LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Cô ta là người trốn thoát.
- Sao biết được. - Đúng mà.
Cô ta dậy rồi.
Tôi...
- Đang ở đâu? - Chào.
Nói bé thôi kẻo người khác nghe thấy.
Ổn rồi Luna. Không nghe thấy đâu.
Cô an toàn rồi.
Đừng lo. Tôi là Daniel, đây là Luna, em gái tôi.
Tôi không thể ở đây.
Họ...Họ đang đuổi theo tôi.
Tôi phải...
Họ thấy được tôi, tôi phải...
Họ theo dõi bằng cái này à?
Nó chết rồi.
Tôi không biết vì sao có người theo cô nhưng họ không ở đây.
Cô an toàn rồi.
Cô sẽ được chăm sóc.
Em muốn thế này mãi mãi.
Ừ.
Em đã bỏ lỡ quá nhiều.
Như thể...
Em đã hòa vào với mình và anh.
Như thể...
- Như thể ta là một à? - Đúng vậy.
Ừ.
Thật tuyệt.
Anh buồn kìa.
Không.
Có đấy.
Vì Simone.
Em cảm nhận được.
Không sao.
Anh có thể buồn mà.
- Đâu phải vì anh. - Anh không muốn nói.
- Cảm xúc mà. - Anh không muốn.
Anh giận em à?
Anh muốn em gặp Sten.
- Không đi được không? - Anh ấy cần thấy em giống anh.
- Vì sao? - Em là bằng chứng rằng điều đó khả thi.
Ta có thể cứu tất cả.
- Phải là bây giờ à? - Ừ, đi nào.
Cảm ơn anh.
Hẳn họ xấu xa lắm.
Ai cơ?
Dùng máy theo dõi.
- Không, họ là bạn tôi. - Bạn cô ư?
Để họ tìm được tôi.
Sao anh tìm được tôi?
Tin số phận chứ?
Không.
Ồ...
Vậy là tôi gặp may rồi.
Hoặc là cô. Trừ khi cô muốn...
chết đuối.
Vậy à?
Tôi đã ra ngoài bức tường.
Virus đang lan ra.
Nó ở khắp nơi.
Tôi muốn cô xem cái này.
Đây là đâu?
Thiên đường.
Như về nhà ấy nhỉ. Đúng không?
Không thể nào.
Đừng lo virus ở đây.
Đừng lo gì cả.
Ta ở đồng không mông quạnh.
Nó nằm ngoài đường mòn nên không có ai đến đâu.
- Ừ, nhưng... - Ta bị virus vây quanh...
Nhưng ở đây...
Đây là chốn bình yên.
Bình yên được bao lâu?
Càng lâu càng tốt.
Sống theo ngày.
Ừ.
Sống vì hiện tại.
Đúng vậy.
Muốn đi bơi không?
Tôi suýt chết đuối đấy.
Đúng.
- Vậy đi thuyền đi. - Có thuyền à?
- Thật à? - Lại đây tôi cho xem.
- Cô ổn chứ? - Ừ...
Cô ấy nhiễm rồi.
- Ừ. - Cô ấy cũng mắc virus như cậu.
Tôi đã bảo mà.
- Cậu biết như vậy là sao chứ? - Điều đó khả thi.
Thế giới mới mà tất cả có virus.
Ta có thể tạo ra con người mới.
Vào việc luôn nhé?
Vẫn cần phải tìm hiểu và xét nghiệm cô ấy thêm.
Cô là vật thí nghiệm hoàn hảo.
Sao lại là cô?
Cảm nhận được chứ?
Không, tôi...
Cô có khống chế được con virus không?
Cô có thấy nó bùng phát không?
Em không muốn làm.
Em không làm được đâu. Em không muốn.
Không có gì phải sợ.
Anh còn không biết rõ nó là gì. Em chỉ đến đây vì anh thôi.
Tôi không phải vật thí nghiệm!
Sarah, đợi đã...Sarah...
Cho cô ta thời gian suy nghĩ đi.
Cô ta bỏ cái thái độ ấy đi, phải biết ơn vì cậu đã cứu cô ta chứ.
Đừng nói cô ấy như vậy.
Sarah?
Sarah, dừng lại.
Em đi đâu thế?
- Khỏi đây. - Đi khỏi đây ư? Đi đâu?
Sten là ai? Anh ta muốn gì?
- Sao ta phải nghe lời anh ta? - Không phải.
Anh bị nhốt trong lồng kính, em bị dán điện cực từ đầu đến chân.
- Vì cái gì chứ? - Để cứu người khác.
Đây đâu có cứu người.
Nếu anh cứu mọi người...
thì anh không có vấn đề gì cả.
Em hiểu chứ?
Hồi bé khu tôi ở cũng có cái hồ.
Như cái này à?
Đại loại vậy.
Không to bằng.
Mùa hè tôi và em trai hay đi bơi.
Nghe thích nhỉ.
Mà anh là ai thế?
Còn cô?
Nào!
Khu ở của cô.
Thân nhiệt và nhịp tim của em bé sẽ luôn được theo dõi.
Cần gì mười giây sau sẽ có.
- Nhà tù xịn ghê. - Đây đâu phải nhà tù.
Vậy chúng tôi được thoải mái đi lại à?
Không.
Là nhà tù còn gì.
Vậy anh muốn ở ngoài à?
- Thôi được. - Chỉ có một giường.
Phải.
Chỉ là chúng tôi...
Anh ấy là bố em bé mà?
Vâng, chỉ là tôi không nghĩ...
- Thì sao? Giường to mà. To vậy còn gì. - Ừ, nhưng không được.
À ừ. Không được đâu.
- Chắc chắn là vậy. - Để lấy thêm giường.
Ta làm sao bây giờ.
Tôi sẽ ngủ trên sàn.
Không phải, Patrick.
Làm thế này có đúng không?
Họ chăm sóc cô tốt mà.
- Nhưng Simone... - Ừ, nghe này...
Simone chết rồi.
- Nhỉ? - Ừ, là do họ giết.
Hoặc cô ấy chọn chết.
- Martin? - Ra khỏi đây thôi.
Đi nào.
Kế hoạch là gì? Fie thế này thì sao trốn thoát được.
- Anh nghĩ sao hả? - Sao?
- Anh muốn ở đây à? - Ừ! Sao không?
Apollon là bọn điên. Rasmus ở đây, Simon vẫn còn ở ngoài kia.
- Simone ư? - Phải.
Simone nhảy cầu rồi.
- Thì sao? - Đi tìm không phải ý thông minh đâu.
Đáng ra không nên để cô ấy một mình. Thật sai lầm.
- Cô ấy cần ta. - Cô ấy đi rồi!
Suỵt!
- Anh định làm gì? - Quét mọi tế bào trong người.
Xét nghiệm toàn bộ. Tình trạng cô ấy khi mắc virus là gì?
Cô ấy không còn sống.
- Hả? - Cô ấy đã chết.
Fie!
Đúng đấy. Xác sống đây.
Quay lại đi.
- Cô ấy đã chết ư? - Phải.
Sarah?
Chào Fie.
Quen nhau à?
Cô bỏ tôi.
Tôi tưởng cô chết rồi.
Đúng.
Tôi đã hồi sinh.
- Tôi không hiểu. - Tôi cũng vậy, nhưng...
anh ấy nói sẽ giải quyết được hết.
Fie biết về virus.
Vậy à?
Đúng mà.
Cô là nhà sinh học nổi tiếng mà?
Vậy cô biết chuyện của cô ấy trước...
Ừ, quen nhau từ lâu.
Hãy đi với chúng tôi.
Ta sẽ đi đường đó.
Không, Martin.
Ta không thể trốn chạy mãi được.
Fie.
- Tôi sẽ đi với họ. - Ừ. Tôi ở đây.
Sarah?
Xử anh ta đi.
Rasmus, tôi cần nói chuyện với cậu.
Rasmus!
Cô ta là ai?
Sao con lại đem cô ta đến đây?
Cô là ai?
- Simone. - Bố không hỏi.
- Cô là người của họ à? - Hả?
- Của ai cơ? - Không. Cô ấy đi một mình.
Cô làm gì ở đây?
Tôi suýt chết đuối.
- Tôi trốn em trai tôi. - Sao tìm thấy chúng tôi?
Con tìm thấy đấy.
Con đưa cô ấy lên bờ.
Chúng tôi không cần biết chuyện cô và em trai cô.
Khi nào khỏe lại cô phải đi. Thế thôi.
Nhưng tôi không còn nơi nào để đi.
Không can dự tới nhà tôi.
Luna!
Luna, bố biết con ở đó mà.
Đưa cô ta đi.
Con biết cô ta được đi những đâu, để ý cô ta đấy.
Ở lại đi Daniel.
- Con sao thế? - Chẳng lẽ để cô ấy chết?
Nếu ta bị lộ thì sao?
- Nếu cô ta biết ta có... - Không đâu.
- Nếu có thì sao? - Không sao. Không biết được đâu.
Cô ta không phải người nhà, Daniel.
Này!
Sẵn sàng chưa?
Đôi tình nhân này, kể chuyện hai đứa gặp nhau đi.
Không cần kể đâu.
Từ buổi vũ hội trường ạ.
Cháu ra ngoài vì cháu buồn nôn,
Daniel ở ngoài hút thuốc.
Nên cháu nhờ anh ấy đưa về nhà.
Con đâu hút thuốc.
Anh biết à?
- Quần áo đầy mùi. Em không để ý à? - Mẹ tưởng bạn con hút.
Tất ố bẩn không phải là do mồ hôi chân đâu đấy.
Bố. Thôi đi.
Vậy...mừng em đến với gia đình.
Cảm ơn anh.
Vài tiếng nữa sẽ có đợt mưa nặng hạt.
Tất nhiên là mưa rồi.
Luna, Daniel, đến nơi rồi.
Nào Luna. Thôi đi.
- Chào chú. - Chào.
Luna...ở đây mọi người có gì?
Có nhau.
Ít ra cái chính là vậy.
Em sẽ đảm bảo chị có mọi thứ chị cần.
Cảm ơn em.
Sao chị phải chạy trốn em trai?
Vì...Vì chị phải làm vậy.
Em không trốn khỏi gia đình em đâu.
Kể cả họ...
họ khiến em cực kì bực mình à?
Sao lại như thế?
Vì bất đồng chẳng hạn.
Bất đồng đến vậy cơ à?
Chị muốn xóa sổ con virus...
nhưng...
cậu ấy không nghĩ vậy.
Có thể mà.
- Ý em là sao? - Để em cho chị xem.
Đừng kể ai nhé.
Nói bé thôi.
Ta đi đâu thế?
Cứ đi theo em.
Nó ở khắp nơi.
Ừ, nhưng không lại gần đâu.
Này, cẩn thận.
- Gì cơ? - Là nhờ bông hoa.
Ừ, nhưng sao...
Sao lại thế được?
Luna!
- Đâu rồi? - Thôi chết!
- Hoa gì cơ? - Phải về thôi.
- Này? - Đi nào.
Luna!
Lùi lại!
Để tôi đi.
Rasmus...
- Rasmus, để tôi đi. - Để anh đi ư?
- Đi đâu? - Tôi phải tìm Simone.
- Simone chết rồi. - Không.
Chị ấy chọn chết!
Chị ấy không nghe tôi,
dù rõ là chẳng còn cách nào khác.
Virus đang lan ra ngoài bức tường,
nó chiếm lấy mọi thứ.
Sống chung với lũ thôi. Anh không hiểu à?
Tôi chỉ muốn giúp anh.
Kế của Apollon...
Kế đó làm sao?
- Điên rồ à? - Ừ.
Vậy sau chuyện đó sao Sarah vẫn còn sống khỏe?
Tôi muốn cứu mọi người. Vậy thôi.
Anh muốn gì?
Máy theo dõi.
Simone đưa tôi để theo dõi cô ấy.
Nó ở túi nhưng tôi không biết túi tôi đâu.
Là cái này à?
Không có gì cả.
Cậu nói dối.
Đừng có nói dối tôi.
Cầm lấy đi.
Nó sẽ cho thấy chị ấy còn sống hả?
Nhưng chẳng có gì.
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Nhìn tôi đi.
Nhìn đây.
Anh muốn gì?
Mẹ kiếp.
Chết tiệt!
Simone chết rồi.
Tôi đang cho anh cơ hội sống.
Phút trước anh đang bỏ trốn. Giờ anh ở đây.
Con người cơ hội nhỉ?
Xin hãy nhắm mắt vào.
Chắc cô không muốn nói.
Tất nhiên là nói được.
Cô có nói gì đâu.
Tôi không biết nói gì.
- Ừ. - Tôi đã quá sốc.
Được chưa?
Sarah, tôi tưởng cô chết rồi. Mừng là cô còn sống nhưng tôi sốc quá.
Tức là Apollon đã đúng từ đầu.
Việc đó là khả thi.
Có vậy thôi à?
Sao?
Cô muốn như tôi ư?
Vậy cô không nên bỏ rơi tôi.
Không thể ghét Fie mãi thế.
Sao không?
- Cô ấy không biết mà. - Cô ấy biết là đang đi khỏi em.
Và mọi người nữa.
Ý em là sao?
Tất cả mọi người. Sten, Martin, Fie, Patrick...
Tất cả bọn họ.
Đây không phải ước mơ của họ.
Họ chỉ sợ chết thôi.
Họ muốn làm bạn anh vì họ nghĩ anh sẽ cứu họ.
- Anh cứu được. - Anh muốn vậy ư?
Sao có thể để họ được như ta?
Martin đã muốn đuổi anh đi. Ai cũng coi anh là kẻ dị hợm.
Nhưng em thì không.
Không.
Vậy nên em mới tốt thế đấy!
Này...
Những người khác, họ...
luôn làm ta thất vọng.
Sao không kệ họ đi?
Vì những người khốn khổ.
- Ai khổ? - Những người ở đây.
Họ khổ như em, và như anh hồi nhỏ vậy.
Họ ở đây và muốn được cứu rỗi.
- Họ ở đây ư? - Ừ.
Em muốn gặp họ.
- Sao? - Nhưng không được.
Nghe này, anh sợ cái gì thế?
Đi mà.
Chắc họ đang ngủ.
Ta sẽ gọi họ dậy.
KHU VỰC CÁCH LY KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Đi nào.
ĐÃ CẤP QUYỀN
Đi trước đi.
Mọi người đâu?
Sarah, đợi đã.
Cái gì thế?
Anh xin lỗi.
Anh không chạy trốn được nữa.
Đối tượng đang mất sinh lực. Bỏ virus.
Anh đã làm gì?
- Rasmus. - Anh đã giết bọn họ.
Đâu phải ai cũng trụ được.
Họ vốn đã sắp chết rồi.
Khi đồng ý tham gia họ vốn đã mắc bệnh hiểm nghèo.
- Chúng tôi hứa... - Đúng
Tôi hứa sẽ tìm ra giải pháp cứu nhân loại.
Sẽ có người bỏ mạng, nhưng nó là quá nhỏ so với bao mạng người được cứu.
Suy tạng hoàn toàn.
- Không thấy anh ta đang đau đớn à? - Rasmus, về...
Đừng ra lệnh cho tôi!
Mất dấu hiệu sinh tồn.
- Chuẩn bị đối tượng kế. - Không!
Cứ việc giết tôi đi, nhưng không có tôi cậu sẽ không biết cơ chế của nó đâu.
Việc cậu cho Sarah nhiễm virus mà không giết cô ấy ấy.
Tùy cậu chọn.
Emilia!
Em lấy hết đồ ăn à? Đi đâu? Em làm cái gì thế?
- Không được. - Sao?
- Ai cũng đói mà. Phải ở bên nhau chứ. - Quá nhiều miệng ăn.
- Không phải. - Anh biết mà.
- Ta sẽ vượt qua. - Này!
Đưa đồ ăn đây.
Thôi nào bố.
- Đưa đây. - Từ từ nào.
Để bố yên.
Dừng lại. Bố!
Vào nhà đi.
Bố bảo vào nhà đi!
Bố!
Bố, dừng lại!
Bố!
Này, dừng lại!
Bố!
Dừng lại đi!
Lấy tôi chút nước nhé? Tôi khát khô cả cổ.
Patrick...
- Patrick! - Sao?
- Xin lỗi, tưởng anh chưa ngủ. - Thế à?
- Chưa ngủ à? - Không, tôi đang làm việc.
- Tại sao? Cô có được trả lương đâu. - Cho tôi xin nước đi.
Tôi mơ tôi lên sàn đấm bốc.
Không biết tôi thắng hay thua, nhưng đau cả đầu.
- Patrick... - Sao?
Tràn rồi kìa.
Ôi chết.
Đợi chút.
Cứ để vậy đi.
Nó tràn vì cốc đầy.
Thì sao?
Cốc phải rỗng.
Cô nói cái gì thế?
Cốc phải rỗng kẻo nước sẽ tràn. Đúng rồi.
- Chắc vậy. - Anh giỏi quá!
- Thế à? - Ừ!
Vậy nên Sarah sống sót!
Sarah không có hệ miễn dịch nên virus không bị kháng lại.
Nó trở thành một phần cơ thể cô ấy.
Như là tìm thấy một ô đỗ xe trống vậy.
Vậy là Apollon có thể vào việc rồi.
Không phải họ.
Họ không có quyền quyết ai sống.
Đó là chúng ta.
Được.
Vậy ai...
Cậu nghĩ ai nên đi trước?
Đáng ra phải cứu cô ấy.
Đáng ra tôi phải làm vậy nhưng tôi không thể.
Là chị ấy chọn.
Tôi không đủ mạnh mẽ.
Không, nhưng
có thể mạnh mẽ hơn.
Tôi sẵn sàng.
Tôi rất vui.
Simone! Cô làm gì ở đấy thế?
Daniel...
- Hoa gì đây? - Đáng ra cô không được ở đây.
- Đừng lại gần. - Nó diệt virus.
- Tôi có thể ngăn em... - Không! Cô không được ở đây!
Quá muộn rồi!
- Bố, đừng! - Đừng chạm vào!
Con không nên cứu cô ta.
Ra khỏi đây.
Cút ra!
Em tôi có virus trong cơ thể.
- Thật à? - Đó là với cậu ấy.
Cậu ấy muốn lây cho mọi người.
Tại sao?
Để họ như cậu ấy, cậu ấy sẽ không thấy đơn độc.
Ở bên kia bức tường virus đang phủ đen mọi thứ.
Thế giới sắp kết thúc.
Tôi thấy hoa rồi. Nếu ông có thứ diệt virus...
- Cô có thể ngăn em cô lại. - Ta có thể cứu mọi người.
Ông tạo ra một nơi trông như ở nhà,
trông như Đan Mạch, nhưng...
còn về nhà thật thì sao?
Con...
Con muốn về nhà.
Cô ta phải đi.
- Nhưng... - Không nhiều lời.
Tôi hiểu ý cô nhưng chúng tôi không liên quan.
- Có chứ! Lây cho người khác thì sao? - Đó là việc của họ.
- Bố... - Đi theo tôi.
Hả...
- Daniel. - Xin lỗi.
Xin lỗi ư? Không thể để vậy được!
Không thể nhắm mắt làm ngơ được!
Anh có thể cứu thế giới!
Bỏ tôi ra!
Daniel!
Cứu!
Để tôi đi!
Không thể lộ bí mật của chúng tôi được.
Cô hiểu chứ?
Tôi phải bảo vệ gia đình mình.
Tôi xin lỗi.
Bố!
Chạy đi.
Chạy đi. Chạy đi Simone!
Biên dịch: Tống Phương Linh ình.