UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est elle qu'on a vue.
- Tu n'en sais rien. - Si.
Elle se réveille.
Où est-ce...
- Je suis où ? - Salut.
Chut, les autres ne doivent pas entendre.
C'est bon, on est tranquilles ici.
Tu es à l'abri.
Ne t'inquiète pas. Moi, c'est Daniel, et voici ma petite sœur, Luna.
Je ne peux pas rester.
Ils me recherchent.
Je dois...
Ils voient, ils voient que je...
Avec ce truc ?
Il est cassé.
J'ignore qui te recherche et pourquoi, mais ils ne sont pas là.
Tu es à l'abri.
On est là pour toi.
Je voudrais que le temps s'arrête là.
Oui.
J'ai tout manqué.
On dirait...
que je nous ressens tous les deux.
Comme si...
- On ne faisait qu'un ? - Oui.
Oui.
C'est magique.
Tu es triste.
Non.
Si, je vois bien.
À cause de Simone.
Je le ressens.
C'est normal.
Tu as le droit.
- Ce n'est pas ta faute. - Je ne veux pas en parler.
- Je vois bien. - Arrête.
Tu es fâché ?
Allons voir Sten.
- Et si on restait ici ? - Il doit te rencontrer.
Pourquoi ?
Tu es la preuve que ça peut marcher.
On peut sauver le monde.
- Là, maintenant ? - Oui, viens.
Merci.
Ils devaient être dangereux.
Qui ça ?
Ceux qui te pistaient.
- Non, ce sont mes amis. - Tes amis ?
Oui, pour me retrouver.
Vous avez fait comment, vous ?
Tu crois au destin ?
Non.
Non...
On a eu de la chance.
Enfin, toi. Sauf si tu...
Tu voulais te noyer.
Tu voulais ?
Je suis allée de l'autre côté.
Le virus s'est répandu.
Il est partout.
J'ai un truc à te montrer.
On est où ?
Au paradis.
C'est comme à la maison. Non ?
C'est impossible.
Ici, tu n'as pas à craindre le virus.
En fait, tu n'as rien à craindre.
On est au milieu de nulle part.
Loin des routes. Personne ne peut nous trouver.
- Mais.. - On est cernés par le virus...
Mais ici...
Juste ici, on est tranquilles.
Pour combien de temps ?
Autant que possible.
On vit au jour le jour.
D'accord.
Carpe diem.
Exactement.
On va se baigner ?
J'ai failli me noyer.
Oui, c'est vrai.
- Naviguer alors. - Tu as un bateau ?
- Tu es sérieux ? - Viens voir.
- Ça va ? - Oui.
Elle est porteuse.
Elle a le virus comme lui.
Je l'avais dit.
- Tu comprends ce que ça veut dire ? - Que ça peut marcher.
On peut créer un monde de porteurs.
Créer un nouvel être humain.
On peut s'y mettre tout de suite ?
On ignore comment ça marche, on doit faire des expériences.
Tu es le cobaye parfait.
Mais pourquoi toi ?
Tu le sens ?
Non, je...
Tu sais contrôler le virus ?
Tu as été malade ?
Je n'ai pas envie.
Je ne peux pas faire ça. Je ne veux pas.
Il n'y a aucun danger.
Tu n'en sais rien. Si je suis venue, c'est pour toi.
Je ne suis pas un rat de laboratoire !
Sarah...
Elle a besoin d'un peu de temps.
Elle devrait être moins égoïste et te remercier de lui avoir sauvé la vie.
Je ne te permets pas.
Sarah ?
Sarah, attends.
Tu vas où ?
- Je m'en vais. - Où ça ?
C'est qui Sten ? Il veut quoi ?
- Pourquoi on doit lui obéir ? - Ce n'est pas le cas.
Il t'enferme dans une cage en verre et moi, il me couvre d'électrodes.
Pourquoi ?
Pour sauver les autres.
Ça n'a rien à voir.
Si je peux les sauver,
le problème, ce n'est plus moi.
Tu comprends ?
Il y avait un lac, là où j'ai grandi.
Comme celui-là ?
Oui, un peu.
Pas aussi grand.
L'été, mon frère et moi, on s'y baignait.
Ça fait envie.
T'es qui, en fait ?
Et toi ?
Arrête !
Voilà votre chambre.
Ces murs contrôlent votre température et les battements du cœur du bébé.
S'il faut, on est là en dix secondes.
- Une prison de luxe. - Ce n'est pas une prison.
On peut aller et venir comme on veut ?
Non.
Donc c'est une prison.
Vous préférez être dehors ?
Non.
Il n'y a qu'un seul lit.
Oui.
C'est juste qu'on...
Ce n'est pas le père ?
Si, mais je ne me vois pas...
Il est super grand, ce lit.
Oui, mais non.
Ah oui. Bien sûr.
- Non, c'est non. - J'en demande un autre.
Qu'est-ce qu'on fout ?
Je vais dormir par terre.
Pas ça, Patrick.
On fait bien, tu crois ?
Ils s'occuperont de toi.
- Oui, mais Simone... - Attends...
Simone est morte.
Ils l'ont tuée.
Ou c'était son choix.
Martin ?
On se tire.
Venez.
C'est quoi, ton plan ? Impossible de fuir avec Fie dans son état.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Rester ici ? - Oui, pourquoi pas ?
Parce qu'Apollon, c'est des psychopathes. Rasmus est ici et Simone nous attend.
- Simone ? - Oui.
Simone a sauté d'un pont, putain.
- Et alors ? - Ça sert à rien d'aller à sa recherche.
Elle n'aurait pas dû y aller seule. C'était une erreur. Elle a besoin de nous.
Elle est morte.
- Et maintenant ? - On va scanner les cellules de ton corps
et cartographier tes gènes.
Dans quel état était-elle quand elle a été contaminée ?
Elle était morte.
- Quoi ? - Morte.
Fie !
C'est vrai. Je suis un zombie.
Reviens.
- Elle était morte ? - Oui.
Sarah ?
Salut.
Vous vous connaissez ?
Tu m'as abandonnée.
Je te croyais morte.
Je l'étais.
Mais ça va mieux.
- Je ne comprends pas. - Moi non plus, mais...
Lui, il dit qu'il peut y arriver.
Fie sait tout du virus.
Vraiment ?
Je me trompe ?
La reine des biologistes, non ?
Tu surveilles sa santé depuis...
Oui, depuis longtemps.
Alors suis-nous.
Nous, on va par là.
Non, Martin.
On ne peut pas fuir sans arrêt.
Fie !
- Je dois les suivre. - Parfait. On reste.
Sarah ?
Débarrasse-nous de lui.
Rasmus, je dois te parler !
Rasmus !
C'est qui, elle ?
Pourquoi l'as-tu fait venir ici ?
Qui es-tu ?
- Simone. - Tais-toi.
- Tu es des leurs ? - Quoi ?
Qui ça ?
Non. Elle est toute seule.
Tu fais quoi ici ?
J'ai failli me noyer.
Je fuyais mon frère.
Et tu nous as trouvés ?
C'est moi.
Je l'ai sortie de l'eau.
Tes problèmes avec ton frère ne nous concernent pas.
Tu restes le temps de te rétablir. Pas plus.
Je n'ai nulle part où aller.
C'est ton problème.
Luna !
Luna, je sais que tu es là.
Emmène-la.
Tu sais où elle peut et ne peut pas aller, surveille-la.
Daniel, tu restes là.
- Ça va pas ? - J'aurais dû la laisser mourir ?
Et si elle fouine ?
- Si elle découvre... - Aucun risque.
Mais si ?
Ça n'arrivera pas. Elle ne découvrira rien.
Elle n'est pas de la famille, Daniel.
Bien !
C'est parti !
Alors, les tourtereaux, racontez-nous votre rencontre.
Tu n'as pas à répondre.
C'était au bal du lycée.
Je suis sortie, j'avais la nausée.
Et Daniel était là, à fumer.
Je lui ai demandé de me raccompagner.
Tu fumes, chéri ?
Tu savais ?
- Ses fringues puent la clope ! - À cause de tes amis, je croyais.
Ses chaussettes toutes rigides, tu crois que c'est la sueur ?
Arrête, papa.
Voilà... Bienvenue dans la famille.
Merci.
On attend dans les prochaines heures de lourdes précipitations.
Évidemment, il va pleuvoir...
Les enfants, on est arrivés.
Allez, Luna. Ça suffit.
Bonjour.
Luna...Vous avez quoi de si précieux ici ?
La famille.
C'est le plus important.
Je veillerai à ce que tu ne manques de rien.
Merci.
Pourquoi tu as fui ton frère ?
J'étais obligée.
Je ne quitterais jamais ma famille.
Même si...
S'ils te rendaient super triste ?
Pourquoi ils feraient ça ?
Parfois, on se dispute.
À ce point ?
Je voulais détruire le virus,
mais...
Il n'y croit pas.
Si, c'est possible.
- Comment ça ? - Je vais te montrer.
Mais jure de ne rien dire.
Ne fais pas de bruit.
On va où ?
Suis-moi.
Il est partout.
Oui, mais il n'ira pas plus loin.
Fais attention !
C'est la fleur.
Mais comment...
Comment ça se fait ?
Luna !
- T'es où ? - Mince !
- Quelle fleur ? - Filons.
Viens.
Luna !
Laisse-moi !
Libère-moi !
Rasmus...
- Rasmus, tu dois me libérer. - Te libérer ?
- Pour aller où ? - Trouver Simone.
- Simone est morte. - Non.
Elle a préféré mourir !
Elle ne m'écoutait pas.
Alors que c'est le seul moyen.
Le virus se propage de l'autre côté,
il s'empare de tout.
On doit vivre avec. Personne ne comprend !
Tout ce que je veux, c'est vous aider.
Ce plan, c'est...
Quoi ?
- De la folie ? - Oui.
Sauf que Sarah est en vie, alors qu'on l'a vue mourir.
Je veux tous nous sauver. Rien de plus.
Et toi ?
J'avais un traqueur.
Simone me l'a donné pour que je la piste.
Il est dans mon sac, mais je l'ai perdu.
C'est ça ?
On ne voit rien.
Tu mens.
Arrête de mentir.
Tiens.
On le verrait si elle était en vie, non ?
Mais il n'y a rien.
PAS DE SIGNAL
Regarde-moi.
Tu veux quoi ?
Ta gueule.
Ta gueule !
Simone est morte.
Je t'offre la chance de vivre.
Tu étais en train de t'enfuir, mais te voilà.
Plutôt opportuniste, non ?
Ferme les yeux.
Tu ne veux pas me parler ?
Bien sûr que si.
Tu ne dis rien.
Je ne sais pas quoi dire.
- Je vois. - Je suis sous le choc.
D'accord ?
Je croyais que tu étais morte. Mais je suis tellement heureuse que non.
Ça veut dire qu'Apollon a raison.
On peut tous être comme vous.
C'est donc ça...
De quoi ?
Tu veux être comme moi ?
Tu n'aurais pas dû m'abandonner.
Tu vas devoir lui pardonner.
Pourquoi ?
Elle ne savait pas.
Elle savait qu'elle me laissait.
Comme les autres.
Comment ça ?
Tout le monde.
Sten, Martin, Fie, Patrick.
Tous.
Personne ne rêvait de ça.
Ils ont juste peur de mourir.
Ils sympathisent avec toi pour que tu les sauves.
- Je le peux. - Mais tu veux vraiment ?
Méritent-ils d'être comme nous ?
Martin voulait te virer. Tout le monde te prenait pour un monstre.
Mais pas toi.
Non.
Parce que je suis adorable.
Tu sais...
Les autres, ils...
nous trahissent sans arrêt.
Pourquoi on ne les laisse pas ?
À cause des malades.
- Les malades ? - Qui sont là.
Et qui souffrent comme quand on était petits.
Ils attendent qu'on les sauve.
- Là, ici ? - Oui.
J'aimerais bien les voir.
- Quoi ? - C'est impossible.
Tu as peur de qui, en fait ?
Allez, viens.
Ils dorment sans doute.
On les réveillera.
ZONE DE QUARANTAINE ACCÈS RESTREINT
Viens.
ACCÈS AUTORISÉ
Je t'en prie.
Ils sont où ?
Sarah, attends.
Qu'est-ce que...?
Pardon.
Je ne peux plus m'enfuir.
Le sujet est mourant. Dosage du virus.
Qu'as-tu fait ?
Tu les as tous tués.
On ne peut pas tous survivre.
Ils étaient mourants.
Ils se savaient condamnés quand ils ont accepté.
- On a promis... - Toi peut-être.
Moi, j'ai promis de sauver l'espèce humaine.
Des gens vont mourir, mais une vie, ce n'est rien pour en sauver des milliers.
Défaillance multiviscérale.
- Tu ne vois pas qu'il souffre ? - Rasmus, retourne...
Ne me donne aucun ordre !
Plus de signes vitaux.
- Préparez le sujet suivant. - Non !
Tue-moi si tu veux, mais tu ne sauras jamais
comment tu as pu contaminer Sarah sans la tuer.
À toi de choisir.
Emilia !
Tu fais quoi avec les provisions ? Tu vas où ?
- J'en peux plus. - Quoi ?
- On doit rester ensemble. - Non, on est trop nombreux.
- Mais non. - Si, tu le sais.
Ça va aller.
Rends-moi la bouffe.
Papa, arrête.
- La bouffe ! - Du calme.
Ne t'en mêle pas.
Arrête, papa !
Dégage !
Dégage, nom de Dieu !
Papa !
Papa, attends !
Papa !
Stop !
Papa !
Papa, attends !
Tu me sers un verre d'eau ? Je meurs de soif.
Patrick...
- Patrick ! - Quoi ?
- Pardon, je n'avais pas vu. - Je dormais ?
- Tu ne te reposes pas, toi ? - Non, je bosse.
- Pourquoi ? Ils ne vont pas te payer. - Je peux avoir de l'eau ?
J'ai rêvé que je boxais.
Va savoir si j'ai gagné, mais j'ai hyper mal au crâne.
- Patrick ? - Oui ?
Ça déborde.
Merde.
Attends.
Laisse couler.
Ça déborde parce que le verre était rempli.
Oui ?
Le verre doit être vide.
De quoi tu parles ?
Si ce n'est pas vide, ça déborde. Non ?
- Si, j'imagine. - Tu es génial !
- Vraiment ? - Oui !
Voilà pourquoi Sarah a survécu.
Elle n'avait aucune défense immunitaire, aucune résistance.
Le virus a simplement pu se glisser là.
Comme une voiture qui trouve où se garer.
Je pense qu'Apollon peut commencer.
Pas Apollon.
Ce n'est pas à eux de décider.
Mais à nous.
D'accord.
Par qui commencer ?
J'aurais dû la sauver.
J'aurais dû,
mais je n'ai pas pu.
C'était son choix.
Je n'ai pas été assez fort.
Non,
mais tu peux le devenir.
Compte sur moi.
Génial.
Simone ! Qu'est-ce que tu fous là ?
Daniel...
- C'est quoi, cette fleur ? - Tu n'as rien à faire ici.
- N'approche pas. - Ça tue le virus.
- On peut arrêter... - On ne doit pas te voir ici !
Trop tard !
- Papa, non ! - Pas touche !
Tu n'aurais pas dû t'en mêler.
Sors d'ici.
Dehors !
Mon frère porte le virus... en lui.
- C'est possible ? - Pour lui, oui.
Il veut contaminer tout le monde.
Pourquoi ?
Pour qu'on soit comme lui, qu'il ne soit plus seul.
De l'autre côté du mur, tout devient noir à cause du virus.
Le monde touche à sa fin.
J'ai vu la fleur. Si vous savez ce qui peut tuer le virus...
- On peut arrêter ton frère. - On peut sauver tout le monde.
Vous avez créé un nouveau chez vous,
un nouveau Danemark, mais...
vous ne voulez pas rentrer ?
Moi...
j'aimerais bien.
Elle doit partir.
- Mais... - Pas de discussion.
Je comprends, mais ça n'a rien à voir avec nous.
- Si ! Et s'il les contamine tous ? - Aux autres de se débrouiller.
- Papa... - Viens là, toi.
Qu'est-ce que...
- Daniel ? - Pardon.
Pardon ? C'est tout ?
Ne ferme pas les yeux !
Tu peux sauver le monde !
Lâchez-moi !
Daniel !
Aide-moi !
Lâchez-moi !
Je ne peux pas risquer que notre secret s'ébruite.
Tu comprends ?
Je dois protéger ma famille.
Je suis désolé.
Papa !
Cours.
Cours, Simone, cours !
Sous-titres : Marina Heide