Đại loại vậy.
Anh không giống kẻ giết người.
Tôi sẽ ra tay đấy.
Anh từng bắn ai chưa?
Rồi.
Tại sao?
Tôi không muốn nhắc đến nó.
Sẽ không sao đâu.
Vô hiệu hóa hệ miễn dịch.
Cô ấy đang chết.
Thực hiện nhiễm virus.
Làm đi.
Tôi không muốn.
Có chứ.
Tôi nghĩ cậu muốn đấy.
Không.
Tôi không giết ai nữa.
Dừng lại!
Rasmus...
Tôi không muốn làm hại cậu.
Đây là việc phải làm.
Vì Olivia.
Vì tất cả chúng ta.
Làm gì.
Giờ thì sao?
Giờ ta đợi.
Nó...
Đẹp lắm.
Và rất nguy hiểm.
Sao lại thế?
Nó không muốn ai động vào.
Nó sẽ chống đối.
Nó là bông hoa. Nguy hiểm gì chứ?
Nó sẽ giết cô.
Giết tất cả mọi người. Nó có hệ thống phòng thủ.
Đừng lại gần.
Tôi phải thật cẩn thận.
Tôi không được chạm vào nhụy và cánh hoa.
Được rồi.
Đây nhé.
Chết rồi!
- Sao? - Hình như chạm vào rồi.
Nó phản ứng rồi.
Đợi chút.
Chắc được rồi.
Để tôi thử lại.
Nào.
Cô ấy chết rồi.
Mai ta sẽ thử lại
với đối tượng khác.
Không.
Nó có thể tệ hơn nhiều.
Đó có thể là bạn Martin của cậu.
- Fie, sao không được? - Tôi không biết.
Có lẽ liều quá mạnh hoặc...
Khoan đã.
Rasmus,
nhìn này.
Xin chào.
Có chuyện gì vậy?
Rasmus?
Giờ cậu sẽ truyền cho tôi.
Đến lúc cậu báo đáp công lao của tôi rồi.
Rasmus?
Này...
Sao thế?
Rasmus?
Cậu sao thế?
Rasmus? Này!
- Mất kiểm soát. Cho ra ngoài. - Đưa cậu ấy đi.
- Đi! - Tôi phải đi.
Nào, bình tĩnh lại nào.
Được rồi, bình tĩnh.
Martin đâu?
- Không nói là tôi giết. - Nhưng...
Có cần giúp gì không?
Không, cứ ở đấy đi.
Tiếp đi.
- Được bao nhiêu lọ rồi? - Bốn.
- Thêm lọ nữa đi. - Simone, không...
Ta cần thêm.
Nốt lọ nữa là xong.
Thôi được.
Một lọ nữa thôi nhé.
Mẹ kiếp.
Đi ra. Đi đi!
Chạy đi! Mau lên!
Mẹ kiếp! Chạy đi!
Đi đâu thế?
Quay lại đây.
Này.
- Sao thế? - Họ ở ngoài đó. Tôi nghe thấy tiếng họ.
Bố ơi.
Không được, Luna.
- Bắn đi! - Không thấy.
Bắn đi!
Đâu rồi?
Bắn!
Này,
- cô ổn chứ? - Ừ.
- Có bao nhiêu? - Tôi nghĩ là bốn.
Giờ vậy là tạm đủ.
- Tôi xem nhé? - Ừ.
Bố ơi?
Mẹ ơi?
Bố? Bố sao thế?
Luna?
Mẹ?
- Sao thế? - Họ thấy ta rồi.
- Jean! - Ừ.
- Anh nổ súng à? - Ừ.
Không biết bao nhiêu nhưng họ đang trốn.
Xử lý mũi tên đi. Cô phải ra khỏi đây.
Ta sẽ quay lại ngôi nhà.
- Tôi làm gì đây? - Rút mũi tên ra. Chậm thôi.
Về nhà đi. Ở đó an toàn hơn. Đi nào.
Luna?
- Bố ơi? - Ừ.
Được rồi.
Mau lên. Tôi canh chừng cho.
Anh nói gì cơ?
Không có gì.
Cái quái gì thế?
- Sao thế? - Họ giữ Sarah rồi. Phải tìm cô ấy.
Họ đang làm hại cô ấy.
- Kế hoạch là gì? - Mau lên.
- Cô ấy đâu? - Tôi không biết. Tìm đi. Đi nào.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Sẵn sàng chưa?
Ừ.
...với con virus.
Thấy đỡ hơn chưa?
Rồi.
Một phút nữa bắt đầu.
Tôi sẵn sàng rồi.
Không, từ từ đã.
Được rồi, để sau nhé.
- Daniel? - Ừ.
- Đóng vết thương. - Ừ.
- Chặn máu lại. - Ừ.
Ấn mạnh vào.
- Làm sạch chỗ đó. - Ừ.
- Bố sao rồi? Ổn chứ? - Ừ...
Simone. Là trẻ con thôi.
- Chúng đâu rồi? - Đi rồi.
Chúng sẽ quay lại!
Mẹ kiếp, im đi.
- Cô phải giết chúng. - Là trẻ con thôi!
Chúng sẽ quay lại!
- Thôi. - Đáng ra nên giết chúng.
Nào bố.
Chúng chỉ là trẻ con.
Sắp xong rồi.
Vô hiệu hóa hệ miễn dịch của tôi là xong.
Trong bao lâu?
Ở đây ghi một tiếng.
Có vẻ chỉ cần một tiếng
để hủy hoại thể lực
mà ta đã gây dựng cả đời.
Như là với Chúa Giê-xu vậy.
Để được hồi sinh, ta phải chết đã.
Rasmus.
Lại đây.
Dù cậu có đang
nghĩ gì đi nữa...
tôi vẫn luôn yêu quý cậu...
như con trai tôi.
Tôi không nghĩ thế.
Rasmus.
Tôi nghĩ anh thích việc có tôi.
Con người mà anh sẽ trở thành.
Mà ta sẽ trở thành.
Và anh muốn sống mãi mãi.
- Rasmus, nghe tôi... - Tôi không nghĩ vậy.
Khoan đã. Cậu đã làm gì?
Ừ, từ từ thôi.
Anh không làm được gì đâu.
Nằm xuống đi.
Cậu muốn gì?
Làm điều anh mong ước.
- Anh muốn vậy mà. - Tôi chưa sẵn sàng. Còn quá sớm.
Đừng làm vậ.
- Tôi yêu cậu như con trai để đời... - Dừng lại!
Thả lỏng đi.
Đừng sợ.
Kết thúc rồi.
Đây mới là bắt đầu.
Em đây rồi.
Vâng.
- Anh vào nhé? - Vâng.
Sao thế?
Anh buồn à?
Có hơi hơi.
Anh mất ai à?
Ừ.
Đừng buồn.
Rồi sẽ ổn thôi.
Sao em biết?
Em cũng từng mất một người thân thiết.
Chú chó của em, Dodo.
Nó mất trước khi cơn mưa bắt đầu.
Em yêu nó vậy à?
Người đâu thể yêu chó.
Được chứ.
Luật cấm, nhưng...
ai thèm quan tâm chứ?
Đúng không?
Anh cười đẹp trai hơn đấy.
Cũng nhẹ nhõm hơn.
Vậy anh nên cười nhiều hơn.
Ừ.
Chắc đêm nay ta sẽ ở đây.
- Cô không đồng ý. - Không, chỉ là...
Sao phải dừng lại chỉ để bảo vệ họ chứ?
Họ là một gia đình.
Vậy đi xung quanh đảm bảo an toàn rồi mai ta rời khỏi đây.
Ừ.
Hoặc cô có ý gì khác.
Xin chào.
Ta nói chuyện nhé?
Ừ, được.
Ừ. Tôi đi đây.
- Sẽ nhanh thôi. - Ừ.
Sao thế?
Đây.
Nó bị ướt rồi, nhưng...
chạy được rồi.
Có lẽ cô muốn có người tìm thấy mình.
Mong cô sẽ tìm được người đó.
Nhưng mà...
Anh ta chết rồi à?
Ừ.
Giờ cậu muốn cho tôi virus à?
Phải làm luôn à?
Sao không?
Vì ta nên theo dõi Olivia xem cơ thể cô ấy phản ứng thế nào đã.
Olivia ổn mà.
Ta đâu biết sẽ có chuyện gì.
Có chuyện gì ư?
Sao cậu lại vội thế?
Martin?
Tôi sẵn sàng rồi.
Cô nghĩ họ biết không?
Nếu họ còn sống.
Lạc quan nhỉ.
Thực tế thì có.
Cô cũng nên như vậy.
Em đi theo chị nhé?
Chào em.
Em không nên ở đây đâu.
- Cho nó đi cùng được mà? - Ông bố sẽ phát rồ.
- Về mau Luna. - Em muốn đi với chị.
Ừ, nhưng em không được ở đây.
Em phải ở với gia đình. Bọn chị sẽ về sớm thôi.
- Vâng. - Xin lỗi nhé.
Biết đường chứ?
Ừ.
- Martin, đây là Olivia. - Chào anh.
Cô thấy thế nào?
Lạ lắm.
Anh cảm nhận được mọi thứ.
Thứ gì?
Con virus ấy.
Rasmus.
Thậm chí Sarah.
Như thuộc về thứ gì đó.
Một thứ lớn hơn.
Nghe hay đấy.
Phải.
Nhưng thích lắm.
Thấy buồn cười à?
Ừ.
Không.
Một chút.
Cảm ơn Olivia.
Anh thấy sao rồi?
Tôi không chắc nữa.
Nếu Simone còn sống anh sẽ không làm.
Không.
Anh yêu chị ấy.
Ừ.
Ước gì chị ấy vẫn ở đây.
Tôi cũng vậy.
Sao rồi?
Martin đang được chống miễn dịch để chuẩn bị cho con virus.
Vậy ta tiếp tục thôi.
Đó là thứ duy nhất...
Người anh kêu à?
Kêu gì?
Ừ, nghe này.
Mẹ kiếp.
Cô ấy còn sống.
- Đây rồi. - Không thấy gì.
Họ đi rồi.
Cảm ơn nhé.
Luna đang ngủ à?
- Nó không đi cùng cô à? - Thật là...
Thật mà, nó đi tìm cô đấy.
Tôi bảo nó...
về rồi.
Từ khi nào thế?
Tôi...
Nó biến mất rồi.
Luna?
Luna!
Không có ở đây à?
Sao cơ?
Luna!
Martin.
Martin, lạy Chúa. à?