WEBVTT

00:06.960 --> 00:08.639
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

00:51.680 --> 00:54.599
[titelmelodi]

01:15.000 --> 01:17.840
[tordenskrald]

01:25.960 --> 01:27.759
[pige] Det er hende,
der gik uden for muren.

01:29.360 --> 01:31.360
[dreng] Det kan du ikke se.
-[pige] Det er hende.

01:31.960 --> 01:33.960
[fuglesang]

01:35.640 --> 01:37.000
[ånder tungt]

01:37.520 --> 01:38.560
[pige] Hun vågner nu.

01:43.960 --> 01:44.800
[Simone] Hvor...?

01:45.839 --> 01:47.280
-Hvor er jeg?
-Hej.

01:48.640 --> 01:51.039
-[Simone ømmer sig]
-[pigen tysser]

01:51.119 --> 01:53.520
[hvisker] Vær stille.
De andre må ikke høre dig.

01:53.600 --> 01:55.600
[dreng] Det er okay, Luna.
De kan ikke høre os.

01:56.920 --> 01:57.920
Du er i sikkerhed.

01:58.800 --> 02:02.800
Tag det roligt. Jeg hedder Daniel,
og det er min lillesøster Luna.

02:03.640 --> 02:05.119
Jeg kan ikke blive her.

02:05.919 --> 02:07.800
De... De er efter mig.

02:07.880 --> 02:09.000
Jeg skal...

02:09.079 --> 02:11.560
De kan se det. Jeg skal...

02:12.320 --> 02:13.840
Kan de se dig på den her?

02:15.519 --> 02:16.519
Den er død.

02:17.799 --> 02:21.680
Jeg ved ikke, hvem der er efter dig
eller hvorfor, men de er ikke her.

02:25.440 --> 02:26.600
[Daniel] Du er i sikkerhed.

02:27.519 --> 02:28.720
Vi passer på dig.

02:39.519 --> 02:41.760
[Sarah]
Jeg vil gerne have denne følelse altid.

02:42.560 --> 02:43.400
[Rasmus] Ja.

02:46.160 --> 02:47.760
[Sarah] Jeg er gået glip af så meget.

02:57.359 --> 02:58.239
Det er, som om...

03:00.600 --> 03:03.000
Det er, som om jeg kan mærke
mig selv og dig.

03:03.720 --> 03:04.799
Som om...

03:04.880 --> 03:07.480
-Som om vi er samme person.
-Ja.

03:07.560 --> 03:08.359
Ja.

03:12.399 --> 03:13.399
Det er dejligt.

03:17.120 --> 03:18.120
Du er ked af det.

03:20.359 --> 03:21.239
Nej.

03:22.359 --> 03:23.280
Jo, du er.

03:24.040 --> 03:25.359
Det er på grund af Simone.

03:26.720 --> 03:27.799
Jeg kan mærke det.

03:32.640 --> 03:33.720
Det er okay.

03:35.200 --> 03:36.359
Det må du gerne være.

03:37.880 --> 03:40.640
-Det er ikke din skyld.
-Jeg vil ikke snakke om det.

03:40.720 --> 03:42.720
-Men du føler det.
-Jeg har ikke lyst.

03:44.560 --> 03:45.760
[sukker]

03:49.480 --> 03:50.399
Bliver du vred nu?

03:54.959 --> 03:56.399
Vi skal have dig op til Sten.

03:57.440 --> 04:00.600
-Jeg troede, vi kunne blive her.
-Han skal se, at du er ligesom mig.

04:00.679 --> 04:04.560
-Hvorfor?
-Du er bevis på, vi kan holde vores løfte.

04:04.640 --> 04:06.200
At vi kan redde alle.

04:06.280 --> 04:08.839
-Er det virkelig vigtigt lige nu?
-Ja. Kom.

04:37.919 --> 04:39.719
[de jamrer og stønner]

04:55.200 --> 04:58.960
-[vagten raller]
-[lyd af knogle, der brækker]

05:01.000 --> 05:03.400
[stønner og puster]

05:06.919 --> 05:08.039
[dør smækker]

05:11.360 --> 05:12.240
Tak.

05:18.280 --> 05:19.960
[synkelyd]

05:25.360 --> 05:27.000
De må have været ubehagelige.

05:29.440 --> 05:30.280
Hvem?

05:30.800 --> 05:31.960
Var det dem med trackeren?

05:33.120 --> 05:35.520
-Nej, det var mine venner.
-Dine venner?

05:36.719 --> 05:37.800
Så de kunne finde mig.

05:38.280 --> 05:39.960
[fuglesang]

05:41.400 --> 05:42.960
Hvordan fandt du mig?

05:45.240 --> 05:46.599
Tror du på skæbnen?

05:48.440 --> 05:50.840
[bestik klirrer]

05:50.919 --> 05:51.760
Nej.

05:54.400 --> 05:55.240
Nå...

05:56.000 --> 05:57.320
Så var jeg nok bare heldig.

05:58.640 --> 06:00.919
Eller du var, medmindre du gerne ville...

06:02.200 --> 06:03.320
Ville drukne.

06:08.640 --> 06:09.520
Ville du det?

06:18.080 --> 06:19.599
Jeg har været uden for muren.

06:20.120 --> 06:21.520
Virussen har spredt sig.

06:22.880 --> 06:24.120
Den er overalt.

06:27.960 --> 06:29.320
Jeg vil vise dig noget.

06:36.039 --> 06:38.039
[fuglesang]

06:38.479 --> 06:39.680
[Simone] Hvad er det her?

06:40.440 --> 06:41.240
[Daniel] Paradis.

06:45.400 --> 06:48.080
Det er som at være hjemme, ikke?

06:48.560 --> 06:49.760
[Simone] Hvordan?

06:50.520 --> 06:52.200
Her skal du ikke være bange for virussen.

06:53.479 --> 06:55.479
Du skal ikke være bange for noget.

06:55.560 --> 06:57.599
Vi er langt væk og midt ude i ingenting.

06:57.680 --> 07:01.080
Vi ligger skjult,
så der kommer ingen herhen.

07:02.159 --> 07:04.640
-Jamen...
-Vi er omgivet af virus, men...

07:06.120 --> 07:07.080
Men her...

07:09.400 --> 07:11.159
Lige her kan vi være i fred.

07:13.320 --> 07:14.640
Hvor længe kan I det?

07:16.239 --> 07:17.599
Så længe, det varer.

07:18.000 --> 07:19.120
Vi lever i nuet.

07:21.799 --> 07:22.680
Okay.

07:24.640 --> 07:25.440
Carpe diem.

07:28.280 --> 07:29.280
Ja, præcis.

07:30.280 --> 07:32.599
[fuglesang]

07:35.120 --> 07:36.280
Har du lyst til at bade?

07:37.520 --> 07:39.080
[hun trækker på det]

07:40.479 --> 07:42.359
Jeg har lige været ved at drukne.

07:45.680 --> 07:47.080
[fniser] Ja, det er rigtigt.

07:49.400 --> 07:51.760
-Så sejler vi.
-Har du en båd?

07:56.120 --> 07:58.640
-[fniser] Seriøst.
-Kom, så viser jeg dig det.

07:59.200 --> 08:00.919
[Simone ømmer sig]

08:01.000 --> 08:02.599
-Er du okay?
-Ja.

08:03.520 --> 08:05.640
[apparat bipper]

08:07.320 --> 08:08.560
[mand] Hun har den.

08:08.640 --> 08:10.719
-Ja.
-Virus er i hende, som den er i ham.

08:11.280 --> 08:12.159
Jeg sagde det jo.

08:14.039 --> 08:17.400
-[på svensk] Du ved, hvad det betyder.
-At det kan lade sig gøre.

08:17.919 --> 08:19.919
[Rasmus] En ny verden,
hvor alle har virussen.

08:23.000 --> 08:24.919
[på svensk] Vi kan skabe det nye menneske.

08:25.239 --> 08:26.799
Kan vi så bare gå i gang?

08:26.880 --> 08:31.159
[Sten på svensk] Vi ved ikke,
hvordan den er, og hun skal undersøges.

08:33.720 --> 08:35.720
Du er den perfekte forsøgsperson.

08:36.880 --> 08:38.280
Hvordan kunne det blive dig?

08:38.360 --> 08:39.520
Kan du mærke den?

08:41.919 --> 08:42.840
Nej, jeg...

08:42.919 --> 08:45.199
Har du kontrol over virussen?

08:45.280 --> 08:47.959
Har du haft et udbrud?

08:48.959 --> 08:50.040
Det her vil jeg ikke.

08:51.280 --> 08:53.600
Jeg kan ikke det her. Jeg har ikke lyst.

08:53.920 --> 08:55.160
Der sker ikke noget.

08:55.240 --> 08:59.600
Det ved du ikke. Det er ikke derfor,
jeg er her. Jeg er her på grund af dig.

08:59.680 --> 09:00.840
[alarmlyd fra apparat]

09:00.920 --> 09:02.600
Jeg er ikke din forsøgsrotte.

09:03.360 --> 09:05.040
Sarah...

09:07.000 --> 09:08.959
[lyd af dørlås]

09:11.680 --> 09:13.600
Hun skal lige vænne sig til det.

09:14.560 --> 09:19.400
Hun burde være mindre egoistisk.
Hun skylder dig jo sit liv.

09:20.839 --> 09:22.319
Du skal ikke tale sådan om hende.

09:25.920 --> 09:26.720
[Rasmus] Sarah.

09:28.079 --> 09:29.120
Sarah, stop.

09:30.319 --> 09:31.319
Hvor skal du hen?

09:31.920 --> 09:34.000
-Jeg skal væk.
-Væk? Hvor væk?

09:34.319 --> 09:36.520
Hvem er Sten? Hvad er det, han vil?

09:36.600 --> 09:39.880
-Hvorfor skal vi gøre, som han siger?
-Vi gør ikke, som han siger.

09:40.720 --> 09:44.920
Du er spærret inde i et glasbur.
Jeg skal have elektroder overalt.

09:45.000 --> 09:47.880
-For hvad?
-[stemmen knækker] For at redde de andre.

09:49.480 --> 09:50.800
Det handler ikke om de andre.

09:51.400 --> 09:53.480
[stemmer i baggrunden]

09:55.040 --> 09:56.640
[sagte] Hvis jeg kunne redde alle...

09:57.439 --> 09:59.439
Så var det ikke mig,
der var noget galt med.

10:04.600 --> 10:05.400
[hvisker] Okay.

10:14.839 --> 10:16.839
[skvulpelyde]

10:18.079 --> 10:19.400
[de fniser]

10:26.720 --> 10:28.839
[Simone] Vi havde en sø tæt på,
hvor jeg voksede op.

10:30.040 --> 10:30.880
[Daniel] Som den her?

10:33.199 --> 10:34.280
[Simone] Tja, lidt.

10:35.839 --> 10:36.920
Ikke så stor.

10:41.800 --> 10:45.040
Min bror og jeg badede der
om sommeren.

10:45.920 --> 10:47.199
Det lyder virkeligt dejligt.

10:48.800 --> 10:50.120
[gøg kukker]

10:51.720 --> 10:52.560
Mm.

10:56.120 --> 10:58.120
[skvulp og gøg, der kukker]

11:00.360 --> 11:01.680
Hvem er du?

11:03.480 --> 11:04.480
Hvem er du?

11:11.760 --> 11:12.600
Nej!

11:15.520 --> 11:16.839
[Simone gisper]

11:19.280 --> 11:22.520
[Daniel og Simone ler]

11:33.439 --> 11:35.680
[døren hvisler]

11:36.400 --> 11:37.600
[kvinde] I skal bo her.

11:38.600 --> 11:42.920
Du er under observation. Rummet måler
din temperatur og fosterets hjerteslag.

11:43.480 --> 11:45.680
Hvis der sker noget,
kan vi være her på 10 sekunder.

11:46.280 --> 11:49.079
-Tjekket fængsel.
-Det er ikke et fængsel.

11:49.160 --> 11:51.839
Kan vi komme og gå, som vi vil?

11:51.920 --> 11:52.760
Nej.

11:54.120 --> 11:55.719
Så det er et fængsel.

11:56.800 --> 11:58.400
[kvinde] Vil du hellere være udenfor?

12:00.480 --> 12:03.280
-[Patrick] Godt.
-Hvad med sengen? Der er kun én.

12:03.560 --> 12:04.400
Ja.

12:06.240 --> 12:07.640
Jamen det er bare, at vi...

12:07.719 --> 12:09.079
[kvinde] Er han ikke faren?

12:09.680 --> 12:11.640
Jo, jeg tror bare ikke, at...

12:12.199 --> 12:17.079
-Hvad? Det er da en stor seng, mand.
-Ja, men nej.

12:18.079 --> 12:19.920
Nåh... Nej.

12:20.000 --> 12:22.400
-Helt klart nej.
-Vi kommer med en ekstra seng.

12:25.280 --> 12:28.600
[døren hvisler og låses]

12:28.680 --> 12:30.120
Hvad fanden gør vi?

12:30.199 --> 12:32.319
Jeg sover bare på gulvet.

12:32.400 --> 12:33.680
Patrick, ikke det.

12:33.760 --> 12:35.560
Jeg mener, gør vi det rigtige?

12:36.480 --> 12:37.880
De passer jo på dig.

12:37.959 --> 12:40.040
-Men Simone...
-Okay...

12:42.120 --> 12:43.199
[Patrick sukker]

12:43.280 --> 12:44.760
Simone er død.

12:45.079 --> 12:47.079
-Okay?
-Ja, fordi de slog hende ihjel.

12:47.439 --> 12:48.839
Eller hun valgte det selv.

12:48.920 --> 12:50.719
[højt brag]

12:56.000 --> 12:57.839
-[Patrick] Martin.
-Vi skal af sted.

12:58.880 --> 12:59.680
Kom.

13:01.240 --> 13:05.480
[Patrick] Hvad har du tænkt dig?
Vi kan ikke flygte med Fie sådan der.

13:05.800 --> 13:07.280
-Hvad har du tænkt dig?
-Hvad?

13:07.360 --> 13:09.439
-Vil du bare blive her?
-Ja. Hvorfor ikke?

13:09.520 --> 13:14.319
Apollon er jo psykopater. Rasmus er her,
og Simone venter på os derude.

13:15.199 --> 13:17.360
-[Patrick] Simone?
-Ja.

13:17.640 --> 13:20.000
Simone hoppede ud fra en fucking bro.

13:20.400 --> 13:23.599
-Og hvad så?
-Det ville være dumt at lede efter hende.

13:23.959 --> 13:26.959
Vi skulle ikke have sendt hende
gennem tunnellen alene. Det var en fejl.

13:27.040 --> 13:28.719
-Hun har brug for os.
-Hun er skredet.

13:30.079 --> 13:30.880
[Fie tysser]

13:31.280 --> 13:34.199
-[Sarah] Hvordan gør vi?
-[Sten på svensk] Vi scanner alle celler.

13:34.280 --> 13:39.560
Hun skal kortlægges. Hvad var
hendes tilstand, da hun blev smittet?

13:41.079 --> 13:42.480
Hun var død.

13:44.079 --> 13:45.319
-Hvad?
-[Rasmus] Hun var død.

13:45.400 --> 13:46.199
[hvisker] Fie!

13:47.599 --> 13:49.120
[Sarah] Ja, jeg er en zombie.

13:49.199 --> 13:50.120
[Patrick] Kom her.

13:50.199 --> 13:52.000
-Var hun død?
-Ja.

13:54.160 --> 13:55.079
[Fie] Sarah?

13:56.959 --> 13:57.800
Hej.

13:59.839 --> 14:01.000
[Sten] Kender I hinanden?

14:04.040 --> 14:05.199
Du skred fra mig.

14:08.800 --> 14:10.120
Jeg troede, du var død.

14:10.959 --> 14:11.920
Det var jeg også.

14:13.360 --> 14:14.520
Men så fik jeg det bedre.

14:19.079 --> 14:21.719
-Jeg forstår det ikke...
-Det gør jeg heller ikke.

14:22.439 --> 14:24.400
Han siger, at han kan finde ud af det.

14:24.959 --> 14:26.040
Fie ved alt om virussen.

14:27.400 --> 14:28.280
Gør du det?

14:30.280 --> 14:31.120
[Sarah] Det gør du.

14:31.680 --> 14:33.479
Du er jo mesterbiolog, ikke?

14:34.800 --> 14:37.040
[Sten] Så du kender
hendes tilstand før...?

14:37.120 --> 14:38.439
Ja, jeg har kendt hende længe.

14:40.040 --> 14:41.360
Kom med os.

14:43.319 --> 14:44.479
Vi skal den vej.

14:45.120 --> 14:46.319
[hvisker] Nej, Martin.

14:46.920 --> 14:48.920
Vi kan ikke bare fucking løbe
for evigt, vel?

14:51.599 --> 14:52.599
[Patrick] Fie.

14:55.479 --> 14:57.680
-Jeg skal med.
-Fint. Vi bliver.

15:01.959 --> 15:02.920
[Martin] Sarah?

15:03.479 --> 15:04.319
[Sten sukker]

15:04.400 --> 15:06.120
[sagte] Få ham væk.

15:08.160 --> 15:10.160
[råber] Rasmus, jeg skal tale med dig.

15:11.479 --> 15:12.439
[Martin råber] Rasmus!

15:12.920 --> 15:14.800
[fuglesang]

15:20.040 --> 15:21.120
[råber] Hvem er hun?

15:25.000 --> 15:27.000
Hvorfor fanden har du slæbt hende herhen?

15:28.560 --> 15:29.560
[mand] Hvem er du?

15:30.160 --> 15:32.160
-[Daniel] Simone.
-[mand] Jeg spurgte ikke dig.

15:33.800 --> 15:35.719
-Er du en af dem?
-Hvad?

15:35.800 --> 15:39.599
-En af hvem?
-Nej. Hun er alene.

15:40.000 --> 15:42.760
-[mand] Hvad laver du her?
-Jeg var ved at drukne.

15:43.839 --> 15:46.479
-Jeg flygtede fra min bror.
-Hvordan fandt du os?

15:48.280 --> 15:49.400
[Daniel] Jeg fandt hende.

15:50.719 --> 15:52.000
Jeg hev hende op af vandet.

15:53.000 --> 15:54.719
[fuglesang]

15:56.079 --> 15:58.000
Hvad det end er med dig og din bror,

15:58.079 --> 15:59.560
så er det ikke vores problem.

16:01.240 --> 16:03.640
Du kan blive her, til du kan tage herfra.
Ikke længere.

16:06.439 --> 16:08.920
Jeg ved jo ikke, hvor jeg skal gå hen.

16:09.000 --> 16:10.439
Det er ikke vores problem.

16:10.520 --> 16:11.439
Luna!

16:14.520 --> 16:16.079
Luna, jeg ved, du er der.

16:19.319 --> 16:20.359
[mand] Før hende tilbage.

16:21.400 --> 16:24.800
Du ved, hvor hun må være og ikke må være.
Sørg for, at det forbliver sådan.

16:26.800 --> 16:28.120
Du bliver her, Daniel.

16:40.880 --> 16:43.319
-[vredt] Hvad tænker du på?
-Skulle jeg lade hende drukne?

16:44.359 --> 16:45.680
Hvad nu, hvis hun afslører os?

16:47.040 --> 16:49.319
-Sæt nu, hun finder ud af, hvad vi har.
-Det gør hun ikke.

16:49.400 --> 16:52.680
-Hvad, hvis hun gør?
-Hun finder ikke ud af noget.

16:55.400 --> 16:57.560
Hun er ikke familie, Daniel.

17:06.399 --> 17:07.319
Så.

17:09.960 --> 17:11.319
Er vi ready?

17:11.399 --> 17:12.960
[de taler sagte]

17:13.079 --> 17:17.399
Nå, I to turtelduer. Nu må I fortælle,
hvordan I mødte hinanden.

17:17.480 --> 17:18.720
Du behøver ikke at svare.

17:18.800 --> 17:19.800
[hun fniser]

17:19.879 --> 17:21.359
Det var til en gymnasiefest.

17:21.440 --> 17:24.599
Jeg var ude at kaste op, og...

17:24.680 --> 17:26.680
Daniel stod derude for at ryge.

17:26.760 --> 17:29.480
Så spurgte jeg,
om han ville følge mig hjem.

17:30.440 --> 17:31.520
Du ryger da ikke, skat.

17:31.599 --> 17:32.839
-[motor starter]
-[mand ler]

17:32.919 --> 17:34.240
Vidste du godt det?

17:34.919 --> 17:39.280
-Hans tøj stinker af røg.
-Jeg troede, det var dine venner, der røg.

17:39.960 --> 17:43.520
Hans beskidte sokker er ikke kun stive
på grund af fodsved.

17:43.600 --> 17:45.240
Nej, far. Stop.

17:47.840 --> 17:50.159
Jamen velkommen til familien.

17:50.240 --> 17:51.200
Tak.

17:58.520 --> 18:02.639
[i radioen på svensk] Vi advarer om
risiko for skybrud om et par timer.

18:03.800 --> 18:05.600
[far] Ja, selvfølgelig skal det regne.

18:06.200 --> 18:08.200
[mor] Luna og Daniel, vi er her nu.

18:11.159 --> 18:12.720
[bankelyde]

18:15.040 --> 18:16.000
[Luna ler]

18:17.399 --> 18:19.360
Så, Luna. Nu går den ikke mere.

18:19.440 --> 18:22.440
-[latter]
-[torden]

18:25.520 --> 18:26.720
-[på svensk] Hej.
-Hey.

18:29.320 --> 18:32.360
[råb og skrig]

18:33.440 --> 18:35.440
[tordenskrald]

18:42.120 --> 18:44.240
[gisper]

18:48.440 --> 18:51.080
[Simone] Luna, hvad har I her?

18:52.960 --> 18:53.960
[Luna] Hinanden.

18:55.240 --> 18:57.040
Det er i hvert fald det vigtigste.

18:57.639 --> 18:59.639
[fuglesang]

19:00.320 --> 19:02.480
Jeg skal nok sørge for,
at du ikke mangler noget.

19:03.639 --> 19:04.639
[Simone] Tak.

19:06.840 --> 19:08.879
Hvorfor flygtede du fra din bror?

19:13.159 --> 19:16.000
Fordi... Det var jeg nødt til.

19:17.080 --> 19:19.120
Jeg ville aldrig flygte fra min familie.

19:22.720 --> 19:24.200
Heller ikke hvis de...

19:25.159 --> 19:27.080
Hvis de gjorde dig rigtig,
rigtig kede af det?

19:29.600 --> 19:31.240
Hvorfor skulle de ville det?

19:35.560 --> 19:37.399
Man kan blive meget uenige nogle gange.

19:39.080 --> 19:41.080
Men så uenige alligevel?

19:42.600 --> 19:44.280
[fuglesang]

19:44.960 --> 19:46.600
Jeg ville udslette virussen.

19:48.120 --> 19:49.000
Men...

19:49.840 --> 19:51.480
Han tror ikke, den kan forsvinde.

19:57.159 --> 19:58.159
[Luna sukker]

19:59.200 --> 20:00.320
Men det kan den.

20:03.280 --> 20:05.440
-Hvad mener du?
-Jeg kan vise dig det.

20:06.200 --> 20:08.120
[bestemt]
Men du må ikke sige det til nogen.

20:14.480 --> 20:15.960
[Luna] Du skal bare være stille.

20:16.399 --> 20:17.520
[sagte] Hvor skal vi hen?

20:18.679 --> 20:19.679
Bare kom.

20:21.320 --> 20:24.040
[dramatisk baggrundsmusik]

20:27.800 --> 20:29.679
[Simone sukker]

20:30.240 --> 20:31.320
Det er over det hele.

20:32.040 --> 20:34.760
Ja, men det kommer aldrig tættere på.

20:39.120 --> 20:40.639
Hey, pas på.

20:54.639 --> 20:56.399
[skvulpelyd]

21:01.879 --> 21:03.840
[rislende lyd]

21:08.280 --> 21:11.120
[rislen bliver højere]

21:23.159 --> 21:25.080
-[Simone hvisker] Hvad?
-Det er blomsten.

21:25.639 --> 21:26.840
Jamen hvordan er det...?

21:28.560 --> 21:29.679
Hvordan er det muligt?

21:29.760 --> 21:30.639
[Daniel] Luna!

21:31.240 --> 21:32.879
-Hvor er du henne?
-Shit!

21:32.960 --> 21:34.720
-Hvad for en blomst?
-Vi skal tilbage.

21:34.800 --> 21:36.280
-Hallo.
-Kom nu.

21:37.159 --> 21:38.000
-[gisper]
-Luna!

21:42.159 --> 21:43.679
[bip og hvislen fra dør]

21:44.280 --> 21:45.159
[Martin] Giv slip.

21:46.439 --> 21:47.439
Lad mig gå.

21:49.200 --> 21:50.000
Rasmus...

21:50.080 --> 21:52.840
-Rasmus, du skal lade mig gå.
-Lade dig gå?

21:52.919 --> 21:55.000
-Hvor vil du gå hen?
-Jeg skal finde Simone.

21:55.080 --> 21:56.760
-Simone er død.
-Nej, hun er ikke.

21:56.840 --> 21:58.679
[råber] Hun valgte at dø.

22:02.720 --> 22:04.040
Hun ville ikke tro på mig.

22:04.720 --> 22:07.000
Alle kan for fanden se,
at der ikke er andre muligheder.

22:08.200 --> 22:10.439
Ude bag muren spreder virussen sig.

22:10.720 --> 22:12.200
Den overtager det hele.

22:13.000 --> 22:15.399
Vi skal leve med den.
Hvorfor kan I ikke forstå det?

22:15.480 --> 22:17.679
Hvorfor forstår I ikke,
at jeg vil hjælpe jer?

22:18.399 --> 22:19.399
Apollons plan...

22:19.480 --> 22:22.399
-Apollons plan er hvad? Sindssyg?
-Ja.

22:22.480 --> 22:25.439
Så forklar, at Sarah går rundt derude,
selv om vi så, hvad der skete.

22:27.040 --> 22:31.399
Jeg vil redde os alle sammen.
Det vil jeg. Hvad vil du?

22:35.320 --> 22:36.320
Jeg havde en tracker.

22:38.320 --> 22:40.720
Jeg fik den af Simone,
så jeg kunne se, hvor hun var.

22:41.720 --> 22:44.200
Den er i min taske.
Men jeg ved ikke, hvor mine ting er.

22:54.000 --> 22:54.960
Er det den her?

22:59.560 --> 23:00.560
Der er ikke noget på den.

23:03.879 --> 23:05.000
Du lyver.

23:06.960 --> 23:08.560
[vredt] Du skal ikke lyve over for mig.

23:16.840 --> 23:18.080
[dør låses]

23:19.840 --> 23:20.639
Her.

23:29.879 --> 23:31.960
Du ville kunne se på den,
hvis hun var i live, ikke?

23:37.720 --> 23:38.760
[tracker bipper]

23:41.280 --> 23:43.360
[biplyde]

23:43.439 --> 23:44.560
Men der er ikke noget.

23:45.520 --> 23:48.120
[baggrundsmusik: "Splendid Soldiers"]

23:50.439 --> 23:52.639
INTET SIGNAL

23:59.600 --> 24:00.600
[hvisker] Se på mig.

24:02.240 --> 24:03.120
Se på mig.

24:06.040 --> 24:07.040
Hvad vil du?

24:12.000 --> 24:12.879
Fuck dig.

24:19.360 --> 24:20.360
Fuck dig.

24:22.800 --> 24:23.879
Simone er død.

24:26.800 --> 24:28.439
Jeg tilbyder dig at leve.

24:33.800 --> 24:35.360
[døren hvisler]

24:46.320 --> 24:49.120
[brummelyd]

24:49.919 --> 24:52.639
[Sarah] Før var du ved at flygte,
og nu står du her.

24:54.240 --> 24:55.840
Det er en smule opportunistisk, ikke?

24:56.840 --> 24:58.159
[mand] Vær sød at lukke øjnene.

24:58.960 --> 25:00.960
[apparatet snurrer og bipper]

25:02.360 --> 25:03.919
[Sarah] Du vil måske ikke snakke?

25:04.919 --> 25:06.240
Selvfølgelig vil jeg det.

25:10.120 --> 25:11.199
Du siger bare ikke noget.

25:12.800 --> 25:14.520
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

25:15.840 --> 25:17.000
-Okay.
-Hør her.

25:17.080 --> 25:18.080
[sagte] Jeg er i chok.

25:18.840 --> 25:19.840
Okay?

25:20.120 --> 25:24.120
Jeg troede, du var død. Jeg er glad for,
du er i live, men jeg forstår intet.

25:24.720 --> 25:26.720
Det betyder,
at Apollon havde ret hele tiden.

25:27.879 --> 25:29.439
Vi kan alle blive som jer.

25:33.280 --> 25:34.480
Så det er bare det.

25:36.560 --> 25:37.560
Bare hvad?

25:38.399 --> 25:39.760
Du vil gerne være som mig.

25:42.919 --> 25:44.800
Så skulle du nok ikke være skredet.

25:49.560 --> 25:51.159
[Rasmus] Du kan ikke hade Fie altid.

25:54.000 --> 25:55.000
Hvorfor ikke?

25:56.040 --> 25:59.679
-Hun vidste ikke, hun forlod dig.
-Hun kunne vel se det på sine fødder.

26:01.080 --> 26:02.280
Ligesom alle de andre.

26:04.080 --> 26:04.879
Hvad mener du?

26:05.439 --> 26:08.679
De andre. Sten, Martin, Fie, Patrick...

26:08.760 --> 26:09.600
Alle sammen.

26:10.159 --> 26:11.960
Det var ikke det her, de drømte om.

26:12.360 --> 26:13.960
De er bange for at dø.

26:15.000 --> 26:17.840
De vil kun være venner med dig,
fordi de tror på, at du kan redde dem.

26:17.919 --> 26:20.240
-Det kan jeg også.
-Er det dét, du vil?

26:21.159 --> 26:22.960
Hvorfor skulle vi lade dem blive som os?

26:23.199 --> 26:26.560
Martin ville smide dig ud.
Alle så på dig, som om du var en fejl.

26:27.120 --> 26:28.560
Men det gjorde du ikke.

26:29.760 --> 26:30.840
Nej.

26:30.919 --> 26:31.800
[hun fnyser]

26:32.439 --> 26:34.240
Det er derfor, jeg er så nice.

26:41.399 --> 26:42.280
Hey...

26:43.720 --> 26:45.040
Alle de andre...

26:45.879 --> 26:47.439
De svigter os hele tiden.

26:49.040 --> 26:50.840
Hvorfor kan vi ikke være ligeglade
med dem?

26:53.320 --> 26:54.679
På grund af alle de syge.

26:57.240 --> 26:59.919
-Hvilke syge?
-De syge, som er her.

27:00.000 --> 27:02.720
De er, ligesom du var,
og jeg var, da jeg var barn.

27:03.520 --> 27:05.480
De er her og venter kun
på at blive reddet.

27:06.639 --> 27:08.120
-Er de her?
-Ja.

27:11.760 --> 27:13.320
Jeg vil gerne se dem.

27:14.560 --> 27:15.639
[han fniser]

27:16.679 --> 27:18.480
-Hvad?
-Det kan vi da ikke?

27:21.919 --> 27:24.199
Hvem er det lige præcis, du er bange for?

27:26.399 --> 27:27.280
Kom nu.

27:30.159 --> 27:31.480
Måske sover de.

27:31.560 --> 27:32.679
Så må vi vække dem.

27:34.600 --> 27:36.000
[dør hvisler]

27:38.960 --> 27:41.639
KARANTÆNEOMRÅDE
LUKKET OMRÅDE

27:44.560 --> 27:45.439
Kom nu.

27:48.120 --> 27:49.320
[scanner bipper]

27:50.199 --> 27:51.000
ADGANG GODKENDT

27:53.960 --> 27:55.480
[hul lyd fra dør]

27:56.560 --> 27:57.520
Efter dig.

28:09.399 --> 28:10.399
Hvor er de alle sammen?

28:14.120 --> 28:15.919
Sarah, vent.

28:21.600 --> 28:22.439
Hvad er der?

28:35.080 --> 28:37.600
[baggrundsmusik: "Alku"]

29:13.840 --> 29:14.840
[sagte] Undskyld.

29:16.520 --> 29:18.320
Jeg vil bare ikke være på flugt mere.

29:20.879 --> 29:21.840
[sukker]

29:23.800 --> 29:26.159
[kvinde på svensk]
Emnet er døende. Dosserer virussen.

29:27.399 --> 29:28.199
Hvad har du gjort?

29:28.840 --> 29:29.679
[på svensk] Rasmus.

29:29.760 --> 29:31.760
Du har slået dem alle ihjel.

29:31.840 --> 29:33.320
Alle kan ikke overleve.

29:34.000 --> 29:36.000
De var jo allerede døende.

29:36.720 --> 29:39.959
De var dødeligt syge, da de indvilligede
i at deltage i forsøgene.

29:40.040 --> 29:41.560
-Vi lovede...
-Det gjorde du.

29:41.639 --> 29:45.959
Jeg har lovet at finde en løsning
og redde menneskeheden.

29:46.560 --> 29:50.959
Det vil koste liv, men hvad betyder
ét liv, hvis tusinde kan reddes?

29:51.280 --> 29:52.800
[kvinde på svensk] Organerne svigter.

29:54.080 --> 29:57.360
-Kan du ikke se, at han lider?
-Rasmus, du skal tilbage til...

29:57.439 --> 29:59.159
[vred] Du bestemmer ikke over mig.

30:00.120 --> 30:01.639
[kvinde på svensk] Intet livstegn.

30:04.040 --> 30:06.040
-Gør næste emne klar.
-[råber] Nej!

30:06.679 --> 30:08.280
[hvislende lyd]

30:09.679 --> 30:15.040
Dræb mig bare, men så vil du
aldrig forstå, hvordan det her fungerer.

30:15.120 --> 30:18.919
Hvordan du kunne smitte Sarah
uden at slå hende ihjel.

30:20.199 --> 30:21.280
Du vælger selv.

30:23.000 --> 30:25.120
[hvislende lyd aftager]

30:36.000 --> 30:38.000
[klirrende lyd]

30:52.439 --> 30:53.240
[råber] Emilia!

30:55.320 --> 30:58.520
Hvad laver du med al maden?
Hvad sker der? Hvad laver du?

31:00.560 --> 31:01.879
-Jeg kan ikke mere.
-Kan du ikke?

31:02.240 --> 31:05.720
-Vi er alle sultne. Vi må holde sammen.
-Nej. Vi er for mange.

31:05.800 --> 31:07.600
-Vi er ikke for mange.
-Jo. Det ved du godt.

31:07.679 --> 31:09.080
-Vi skal kæmpe.
-[far] Hej!

31:12.399 --> 31:13.399
Giv mig maden.

31:14.240 --> 31:15.480
Far. Stop.

31:15.800 --> 31:16.959
-Giv mig maden.
-Rolig.

31:17.040 --> 31:18.159
Lad nu være, Daniel.

31:18.240 --> 31:19.439
Stop, far.

31:19.959 --> 31:20.760
[far] Gå indenfor.

31:20.840 --> 31:22.159
[vredt] Gå nu ind, for helvede.

31:33.480 --> 31:34.280
[Daniel] Far!

31:35.040 --> 31:35.919
[råber] Far, stop.

31:36.399 --> 31:37.360
[råber] Far.

31:37.439 --> 31:38.439
Hallo. Stop!

31:38.879 --> 31:39.720
Far.

31:55.679 --> 31:56.760
[klirrende lyd]

32:02.000 --> 32:02.879
[Daniel] Stop, far.

32:09.439 --> 32:11.159
[Emilia er forpustet]

32:12.040 --> 32:13.360
[højt brag]

32:42.360 --> 32:44.639
[hvislende lyd]

33:11.280 --> 33:12.399
[sukker]

33:12.480 --> 33:14.879
[Fie] Henter du mig ikke et glas vand?
Jeg er sygt tørstig.

33:15.840 --> 33:16.679
Patrick...

33:18.280 --> 33:19.760
-[højere] Patrick!
-Hvad?

33:21.040 --> 33:23.840
-Sorry. Jeg vidste ikke, du sov.
-[fortumlet] Gjorde jeg det?

33:24.719 --> 33:27.520
-Har du slet ikke sovet?
-Nej, jeg arbejder.

33:28.240 --> 33:32.800
-Hvorfor? Ingen giver dig løn for det nu.
-Er du ikke sød at hente det glas vand?

33:34.280 --> 33:36.000
[gaber] Jeg drømte, at jeg boksede.

33:36.080 --> 33:40.000
Jeg ved ikke, om jeg vandt eller tabte,
men mit hoved er helt fucked up.

33:41.080 --> 33:42.480
-Patrick...
-Ja.

33:43.199 --> 33:44.199
Vandet løber over.

33:45.360 --> 33:46.439
Shit.

33:46.520 --> 33:48.399
[rislende lyd]

33:49.560 --> 33:50.520
Vent lige.

33:51.080 --> 33:52.080
Lad det lige løbe.

33:56.120 --> 33:58.679
Vandet flyder over, fordi der var vand
i glasset i forvejen.

33:59.719 --> 34:00.520
Ja.

34:03.159 --> 34:04.679
Ja, glasset skal være tomt.

34:05.320 --> 34:07.040
Hvad fanden snakker du om?

34:07.120 --> 34:09.319
Det skal være tomt. Kan du ikke se det?

34:10.120 --> 34:13.040
-Altså, jo.
-Du er fantastisk.

34:13.719 --> 34:14.880
-Er jeg fantastisk?
-Ja.

34:15.759 --> 34:17.199
Det var derfor, Sarah overlevede.

34:18.040 --> 34:21.679
Sarah har intet immunforsvar,
så virussen mødte ikke modstand.

34:21.759 --> 34:24.199
Den kunne bare flytte ind
og blive en del af hende.

34:24.960 --> 34:27.440
Det er som at finde
en ledig parkeringsplads.

34:28.719 --> 34:31.239
Ja, så jeg tror godt,
at Apollon kan gå i gang nu.

34:40.520 --> 34:41.560
[sagte] Ikke Apollon.

34:43.279 --> 34:45.080
De skal ikke bestemme, hvem der overlever.

34:45.600 --> 34:46.560
Det skal vi.

34:49.759 --> 34:50.679
[sagte] Okay.

34:51.880 --> 34:52.679
Hvem...?

34:53.440 --> 34:55.040
Hvem tænker du så skal være den første?

35:00.040 --> 35:01.360
Jeg skulle have reddet hende.

35:03.319 --> 35:06.200
Det var det, jeg skulle.
Men jeg kunne ikke.

35:08.440 --> 35:09.520
Hun valgte selv.

35:11.200 --> 35:12.400
Jeg var ikke stærk nok.

35:14.560 --> 35:15.520
Nej.

35:16.160 --> 35:17.240
Men det kan du blive.

35:26.839 --> 35:27.720
Jeg er med.

35:29.600 --> 35:31.080
[Rasmus sukker]

35:32.200 --> 35:33.200
Det er jeg glad for.

35:47.759 --> 35:50.000
[dryplyde]

36:21.759 --> 36:24.080
[dryplyde]

36:31.560 --> 36:35.120
[baggrundsmusik: "Lure"]

36:59.600 --> 37:01.680
[Daniel råber]
Simone. Hvad fanden laver du her?

37:03.520 --> 37:04.400
Daniel...

37:05.480 --> 37:09.080
-Blomsten. Hvad er det?
-[vredt] Du skal ikke være her.

37:09.480 --> 37:11.759
-Du skal ikke gå tættere på.
-Den slår virussen ihjel.

37:11.839 --> 37:14.880
-Jeg kan stoppe min bror...
-Nej. De andre må ikke se dig. Kom nu.

37:14.960 --> 37:16.040
[far] Det er for sent.

37:16.960 --> 37:18.680
-[Daniel] Far, nej.
-Rør ikke blomsten.

37:19.520 --> 37:21.120
Du skulle ikke have reddet hende.

37:22.040 --> 37:22.839
[far] Ud.

37:23.600 --> 37:24.440
Kom nu. Ud.

37:33.839 --> 37:37.720
Min bror har virussen i sig.

37:38.480 --> 37:40.279
-[Daniel] Kan man det?
-Han kan.

37:41.080 --> 37:42.920
Han vil prøve at smitte alle andre.

37:43.560 --> 37:44.640
[Daniel] Hvorfor det?

37:45.359 --> 37:48.759
Så de kan blive som ham.
Så han ikke er alene.

37:49.960 --> 37:53.520
Ovre på den anden side af muren
er alt ved at blive sort af virus.

37:54.319 --> 37:55.880
Verden er ved at gå under.

37:57.839 --> 38:01.880
Jeg så blomsten. Hvis I har noget,
der kan slå virussen ihjel...

38:02.680 --> 38:06.080
-Så kan du stoppe din bror.
-Så kan vi redde det hele.

38:07.759 --> 38:10.279
I har skabt det her,
der ligner det derhjemme.

38:10.359 --> 38:12.759
Det ligner Danmark, men...

38:13.279 --> 38:14.560
[Simone gisper]

38:14.640 --> 38:16.240
Vil I ikke gerne hjem rigtigt?

38:18.839 --> 38:19.720
[Luna] Jeg...

38:19.799 --> 38:21.200
Jeg vil gerne hjem.

38:21.279 --> 38:22.279
Hun må væk.

38:22.640 --> 38:24.440
-Men...
-Det er ikke til diskussion.

38:24.520 --> 38:27.960
Jeg forstår dine problemer,
men det har intet med os at gøre.

38:28.040 --> 38:31.960
-[vredt] Jo. Hvad, hvis han smitter andre?
-Så må andre løse det.

38:32.040 --> 38:33.600
-Far...
-Du kommer med her.

38:33.920 --> 38:34.799
Hvad fand...?

38:35.680 --> 38:36.640
Undskyld.

38:36.920 --> 38:39.160
[bange] Undskyld?
I kan da ikke bare være ligeglade.

38:39.240 --> 38:41.240
I kan da ikke lade som ingenting.

38:41.319 --> 38:42.880
[råber] I kan kurere hele verden.

38:43.520 --> 38:44.520
[bange] Slip mig.

38:44.600 --> 38:45.400
[råber] Daniel!

38:46.799 --> 38:47.680
[råber] Hjælp.

38:48.720 --> 38:49.759
[råber] Giv slip!

38:51.120 --> 38:53.120
[Simone jamrer og stønner]

39:08.200 --> 39:10.240
[hun græder]

39:10.720 --> 39:13.720
Jeg kan ikke risikere,
at du røber vores hemmelighed.

39:14.440 --> 39:15.600
Forstår du det?

39:18.440 --> 39:20.240
Jeg er nødt til at beskytte min familie.

39:26.600 --> 39:29.000
[Simone skriger]

39:32.160 --> 39:33.799
[hun græder]

39:37.120 --> 39:38.000
Det er jeg ked af.

39:39.440 --> 39:41.279
[hun græder og gisper]

39:42.839 --> 39:43.880
[Daniel] Far.

39:44.720 --> 39:46.080
[far jamrer]

39:46.920 --> 39:47.720
Løb.

39:47.799 --> 39:49.680
[Daniel råber] Løb, Simone.

39:50.080 --> 39:53.040
[far råber og jamrer]

40:37.720 --> 40:39.920
Tekster af: Kim Widt Nielsen