WEBVTT

00:00:06.920 --> 00:00:08.840 align:center
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

00:00:13.240 --> 00:00:15.879 align:center
On ne la trouvera jamais.
Simone a disparu.

00:00:17.279 --> 00:00:18.240 align:center
Ça ne sert à rien.

00:00:20.119 --> 00:00:20.919 align:center
Mange.

00:00:23.919 --> 00:00:26.759 align:center
- Je n'ai pas faim.
- Il faut que tu manges.

00:00:28.279 --> 00:00:31.320 align:center
- Pourquoi ?
- Si tu manges pas, t'es con.

00:00:33.480 --> 00:00:36.640 align:center
Que je sois con, que je mange...

00:00:38.480 --> 00:00:39.920 align:center
Ça change quoi ?

00:00:40.280 --> 00:00:41.600 align:center
Que tu survis ou pas.

00:00:45.640 --> 00:00:49.760 align:center
Tu sais, Jean,
je comprends que tu sois mal.

00:00:51.280 --> 00:00:53.480 align:center
Je sais ce que c'est,
de perdre quelqu'un.

00:00:57.160 --> 00:00:59.559 align:center
On peut encore reprendre
ce qu'ils nous ont volé.

00:01:01.800 --> 00:01:02.760 align:center
À Apollon ?

00:01:07.560 --> 00:01:08.520 align:center
À Sten.

00:01:21.039 --> 00:01:23.280 align:center
Ne tirez pas !

00:01:23.720 --> 00:01:24.520 align:center
Tu es qui ?

00:01:25.039 --> 00:01:27.119 align:center
Aidez-moi. Il va la tuer !

00:01:28.880 --> 00:01:29.759 align:center
Qui ?

00:02:20.720 --> 00:02:22.760 align:center
Vous devez m'aider. À l'aide.

00:02:22.840 --> 00:02:23.840 align:center
Dégagez !

00:02:26.200 --> 00:02:27.760 align:center
Vous êtes bouchés ?

00:02:28.840 --> 00:02:29.840 align:center
Foutez le camp !

00:02:29.920 --> 00:02:31.480 align:center
Barrez-vous !

00:02:31.560 --> 00:02:32.640 align:center
Allez !

00:02:32.720 --> 00:02:34.000 align:center
Vite !

00:02:37.840 --> 00:02:38.840 align:center
T'es coincée.

00:02:45.079 --> 00:02:46.280 align:center
Pose ce couteau, papa.

00:02:47.840 --> 00:02:48.840 align:center
Daniel.

00:02:49.519 --> 00:02:50.760 align:center
Lâche le couteau !

00:02:58.120 --> 00:03:00.000 align:center
Qu'est-ce que tu fous ?

00:03:00.320 --> 00:03:01.400 align:center
Simone ?

00:03:38.200 --> 00:03:40.679 align:center
- On doit retourner à leur camp.
- Pour quoi faire ?

00:03:40.760 --> 00:03:43.440 align:center
- On n'a pas besoin d'eux.
- Ils ont quelque chose d'utile.

00:03:43.799 --> 00:03:46.160 align:center
- Quoi ?
- Un truc qui pourra arrêter Rasmus.

00:03:47.079 --> 00:03:48.399 align:center
Et Apollon aussi.

00:03:51.519 --> 00:03:52.799 align:center
Vous l'avez sur vous ?

00:03:55.040 --> 00:03:56.160 align:center
Pas vrai ?

00:03:57.079 --> 00:03:58.040 align:center
- Donnez-le.
- Jamais.

00:03:58.119 --> 00:03:59.079 align:center
La ferme !

00:04:03.600 --> 00:04:04.839 align:center
Leur montre pas !

00:04:06.359 --> 00:04:08.440 align:center
- Daniel.
- Par ici.

00:04:10.760 --> 00:04:11.560 align:center
Debout.

00:04:27.320 --> 00:04:28.240 align:center
Voici Olivia.

00:04:28.320 --> 00:04:30.840 align:center
Son cancer est en phase terminale,
n'est-ce pas ?

00:04:30.920 --> 00:04:33.680 align:center
Stade 4. Elle est mourante.

00:04:33.760 --> 00:04:35.159 align:center
Elle n'a aucune chance.

00:04:35.719 --> 00:04:37.520 align:center
Seul un miracle peut la sauver.

00:04:38.200 --> 00:04:39.479 align:center
Tu entends ça, Rasmus ?

00:04:40.479 --> 00:04:44.680 align:center
On va accomplir un miracle
en transmettant le virus à Olivia.

00:04:44.760 --> 00:04:46.360 align:center
Rien ne prouve que ça marche.

00:04:47.080 --> 00:04:50.159 align:center
On doit continuer
à mener des expériences.

00:04:50.240 --> 00:04:53.240 align:center
C'est ce qu'on va faire. Avec Olivia.

00:04:54.120 --> 00:04:55.440 align:center
Ça risque de la tuer.

00:04:56.280 --> 00:04:57.360 align:center
Je suis mourante.

00:04:58.479 --> 00:05:01.320 align:center
Si ça ne marche pas,
je vais mourir.

00:05:06.240 --> 00:05:07.280 align:center
Je n'ai pas peur.

00:05:09.640 --> 00:05:11.080 align:center
On sauve des vies, Rasmus.

00:05:13.120 --> 00:05:16.719 align:center
Et si Olivia survit,
quelle sera la prochaine étape ?

00:05:16.800 --> 00:05:19.000 align:center
On continuera. Avec moi.

00:05:19.960 --> 00:05:21.640 align:center
Ce sera mon tour d'être infecté.

00:05:53.280 --> 00:05:55.240 align:center
Tu veux épater qui ?

00:05:56.039 --> 00:05:56.840 align:center
Personne.

00:05:57.520 --> 00:05:58.320 align:center
Laisse tomber.

00:05:58.960 --> 00:06:00.719 align:center
Allez, dis-moi !

00:06:03.760 --> 00:06:05.080 align:center
Je réfléchissais, juste.

00:06:06.640 --> 00:06:08.039 align:center
À quoi ?

00:06:08.760 --> 00:06:10.080 align:center
Je ressemble à papa ?

00:06:13.240 --> 00:06:14.280 align:center
Oui, un peu.

00:06:15.640 --> 00:06:16.680 align:center
Comment ?

00:06:16.760 --> 00:06:18.240 align:center
Tu as son sourire.

00:06:20.599 --> 00:06:21.880 align:center
Il souriait parfois ?

00:06:29.479 --> 00:06:31.159 align:center
Je suis plus fort que lui.

00:06:34.799 --> 00:06:36.520 align:center
Peu importe à qui tu ressembles.

00:06:37.240 --> 00:06:39.719 align:center
Ce qui compte, c'est qui tu es, toi.

00:06:42.640 --> 00:06:43.760 align:center
Et je suis qui ?

00:06:45.359 --> 00:06:46.479 align:center
Tu es mon petit frère.

00:06:51.000 --> 00:06:52.440 align:center
Tu le resteras toujours.

00:06:54.320 --> 00:06:56.320 align:center
Je t'aimerai toujours.

00:07:09.359 --> 00:07:10.840 align:center
On ne passera pas.

00:07:16.159 --> 00:07:19.280 align:center
J'en mets combien ? Une goutte ?

00:07:19.760 --> 00:07:21.880 align:center
- Oui.
- Fais pas ça ici. Pas maintenant.

00:07:23.280 --> 00:07:25.840 align:center
- On pourrait nous voir.
- On passe comment, alors ?

00:07:26.919 --> 00:07:27.880 align:center
Il y a personne.

00:07:44.919 --> 00:07:46.080 align:center
C'est quoi, ce truc ?

00:07:47.599 --> 00:07:48.840 align:center
Ça vient d'une fleur.

00:07:50.000 --> 00:07:50.960 align:center
Qu'ils ont trouvée.

00:07:51.479 --> 00:07:52.359 align:center
Une fleur ?

00:07:53.799 --> 00:07:54.760 align:center
C'est ça.

00:07:55.560 --> 00:07:57.080 align:center
Elle tue le virus.

00:07:58.280 --> 00:07:59.359 align:center
Donc la solution...

00:08:01.080 --> 00:08:02.560 align:center
c'est du jus de fleur ?

00:08:04.000 --> 00:08:06.080 align:center
C'est la loi de la nature,
je n'invente rien.

00:08:06.159 --> 00:08:07.760 align:center
Non, mais c'est toi qui le dis.

00:08:09.280 --> 00:08:10.880 align:center
- Non ?
- Tu vois bien.

00:08:14.719 --> 00:08:15.719 align:center
Ouais, pas mal.

00:08:16.359 --> 00:08:18.640 align:center
Tu vas l'utiliser sur Rasmus ?

00:08:18.719 --> 00:08:21.159 align:center
- On verra...
- Vous avez essayé sur des gens ?

00:08:24.039 --> 00:08:24.840 align:center
Non.

00:08:25.599 --> 00:08:28.560 align:center
- Ça marchera sur Rasmus ?
- Je ne peux pas savoir.

00:08:28.919 --> 00:08:31.440 align:center
- Je n'ai jamais rien vu de tel.
- Non, mais...

00:08:31.520 --> 00:08:35.120 align:center
Ça tue le virus,
ça peut le guérir.

00:08:36.600 --> 00:08:38.079 align:center
Rasmus est le virus.

00:08:59.120 --> 00:09:01.120 align:center
Sten veut que je lui donne le virus.

00:09:02.280 --> 00:09:03.079 align:center
C'est vrai ?

00:09:05.720 --> 00:09:07.800 align:center
Je préférerais infecter Martin.

00:09:08.920 --> 00:09:09.959 align:center
Pourquoi Martin ?

00:09:11.280 --> 00:09:12.680 align:center
Je lui fais confiance.

00:09:13.600 --> 00:09:14.480 align:center
Pourquoi ?

00:09:16.640 --> 00:09:17.760 align:center
Parce que je le connais.

00:09:20.760 --> 00:09:22.480 align:center
Et Sten en dit quoi ?

00:09:28.120 --> 00:09:29.439 align:center
Tu ne lui as rien dit ?

00:09:33.800 --> 00:09:35.760 align:center
- Tu as peur de lui.
- Ce n'est pas vrai.

00:09:35.839 --> 00:09:37.040 align:center
Si, il te fait peur.

00:09:38.480 --> 00:09:40.000 align:center
Il ne peut rien te faire.

00:09:42.560 --> 00:09:44.360 align:center
Dis-lui ce que tu ressens.

00:09:45.439 --> 00:09:48.920 align:center
Si tu veux que ce soit Martin,
il n'a rien à dire.

00:09:50.920 --> 00:09:52.520 align:center
Et s'il refuse ?

00:09:54.640 --> 00:09:55.520 align:center
Alors, tu le tues.

00:09:58.040 --> 00:09:59.120 align:center
C'est toi qui décides.

00:10:00.760 --> 00:10:01.760 align:center
Toi et moi.

00:10:12.720 --> 00:10:13.839 align:center
Pourquoi tu as accepté ?

00:10:15.560 --> 00:10:16.720 align:center
Pourquoi pas ?

00:10:20.600 --> 00:10:22.000 align:center
Rasmus t'a convaincu comment ?

00:10:23.560 --> 00:10:25.079 align:center
Il m'a pas convaincu.

00:10:26.920 --> 00:10:28.720 align:center
C'est ce que je veux.

00:10:32.600 --> 00:10:34.040 align:center
Tu fais ça à cause de Simone ?

00:10:35.640 --> 00:10:37.000 align:center
Tu l'as dit toi-même.

00:10:40.560 --> 00:10:41.520 align:center
Elle est morte.

00:10:44.400 --> 00:10:46.000 align:center
Donc, tu abandonnes ?

00:10:48.600 --> 00:10:51.199 align:center
Oui, j'abandonne.

00:11:07.880 --> 00:11:09.120 align:center
Elle s'en sort toujours.

00:11:10.000 --> 00:11:11.000 align:center
T'as remarqué ?

00:11:13.400 --> 00:11:15.120 align:center
Elle est comme un bouchon de liège.

00:11:16.360 --> 00:11:17.760 align:center
Elle revient toujours.

00:11:19.680 --> 00:11:20.640 align:center
Et nous, alors ?

00:11:22.680 --> 00:11:24.000 align:center
Un boomerang, tu veux dire.

00:11:25.240 --> 00:11:26.360 align:center
Quoi ?

00:11:26.439 --> 00:11:28.439 align:center
C'est les boomerangs qui reviennent.

00:11:28.520 --> 00:11:31.000 align:center
Pas un bouchon, ça flotte un bouchon.

00:11:31.079 --> 00:11:33.199 align:center
Peu importe, on n'est pas comme elle.

00:11:40.880 --> 00:11:42.000 align:center
On revient pas, nous.

00:11:42.920 --> 00:11:44.079 align:center
On crève.

00:11:44.560 --> 00:11:45.480 align:center
On crève tous.

00:11:46.199 --> 00:11:47.319 align:center
Sauf elle.

00:11:49.360 --> 00:11:51.719 align:center
Arrête de geindre.

00:11:55.480 --> 00:11:57.800 align:center
- Quoi ?
- Arrête de geindre.

00:11:57.880 --> 00:11:59.880 align:center
Tu passes ton temps à te plaindre. Arrête.

00:12:01.240 --> 00:12:02.439 align:center
Je me plains pas.

00:12:03.000 --> 00:12:08.240 align:center
Tu crois que le monde entier t'en veut
que t'es le seul à morfler.

00:12:08.719 --> 00:12:10.000 align:center
- Pas vrai ?
- Oui.

00:12:11.520 --> 00:12:14.600 align:center
Il faut être sacrément nombriliste
pour penser comme ça.

00:12:14.680 --> 00:12:17.880 align:center
Des tas de gens sont morts,
mais c'est toi qu'il faut plaindre ?

00:12:25.079 --> 00:12:26.000 align:center
Je suis désolé.

00:12:29.079 --> 00:12:30.360 align:center
Je ne sais pas quoi faire.

00:12:35.360 --> 00:12:38.280 align:center
Arrête de te lamenter.

00:12:41.520 --> 00:12:42.319 align:center
Allez.

00:12:44.160 --> 00:12:45.079 align:center
Avance !

00:12:48.599 --> 00:12:49.760 align:center
On le balance ?

00:12:51.560 --> 00:12:55.400 align:center
Tant qu'on le garde, c'est comme si
Simone était encore vivante.

00:12:56.000 --> 00:12:57.400 align:center
Oui, mais elle est morte.

00:13:00.120 --> 00:13:01.120 align:center
Balance-le.

00:13:02.599 --> 00:13:04.240 align:center
- T'es sûr ?
- Ouais.

00:13:04.319 --> 00:13:05.199 align:center
Vas-y.

00:13:11.880 --> 00:13:13.319 align:center
Suivez-nous.

00:13:15.400 --> 00:13:17.640 align:center
- Immédiatement.
- Si vite ?

00:13:18.839 --> 00:13:20.040 align:center
Ouais, ça me va.

00:13:23.480 --> 00:13:24.959 align:center
Vous l'emmenez au labo ?

00:13:26.319 --> 00:13:27.480 align:center
Rasmus sera là ?

00:13:29.560 --> 00:13:31.760 align:center
Mais il se passe quoi ?

00:13:36.360 --> 00:13:37.439 align:center
Entrez.

00:13:46.000 --> 00:13:47.400 align:center
Qu'est-ce qu'ils foutent ?

00:13:49.920 --> 00:13:51.240 align:center
Ils nous ont encore enfermés.

00:13:54.839 --> 00:13:55.839 align:center
Je dois te parler.

00:13:55.920 --> 00:13:57.000 align:center
Rasmus !

00:13:58.280 --> 00:13:59.760 align:center
Je t'attendais.

00:14:01.199 --> 00:14:03.520 align:center
Assieds-toi et discutons.

00:14:07.520 --> 00:14:08.400 align:center
S'il te plaît.

00:14:11.880 --> 00:14:13.880 align:center
Je comprends ta frustration.

00:14:16.280 --> 00:14:17.760 align:center
Je l'ai ressentie aussi.

00:14:20.000 --> 00:14:23.680 align:center
Je voulais changer le monde,

00:14:25.680 --> 00:14:27.160 align:center
alors j'ai inventé cette pluie.

00:14:29.120 --> 00:14:30.599 align:center
Je voulais sauver le monde.

00:14:31.959 --> 00:14:35.040 align:center
Je voulais qu'on dise de moi :

00:14:36.040 --> 00:14:37.040 align:center
"Regardez cet homme.

00:14:37.920 --> 00:14:38.920 align:center
C'est lui.

00:14:40.839 --> 00:14:42.640 align:center
C'est notre sauveur à tous."

00:14:47.240 --> 00:14:48.760 align:center
Mais les choses ont mal tourné.

00:14:50.400 --> 00:14:54.240 align:center
Au lieu de la vie, j'ai semé la mort.

00:14:55.040 --> 00:14:55.920 align:center
Mais,

00:14:56.839 --> 00:14:58.560 align:center
je t'ai aussi créé.

00:15:01.040 --> 00:15:04.040 align:center
- C'est mon père.
- Ton père n'y est pour rien.

00:15:05.240 --> 00:15:07.240 align:center
Tu es ma création.

00:15:09.240 --> 00:15:11.240 align:center
Je comprends enfin qui tu es.

00:15:12.800 --> 00:15:15.280 align:center
Et pourquoi tu es là.

00:15:20.199 --> 00:15:23.199 align:center
Toutes les inventions humaines
ont une origine commune :

00:15:23.760 --> 00:15:25.360 align:center
la peur de mourir.

00:15:25.439 --> 00:15:29.640 align:center
La peur de retourner au néant
dont nous avons émergé.

00:15:30.199 --> 00:15:34.880 align:center
Tu es le produit
de ma peur de tomber dans l'oubli.

00:15:36.520 --> 00:15:39.680 align:center
Toi aussi, tu crains
d'être abandonné, oublié.

00:15:40.719 --> 00:15:42.920 align:center
Pourtant, tu es venu aujourd'hui me dire

00:15:43.959 --> 00:15:47.719 align:center
que tu veux que je sombre
dans l'oubli complet.

00:15:54.959 --> 00:15:56.040 align:center
Ça doit être Martin.

00:16:02.760 --> 00:16:04.079 align:center
Tu ne veux pas m'infecter.

00:16:04.800 --> 00:16:05.599 align:center
Non.

00:16:06.520 --> 00:16:07.839 align:center
Il faut que ce soit Martin.

00:16:11.319 --> 00:16:15.079 align:center
Nous savons depuis le début
que ce virus n'a aucun ennemi naturel.

00:16:15.719 --> 00:16:17.120 align:center
Que rien ne peut l'achever.

00:16:17.199 --> 00:16:21.040 align:center
Mais nous savons aussi qu'il réagit
violemment à certains éléments.

00:16:21.599 --> 00:16:23.680 align:center
Au feu, par exemple.

00:16:26.280 --> 00:16:27.079 align:center
Le lien

00:16:27.680 --> 00:16:28.839 align:center
qui t'unit à Sarah

00:16:29.680 --> 00:16:30.560 align:center
est unique.

00:16:31.359 --> 00:16:32.400 align:center
Lui fais pas de mal.

00:16:33.280 --> 00:16:35.599 align:center
Ce qu'elle ressent, tu le ressens aussi.

00:16:37.240 --> 00:16:39.760 align:center
Si tu essaies de te passer de moi,

00:16:39.839 --> 00:16:42.400 align:center
je vais devoir resserrer la vis.

00:16:47.439 --> 00:16:49.319 align:center
Ce n'est pas toi, qui décides.

00:16:51.160 --> 00:16:53.120 align:center
Tu es ma créature.

00:16:53.800 --> 00:16:55.920 align:center
Tu m'appartiens.

00:17:09.319 --> 00:17:10.200 align:center
C'est ici.

00:17:13.440 --> 00:17:15.560 align:center
Papa ? Daniel ?

00:17:15.639 --> 00:17:17.000 align:center
Que se passe-t-il ?

00:17:17.079 --> 00:17:18.399 align:center
Luna, stop.

00:17:18.480 --> 00:17:20.879 align:center
- Va voir maman.
- Non, elle reste ici.

00:17:21.359 --> 00:17:23.520 align:center
Elle peut rester avec nous ?
C'est une enfant.

00:17:24.760 --> 00:17:26.000 align:center
Allez dans la caravane.

00:17:26.560 --> 00:17:27.760 align:center
On vous surveillera.

00:17:28.879 --> 00:17:29.760 align:center
Viens.

00:17:38.280 --> 00:17:39.320 align:center
Avancez.

00:17:42.120 --> 00:17:43.240 align:center
Sarah va bien.

00:17:45.399 --> 00:17:49.040 align:center
Tant que tu feras ce que je dis,
il ne lui arrivera rien.

00:17:52.200 --> 00:17:53.320 align:center
Au rapport.

00:17:53.399 --> 00:17:56.960 align:center
Nous sommes en train d'anéantir
le système immunitaire d'Olivia.

00:17:57.320 --> 00:18:00.440 align:center
Je vais chercher une seringue
pour te prélever le virus.

00:18:01.120 --> 00:18:02.560 align:center
On va te préparer pour...

00:18:02.639 --> 00:18:03.760 align:center
Il doit le faire, lui.

00:18:05.240 --> 00:18:07.399 align:center
Rasmus va lui inoculer le virus.

00:18:08.639 --> 00:18:10.600 align:center
Alors on ne contrôlera pas la dose.

00:18:10.680 --> 00:18:14.760 align:center
On ne veut rien contrôler,
mais reproduire les mêmes conditions.

00:18:15.200 --> 00:18:16.760 align:center
C'est comme ça que Sarah l'a eu.

00:18:17.760 --> 00:18:19.399 align:center
Il doit lui transmettre le virus.

00:18:24.680 --> 00:18:26.760 align:center
On ne va pas vous priver de la fleur.

00:18:26.840 --> 00:18:28.639 align:center
On ne prendra que ce qu'il nous faut.

00:18:29.240 --> 00:18:31.720 align:center
- Comment extraire le suc ?
- Il faut...

00:18:31.800 --> 00:18:32.600 align:center
Tais-toi.

00:18:34.679 --> 00:18:37.480 align:center
Ils nous ont suivis.
Ils pourraient nous tuer.

00:18:37.560 --> 00:18:39.560 align:center
- Qui ?
- Personne ne nous a suivis.

00:18:40.200 --> 00:18:42.800 align:center
- De qui parlez-vous ?
- Il délire complètement.

00:18:45.879 --> 00:18:47.440 align:center
Montrez-nous comment vous faites.

00:18:48.200 --> 00:18:50.159 align:center
J'ai besoin de cette potion
pour mon frère.

00:18:51.520 --> 00:18:52.399 align:center
Daniel ?

00:18:54.280 --> 00:18:56.240 align:center
- Viens.
- Daniel, non.

00:18:57.760 --> 00:18:58.560 align:center
Daniel.

00:19:01.000 --> 00:19:02.040 align:center
Rentrez.

00:19:15.520 --> 00:19:16.760 align:center
Ils y vont.

00:19:22.879 --> 00:19:24.080 align:center
Quel est votre plan ?

00:19:25.159 --> 00:19:27.240 align:center
Si on résiste, vous nous tuez ?

00:19:31.480 --> 00:19:32.800 align:center
C'est à peu près ça, ouais.

00:19:33.960 --> 00:19:35.919 align:center
T'as pas une tête de tueur.

00:19:37.480 --> 00:19:38.520 align:center
Détrompe-toi.

00:19:40.720 --> 00:19:42.240 align:center
Tu as déjà tué quelqu'un ?

00:19:42.960 --> 00:19:43.800 align:center
Oui.

00:19:44.879 --> 00:19:45.919 align:center
Pourquoi ?

00:19:48.360 --> 00:19:50.200 align:center
Je n'ai pas envie d'en parler.

00:19:57.520 --> 00:19:58.760 align:center
Il ne nous fera rien.

00:20:19.040 --> 00:20:20.879 align:center
Son système immunitaire
a été neutralisé.

00:20:21.919 --> 00:20:22.960 align:center
Elle va mourir.

00:20:24.720 --> 00:20:26.240 align:center
Donne-lui le virus.

00:20:29.840 --> 00:20:30.720 align:center
Vas-y.

00:20:32.360 --> 00:20:33.360 align:center
Je le ferai pas.

00:20:34.480 --> 00:20:35.360 align:center
Au contraire.

00:20:35.919 --> 00:20:37.280 align:center
Tu vas le faire.

00:20:39.960 --> 00:20:40.960 align:center
Non.

00:20:41.919 --> 00:20:43.280 align:center
Je ne tuerai plus personne.

00:20:54.240 --> 00:20:55.120 align:center
Stop !

00:20:56.280 --> 00:20:57.280 align:center
Rasmus...

00:20:58.080 --> 00:20:59.800 align:center
Je ne te veux aucun mal.

00:21:00.440 --> 00:21:02.240 align:center
Mais tu dois le faire.

00:21:03.040 --> 00:21:04.320 align:center
Pour Olivia.

00:21:05.080 --> 00:21:06.560 align:center
Pour nous tous.

00:21:15.679 --> 00:21:16.560 align:center
Vas-y.

00:21:39.679 --> 00:21:40.679 align:center
Et maintenant ?

00:21:42.360 --> 00:21:43.560 align:center
Maintenant, on attend.

00:22:05.080 --> 00:22:05.960 align:center
C'est...

00:22:06.720 --> 00:22:07.520 align:center
Beau.

00:22:09.800 --> 00:22:10.760 align:center
Et dangereux.

00:22:11.840 --> 00:22:12.919 align:center
Pourquoi dangereux ?

00:22:14.040 --> 00:22:15.639 align:center
Elle n'aime pas qu'on l'exploite.

00:22:16.000 --> 00:22:17.000 align:center
Elle résiste.

00:22:19.320 --> 00:22:21.200 align:center
C'est une fleur. Comment c'est possible ?

00:22:22.040 --> 00:22:23.280 align:center
Elle peut être mortelle.

00:22:23.960 --> 00:22:27.280 align:center
Elle peut tous nous tuer.
Elle a les moyens de se défendre.

00:22:27.919 --> 00:22:28.960 align:center
Restez à distance.

00:22:34.560 --> 00:22:36.000 align:center
Il faut faire très attention.

00:22:39.000 --> 00:22:41.520 align:center
Il faut éviter le pistil et les pétales.

00:23:00.399 --> 00:23:01.200 align:center
Voilà.

00:23:07.679 --> 00:23:08.480 align:center
Merde !

00:23:09.520 --> 00:23:11.480 align:center
- Quoi ?
- Je l'ai touchée.

00:23:11.560 --> 00:23:12.760 align:center
Elle réagit.

00:23:15.360 --> 00:23:16.320 align:center
Attendez.

00:23:18.080 --> 00:23:19.159 align:center
Je crois que c'est bon.

00:23:22.200 --> 00:23:23.200 align:center
Je réessaie.

00:23:24.399 --> 00:23:25.280 align:center
C'est bon.

00:23:34.000 --> 00:23:34.960 align:center
Elle est morte.

00:23:37.159 --> 00:23:38.560 align:center
Nous retenterons demain.

00:23:39.000 --> 00:23:40.240 align:center
Avec un nouveau sujet.

00:23:40.720 --> 00:23:41.960 align:center
Certainement pas.

00:23:43.120 --> 00:23:44.520 align:center
Ça aurait pu être pire.

00:23:45.280 --> 00:23:47.200 align:center
Imagine si ça avait été ton ami, Martin.

00:23:48.439 --> 00:23:50.760 align:center
- Pourquoi ça ne marche pas, Fie ?
- Je ne sais pas.

00:23:51.560 --> 00:23:53.800 align:center
C'est peut-être un surdosage, ou...

00:23:54.480 --> 00:23:55.560 align:center
Attendez.

00:23:58.840 --> 00:23:59.639 align:center
Rasmus ?

00:24:01.080 --> 00:24:02.240 align:center
Regarde.

00:24:34.240 --> 00:24:35.560 align:center
Qu'est-ce qui m'arrive ?

00:24:37.360 --> 00:24:38.439 align:center
Rasmus ?

00:25:05.080 --> 00:25:06.560 align:center
Cette fois, c'est mon tour.

00:25:07.840 --> 00:25:10.800 align:center
Il est temps que tu me rendes
ce que je t'ai offert.

00:25:17.040 --> 00:25:17.840 align:center
Rasmus ?

00:25:20.800 --> 00:25:21.800 align:center
Ça va pas ?

00:25:23.120 --> 00:25:23.919 align:center
Rasmus ?

00:25:24.639 --> 00:25:25.480 align:center
Quel est le problème ?

00:25:25.560 --> 00:25:27.159 align:center
Rasmus ?

00:25:27.240 --> 00:25:29.960 align:center
- Il perd tout contrôle !
- Sortez-le.

00:25:30.320 --> 00:25:31.480 align:center
- Dehors !
- Je dois y aller.

00:25:43.000 --> 00:25:45.000 align:center
Attends un peu, calme-toi.

00:25:46.040 --> 00:25:47.840 align:center
Reste calme.

00:25:47.919 --> 00:25:48.919 align:center
Où est Martin ?

00:25:50.399 --> 00:25:52.480 align:center
- Parle ou je te tue.
- Mais...

00:25:58.000 --> 00:25:59.240 align:center
Tu veux qu'on t'aide ?

00:25:59.800 --> 00:26:01.679 align:center
Non, ne bougez pas.

00:26:02.960 --> 00:26:03.879 align:center
Allez.

00:26:10.080 --> 00:26:13.240 align:center
- Tu as combien de fioles ?
- J'en ai quatre.

00:26:13.879 --> 00:26:16.040 align:center
- Encore une.
- Simone, je ne peux pas...

00:26:16.120 --> 00:26:17.360 align:center
Il nous en faut plus.

00:26:17.800 --> 00:26:19.360 align:center
Encore une et c'est bon.

00:26:21.439 --> 00:26:22.600 align:center
Une dernière fiole.

00:26:36.240 --> 00:26:37.080 align:center
Merde.

00:26:37.480 --> 00:26:38.840 align:center
Partez !

00:26:39.320 --> 00:26:40.360 align:center
Vite ! Courez !

00:26:41.480 --> 00:26:42.679 align:center
Barrez-vous, vite !

00:27:19.919 --> 00:27:20.919 align:center
Vous allez où ?

00:27:31.240 --> 00:27:32.480 align:center
Revenez.

00:27:33.679 --> 00:27:34.639 align:center
Ça va ?

00:27:35.520 --> 00:27:38.840 align:center
- Vous allez où ?
- Ils sont là, je les entends.

00:27:56.879 --> 00:27:57.879 align:center
Papa ?

00:27:57.960 --> 00:27:58.919 align:center
Tais-toi, Luna.

00:28:12.520 --> 00:28:14.120 align:center
- Merde !
- Je les vois pas.

00:28:15.240 --> 00:28:16.080 align:center
Tire !

00:28:18.840 --> 00:28:19.720 align:center
Ils sont où ?

00:28:21.879 --> 00:28:22.720 align:center
Tire !

00:28:27.600 --> 00:28:28.720 align:center
- Ça va ?
- Oui.

00:28:29.480 --> 00:28:31.480 align:center
- On en a combien ?
- Quatre, je crois.

00:28:31.560 --> 00:28:33.120 align:center
Ça suffira pour l'instant.

00:28:33.560 --> 00:28:35.480 align:center
- Tu me montres ?
- Oui.

00:28:50.399 --> 00:28:51.560 align:center
Papa ?

00:28:51.639 --> 00:28:52.760 align:center
Maman ?

00:28:54.320 --> 00:28:56.120 align:center
Papa ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

00:28:58.439 --> 00:28:59.240 align:center
Luna ?

00:28:59.320 --> 00:29:00.120 align:center
Maman ?

00:29:01.560 --> 00:29:04.040 align:center
- Il s'est passé quoi ?
- Ils nous ont trouvés.

00:29:06.040 --> 00:29:07.320 align:center
- Jean !
- Oui.

00:29:07.919 --> 00:29:09.720 align:center
- C'est toi qui as tiré ?
- Oui.

00:29:09.800 --> 00:29:12.280 align:center
Je sais pas combien ils sont,
mais ils sont pas loin.

00:29:12.360 --> 00:29:15.000 align:center
Aide-le, il s'est pris une flèche.
Vous devez partir.

00:29:15.560 --> 00:29:17.800 align:center
Oui, on retourne à la maison.

00:29:17.879 --> 00:29:20.959 align:center
- Je fais quoi ?
- Retire la flèche. Doucement.

00:29:22.199 --> 00:29:25.360 align:center
On retourne à la maison,
on y sera en sécurité.

00:29:25.439 --> 00:29:26.240 align:center
Luna ?

00:29:26.320 --> 00:29:27.480 align:center
- Papa ?
- Oui.

00:29:30.159 --> 00:29:32.399 align:center
Fais vite, je te couvre.

00:29:41.919 --> 00:29:42.800 align:center
Tu disais ?

00:29:44.720 --> 00:29:45.520 align:center
J'ai rien dit.

00:29:46.919 --> 00:29:47.919 align:center
Mais putain ?

00:29:58.040 --> 00:30:01.159 align:center
- Il se passe quoi ?
- Ils ont pris Sarah. Trouvez-la.

00:30:01.240 --> 00:30:02.520 align:center
Ils lui font du mal.

00:30:02.600 --> 00:30:04.360 align:center
- On fait quoi ?
- Faites vite.

00:30:04.439 --> 00:30:07.639 align:center
- Mais elle est où ?
- J'en sais rien, cherchez-la.

00:30:13.399 --> 00:30:15.000 align:center
- Merci.
- Je t'en prie.

00:30:15.399 --> 00:30:16.199 align:center
Prêt ?

00:30:16.919 --> 00:30:17.720 align:center
Ouais.

00:30:27.080 --> 00:30:28.080 align:center
Tu te sens mieux ?

00:30:29.679 --> 00:30:30.639 align:center
Oui.

00:30:32.120 --> 00:30:34.159 align:center
On démarre tout de suite.

00:30:34.720 --> 00:30:35.720 align:center
Bien, je suis prêt.

00:31:26.199 --> 00:31:28.000 align:center
Non, attends.

00:31:28.080 --> 00:31:30.199 align:center
OK, j'attends.

00:31:30.679 --> 00:31:32.520 align:center
- Daniel ?
- Oui.

00:31:35.320 --> 00:31:36.840 align:center
- Ferme la plaie.
- Oui.

00:31:38.120 --> 00:31:39.399 align:center
- Arrête l'hémorragie.
- Oui.

00:31:41.000 --> 00:31:42.040 align:center
Appuie fort.

00:31:42.600 --> 00:31:44.159 align:center
- Il faut désinfecter.
- Oui.

00:31:44.240 --> 00:31:46.240 align:center
- T'es toujours là ?
- Oui.

00:31:47.280 --> 00:31:49.480 align:center
Simone. C'est des gamins.

00:31:50.679 --> 00:31:52.439 align:center
- Ils sont où ?
- Envolés.

00:31:55.159 --> 00:31:56.399 align:center
Ils vont revenir.

00:31:56.480 --> 00:31:57.919 align:center
Ta gueule, toi.

00:31:58.000 --> 00:32:00.760 align:center
- Il fallait les buter.
- C'est des enfants !

00:32:01.800 --> 00:32:03.040 align:center
Ils vont revenir.

00:32:04.520 --> 00:32:05.719 align:center
Elle aurait dû les tuer.

00:32:10.959 --> 00:32:12.159 align:center
C'est des gamins.

00:32:17.280 --> 00:32:18.600 align:center
C'est pour bientôt.

00:32:20.080 --> 00:32:22.399 align:center
Dès que mon système immunitaire
sera neutralisé.

00:32:25.719 --> 00:32:26.800 align:center
Dans combien de temps ?

00:32:28.320 --> 00:32:29.879 align:center
Une heure, environ.

00:32:33.159 --> 00:32:35.159 align:center
Apparemment, une heure suffit

00:32:35.840 --> 00:32:37.879 align:center
pour anéantir un corps

00:32:37.959 --> 00:32:41.159 align:center
qu'on entretient toute une vie.

00:32:42.480 --> 00:32:45.120 align:center
C'est un peu comme Jésus, finalement.

00:32:46.360 --> 00:32:49.600 align:center
Avant de pouvoir ressusciter,
il faut mourir.

00:32:51.159 --> 00:32:52.040 align:center
Rasmus.

00:32:54.520 --> 00:32:55.360 align:center
Viens ici.

00:32:58.639 --> 00:33:00.000 align:center
Peu importe

00:33:01.000 --> 00:33:02.480 align:center
ce qui te traverse l'esprit.

00:33:04.000 --> 00:33:06.000 align:center
Je t'aimerai toujours,

00:33:07.639 --> 00:33:09.639 align:center
comme si tu étais mon propre fils.

00:33:20.480 --> 00:33:21.800 align:center
Tu ne m'aimes pas.

00:33:22.959 --> 00:33:23.760 align:center
Rasmus.

00:33:24.879 --> 00:33:26.719 align:center
Tu aimes ce que je représente.

00:33:27.159 --> 00:33:28.840 align:center
Ce que je pourrais devenir.

00:33:29.679 --> 00:33:30.760 align:center
Et toi aussi.

00:33:32.080 --> 00:33:33.879 align:center
Tu veux être immortel.

00:33:35.080 --> 00:33:38.159 align:center
- Rasmus, écoute-moi...
- Je refuse que tu sois immortel.

00:33:45.399 --> 00:33:47.399 align:center
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

00:33:50.280 --> 00:33:52.040 align:center
C'est bon, du calme.

00:33:52.639 --> 00:33:54.159 align:center
Tu ne peux plus rien faire.

00:33:54.520 --> 00:33:55.520 align:center
Allonge-toi.

00:33:56.760 --> 00:33:58.120 align:center
Qu'est-ce que tu fais ?

00:34:01.199 --> 00:34:02.439 align:center
Je réalise ton rêve.

00:34:03.560 --> 00:34:06.639 align:center
- C'était ce que tu voulais.
- Je ne suis pas prêt, c'est trop tôt.

00:34:07.959 --> 00:34:08.960 align:center
Ne fais pas ça.

00:34:10.120 --> 00:34:13.080 align:center
Je t'aime, tu es mon chef-d'œuvre...

00:34:17.560 --> 00:34:18.400 align:center
Détends-toi.

00:34:21.199 --> 00:34:22.199 align:center
N'aie pas peur.

00:35:01.560 --> 00:35:02.520 align:center
C'est la fin.

00:35:05.400 --> 00:35:06.880 align:center
Ce n'est que le début.

00:35:24.440 --> 00:35:25.480 align:center
Te voilà.

00:35:33.360 --> 00:35:34.600 align:center
Je peux monter ?

00:35:40.920 --> 00:35:42.000 align:center
Qu'est-ce que tu as ?

00:35:44.279 --> 00:35:45.560 align:center
Tu es triste ?

00:35:46.759 --> 00:35:47.880 align:center
Un peu, sans doute.

00:35:50.080 --> 00:35:51.279 align:center
Tu as perdu quelqu'un ?

00:35:55.480 --> 00:35:56.480 align:center
Oui.

00:35:57.960 --> 00:35:59.279 align:center
Ne sois pas triste.

00:36:00.560 --> 00:36:01.600 align:center
Ça ira mieux.

00:36:02.960 --> 00:36:04.160 align:center
Comment tu le sais ?

00:36:04.720 --> 00:36:07.040 align:center
J'ai perdu quelqu'un que j'aimais.

00:36:10.799 --> 00:36:12.279 align:center
Dodo, mon chien.

00:36:13.080 --> 00:36:15.200 align:center
Il est mort avant la pluie.

00:36:16.640 --> 00:36:17.839 align:center
Vous étiez mariés ?

00:36:20.279 --> 00:36:21.920 align:center
On peut pas se marier avec un chien.

00:36:22.560 --> 00:36:24.360 align:center
Bien sûr que si.

00:36:25.319 --> 00:36:27.720 align:center
C'est interdit, mais...

00:36:29.600 --> 00:36:31.400 align:center
on s'en fiche.

00:36:32.560 --> 00:36:33.440 align:center
Non ?

00:36:36.080 --> 00:36:38.120 align:center
Tu es plus beau quand tu souris.

00:36:41.720 --> 00:36:43.120 align:center
Et moins triste, aussi.

00:36:44.960 --> 00:36:46.799 align:center
Tu devrais continuer à sourire, alors.

00:36:50.200 --> 00:36:51.759 align:center
J'imagine qu'on va dormir ici.

00:36:52.160 --> 00:36:54.839 align:center
- Tu trouves qu'on devrait pas ?
- Non...

00:36:54.920 --> 00:36:57.440 align:center
Pourquoi perdre du temps
à les protéger ?

00:36:58.200 --> 00:36:59.279 align:center
C'est une famille.

00:36:59.839 --> 00:37:04.279 align:center
On a qu'à sécuriser la zone
et on se tire demain.

00:37:05.759 --> 00:37:06.560 align:center
D'accord.

00:37:07.520 --> 00:37:09.440 align:center
Si t'y vois pas d'inconvénient.

00:37:12.080 --> 00:37:13.160 align:center
Tu as une minute ?

00:37:15.400 --> 00:37:16.480 align:center
Oui.

00:37:19.720 --> 00:37:22.080 align:center
C'est bon, j'y vais.

00:37:22.160 --> 00:37:24.000 align:center
- J'arrive.
- Ça marche.

00:37:29.200 --> 00:37:30.000 align:center
Oui ?

00:37:30.560 --> 00:37:31.359 align:center
Tiens.

00:37:33.680 --> 00:37:35.359 align:center
Il a pris l'eau, mais...

00:37:36.279 --> 00:37:37.080 align:center
il remarche.

00:37:38.080 --> 00:37:40.400 align:center
Peut-être que tu veux
que quelqu'un te trouve.

00:37:43.120 --> 00:37:45.080 align:center
J'espère que tu trouveras
ce que tu cherches.

00:37:51.200 --> 00:37:52.120 align:center
Bon...

00:38:25.400 --> 00:38:26.440 align:center
Il est mort ?

00:38:32.640 --> 00:38:33.440 align:center
Oui.

00:38:37.640 --> 00:38:39.359 align:center
Et tu veux me donner le virus ?

00:38:51.880 --> 00:38:53.400 align:center
Pourquoi le faire si vite ?

00:38:53.960 --> 00:38:54.960 align:center
Pourquoi pas ?

00:38:55.680 --> 00:38:59.359 align:center
Il vaudrait mieux surveiller Olivia
pour voir comment elle réagit.

00:39:00.319 --> 00:39:01.440 align:center
Olivia va bien.

00:39:02.400 --> 00:39:04.040 align:center
Pour l'instant.

00:39:04.720 --> 00:39:05.720 align:center
On risque quoi ?

00:39:09.920 --> 00:39:11.400 align:center
Pourquoi tu es si pressé ?

00:39:14.400 --> 00:39:15.200 align:center
Martin ?

00:39:22.960 --> 00:39:23.960 align:center
Je suis prêt.

00:39:30.720 --> 00:39:32.160 align:center
Ils vont savoir où je suis ?

00:39:34.640 --> 00:39:35.880 align:center
S'ils sont encore vivants.

00:39:36.640 --> 00:39:38.359 align:center
Tu es une éternelle optimiste.

00:39:39.040 --> 00:39:40.080 align:center
Je suis réaliste.

00:39:40.600 --> 00:39:42.000 align:center
Tu devrais essayer.

00:39:42.080 --> 00:39:43.279 align:center
Je peux venir avec vous ?

00:39:46.600 --> 00:39:48.120 align:center
Tu ne devrais pas être ici.

00:39:48.960 --> 00:39:51.759 align:center
- Elle peut rester avec nous.
- Son père va flipper.

00:39:54.040 --> 00:39:56.200 align:center
- Luna, rentre vite.
- Je veux rester avec vous.

00:39:56.279 --> 00:39:59.279 align:center
Ce n'est pas génial pour toi, ici.

00:39:59.839 --> 00:40:02.680 align:center
Retourne voir ta famille.
On revient vite.

00:40:04.040 --> 00:40:05.839 align:center
- OK.
- Désolée.

00:40:09.799 --> 00:40:11.359 align:center
Elle va trouver son chemin ?

00:40:12.640 --> 00:40:13.440 align:center
Oui.

00:40:44.960 --> 00:40:46.520 align:center
Martin, voici Olivia.

00:40:50.480 --> 00:40:51.560 align:center
Ça fait quoi ?

00:40:53.600 --> 00:40:54.600 align:center
Ça fait bizarre.

00:40:57.920 --> 00:40:59.440 align:center
T'es connecté avec tout.

00:41:02.560 --> 00:41:03.600 align:center
Comment ça ?

00:41:05.040 --> 00:41:06.080 align:center
Avec le virus.

00:41:08.359 --> 00:41:09.359 align:center
Avec Rasmus.

00:41:10.000 --> 00:41:10.880 align:center
Même avec Sarah.

00:41:12.720 --> 00:41:14.400 align:center
C'est comme faire partie d'un tout.

00:41:17.120 --> 00:41:18.200 align:center
D'un truc important.

00:41:20.680 --> 00:41:21.680 align:center
Ça a l'air dingue.

00:41:22.720 --> 00:41:23.640 align:center
Ça l'est.

00:41:25.520 --> 00:41:26.440 align:center
Mais c'est bien.

00:41:30.359 --> 00:41:31.640 align:center
Tu trouves ça drôle ?

00:41:32.440 --> 00:41:33.240 align:center
Oui.

00:41:33.759 --> 00:41:34.799 align:center
Non.

00:41:34.880 --> 00:41:35.799 align:center
Un peu.

00:41:39.000 --> 00:41:40.000 align:center
Merci, Olivia.

00:41:48.880 --> 00:41:50.120 align:center
Tu te sens comment ?

00:41:51.560 --> 00:41:52.880 align:center
Je ne sais pas trop.

00:41:57.040 --> 00:41:59.200 align:center
Tu ne l'aurais pas fait
si Simone était vivante.

00:42:01.880 --> 00:42:02.680 align:center
Non.

00:42:07.120 --> 00:42:08.160 align:center
Tu l'aimes.

00:42:12.480 --> 00:42:13.279 align:center
Oui.

00:42:17.160 --> 00:42:18.640 align:center
Elle me manque.

00:42:28.799 --> 00:42:29.720 align:center
À moi aussi.

00:42:32.240 --> 00:42:33.040 align:center
Alors ?

00:42:33.640 --> 00:42:38.600 align:center
Martin est sous immunosuppresseurs
en préparation du virus.

00:42:39.200 --> 00:42:41.359 align:center
OK, donc on va le faire.

00:42:41.440 --> 00:42:42.759 align:center
C'est la seule chose...

00:42:44.319 --> 00:42:45.440 align:center
C'est quoi, ce bip ?

00:42:45.920 --> 00:42:46.720 align:center
Quel bip ?

00:42:47.200 --> 00:42:48.200 align:center
Tu n'entends pas ?

00:43:00.160 --> 00:43:00.960 align:center
Merde.

00:43:01.799 --> 00:43:02.960 align:center
Elle est vivante.

00:43:07.440 --> 00:43:09.440 align:center
- Vous voilà.
- Ils sont introuvables.

00:43:10.839 --> 00:43:11.839 align:center
Ils sont partis.

00:43:12.560 --> 00:43:13.560 align:center
Merci.

00:43:14.240 --> 00:43:15.319 align:center
Luna est couchée ?

00:43:16.680 --> 00:43:19.080 align:center
- Elle est avec vous.
- Très drôle...

00:43:19.160 --> 00:43:21.120 align:center
Je rigole pas,
elle est partie vous rejoindre.

00:43:24.120 --> 00:43:25.480 align:center
Je lui ai dit...

00:43:25.560 --> 00:43:26.480 align:center
de rentrer.

00:43:27.120 --> 00:43:28.279 align:center
C'était quand ?

00:43:30.560 --> 00:43:31.720 align:center
Elle n'est pas là.

00:43:33.040 --> 00:43:34.040 align:center
Luna ?

00:43:37.640 --> 00:43:39.120 align:center
Elle est partie ?

00:43:39.560 --> 00:43:40.520 align:center
Quoi ?

00:44:02.279 --> 00:44:03.160 align:center
Martin.

00:44:03.680 --> 00:44:05.000 align:center
Martin, putain...

00:45:15.560 --> 00:45:17.560 align:center
Sous-titres : Céline Bellini