WEBVTT

00:13.240 --> 00:15.879
We're not going to find her.
Simone is gone.

00:17.279 --> 00:18.240
This is pointless.

00:20.119 --> 00:20.919
Eat.

00:23.919 --> 00:26.759
-I'm not hungry.
-You have to eat.

00:28.279 --> 00:31.320
-What for?
-Because... otherwise you're an idiot.

00:33.480 --> 00:36.640
So what if I'm an idiot, or if I eat...

00:38.480 --> 00:39.920
What does it matter?

00:40.280 --> 00:41.600
It matters that you're alive.

00:45.640 --> 00:49.760
Listen, Jean, I understand
that you're sick and tired of everything.

00:51.280 --> 00:53.480
Trust me, I know what it's like
to lose someone.

00:57.160 --> 00:59.559
We can still take back
what they stole from us.

01:01.800 --> 01:02.760
Apollon?

01:07.560 --> 01:08.520
Sten.

01:15.000 --> 01:15.960
Shh.

01:19.399 --> 01:20.960
Hey! Hey!

01:21.039 --> 01:23.280
Don't shoot! Don't shoot! Stop!

01:23.720 --> 01:24.520
Who are you?

01:25.039 --> 01:27.119
You have to help me.
He's going to kill her!

01:28.880 --> 01:29.759
Who?

02:19.480 --> 02:20.280
Hey...

02:20.720 --> 02:22.760
You have to help me. Help me.

02:22.840 --> 02:23.840
Get lost!

02:26.200 --> 02:27.760
Do I need to spell it out?

02:28.840 --> 02:29.840
Get out of here.

02:29.920 --> 02:31.480
Get lost!

02:31.560 --> 02:32.640
Go!

02:32.720 --> 02:34.000
Now!

02:37.840 --> 02:38.840
Nowhere to run.

02:42.760 --> 02:43.640
Stop!

02:45.079 --> 02:46.280
Drop the knife, Dad.

02:47.840 --> 02:48.840
Daniel.

02:49.519 --> 02:50.760
Drop the knife!

02:58.120 --> 03:00.000
What the hell are you doing? Huh?

03:00.320 --> 03:01.400
Simone?

03:38.200 --> 03:40.679
-We have to go back to their camp.
-Why bother?

03:40.760 --> 03:43.440
-What good are they to us?
-They have something we need.

03:43.799 --> 03:46.160
-What?
-Something that can stop Rasmus.

03:47.079 --> 03:48.399
That can stop Apollon.

03:51.519 --> 03:52.799
You have it on you, right?

03:55.040 --> 03:56.160
Huh?

03:57.079 --> 03:58.040
-Hand it over.
-No way.

03:58.119 --> 03:59.079
Hey, shut up!

04:03.600 --> 04:04.839
Don't show it to them!

04:06.359 --> 04:08.440
-Daniel.
-It's this way.

04:10.760 --> 04:11.560
Get up.

04:27.320 --> 04:28.240
This is Olivia.

04:28.320 --> 04:30.840
She has terminal cancer. Isn't that so?

04:30.920 --> 04:33.680
Stage 4. It's a matter of weeks.

04:33.760 --> 04:35.159
She won't make it.

04:35.719 --> 04:37.520
Not unless a miracle happens.

04:38.200 --> 04:39.479
Did you hear that, Rasmus?

04:40.479 --> 04:44.680
We're going to perform a miracle.
We will give Olivia the virus.

04:44.760 --> 04:46.360
This is still just a hypothesis.

04:47.080 --> 04:50.159
It hasn't been validated.
We need to do more testing.

04:50.240 --> 04:53.240
Yes, which we are doing. On Olivia.

04:54.120 --> 04:55.440
And it may kill her.

04:56.280 --> 04:57.360
I'm already dead.

04:58.479 --> 05:01.320
If it doesn't work, then...
I'm dead either way.

05:06.240 --> 05:07.280
I'm not afraid.

05:09.640 --> 05:11.080
We will save lives, Rasmus.

05:13.120 --> 05:16.719
Let's say it all goes well with Olivia,
what's the next step?

05:16.800 --> 05:19.000
Then we continue. With me.

05:19.960 --> 05:21.640
Then it's my turn to get the virus.

05:53.280 --> 05:55.240
Who are you trying to impress?

05:56.039 --> 05:56.840
No one.

05:57.520 --> 05:58.320
Forget it.

05:58.960 --> 06:00.719
Go on, tell me.

06:03.760 --> 06:04.800
I was just thinking.

06:06.640 --> 06:08.039
About what?

06:08.760 --> 06:10.080
Do you think I resemble Dad?

06:13.240 --> 06:14.280
Yeah, a bit.

06:15.640 --> 06:16.680
How?

06:16.760 --> 06:18.240
You have his smile.

06:20.599 --> 06:21.880
Did he ever smile?

06:29.479 --> 06:30.599
I'm stronger than him.

06:34.799 --> 06:36.520
It doesn't matter who you resemble.

06:37.240 --> 06:39.719
What matters is who you are.

06:42.640 --> 06:43.760
So, who am I?

06:45.359 --> 06:46.479
You're my little brother.

06:51.000 --> 06:52.440
You always will be.

06:54.320 --> 06:56.320
And I will love you no matter what.

07:09.359 --> 07:10.840
We can't get through.

07:16.159 --> 07:19.280
How much should I use? A single drop?

07:19.760 --> 07:21.880
-Yes.
-We can't do it here. Not now.

07:23.280 --> 07:25.840
-Someone could see us.
-So how are we getting through?

07:26.919 --> 07:27.880
There's no one here.

07:44.919 --> 07:46.080
What the hell?

07:47.599 --> 07:48.840
It's from a flower.

07:50.000 --> 07:50.960
One that they have.

07:51.479 --> 07:52.359
A flower?

07:53.799 --> 07:54.760
A flower.

07:55.560 --> 07:57.719
-It kills the virus.
-OK,

07:58.280 --> 07:59.359
so the trick is...

08:01.080 --> 08:02.560
juice from a flower?

08:04.000 --> 08:06.080
It's nature, Jean. I don't make the rules.

08:06.159 --> 08:07.760
No, but that's what you're saying.

08:09.280 --> 08:10.880
-Right?
-See for yourself.

08:14.719 --> 08:15.719
Nice, I guess.

08:16.359 --> 08:18.640
Are you going to use it on Rasmus?

08:18.719 --> 08:21.159
-Well...
-Have you ever tried it on people?

08:24.039 --> 08:24.840
No.

08:25.599 --> 08:28.560
-How do you know it'll work on Rasmus?
-I don't understand it either.

08:28.919 --> 08:31.440
-I've never seen anything like it.
-No, but--

08:31.520 --> 08:35.120
If it works on the virus,
maybe it'll work on him as well.

08:36.600 --> 08:38.079
Rasmus is the virus.

08:59.120 --> 09:01.120
Sten wants me to give him the virus.

09:02.280 --> 09:03.079
Really?

09:05.720 --> 09:07.800
It shouldn't be Sten. It should be Martin.

09:08.920 --> 09:09.959
Why Martin?

09:11.280 --> 09:12.680
I trust him.

09:13.600 --> 09:14.480
Why?

09:16.640 --> 09:17.760
Because I know him.

09:20.760 --> 09:22.480
What did Sten have to say?

09:28.120 --> 09:29.439
You haven't told him?

09:33.800 --> 09:35.760
-You're afraid of him.
-No, I'm not.

09:35.839 --> 09:37.040
Yes, you are.

09:38.480 --> 09:40.000
He can't hurt you.

09:42.560 --> 09:44.360
Tell him how you feel.

09:45.439 --> 09:48.920
If it's Martin instead of him,
that's how it's going to be.

09:50.920 --> 09:52.520
What if he won't accept it?

09:54.640 --> 09:55.520
Then you kill him.

09:58.040 --> 09:59.120
You're in charge.

10:00.760 --> 10:01.760
You and I.

10:12.720 --> 10:13.839
Why are you doing this?

10:15.560 --> 10:16.720
What else is there?

10:20.600 --> 10:22.000
How did Rasmus get to you?

10:23.560 --> 10:25.079
He didn't get to me.

10:26.920 --> 10:28.720
I'm doing this willingly.

10:32.600 --> 10:34.040
Is it because of Simone?

10:35.640 --> 10:37.000
You said it yourself...

10:40.560 --> 10:41.520
She's dead.

10:44.400 --> 10:46.000
So you're just going to give up?

10:48.600 --> 10:51.199
Yeah. I give up.

11:07.880 --> 11:09.120
She always makes it.

11:10.000 --> 11:11.000
Did you notice that?

11:13.400 --> 11:14.959
She's like a cork.

11:16.360 --> 11:17.760
Always comes back...

11:19.680 --> 11:20.640
What about us?

11:22.680 --> 11:24.000
You mean a boomerang.

11:25.240 --> 11:26.360
A what?

11:26.439 --> 11:28.439
A boomerang always comes back.

11:28.520 --> 11:31.000
Not a cork. A cork just floats.

11:31.079 --> 11:33.199
Well, whatever she is,
we're not the same.

11:40.880 --> 11:42.000
We don't come back.

11:42.920 --> 11:44.079
We die.

11:44.560 --> 11:45.480
Everyone dies.

11:46.199 --> 11:47.319
Except for her.

11:49.360 --> 11:51.719
Stop feeling sorry for yourself.

11:55.480 --> 11:57.800
-What do you mean?
-Stop feeling sorry for yourself.

11:57.880 --> 11:59.880
You pity yourself all the time. Enough.

12:01.240 --> 12:02.439
I don't pity myself.

12:03.000 --> 12:08.240
You think the whole world is against you,
that you're the only one affected.

12:08.719 --> 12:10.000
-Right?
-Yes.

12:11.520 --> 12:14.600
OK. It takes a huge ego
to think like that.

12:14.680 --> 12:17.880
So many people have died,
and we should feel sorry for you?

12:25.079 --> 12:26.000
I'm sorry.

12:29.079 --> 12:30.360
I don't know what to do.

12:35.360 --> 12:38.280
Stop feeling sorry for yourself.

12:41.520 --> 12:42.319
Come on.

12:44.160 --> 12:45.079
Let's go!

12:48.599 --> 12:49.760
Do we just throw it out?

12:51.560 --> 12:55.400
I mean, it feels like as long as
we hold on to it, Simone is still alive.

12:56.000 --> 12:57.400
Yes, but she isn't.

13:00.120 --> 13:01.120
Lose it.

13:02.599 --> 13:04.240
-Are you sure?
-Yes.

13:04.319 --> 13:05.199
Do it.

13:06.240 --> 13:07.040
OK.

13:11.880 --> 13:13.319
You're coming with us.

13:15.400 --> 13:17.640
-Now.
-Already?

13:18.839 --> 13:20.040
Yes, it's fine.

13:23.480 --> 13:24.959
Are you taking him to the lab?

13:26.319 --> 13:27.480
Will Rasmus be there?

13:29.560 --> 13:31.760
Hey, what the hell is going on?

13:36.360 --> 13:37.439
Go inside.

13:46.000 --> 13:47.400
What the hell are they up to?

13:49.920 --> 13:51.240
Now we're locked up again.

13:54.839 --> 13:55.839
I need to talk to you.

13:55.920 --> 13:57.000
Rasmus!

13:58.280 --> 13:59.760
I knew you would come.

14:01.199 --> 14:03.520
Sit down and let's talk.

14:07.520 --> 14:08.400
Please.

14:11.880 --> 14:13.880
I understand that you're frustrated.

14:16.280 --> 14:17.760
I used to feel the same.

14:20.000 --> 14:23.680
I wanted to make the world
a better place...

14:25.680 --> 14:27.160
so I created the rain.

14:29.120 --> 14:30.599
I wanted to save the world.

14:31.959 --> 14:35.040
And I wanted people to see me and say,

14:36.040 --> 14:37.040
"Look at him.

14:37.920 --> 14:38.920
He's the one.

14:40.839 --> 14:42.640
The one who saved us all."

14:47.240 --> 14:48.760
But it didn't turn out that way.

14:50.400 --> 14:51.920
I brought death...

14:52.800 --> 14:54.240
instead of life.

14:55.040 --> 14:55.920
But,

14:56.839 --> 14:58.560
I also created you.

15:01.040 --> 15:04.040
-That was my dad.
-Oh no, your father was secondary.

15:05.240 --> 15:07.240
I alone created you.

15:09.240 --> 15:11.240
And I finally understand what you are.

15:12.800 --> 15:15.280
And why you are here.

15:20.199 --> 15:23.199
All of mankind's achievements
have one common denominator:

15:23.760 --> 15:25.360
the fear of dying.

15:25.439 --> 15:29.640
The fear of succumbing to the void
from which we once came.

15:30.120 --> 15:34.880
You are entirely the by-product
of my fear of falling into oblivion.

15:36.520 --> 15:39.680
You too are afraid
of being abandoned and forgotten.

15:40.719 --> 15:42.920
And yet you come to me today

15:43.959 --> 15:47.719
to tell me that you want the world
to forget about me.

15:54.959 --> 15:56.040
It has to be Martin.

16:02.760 --> 16:04.079
You don't want me to have it.

16:04.800 --> 16:05.599
No.

16:06.520 --> 16:07.839
It has to be Martin.

16:11.319 --> 16:15.079
We've known all along
that the virus has no natural enemies,

16:15.719 --> 16:17.120
that nothing can kill it.

16:17.199 --> 16:21.040
But we also know that it has
an intense reaction to certain elements.

16:21.599 --> 16:23.680
As you know, one of the elements is fire.

16:26.280 --> 16:27.079
The bond

16:27.680 --> 16:28.839
between you and Sarah

16:29.680 --> 16:30.560
is unique.

16:31.359 --> 16:32.400
Don't hurt her.

16:33.280 --> 16:35.599
What she senses, you sense it, too.

16:37.240 --> 16:39.760
If you prefer to do this without me,

16:39.839 --> 16:42.400
then I'll have to keep you
on a very short leash.

16:43.599 --> 16:44.800
Stop!

16:47.439 --> 16:49.319
You are not in charge here.

16:51.160 --> 16:53.120
I created you.

16:53.800 --> 16:55.920
You belong to me.

17:09.319 --> 17:10.200
Here it is.

17:13.440 --> 17:15.560
Dad? Daniel?

17:15.639 --> 17:17.000
What's going on?

17:17.079 --> 17:18.399
Luna, stop, stop.

17:18.480 --> 17:20.879
-Go to Mom.
-No, she stays.

17:21.359 --> 17:23.520
Can she come with us? She's just a child.

17:24.760 --> 17:26.000
Stay in the RV.

17:26.560 --> 17:27.760
We'll keep an eye on you.

17:28.879 --> 17:29.760
Come on.

17:38.280 --> 17:39.320
Start walking.

17:42.120 --> 17:43.240
Sarah is fine.

17:45.399 --> 17:49.040
Nothing will happen to her
as long as you do as I say.

17:52.200 --> 17:53.320
Status report.

17:53.399 --> 17:56.960
We're in the process of suppressing
Olivia's immune system completely.

17:57.320 --> 18:00.440
I'll prepare a syringe
and we'll extract it from you.

18:01.120 --> 18:02.560
So we need to prep you--

18:02.639 --> 18:03.760
He will do it.

18:05.240 --> 18:07.399
Rasmus will give her the virus.

18:08.639 --> 18:10.600
But then we can't control it.

18:10.680 --> 18:14.760
This is not about controlling it.
It's about what worked the first time.

18:15.200 --> 18:16.760
That's how Sarah contracted it.

18:17.760 --> 18:19.159
He will give her the virus.

18:24.680 --> 18:26.760
We have no intention of taking the flower.

18:26.840 --> 18:28.639
We'll only take what we need.

18:29.240 --> 18:31.720
-How do you extract the liquid?
-You take--

18:31.800 --> 18:32.600
Tell her nothing.

18:34.679 --> 18:37.480
They followed us.
If they come here, they'll kill us.

18:37.560 --> 18:39.560
-Who?
-No one followed us.

18:40.200 --> 18:42.800
-Who are you talking about?
-He's just full of crap.

18:45.960 --> 18:47.440
Show us how it's done.

18:48.200 --> 18:50.159
I need the liquid for my brother.

18:51.520 --> 18:52.399
Daniel?

18:54.280 --> 18:56.240
-Come.
-Daniel, no.

18:57.760 --> 18:58.560
Daniel.

19:01.000 --> 19:02.040
Go inside.

19:15.520 --> 19:16.760
They're going over there.

19:22.879 --> 19:24.080
So what's the plan?

19:25.159 --> 19:27.240
If we resist, will you shoot us?

19:31.480 --> 19:32.639
Something like that.

19:33.960 --> 19:35.919
You don't look like someone
who would shoot anyone.

19:37.480 --> 19:38.520
Well, I will.

19:40.720 --> 19:42.240
Have you ever shot anyone?

19:42.960 --> 19:43.800
Yes.

19:44.879 --> 19:45.919
Why?

19:48.360 --> 19:50.200
I don't want to talk about it.

19:57.520 --> 19:58.760
Nothing's going to happen.

20:19.080 --> 20:20.879
Her immune system has been neutralized.

20:21.919 --> 20:22.960
She's dying.

20:24.720 --> 20:26.240
Give her the virus.

20:29.840 --> 20:30.720
Go ahead.

20:32.360 --> 20:33.360
I don't want to.

20:34.480 --> 20:35.360
Oh, yes.

20:35.919 --> 20:37.280
I think you do.

20:39.960 --> 20:40.960
No.

20:41.919 --> 20:43.280
I won't kill any more people.

20:54.240 --> 20:55.120
Stop!

20:56.280 --> 20:57.280
Rasmus...

20:58.080 --> 20:59.800
I'm not doing this to hurt you.

21:00.440 --> 21:02.240
It's the right thing to do.

21:03.040 --> 21:04.320
For Olivia.

21:05.080 --> 21:06.560
For all of us.

21:15.679 --> 21:16.560
Do it.

21:39.679 --> 21:40.679
Now what?

21:42.360 --> 21:43.560
Now we'll wait.

22:05.080 --> 22:05.960
It's...

22:06.720 --> 22:07.520
Beautiful.

22:09.800 --> 22:10.760
And dangerous.

22:11.840 --> 22:12.919
Dangerous how?

22:14.040 --> 22:15.639
It doesn't like being tapped.

22:16.000 --> 22:17.000
It resists.

22:19.320 --> 22:21.200
It's a flower. How dangerous can it be?

22:22.040 --> 22:23.040
It can kill you.

22:23.960 --> 22:27.280
It can kill us all.
It has a defense system.

22:27.919 --> 22:28.960
Keep your distance.

22:34.560 --> 22:36.000
I need to be really careful.

22:39.000 --> 22:41.520
I can't touch the pistil or the petals.

22:44.280 --> 22:45.240
OK.

23:00.399 --> 23:01.200
There.

23:07.679 --> 23:08.480
Shit!

23:09.520 --> 23:11.480
-What happened?
-I might have touched it.

23:11.560 --> 23:12.760
It reacted.

23:15.360 --> 23:16.320
OK, hold on.

23:18.159 --> 23:19.159
I think it's OK.

23:22.200 --> 23:23.200
I'll try again.

23:24.399 --> 23:25.280
Alright.

23:34.000 --> 23:34.960
She's dead.

23:37.159 --> 23:38.560
We'll try again tomorrow,

23:39.000 --> 23:40.240
with another subject.

23:40.720 --> 23:41.960
No, we won't.

23:43.120 --> 23:44.520
It could have been worse.

23:45.280 --> 23:47.200
It could have been your friend, Martin.

23:48.439 --> 23:50.760
-Why isn't it working, Fie?
-I don't know.

23:51.560 --> 23:53.800
Perhaps the dosage was too high, or--

23:54.480 --> 23:55.560
Wait.

23:58.840 --> 23:59.639
Rasmus,

24:01.080 --> 24:02.240
look.

24:11.120 --> 24:11.919
Hi.

24:34.240 --> 24:35.240
What's happening?

24:37.360 --> 24:38.439
Rasmus?

25:05.080 --> 25:06.560
Now you will give it to me.

25:07.840 --> 25:10.800
The time has come for you to give back
what I once gave you.

25:17.040 --> 25:17.840
Rasmus?

25:18.960 --> 25:19.919
Hey...

25:20.800 --> 25:21.800
What's wrong?

25:23.120 --> 25:23.919
Rasmus?

25:24.639 --> 25:25.480
What's going on?

25:25.560 --> 25:27.159
Rasmus? Hey, hey!

25:27.240 --> 25:29.960
-He's losing control. Take him outside.
-Get him out.

25:30.399 --> 25:31.480
-Get out!
-I have to go!

25:43.000 --> 25:45.000
Hold on now, you have to calm down.

25:46.040 --> 25:47.840
OK, just calm down.

25:47.919 --> 25:48.919
Where's Martin?

25:50.399 --> 25:52.480
-Tell me now or I'll kill you.
-But...

25:58.000 --> 25:59.240
Do you need help, or...?

25:59.800 --> 26:01.679
No, no, stay back.

26:02.960 --> 26:03.879
Go on.

26:10.080 --> 26:13.240
-How many vials do you have?
-I have four now.

26:13.879 --> 26:16.040
-Just one more.
-Simone, I can't, I--

26:16.120 --> 26:17.360
We need more vials, OK?

26:17.800 --> 26:19.360
One more and we're done.

26:19.439 --> 26:20.240
OK.

26:21.439 --> 26:22.600
OK, one more vial.

26:36.240 --> 26:37.080
Fuck.

26:37.480 --> 26:38.840
Get out. Get out!

26:39.320 --> 26:40.360
Get out! Run!

26:41.480 --> 26:42.679
Get out, damn it! Run!

27:19.919 --> 27:20.919
Where are you going?

27:31.240 --> 27:32.480
Come back here.

27:33.679 --> 27:34.639
Hey.

27:35.520 --> 27:38.840
-What's happening?
-They are out there. I can hear them.

27:56.879 --> 27:57.879
Dad?

27:57.960 --> 27:58.919
No, Luna.

28:12.520 --> 28:14.120
-Shoot, damn it!
-I don't see them.

28:15.240 --> 28:16.080
Open fire!

28:18.840 --> 28:19.720
Where are they?

28:21.879 --> 28:22.720
Shoot!

28:26.040 --> 28:26.840
Hey!

28:27.600 --> 28:28.720
-Are you OK?
-Yes.

28:29.480 --> 28:31.480
-How many did we get?
-Four, I think.

28:31.560 --> 28:33.120
That should be enough, for now.

28:33.560 --> 28:35.480
-Can I see?
-Yeah.

28:50.399 --> 28:51.560
Dad?

28:51.639 --> 28:52.760
Mom?

28:54.320 --> 28:56.120
Dad? What happened?

28:58.439 --> 28:59.240
Luna?

28:59.320 --> 29:00.120
Mom?

29:01.560 --> 29:03.480
-What happened?
-They found us.

29:06.040 --> 29:07.320
-Jean!
-Yes.

29:07.919 --> 29:09.720
-Was it you who opened fire?
-Yes.

29:09.800 --> 29:12.280
I don't know how many of them there are,
but they're hiding.

29:12.360 --> 29:15.000
Help him with the arrow.
You have to get out of here.

29:15.560 --> 29:17.800
Yes, we're going back to the house.

29:17.879 --> 29:20.959
-W-w-what do I do?
-Just pull the arrow out. Slowly.

29:22.199 --> 29:25.360
Let's get back to the house.
We'll be safe there. Let's go.

29:25.439 --> 29:26.240
Luna?

29:26.320 --> 29:27.480
-Dad?
-Yeah.

29:28.280 --> 29:29.080
OK.

29:30.159 --> 29:32.399
Hurry back. I'll cover you.

29:41.919 --> 29:42.800
What did you say?

29:44.720 --> 29:45.520
Nothing.

29:46.919 --> 29:47.919
What the hell?

29:58.040 --> 30:01.159
-What the hell's going on?
-They took Sarah. You have to find her.

30:01.240 --> 30:02.520
They are hurting her.

30:02.600 --> 30:04.360
-What's the plan?
-Just hurry up.

30:04.439 --> 30:07.639
-But where is she?
-I don't know. Find her. Come on.

30:13.399 --> 30:15.000
-Thank you.
-You're welcome.

30:15.399 --> 30:16.199
Ready?

30:16.919 --> 30:17.720
Yeah.

30:18.919 --> 30:20.480
...with the virus.

30:27.080 --> 30:28.080
Feeling better?

30:29.679 --> 30:30.639
Yes.

30:32.120 --> 30:34.159
We'll get started in a minute.

30:34.720 --> 30:35.720
Yes, I'm ready.

31:26.199 --> 31:28.000
No, wait, wait, wait.

31:28.080 --> 31:30.199
OK, OK, we'll wait.

31:30.679 --> 31:32.520
-Daniel?
-Yes.

31:35.320 --> 31:36.840
-Close the wound.
-Yeah.

31:38.199 --> 31:39.399
-Stop the bleeding.
-Yeah.

31:41.000 --> 31:42.040
Apply pressure.

31:42.600 --> 31:44.159
-We have to clean the wound.
-Yeah.

31:44.240 --> 31:46.240
-Are you with me? Yes?
-Yeah, yeah...

31:47.280 --> 31:49.480
Simone. They are mere children.

31:50.679 --> 31:52.439
-Where are they now?
-They're gone.

31:55.159 --> 31:56.399
They will be back!

31:56.480 --> 31:57.919
Fuck you. Just be quiet.

31:58.000 --> 32:00.760
-You should have killed them.
-They are children!

32:01.800 --> 32:03.040
They will be back!

32:03.639 --> 32:05.719
-Hey.
-She should have killed them.

32:06.800 --> 32:07.639
Hey.

32:10.959 --> 32:12.159
They're just children.

32:17.280 --> 32:18.600
We're almost ready.

32:20.080 --> 32:22.399
As soon as my immune system
is neutralized.

32:25.760 --> 32:26.800
How long?

32:28.320 --> 32:29.879
It says one hour.

32:33.159 --> 32:35.159
Apparently, all it takes is one hour

32:35.840 --> 32:37.879
to destroy the physique

32:37.959 --> 32:41.159
that we spend a lifetime cultivating.

32:42.480 --> 32:45.120
It's kind of like Jesus in a way.

32:46.360 --> 32:49.600
To be resurrected, we must die first.

32:51.159 --> 32:52.040
Rasmus.

32:54.520 --> 32:55.360
Come here.

32:58.639 --> 33:00.000
No matter

33:01.000 --> 33:02.480
what goes through your mind...

33:04.000 --> 33:06.000
I will always love you...

33:07.639 --> 33:09.639
as if you were my own son.

33:20.480 --> 33:21.800
I don't think you love me.

33:22.959 --> 33:23.760
Rasmus.

33:24.879 --> 33:26.719
I think you love the concept of me.

33:27.159 --> 33:28.840
The concept of what you can become.

33:29.679 --> 33:30.760
What we can become.

33:32.080 --> 33:33.879
And how you want to live forever.

33:35.080 --> 33:38.159
-Rasmus, listen to me--
-I don't think you should live forever.

33:45.399 --> 33:47.399
Wait a second. What have you done?

33:50.280 --> 33:52.040
There, easy.

33:52.639 --> 33:54.159
There's nothing you can do.

33:54.520 --> 33:55.520
Just lie down.

33:56.760 --> 33:58.120
What do you want?

34:01.199 --> 34:02.439
I'm fulfilling your wish.

34:03.560 --> 34:06.639
-This was what you wanted.
-I'm not ready. It's too soon.

34:07.959 --> 34:08.960
Don't do this.

34:10.120 --> 34:13.080
-I love you, my life's work, my son--
-Stop, stop, stop!

34:17.560 --> 34:18.400
Relax.

34:21.199 --> 34:22.199
Don't be afraid.

35:01.560 --> 35:02.520
It's over.

35:05.400 --> 35:06.880
It's just the beginning.

35:24.440 --> 35:25.480
So there you are.

35:27.200 --> 35:28.000
Mm.

35:33.360 --> 35:35.080
-Can I get in?
-Mm.

35:40.920 --> 35:42.000
What's wrong?

35:44.279 --> 35:45.560
Are you sad?

35:46.759 --> 35:47.880
A little, I guess.

35:50.080 --> 35:51.279
Did you lose someone?

35:55.480 --> 35:56.480
Yes.

35:57.960 --> 35:59.279
Don't be sad.

36:00.560 --> 36:01.600
It'll get better.

36:02.960 --> 36:04.160
How do you know that?

36:04.720 --> 36:07.040
I've lost someone dear to me, too.

36:10.799 --> 36:12.279
Dodo, my dog.

36:13.080 --> 36:15.200
It died just before the rain came.

36:16.640 --> 36:17.839
Were you exclusive?

36:20.279 --> 36:21.920
You can't be exclusive with a dog.

36:22.560 --> 36:24.360
Well, sure you can.

36:25.319 --> 36:27.720
It's against the law, but...

36:29.600 --> 36:31.400
...who cares about rules?

36:32.560 --> 36:33.440
Right?

36:36.080 --> 36:38.120
You look much better when you smile.

36:41.720 --> 36:43.120
It feels better, too.

36:44.960 --> 36:46.799
Then you should keep doing it.

36:48.000 --> 36:48.839
OK.

36:50.200 --> 36:51.759
I guess we're spending the night.

36:52.160 --> 36:54.839
-You don't think it's a good idea.
-No, it's just...

36:54.920 --> 36:57.440
Why pause everything just to protect them?

36:58.200 --> 36:59.279
They're a family.

36:59.839 --> 37:04.279
Then let's go and secure the perimeter,
and tomorrow we're getting out of here.

37:05.759 --> 37:06.560
Yeah.

37:07.520 --> 37:09.440
Unless you think otherwise.

37:10.120 --> 37:10.920
Hi.

37:12.080 --> 37:13.160
Got a minute?

37:15.400 --> 37:16.480
Well, sure.

37:19.720 --> 37:22.080
Yeah, OK. I'm going.

37:22.160 --> 37:24.000
-I won't be long.
-Yeah.

37:29.200 --> 37:30.000
What's up?

37:30.560 --> 37:31.359
Here.

37:33.680 --> 37:35.359
It got soaked, but...

37:36.279 --> 37:37.080
it's working again.

37:38.080 --> 37:40.400
Maybe there's someone else
you want to be found by.

37:43.120 --> 37:44.960
I hope you find
whoever you're looking for.

37:51.200 --> 37:52.120
But, uh...

38:25.400 --> 38:26.440
Is he dead?

38:32.640 --> 38:33.440
Yes.

38:37.640 --> 38:39.359
And now you want to give me the virus?

38:51.880 --> 38:53.400
Does it have to be now?

38:53.960 --> 38:54.960
Why not?

38:55.680 --> 38:59.359
Because we should monitor Olivia
and see how her body reacts first.

39:00.319 --> 39:01.440
Olivia is fine.

39:02.400 --> 39:04.040
We don't know what will happen.

39:04.720 --> 39:05.720
What could happen?

39:09.920 --> 39:11.400
Why are you in such a hurry?

39:14.400 --> 39:15.200
Martin?

39:22.960 --> 39:23.960
I'm ready.

39:30.720 --> 39:32.160
Do you think they know where I am?

39:34.640 --> 39:35.880
If they're alive.

39:36.640 --> 39:38.359
Always the optimist.

39:39.040 --> 39:40.080
I'm a realist.

39:40.600 --> 39:42.000
You should be, too.

39:42.080 --> 39:43.279
Can I come with you?

39:45.319 --> 39:46.120
Hi.

39:46.600 --> 39:48.120
I don't think you should be here.

39:48.960 --> 39:51.759
-She can stay with us, right?
-Her dad would lose it.

39:54.040 --> 39:56.200
-Luna, hurry back.
-I want to hang with you.

39:56.279 --> 39:59.279
Yeah, but this is no place for you to be.

39:59.839 --> 40:02.680
You should be with your family.
We'll be back soon.

40:04.040 --> 40:05.839
-OK.
-I'm sorry.

40:09.799 --> 40:10.799
She knows the way, right?

40:12.640 --> 40:13.440
Yes.

40:44.960 --> 40:47.440
-Martin, this is Olivia.
-Hi.

40:50.480 --> 40:51.560
How does it feel?

40:53.600 --> 40:54.600
It's strange.

40:57.920 --> 40:59.440
You can sense everything.

41:02.560 --> 41:03.600
Sense everything?

41:05.040 --> 41:06.080
The virus.

41:08.359 --> 41:09.359
Rasmus.

41:10.000 --> 41:10.880
Maybe even Sarah.

41:12.720 --> 41:14.400
It's like being a part of something.

41:17.120 --> 41:18.200
Something bigger.

41:20.680 --> 41:21.680
Sounds awesome.

41:22.720 --> 41:23.640
It is.

41:25.520 --> 41:26.440
But it's nice.

41:30.359 --> 41:31.640
You think it's funny?

41:32.440 --> 41:33.240
Yeah.

41:33.759 --> 41:34.799
No.

41:34.880 --> 41:35.799
A little.

41:39.000 --> 41:40.000
Thank you, Olivia.

41:48.880 --> 41:50.120
How are you feeling?

41:51.560 --> 41:52.880
I'm not sure.

41:57.040 --> 41:59.200
You wouldn't be doing this
if Simone were still alive.

42:01.880 --> 42:02.680
No.

42:07.120 --> 42:08.160
You love her.

42:12.480 --> 42:13.279
Yes.

42:17.160 --> 42:18.640
I wish she was still here.

42:28.799 --> 42:29.720
Me too.

42:32.240 --> 42:33.040
So?

42:33.640 --> 42:38.600
Martin is treated with immunosuppressants
in preparation for the virus.

42:39.200 --> 42:41.359
OK, so we'll just carry on.

42:41.440 --> 42:42.759
It's the only thing we--

42:44.319 --> 42:45.440
Are you beeping?

42:45.920 --> 42:46.720
Beeping?

42:47.200 --> 42:48.200
Yeah, listen.

43:00.160 --> 43:00.960
Fuck.

43:01.799 --> 43:02.960
She's alive.

43:07.440 --> 43:09.440
-There you are.
-No sign of them.

43:10.839 --> 43:11.839
They're gone.

43:12.560 --> 43:13.560
Thanks.

43:14.240 --> 43:15.319
Is Luna asleep?

43:16.680 --> 43:19.080
-Didn't she go with you?
-Silly...

43:19.160 --> 43:21.120
I'm serious. She went to find you.

43:24.120 --> 43:25.480
I told her...

43:25.560 --> 43:26.480
to go back.

43:27.120 --> 43:28.279
When was that?

43:29.120 --> 43:30.080
Well...

43:30.560 --> 43:31.720
She's gone.

43:33.040 --> 43:34.040
Luna?

43:35.400 --> 43:36.200
Luna?

43:36.759 --> 43:37.560
Luna!

43:37.640 --> 43:39.120
Isn't she around?

43:39.560 --> 43:40.520
What?

43:41.520 --> 43:42.359
Luna!

44:02.279 --> 44:03.160
Martin.

44:03.680 --> 44:05.000
Martin, for God's sake.

45:15.560 --> 45:17.560
Subtitles translated by: Chris Johnson