WEBVTT

00:00:06.960 --> 00:00:08.639 align:center
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

00:01:26.000 --> 00:01:27.560 align:center
C'est elle qu'on a vue.

00:01:29.360 --> 00:01:31.360 align:center
- Tu n'en sais rien.
- Si.

00:01:37.520 --> 00:01:38.560 align:center
Elle se réveille.

00:01:43.960 --> 00:01:44.800 align:center
Où est-ce...

00:01:45.839 --> 00:01:47.280 align:center
- Je suis où ?
- Salut.

00:01:51.119 --> 00:01:53.520 align:center
Chut,
les autres ne doivent pas entendre.

00:01:53.600 --> 00:01:55.600 align:center
C'est bon, on est tranquilles ici.

00:01:56.920 --> 00:01:57.920 align:center
Tu es à l'abri.

00:01:58.800 --> 00:02:02.800 align:center
Ne t'inquiète pas. Moi, c'est Daniel,
et voici ma petite sœur, Luna.

00:02:03.640 --> 00:02:05.119 align:center
Je ne peux pas rester.

00:02:06.479 --> 00:02:07.800 align:center
Ils me recherchent.

00:02:07.880 --> 00:02:09.000 align:center
Je dois...

00:02:09.079 --> 00:02:11.560 align:center
Ils voient, ils voient que je...

00:02:12.320 --> 00:02:13.840 align:center
Avec ce truc ?

00:02:15.519 --> 00:02:16.519 align:center
Il est cassé.

00:02:17.799 --> 00:02:21.680 align:center
J'ignore qui te recherche et pourquoi,
mais ils ne sont pas là.

00:02:25.480 --> 00:02:26.480 align:center
Tu es à l'abri.

00:02:27.519 --> 00:02:28.720 align:center
On est là pour toi.

00:02:39.519 --> 00:02:41.760 align:center
Je voudrais que le temps s'arrête là.

00:02:42.560 --> 00:02:43.400 align:center
Oui.

00:02:46.160 --> 00:02:47.400 align:center
J'ai tout manqué.

00:02:57.359 --> 00:02:58.239 align:center
On dirait...

00:03:00.600 --> 00:03:03.000 align:center
que je nous ressens tous les deux.

00:03:03.720 --> 00:03:04.799 align:center
Comme si...

00:03:04.880 --> 00:03:07.480 align:center
- On ne faisait qu'un ?
- Oui.

00:03:07.560 --> 00:03:08.359 align:center
Oui.

00:03:12.399 --> 00:03:13.399 align:center
C'est magique.

00:03:17.120 --> 00:03:18.120 align:center
Tu es triste.

00:03:20.359 --> 00:03:21.239 align:center
Non.

00:03:22.359 --> 00:03:23.480 align:center
Si, je vois bien.

00:03:24.040 --> 00:03:25.359 align:center
À cause de Simone.

00:03:26.720 --> 00:03:27.799 align:center
Je le ressens.

00:03:32.640 --> 00:03:33.720 align:center
C'est normal.

00:03:35.200 --> 00:03:36.359 align:center
Tu as le droit.

00:03:37.880 --> 00:03:40.519 align:center
- Ce n'est pas ta faute.
- Je ne veux pas en parler.

00:03:40.600 --> 00:03:42.760 align:center
- Je vois bien.
- Arrête.

00:03:49.480 --> 00:03:50.399 align:center
Tu es fâché ?

00:03:54.840 --> 00:03:56.000 align:center
Allons voir Sten.

00:03:57.440 --> 00:04:00.600 align:center
- Et si on restait ici ?
- Il doit te rencontrer.

00:04:00.679 --> 00:04:01.839 align:center
Pourquoi ?

00:04:01.920 --> 00:04:04.560 align:center
Tu es la preuve que ça peut marcher.

00:04:04.640 --> 00:04:05.920 align:center
On peut sauver le monde.

00:04:06.280 --> 00:04:08.839 align:center
- Là, maintenant ?
- Oui, viens.

00:05:11.360 --> 00:05:12.240 align:center
Merci.

00:05:25.360 --> 00:05:26.919 align:center
Ils devaient être dangereux.

00:05:29.440 --> 00:05:30.280 align:center
Qui ça ?

00:05:30.800 --> 00:05:31.960 align:center
Ceux qui te pistaient.

00:05:33.120 --> 00:05:35.520 align:center
- Non, ce sont mes amis.
- Tes amis ?

00:05:36.719 --> 00:05:38.000 align:center
Oui, pour me retrouver.

00:05:41.400 --> 00:05:42.960 align:center
Vous avez fait comment, vous ?

00:05:45.039 --> 00:05:46.039 align:center
Tu crois au destin ?

00:05:50.919 --> 00:05:51.760 align:center
Non.

00:05:54.400 --> 00:05:55.240 align:center
Non...

00:05:56.000 --> 00:05:57.320 align:center
On a eu de la chance.

00:05:58.640 --> 00:06:00.919 align:center
Enfin, toi. Sauf si tu...

00:06:02.200 --> 00:06:03.320 align:center
Tu voulais te noyer.

00:06:08.640 --> 00:06:09.520 align:center
Tu voulais ?

00:06:18.080 --> 00:06:19.599 align:center
Je suis allée de l'autre côté.

00:06:20.120 --> 00:06:21.520 align:center
Le virus s'est répandu.

00:06:22.880 --> 00:06:24.120 align:center
Il est partout.

00:06:27.960 --> 00:06:29.320 align:center
J'ai un truc à te montrer.

00:06:38.479 --> 00:06:39.680 align:center
On est où ?

00:06:40.440 --> 00:06:41.240 align:center
Au paradis.

00:06:45.400 --> 00:06:48.120 align:center
C'est comme à la maison. Non ?

00:06:48.560 --> 00:06:49.760 align:center
C'est impossible.

00:06:50.320 --> 00:06:52.200 align:center
Ici, tu n'as pas à craindre le virus.

00:06:53.479 --> 00:06:55.479 align:center
En fait, tu n'as rien à craindre.

00:06:55.560 --> 00:06:57.440 align:center
On est au milieu de nulle part.

00:06:57.520 --> 00:07:00.880 align:center
Loin des routes.
Personne ne peut nous trouver.

00:07:02.159 --> 00:07:04.640 align:center
- Mais..
- On est cernés par le virus...

00:07:06.080 --> 00:07:07.080 align:center
Mais ici...

00:07:09.400 --> 00:07:11.159 align:center
Juste ici, on est tranquilles.

00:07:13.320 --> 00:07:14.640 align:center
Pour combien de temps ?

00:07:16.239 --> 00:07:17.599 align:center
Autant que possible.

00:07:18.000 --> 00:07:19.280 align:center
On vit au jour le jour.

00:07:21.799 --> 00:07:22.680 align:center
D'accord.

00:07:24.640 --> 00:07:25.440 align:center
Carpe diem.

00:07:28.280 --> 00:07:29.280 align:center
Exactement.

00:07:35.120 --> 00:07:36.159 align:center
On va se baigner ?

00:07:40.479 --> 00:07:42.359 align:center
J'ai failli me noyer.

00:07:45.680 --> 00:07:47.080 align:center
Oui, c'est vrai.

00:07:49.400 --> 00:07:51.760 align:center
- Naviguer alors.
- Tu as un bateau ?

00:07:56.120 --> 00:07:58.039 align:center
- Tu es sérieux ?
- Viens voir.

00:08:01.000 --> 00:08:02.599 align:center
- Ça va ?
- Oui.

00:08:07.359 --> 00:08:08.560 align:center
Elle est porteuse.

00:08:09.200 --> 00:08:10.719 align:center
Elle a le virus comme lui.

00:08:11.280 --> 00:08:12.159 align:center
Je l'avais dit.

00:08:14.039 --> 00:08:17.400 align:center
- Tu comprends ce que ça veut dire ?
- Que ça peut marcher.

00:08:17.919 --> 00:08:19.919 align:center
On peut créer un monde de porteurs.

00:08:23.000 --> 00:08:24.919 align:center
Créer un nouvel être humain.

00:08:25.000 --> 00:08:26.960 align:center
On peut s'y mettre tout de suite ?

00:08:27.039 --> 00:08:31.159 align:center
On ignore comment ça marche,
on doit faire des expériences.

00:08:33.720 --> 00:08:35.720 align:center
Tu es le cobaye parfait.

00:08:36.880 --> 00:08:38.280 align:center
Mais pourquoi toi ?

00:08:38.360 --> 00:08:39.520 align:center
Tu le sens ?

00:08:41.919 --> 00:08:42.840 align:center
Non, je...

00:08:42.919 --> 00:08:45.199 align:center
Tu sais contrôler le virus ?

00:08:45.280 --> 00:08:47.959 align:center
Tu as été malade ?

00:08:48.959 --> 00:08:50.040 align:center
Je n'ai pas envie.

00:08:51.280 --> 00:08:53.600 align:center
Je ne peux pas faire ça. Je ne veux pas.

00:08:53.680 --> 00:08:55.160 align:center
Il n'y a aucun danger.

00:08:55.240 --> 00:08:59.600 align:center
Tu n'en sais rien.
Si je suis venue, c'est pour toi.

00:09:00.920 --> 00:09:02.920 align:center
Je ne suis pas un rat de laboratoire !

00:09:03.360 --> 00:09:05.040 align:center
Sarah...

00:09:11.680 --> 00:09:13.600 align:center
Elle a besoin d'un peu de temps.

00:09:14.560 --> 00:09:19.400 align:center
Elle devrait être moins égoïste
et te remercier de lui avoir sauvé la vie.

00:09:20.839 --> 00:09:22.319 align:center
Je ne te permets pas.

00:09:25.920 --> 00:09:26.720 align:center
Sarah ?

00:09:28.079 --> 00:09:29.120 align:center
Sarah, attends.

00:09:30.319 --> 00:09:31.319 align:center
Tu vas où ?

00:09:31.920 --> 00:09:34.000 align:center
- Je m'en vais.
- Où ça ?

00:09:34.319 --> 00:09:36.520 align:center
C'est qui Sten ? Il veut quoi ?

00:09:36.600 --> 00:09:39.880 align:center
- Pourquoi on doit lui obéir ?
- Ce n'est pas le cas.

00:09:40.720 --> 00:09:44.839 align:center
Il t'enferme dans une cage en verre
et moi, il me couvre d'électrodes.

00:09:44.920 --> 00:09:46.040 align:center
Pourquoi ?

00:09:46.640 --> 00:09:48.120 align:center
Pour sauver les autres.

00:09:49.480 --> 00:09:50.800 align:center
Ça n'a rien à voir.

00:09:55.040 --> 00:09:56.640 align:center
Si je peux les sauver,

00:09:57.439 --> 00:09:59.439 align:center
le problème, ce n'est plus moi.

00:10:04.600 --> 00:10:05.400 align:center
Tu comprends ?

00:10:26.760 --> 00:10:28.839 align:center
Il y avait un lac, là où j'ai grandi.

00:10:30.079 --> 00:10:30.880 align:center
Comme celui-là ?

00:10:33.199 --> 00:10:34.280 align:center
Oui, un peu.

00:10:35.839 --> 00:10:36.920 align:center
Pas aussi grand.

00:10:41.800 --> 00:10:45.040 align:center
L'été, mon frère et moi,
on s'y baignait.

00:10:45.920 --> 00:10:47.199 align:center
Ça fait envie.

00:11:00.360 --> 00:11:01.680 align:center
T'es qui, en fait ?

00:11:03.480 --> 00:11:04.480 align:center
Et toi ?

00:11:11.760 --> 00:11:12.600 align:center
Arrête !

00:11:36.480 --> 00:11:37.640 align:center
Voilà votre chambre.

00:11:38.600 --> 00:11:42.920 align:center
Ces murs contrôlent votre température
et les battements du cœur du bébé.

00:11:43.480 --> 00:11:45.680 align:center
S'il faut, on est là en dix secondes.

00:11:46.280 --> 00:11:49.079 align:center
- Une prison de luxe.
- Ce n'est pas une prison.

00:11:49.160 --> 00:11:51.839 align:center
On peut aller et venir comme on veut ?

00:11:51.920 --> 00:11:52.760 align:center
Non.

00:11:54.120 --> 00:11:55.719 align:center
Donc c'est une prison.

00:11:56.719 --> 00:11:58.360 align:center
Vous préférez être dehors ?

00:12:00.480 --> 00:12:01.400 align:center
Non.

00:12:01.640 --> 00:12:03.280 align:center
Il n'y a qu'un seul lit.

00:12:03.640 --> 00:12:04.439 align:center
Oui.

00:12:06.240 --> 00:12:07.640 align:center
C'est juste qu'on...

00:12:07.719 --> 00:12:09.079 align:center
Ce n'est pas le père ?

00:12:09.680 --> 00:12:11.640 align:center
Si, mais je ne me vois pas...

00:12:12.199 --> 00:12:14.640 align:center
Il est super grand, ce lit.

00:12:15.319 --> 00:12:17.079 align:center
Oui, mais non.

00:12:18.079 --> 00:12:19.920 align:center
Ah oui. Bien sûr.

00:12:20.000 --> 00:12:22.400 align:center
- Non, c'est non.
- J'en demande un autre.

00:12:28.719 --> 00:12:30.120 align:center
Qu'est-ce qu'on fout ?

00:12:30.199 --> 00:12:32.319 align:center
Je vais dormir par terre.

00:12:32.400 --> 00:12:33.680 align:center
Pas ça, Patrick.

00:12:33.760 --> 00:12:35.560 align:center
On fait bien, tu crois ?

00:12:36.480 --> 00:12:37.880 align:center
Ils s'occuperont de toi.

00:12:37.959 --> 00:12:40.040 align:center
- Oui, mais Simone...
- Attends...

00:12:43.280 --> 00:12:44.560 align:center
Simone est morte.

00:12:45.599 --> 00:12:47.079 align:center
Ils l'ont tuée.

00:12:47.480 --> 00:12:48.760 align:center
Ou c'était son choix.

00:12:56.000 --> 00:12:56.839 align:center
Martin ?

00:12:56.959 --> 00:12:57.839 align:center
On se tire.

00:12:58.880 --> 00:12:59.680 align:center
Venez.

00:13:01.240 --> 00:13:05.480 align:center
C'est quoi, ton plan ?
Impossible de fuir avec Fie dans son état.

00:13:05.560 --> 00:13:07.280 align:center
Qu'est-ce que tu veux ?

00:13:07.360 --> 00:13:09.439 align:center
- Rester ici ?
- Oui, pourquoi pas ?

00:13:09.520 --> 00:13:14.319 align:center
Parce qu'Apollon, c'est des psychopathes.
Rasmus est ici et Simone nous attend.

00:13:15.199 --> 00:13:17.360 align:center
- Simone ?
- Oui.

00:13:17.439 --> 00:13:20.000 align:center
Simone a sauté d'un pont, putain.

00:13:20.400 --> 00:13:23.599 align:center
- Et alors ?
- Ça sert à rien d'aller à sa recherche.

00:13:23.959 --> 00:13:28.000 align:center
Elle n'aurait pas dû y aller seule.
C'était une erreur. Elle a besoin de nous.

00:13:28.079 --> 00:13:29.280 align:center
Elle est morte.

00:13:31.280 --> 00:13:34.199 align:center
- Et maintenant ?
- On va scanner les cellules de ton corps

00:13:34.280 --> 00:13:36.000 align:center
et cartographier tes gènes.

00:13:36.079 --> 00:13:39.560 align:center
Dans quel état était-elle
quand elle a été contaminée ?

00:13:41.079 --> 00:13:42.480 align:center
Elle était morte.

00:13:44.079 --> 00:13:45.319 align:center
- Quoi ?
- Morte.

00:13:45.400 --> 00:13:46.199 align:center
Fie !

00:13:47.599 --> 00:13:49.120 align:center
C'est vrai. Je suis un zombie.

00:13:49.199 --> 00:13:50.120 align:center
Reviens.

00:13:50.199 --> 00:13:52.000 align:center
- Elle était morte ?
- Oui.

00:13:54.160 --> 00:13:55.079 align:center
Sarah ?

00:13:56.959 --> 00:13:57.800 align:center
Salut.

00:13:59.839 --> 00:14:01.079 align:center
Vous vous connaissez ?

00:14:04.040 --> 00:14:05.199 align:center
Tu m'as abandonnée.

00:14:08.800 --> 00:14:10.120 align:center
Je te croyais morte.

00:14:10.959 --> 00:14:11.920 align:center
Je l'étais.

00:14:13.360 --> 00:14:14.520 align:center
Mais ça va mieux.

00:14:19.079 --> 00:14:21.719 align:center
- Je ne comprends pas.
- Moi non plus, mais...

00:14:22.439 --> 00:14:24.400 align:center
Lui, il dit qu'il peut y arriver.

00:14:24.959 --> 00:14:26.040 align:center
Fie sait tout du virus.

00:14:27.400 --> 00:14:28.280 align:center
Vraiment ?

00:14:30.280 --> 00:14:31.120 align:center
Je me trompe ?

00:14:31.680 --> 00:14:33.479 align:center
La reine des biologistes, non ?

00:14:34.800 --> 00:14:37.040 align:center
Tu surveilles sa santé depuis...

00:14:37.120 --> 00:14:38.439 align:center
Oui, depuis longtemps.

00:14:40.040 --> 00:14:41.360 align:center
Alors suis-nous.

00:14:43.319 --> 00:14:44.479 align:center
Nous, on va par là.

00:14:45.120 --> 00:14:46.319 align:center
Non, Martin.

00:14:46.920 --> 00:14:48.920 align:center
On ne peut pas fuir sans arrêt.

00:14:51.599 --> 00:14:52.599 align:center
Fie !

00:14:55.479 --> 00:14:57.680 align:center
- Je dois les suivre.
- Parfait. On reste.

00:15:01.959 --> 00:15:02.920 align:center
Sarah ?

00:15:04.880 --> 00:15:06.120 align:center
Débarrasse-nous de lui.

00:15:08.160 --> 00:15:10.160 align:center
Rasmus, je dois te parler !

00:15:11.520 --> 00:15:12.400 align:center
Rasmus !

00:15:20.040 --> 00:15:21.120 align:center
C'est qui, elle ?

00:15:25.000 --> 00:15:27.000 align:center
Pourquoi l'as-tu fait venir ici ?

00:15:28.560 --> 00:15:29.479 align:center
Qui es-tu ?

00:15:30.199 --> 00:15:31.800 align:center
- Simone.
- Tais-toi.

00:15:33.800 --> 00:15:35.719 align:center
- Tu es des leurs ?
- Quoi ?

00:15:35.800 --> 00:15:36.839 align:center
Qui ça ?

00:15:37.079 --> 00:15:39.599 align:center
Non. Elle est toute seule.

00:15:40.000 --> 00:15:41.040 align:center
Tu fais quoi ici ?

00:15:41.479 --> 00:15:42.800 align:center
J'ai failli me noyer.

00:15:43.599 --> 00:15:45.280 align:center
Je fuyais mon frère.

00:15:45.360 --> 00:15:46.599 align:center
Et tu nous as trouvés ?

00:15:48.280 --> 00:15:49.280 align:center
C'est moi.

00:15:50.719 --> 00:15:52.120 align:center
Je l'ai sortie de l'eau.

00:15:56.079 --> 00:15:59.560 align:center
Tes problèmes avec ton frère
ne nous concernent pas.

00:16:01.240 --> 00:16:03.640 align:center
Tu restes le temps de te rétablir.
Pas plus.

00:16:06.439 --> 00:16:08.920 align:center
Je n'ai nulle part où aller.

00:16:09.000 --> 00:16:10.439 align:center
C'est ton problème.

00:16:10.520 --> 00:16:11.439 align:center
Luna !

00:16:14.520 --> 00:16:16.079 align:center
Luna, je sais que tu es là.

00:16:19.359 --> 00:16:20.359 align:center
Emmène-la.

00:16:21.400 --> 00:16:24.800 align:center
Tu sais où elle peut et ne peut pas aller,
surveille-la.

00:16:26.800 --> 00:16:28.160 align:center
Daniel, tu restes là.

00:16:40.880 --> 00:16:43.520 align:center
- Ça va pas ?
- J'aurais dû la laisser mourir ?

00:16:44.359 --> 00:16:45.680 align:center
Et si elle fouine ?

00:16:47.040 --> 00:16:49.319 align:center
- Si elle découvre...
- Aucun risque.

00:16:49.400 --> 00:16:50.199 align:center
Mais si ?

00:16:50.280 --> 00:16:52.680 align:center
Ça n'arrivera pas.
Elle ne découvrira rien.

00:16:55.479 --> 00:16:57.560 align:center
Elle n'est pas de la famille, Daniel.

00:17:06.399 --> 00:17:07.319 align:center
Bien !

00:17:10.000 --> 00:17:11.440 align:center
C'est parti !

00:17:13.079 --> 00:17:17.399 align:center
Alors, les tourtereaux,
racontez-nous votre rencontre.

00:17:17.480 --> 00:17:18.720 align:center
Tu n'as pas à répondre.

00:17:19.879 --> 00:17:21.359 align:center
C'était au bal du lycée.

00:17:21.440 --> 00:17:24.599 align:center
Je suis sortie, j'avais la nausée.

00:17:24.680 --> 00:17:26.680 align:center
Et Daniel était là, à fumer.

00:17:26.760 --> 00:17:29.480 align:center
Je lui ai demandé de me raccompagner.

00:17:30.440 --> 00:17:31.520 align:center
Tu fumes, chéri ?

00:17:33.399 --> 00:17:34.399 align:center
Tu savais ?

00:17:34.919 --> 00:17:39.280 align:center
- Ses fringues puent la clope !
- À cause de tes amis, je croyais.

00:17:39.960 --> 00:17:43.520 align:center
Ses chaussettes toutes rigides,
tu crois que c'est la sueur ?

00:17:43.600 --> 00:17:45.360 align:center
Arrête, papa.

00:17:47.840 --> 00:17:50.159 align:center
Voilà... Bienvenue dans la famille.

00:17:50.240 --> 00:17:51.200 align:center
Merci.

00:17:58.520 --> 00:18:02.639 align:center
On attend dans les prochaines heures
de lourdes précipitations.

00:18:03.800 --> 00:18:05.600 align:center
Évidemment, il va pleuvoir...

00:18:06.200 --> 00:18:08.200 align:center
Les enfants, on est arrivés.

00:18:17.399 --> 00:18:19.360 align:center
Allez, Luna. Ça suffit.

00:18:25.360 --> 00:18:26.159 align:center
Bonjour.

00:18:48.440 --> 00:18:51.080 align:center
Luna...Vous avez quoi de si précieux ici ?

00:18:52.960 --> 00:18:53.960 align:center
La famille.

00:18:55.240 --> 00:18:57.040 align:center
C'est le plus important.

00:19:00.320 --> 00:19:02.480 align:center
Je veillerai
à ce que tu ne manques de rien.

00:19:03.639 --> 00:19:04.639 align:center
Merci.

00:19:06.840 --> 00:19:08.879 align:center
Pourquoi tu as fui ton frère ?

00:19:15.080 --> 00:19:16.000 align:center
J'étais obligée.

00:19:17.080 --> 00:19:19.120 align:center
Je ne quitterais jamais ma famille.

00:19:22.720 --> 00:19:24.200 align:center
Même si...

00:19:25.159 --> 00:19:27.080 align:center
S'ils te rendaient super triste ?

00:19:29.600 --> 00:19:31.240 align:center
Pourquoi ils feraient ça ?

00:19:35.399 --> 00:19:36.840 align:center
Parfois, on se dispute.

00:19:39.080 --> 00:19:41.080 align:center
À ce point ?

00:19:44.960 --> 00:19:46.600 align:center
Je voulais détruire le virus,

00:19:48.120 --> 00:19:49.000 align:center
mais...

00:19:49.840 --> 00:19:51.480 align:center
Il n'y croit pas.

00:19:59.200 --> 00:20:00.320 align:center
Si, c'est possible.

00:20:03.280 --> 00:20:05.440 align:center
- Comment ça ?
- Je vais te montrer.

00:20:06.200 --> 00:20:08.120 align:center
Mais jure de ne rien dire.

00:20:14.480 --> 00:20:15.960 align:center
Ne fais pas de bruit.

00:20:16.399 --> 00:20:17.520 align:center
On va où ?

00:20:18.679 --> 00:20:19.679 align:center
Suis-moi.

00:20:30.240 --> 00:20:31.320 align:center
Il est partout.

00:20:32.040 --> 00:20:34.760 align:center
Oui, mais il n'ira pas plus loin.

00:20:39.600 --> 00:20:40.840 align:center
Fais attention !

00:21:24.080 --> 00:21:25.080 align:center
C'est la fleur.

00:21:25.639 --> 00:21:26.800 align:center
Mais comment...

00:21:28.560 --> 00:21:29.679 align:center
Comment ça se fait ?

00:21:29.760 --> 00:21:30.639 align:center
Luna !

00:21:31.240 --> 00:21:32.879 align:center
- T'es où ?
- Mince !

00:21:32.960 --> 00:21:34.720 align:center
- Quelle fleur ?
- Filons.

00:21:35.720 --> 00:21:36.520 align:center
Viens.

00:21:37.200 --> 00:21:38.000 align:center
Luna !

00:21:44.280 --> 00:21:45.159 align:center
Laisse-moi !

00:21:46.439 --> 00:21:47.439 align:center
Libère-moi !

00:21:49.200 --> 00:21:50.000 align:center
Rasmus...

00:21:50.080 --> 00:21:52.840 align:center
- Rasmus, tu dois me libérer.
- Te libérer ?

00:21:52.919 --> 00:21:54.960 align:center
- Pour aller où ?
- Trouver Simone.

00:21:55.040 --> 00:21:56.760 align:center
- Simone est morte.
- Non.

00:21:56.840 --> 00:21:58.679 align:center
Elle a préféré mourir !

00:22:02.720 --> 00:22:04.040 align:center
Elle ne m'écoutait pas.

00:22:04.720 --> 00:22:07.000 align:center
Alors que c'est le seul moyen.

00:22:08.200 --> 00:22:10.439 align:center
Le virus se propage de l'autre côté,

00:22:10.520 --> 00:22:12.200 align:center
il s'empare de tout.

00:22:13.000 --> 00:22:15.399 align:center
On doit vivre avec.
Personne ne comprend !

00:22:15.480 --> 00:22:17.679 align:center
Tout ce que je veux, c'est vous aider.

00:22:18.399 --> 00:22:19.320 align:center
Ce plan, c'est...

00:22:19.399 --> 00:22:20.200 align:center
Quoi ?

00:22:21.320 --> 00:22:22.439 align:center
- De la folie ?
- Oui.

00:22:22.520 --> 00:22:25.439 align:center
Sauf que Sarah est en vie,
alors qu'on l'a vue mourir.

00:22:27.040 --> 00:22:30.080 align:center
Je veux tous nous sauver.
Rien de plus.

00:22:30.159 --> 00:22:31.399 align:center
Et toi ?

00:22:35.320 --> 00:22:36.560 align:center
J'avais un traqueur.

00:22:38.320 --> 00:22:40.720 align:center
Simone me l'a donné
pour que je la piste.

00:22:41.720 --> 00:22:44.200 align:center
Il est dans mon sac,
mais je l'ai perdu.

00:22:54.000 --> 00:22:54.960 align:center
C'est ça ?

00:22:59.560 --> 00:23:00.560 align:center
On ne voit rien.

00:23:03.879 --> 00:23:05.000 align:center
Tu mens.

00:23:06.960 --> 00:23:08.560 align:center
Arrête de mentir.

00:23:19.840 --> 00:23:20.639 align:center
Tiens.

00:23:29.879 --> 00:23:31.960 align:center
On le verrait si elle était en vie, non ?

00:23:43.520 --> 00:23:44.560 align:center
Mais il n'y a rien.

00:23:50.439 --> 00:23:52.639 align:center
PAS DE SIGNAL

00:23:59.600 --> 00:24:00.600 align:center
Regarde-moi.

00:24:02.240 --> 00:24:03.120 align:center
Regarde-moi.

00:24:06.040 --> 00:24:07.040 align:center
Tu veux quoi ?

00:24:12.000 --> 00:24:12.879 align:center
Ta gueule.

00:24:19.360 --> 00:24:20.360 align:center
Ta gueule !

00:24:22.800 --> 00:24:23.879 align:center
Simone est morte.

00:24:26.800 --> 00:24:28.439 align:center
Je t'offre la chance de vivre.

00:24:49.919 --> 00:24:52.639 align:center
Tu étais en train de t'enfuir,
mais te voilà.

00:24:54.320 --> 00:24:55.840 align:center
Plutôt opportuniste, non ?

00:24:56.879 --> 00:24:58.159 align:center
Ferme les yeux.

00:25:02.360 --> 00:25:03.919 align:center
Tu ne veux pas me parler ?

00:25:04.960 --> 00:25:06.240 align:center
Bien sûr que si.

00:25:10.120 --> 00:25:11.199 align:center
Tu ne dis rien.

00:25:12.800 --> 00:25:14.520 align:center
Je ne sais pas quoi dire.

00:25:15.840 --> 00:25:17.840 align:center
- Je vois.
- Je suis sous le choc.

00:25:18.840 --> 00:25:19.840 align:center
D'accord ?

00:25:19.919 --> 00:25:24.120 align:center
Je croyais que tu étais morte.
Mais je suis tellement heureuse que non.

00:25:24.720 --> 00:25:26.720 align:center
Ça veut dire qu'Apollon a raison.

00:25:27.879 --> 00:25:29.439 align:center
On peut tous être comme vous.

00:25:33.280 --> 00:25:34.480 align:center
C'est donc ça...

00:25:36.560 --> 00:25:37.520 align:center
De quoi ?

00:25:38.399 --> 00:25:39.760 align:center
Tu veux être comme moi ?

00:25:42.919 --> 00:25:44.800 align:center
Tu n'aurais pas dû m'abandonner.

00:25:49.600 --> 00:25:51.159 align:center
Tu vas devoir lui pardonner.

00:25:54.000 --> 00:25:55.000 align:center
Pourquoi ?

00:25:56.040 --> 00:25:57.639 align:center
Elle ne savait pas.

00:25:57.879 --> 00:25:59.679 align:center
Elle savait qu'elle me laissait.

00:26:01.080 --> 00:26:02.280 align:center
Comme les autres.

00:26:04.360 --> 00:26:05.439 align:center
Comment ça ?

00:26:05.520 --> 00:26:06.600 align:center
Tout le monde.

00:26:06.879 --> 00:26:08.679 align:center
Sten, Martin, Fie, Patrick.

00:26:08.760 --> 00:26:09.600 align:center
Tous.

00:26:10.159 --> 00:26:11.960 align:center
Personne ne rêvait de ça.

00:26:12.360 --> 00:26:13.960 align:center
Ils ont juste peur de mourir.

00:26:15.000 --> 00:26:17.840 align:center
Ils sympathisent avec toi
pour que tu les sauves.

00:26:17.919 --> 00:26:20.240 align:center
- Je le peux.
- Mais tu veux vraiment ?

00:26:21.159 --> 00:26:22.960 align:center
Méritent-ils d'être comme nous ?

00:26:23.040 --> 00:26:26.560 align:center
Martin voulait te virer.
Tout le monde te prenait pour un monstre.

00:26:27.120 --> 00:26:28.320 align:center
Mais pas toi.

00:26:29.760 --> 00:26:30.600 align:center
Non.

00:26:32.439 --> 00:26:34.240 align:center
Parce que je suis adorable.

00:26:41.439 --> 00:26:42.280 align:center
Tu sais...

00:26:43.720 --> 00:26:45.040 align:center
Les autres, ils...

00:26:45.879 --> 00:26:47.439 align:center
nous trahissent sans arrêt.

00:26:49.120 --> 00:26:50.840 align:center
Pourquoi on ne les laisse pas ?

00:26:53.320 --> 00:26:54.679 align:center
À cause des malades.

00:26:57.240 --> 00:26:59.320 align:center
- Les malades ?
- Qui sont là.

00:27:00.000 --> 00:27:02.720 align:center
Et qui souffrent
comme quand on était petits.

00:27:03.520 --> 00:27:05.480 align:center
Ils attendent qu'on les sauve.

00:27:06.639 --> 00:27:08.120 align:center
- Là, ici ?
- Oui.

00:27:11.760 --> 00:27:13.320 align:center
J'aimerais bien les voir.

00:27:16.679 --> 00:27:18.480 align:center
- Quoi ?
- C'est impossible.

00:27:21.919 --> 00:27:24.199 align:center
Tu as peur de qui, en fait ?

00:27:26.399 --> 00:27:27.280 align:center
Allez, viens.

00:27:30.159 --> 00:27:31.480 align:center
Ils dorment sans doute.

00:27:31.560 --> 00:27:32.520 align:center
On les réveillera.

00:27:39.360 --> 00:27:41.639 align:center
ZONE DE QUARANTAINE
ACCÈS RESTREINT

00:27:44.560 --> 00:27:45.439 align:center
Viens.

00:27:50.199 --> 00:27:51.000 align:center
ACCÈS AUTORISÉ

00:27:56.560 --> 00:27:57.520 align:center
Je t'en prie.

00:28:09.399 --> 00:28:10.399 align:center
Ils sont où ?

00:28:14.120 --> 00:28:15.919 align:center
Sarah, attends.

00:28:21.600 --> 00:28:22.439 align:center
Qu'est-ce que...?

00:29:13.879 --> 00:29:14.840 align:center
Pardon.

00:29:16.520 --> 00:29:18.320 align:center
Je ne peux plus m'enfuir.

00:29:23.800 --> 00:29:26.159 align:center
Le sujet est mourant.
Dosage du virus.

00:29:27.399 --> 00:29:28.199 align:center
Qu'as-tu fait ?

00:29:29.800 --> 00:29:31.760 align:center
Tu les as tous tués.

00:29:31.840 --> 00:29:33.320 align:center
On ne peut pas tous survivre.

00:29:34.000 --> 00:29:36.000 align:center
Ils étaient mourants.

00:29:36.720 --> 00:29:39.959 align:center
Ils se savaient condamnés
quand ils ont accepté.

00:29:40.040 --> 00:29:41.560 align:center
- On a promis...
- Toi peut-être.

00:29:41.639 --> 00:29:45.399 align:center
Moi, j'ai promis
de sauver l'espèce humaine.

00:29:46.560 --> 00:29:50.959 align:center
Des gens vont mourir, mais une vie,
ce n'est rien pour en sauver des milliers.

00:29:51.320 --> 00:29:52.800 align:center
Défaillance multiviscérale.

00:29:54.080 --> 00:29:57.360 align:center
- Tu ne vois pas qu'il souffre ?
- Rasmus, retourne...

00:29:57.439 --> 00:29:59.159 align:center
Ne me donne aucun ordre !

00:30:00.120 --> 00:30:01.639 align:center
Plus de signes vitaux.

00:30:04.040 --> 00:30:06.040 align:center
- Préparez le sujet suivant.
- Non !

00:30:09.679 --> 00:30:14.560 align:center
Tue-moi si tu veux,
mais tu ne sauras jamais

00:30:15.120 --> 00:30:18.919 align:center
comment tu as pu contaminer Sarah
sans la tuer.

00:30:20.199 --> 00:30:21.280 align:center
À toi de choisir.

00:30:52.439 --> 00:30:53.240 align:center
Emilia !

00:30:55.320 --> 00:30:58.520 align:center
Tu fais quoi avec les provisions ?
Tu vas où ?

00:31:00.560 --> 00:31:01.879 align:center
- J'en peux plus.
- Quoi ?

00:31:02.280 --> 00:31:05.720 align:center
- On doit rester ensemble.
- Non, on est trop nombreux.

00:31:05.800 --> 00:31:07.600 align:center
- Mais non.
- Si, tu le sais.

00:31:07.679 --> 00:31:09.080 align:center
Ça va aller.

00:31:12.399 --> 00:31:13.399 align:center
Rends-moi la bouffe.

00:31:14.240 --> 00:31:15.480 align:center
Papa, arrête.

00:31:15.560 --> 00:31:16.959 align:center
- La bouffe !
- Du calme.

00:31:17.040 --> 00:31:18.159 align:center
Ne t'en mêle pas.

00:31:18.560 --> 00:31:19.520 align:center
Arrête, papa !

00:31:19.959 --> 00:31:20.760 align:center
Dégage !

00:31:20.840 --> 00:31:22.399 align:center
Dégage, nom de Dieu !

00:31:33.480 --> 00:31:34.280 align:center
Papa !

00:31:35.040 --> 00:31:35.919 align:center
Papa, attends !

00:31:36.399 --> 00:31:37.360 align:center
Papa !

00:31:37.439 --> 00:31:38.439 align:center
Stop !

00:31:38.879 --> 00:31:39.720 align:center
Papa !

00:32:02.000 --> 00:32:02.800 align:center
Papa, attends !

00:33:12.480 --> 00:33:14.879 align:center
Tu me sers un verre d'eau ?
Je meurs de soif.

00:33:15.840 --> 00:33:16.679 align:center
Patrick...

00:33:18.280 --> 00:33:19.760 align:center
- Patrick !
- Quoi ?

00:33:21.040 --> 00:33:23.840 align:center
- Pardon, je n'avais pas vu.
- Je dormais ?

00:33:24.719 --> 00:33:27.520 align:center
- Tu ne te reposes pas, toi ?
- Non, je bosse.

00:33:28.240 --> 00:33:32.360 align:center
- Pourquoi ? Ils ne vont pas te payer.
- Je peux avoir de l'eau ?

00:33:34.280 --> 00:33:36.000 align:center
J'ai rêvé que je boxais.

00:33:36.080 --> 00:33:40.000 align:center
Va savoir si j'ai gagné,
mais j'ai hyper mal au crâne.

00:33:41.080 --> 00:33:42.480 align:center
- Patrick ?
- Oui ?

00:33:43.199 --> 00:33:44.199 align:center
Ça déborde.

00:33:45.360 --> 00:33:46.439 align:center
Merde.

00:33:49.560 --> 00:33:50.520 align:center
Attends.

00:33:51.080 --> 00:33:52.080 align:center
Laisse couler.

00:33:56.159 --> 00:33:58.679 align:center
Ça déborde
parce que le verre était rempli.

00:33:59.719 --> 00:34:00.520 align:center
Oui ?

00:34:03.159 --> 00:34:04.679 align:center
Le verre doit être vide.

00:34:05.320 --> 00:34:06.639 align:center
De quoi tu parles ?

00:34:07.120 --> 00:34:09.400 align:center
Si ce n'est pas vide, ça déborde.
Non ?

00:34:10.120 --> 00:34:13.040 align:center
- Si, j'imagine.
- Tu es génial !

00:34:13.719 --> 00:34:14.880 align:center
- Vraiment ?
- Oui !

00:34:15.759 --> 00:34:17.360 align:center
Voilà pourquoi Sarah a survécu.

00:34:18.040 --> 00:34:21.679 align:center
Elle n'avait aucune défense immunitaire,
aucune résistance.

00:34:21.759 --> 00:34:24.199 align:center
Le virus a simplement pu se glisser là.

00:34:24.960 --> 00:34:27.440 align:center
Comme une voiture qui trouve où se garer.

00:34:28.639 --> 00:34:30.639 align:center
Je pense qu'Apollon peut commencer.

00:34:40.560 --> 00:34:41.560 align:center
Pas Apollon.

00:34:43.279 --> 00:34:45.080 align:center
Ce n'est pas à eux de décider.

00:34:45.600 --> 00:34:46.560 align:center
Mais à nous.

00:34:49.759 --> 00:34:50.679 align:center
D'accord.

00:34:53.440 --> 00:34:55.040 align:center
Par qui commencer ?

00:35:00.040 --> 00:35:01.360 align:center
J'aurais dû la sauver.

00:35:03.319 --> 00:35:04.480 align:center
J'aurais dû,

00:35:05.200 --> 00:35:06.360 align:center
mais je n'ai pas pu.

00:35:08.440 --> 00:35:09.520 align:center
C'était son choix.

00:35:11.160 --> 00:35:12.560 align:center
Je n'ai pas été assez fort.

00:35:14.560 --> 00:35:15.520 align:center
Non,

00:35:16.160 --> 00:35:17.480 align:center
mais tu peux le devenir.

00:35:26.839 --> 00:35:27.720 align:center
Compte sur moi.

00:35:32.200 --> 00:35:33.200 align:center
Génial.

00:36:59.600 --> 00:37:01.680 align:center
Simone ! Qu'est-ce que tu fous là ?

00:37:03.520 --> 00:37:04.400 align:center
Daniel...

00:37:05.480 --> 00:37:09.080 align:center
- C'est quoi, cette fleur ?
- Tu n'as rien à faire ici.

00:37:09.480 --> 00:37:11.759 align:center
- N'approche pas.
- Ça tue le virus.

00:37:11.839 --> 00:37:14.880 align:center
- On peut arrêter...
- On ne doit pas te voir ici !

00:37:14.960 --> 00:37:16.040 align:center
Trop tard !

00:37:16.960 --> 00:37:18.680 align:center
- Papa, non !
- Pas touche !

00:37:19.520 --> 00:37:21.120 align:center
Tu n'aurais pas dû t'en mêler.

00:37:22.040 --> 00:37:23.040 align:center
Sors d'ici.

00:37:23.600 --> 00:37:24.600 align:center
Dehors !

00:37:33.839 --> 00:37:37.720 align:center
Mon frère porte le virus... en lui.

00:37:38.480 --> 00:37:40.279 align:center
- C'est possible ?
- Pour lui, oui.

00:37:41.080 --> 00:37:42.920 align:center
Il veut contaminer tout le monde.

00:37:43.560 --> 00:37:44.640 align:center
Pourquoi ?

00:37:45.359 --> 00:37:48.759 align:center
Pour qu'on soit comme lui,
qu'il ne soit plus seul.

00:37:49.960 --> 00:37:53.520 align:center
De l'autre côté du mur,
tout devient noir à cause du virus.

00:37:54.319 --> 00:37:55.880 align:center
Le monde touche à sa fin.

00:37:57.839 --> 00:38:01.880 align:center
J'ai vu la fleur. Si vous savez
ce qui peut tuer le virus...

00:38:02.680 --> 00:38:06.080 align:center
- On peut arrêter ton frère.
- On peut sauver tout le monde.

00:38:07.759 --> 00:38:10.279 align:center
Vous avez créé un nouveau chez vous,

00:38:10.359 --> 00:38:12.759 align:center
un nouveau Danemark, mais...

00:38:14.560 --> 00:38:16.040 align:center
vous ne voulez pas rentrer ?

00:38:18.839 --> 00:38:19.720 align:center
Moi...

00:38:19.799 --> 00:38:21.200 align:center
j'aimerais bien.

00:38:21.279 --> 00:38:22.279 align:center
Elle doit partir.

00:38:22.680 --> 00:38:24.440 align:center
- Mais...
- Pas de discussion.

00:38:24.520 --> 00:38:27.960 align:center
Je comprends,
mais ça n'a rien à voir avec nous.

00:38:28.040 --> 00:38:31.960 align:center
- Si ! Et s'il les contamine tous ?
- Aux autres de se débrouiller.

00:38:32.040 --> 00:38:33.600 align:center
- Papa...
- Viens là, toi.

00:38:33.680 --> 00:38:34.799 align:center
Qu'est-ce que...

00:38:35.680 --> 00:38:36.640 align:center
- Daniel ?
- Pardon.

00:38:36.720 --> 00:38:39.160 align:center
Pardon ? C'est tout ?

00:38:39.240 --> 00:38:41.240 align:center
Ne ferme pas les yeux !

00:38:41.319 --> 00:38:42.880 align:center
Tu peux sauver le monde !

00:38:43.520 --> 00:38:44.520 align:center
Lâchez-moi !

00:38:44.600 --> 00:38:45.400 align:center
Daniel !

00:38:46.799 --> 00:38:47.680 align:center
Aide-moi !

00:38:48.720 --> 00:38:49.759 align:center
Lâchez-moi !

00:39:10.720 --> 00:39:13.720 align:center
Je ne peux pas risquer
que notre secret s'ébruite.

00:39:14.440 --> 00:39:15.600 align:center
Tu comprends ?

00:39:18.440 --> 00:39:20.319 align:center
Je dois protéger ma famille.

00:39:37.160 --> 00:39:38.080 align:center
Je suis désolé.

00:39:42.839 --> 00:39:43.880 align:center
Papa !

00:39:46.920 --> 00:39:47.720 align:center
Cours.

00:39:47.799 --> 00:39:49.799 align:center
Cours, Simone, cours !

00:40:51.520 --> 00:40:53.520 align:center
Sous-titres : Marina Heide