LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Đây là thông báo khẩn.
Dịch đã bùng phát trong khu cách ly.
Phương tiện sơ tán đang tới.
Hãy di chuyển tới điểm tập kết quy định.
- Mau lên! - Ừ.
- Đừng bỏ tôi. - Đây.
Xem cô làm gì kìa! Đồ điên!
Đi nào!
- Không! Dừng! Dừng xe! - Dừng!
Dừng lại!
Nó đi mất rồi.
- Phải có xe khác chứ. - Không, hết xe rồi.
Ta phải đi bộ thôi.
Đi bộ ư? Nhìn quanh đi...
Có ai không?
Cứu với!
Không thể bỏ cô ấy lại.
Chịu thôi. Ta phải đi thôi, họ có thể tới bất kỳ lúc nào.
Đi mau.
Rasmus.
Cứu.
Cứu với.
Họ bỏ em rồi.
Chì còn mình em.
Sarah.
Chỉ là mơ thôi.
Cô ấy chết rồi.
Cậu nhớ cô ấy.
Tôi hiểu.
Tôi hiểu nếu được cậu cũng đã cứu cô ấy.
Vì đó là con người cậu.
Cậu là người tốt.
Sẽ sớm thôi. Cậu biết mà?
Khi nào chứ?
- Chẳng có gì xảy ra cả. - Rồi sẽ có.
Mất một lúc thôi.
Cơ thể cậu không có hướng dẫn sử dụng.
- Đã ba tháng rồi. - Và có thể mất ba tháng nữa.
Bõ công chờ đợi.
Cậu muốn làm chuyện này.
Cậu không phải ở đây.
Cậu có thể đi đâu tùy ý.
Tôi muốn cậu coi Apollon là nhà.
Chưa tìm thấy chị tôi à?
Nên là quên cô ấy đi.
Không.
Không, chị ấy phải ở đây.
Anh không tìm thì tôi tìm.
Trước khi hai người vào cuộc, lều này không cách âm lắm đâu.
Đến giờ rồi à?
Sắp rồi.
Ta không rõ ngoài đó có gì.
Bên kia bức tường ấy.
Ta có thể ở lại đây.
Một lúc thôi.
Có người giúp thì chuyện sẽ khá hơn.
Anh cũng biết mà.
Em tin vậy à?
Anh tin chứ?
Này.
Có thể trốn thoát qua đường hầm dịch vụ.
Apollon không canh lối thoát nữa.
Họ không có đủ người.
Họ sẽ ổn thôi.
Ừ. Tất nhiên rồi.
Đừng khiến cô ấy lo thêm.
Sao cơ?
Cô ấy cần anh tin cô ấy.
Fie và Simone là những người duy nhất chưa uống thuốc.
Họ là hi vọng duy nhất.
Fie...
Con cô còn tương lai ở phía bên kia.
- Sao lúc nào Jean cũng ủ rũ thế? - Đang buồn mà Patrick.
Ừ, nhưng Lea mất được ba tháng rồi.
Quên nó đi. Anh ta cố giết ta và ta đã tha thứ...
Nhiều khi quên là anh xấu tính ghê.
Anh ổn chứ?
- Hả? - Không.
Hôm nay anh mệt à?
Tôi thấy đau lắm.
Ừ, nhưng tôi nghĩ đó là chuyện thường.
Đừng khắt khe với mình.
Cái chết của Lea không phải do anh.
Không, là do Rasmus.
Như với cái chết của Sarah vậy.
Rasmus, lên đây với tôi nào.
Lên cao nhìn xuống bao giờ chưa?
Lại đây.
Thế giới đang thay đổi.
Luôn là như vậy.
Ta phải biết thích nghi.
Mọi thứ bắt đầu vậy đấy. Tôi muốn tham gia vào sư thay đổi.
Không chỉ là chúng ta.
Tôi còn thay đổi mọi thứ quanh ta.
Kể cả cậu.
Rasmus...
kẻ sống sót đã giết mọi người.
Tôi chẳng dám hiểu cảm xúc của cậu.
Sự cô đơn trong lòng.
Ước gì tôi có thể lấy đi nỗi buồn...
nỗi đau, giải thoát cậu...
vì tôi biết cảm giác cô độc đó.
Tôi hiểu cậu.
Nếu cậu muốn gặp chị gái thì chúng tôi sẽ tìm cô ấy cho cậu.
Lại đây nào.
Đường hầm ở kia.
Dẫn tới phía bên kia.
- Rõ chưa? - Rõ.
Ừ.
Chăm sóc cho mình và đứa bé nhé.
Ừ, ra ngoài tốt hơn ở đây.
Này.
Martin.
- Đừng đi. - Thôi đi...
Không, không cần là lúc này.
Martin...
Khi ta còn ở đây, virus sẽ tiếp tục lan ra.
Rồi nó sẽ ở khắp nơi.
Em sẽ quay về vì anh.
Được chứ?
Hứa đi.
Em hứa.
Nhìn này.
- Cái gì thế? - Miễn là em giữ nó,
anh có thể theo dõi em.
Kira cho em đấy.
Thành kẻ bám đuôi à?
Em bám anh trước mà.
Được không?
Biết gì không?
Anh...
Sao?
Rất mong được gặp lại em.
Lại đây nào.
Ta vẫn theo dõi cô chị đấy chứ?
Vâng. Cô ta đang đi về phía bức tường.
Đưa cô ta về đây.
Tôi nghĩ họ đang ra khỏi đây.
Cho em xem với.
Đi mà.
- Sao ta không đi được? - Quá nguy hiểm.
Ta phải giữ an toàn.
Đi nào.
- Họ đây rồi. - Tốt.
- Họ vào hầm rồi. - Tốt.
Martin!
Apollon.
Hả?
Họ vẫn sang bên kia được.
Apollon không bắt được họ.
Mong là không.
Cái gì thế nhỉ?
- Fie... - Cô ổn chứ?
Cẩn thận! Đừng lại gần.
- Tắt nó đi. - Không kịp đâu. Cô đi một mình đi.
Hả? Không, tôi không bỏ cô...
Cô phải đi một mình đi!
Không đâu Fie.
Nhìn tôi này.
- Tắt đi. - Này!
Tôi sẽ ổn thôi.
Tìm người giúp đi.
Nhưng...
Được chứ?
Tôi sẽ quay lại.
Giơ tay lên!
Martin.
Họ không đi à?
- Sang bên kia rồi! - Hay lắm!
- Được! - Tuyệt vời!
- Tôi đã bảo mà. - Tuyệt!
Có ai đó không?
Có ai không?
Xin chào?
Có ai không?
Này?
Mọi điểm tập kết đã bị nhiễm khuẩn, không thể sơ tán.
Hãy tìm chỗ trú và giữ nguyên vị trí.
Đây là thông báo khẩn cấp.
Virus đã ra khỏi khu cách ly.
Mọi điểm tập kết đã bị nhiễm khuẩn, không thể sơ tán.
Hãy tìm chỗ trú và giữ nguyên vị trí.
Đây là thông báo khẩn cấp.
- Martin. - Sao?
Trông như chấm đỏ đang quay lại nhỉ?
Họ quay lại rồi.
Nói xem cô ta đâu.
Ý anh là sao?
Tôi đi một mình.
Các người biết bao lâu rồi?
Hả?
Biết bức tường không ngăn được virus lúc nào?
Em cô đang tìm cô đấy.
Em tôi ư?
Đi nào.
Cô thấy gì ngoài đó?
Sao cô lại quay lại?
Nó...
Nó ở khắp nơi.
Ta sẽ sớm gặp họ thôi.
Sao họ di chuyển nhanh thế nhỉ?
- Họ bị bắt rồi. - Tôi biết họ đi đâu.
Ta sẽ đi tìm họ.
Đi nào.
Đơn vị 9-4 đến trạm kiểm soát số tám. Hết.
Đang đi đâu đây?
Đã rõ.
Đưa họ qua máy quét rồi lên đây.
Rasmus đâu? Các người giữ nó ở đâu?
Đứng yên nào.
Nhắm mắt lại.
Âm tính với virus và các bệnh khác.
- Cô ta có bầu. - Ừ.
- Đưa tới trạm xá. - Dám làm đau cô ấy...
Nếu vậy thì con cô ấy là đứa trẻ đầu tiên sinh ra trong khu cách ly.
Nói chuyện với em cô xong sẽ được gặp cô ấy.
Cậu ấy muốn gặp cô.
Phân bệnh phòng 624.
U não.
Xin nhắc lại, phân bệnh, phòng 624, u não.
Rasmus?
Em à.
Chị xin lỗi.
Đừng xin lỗi.
Em biết chị sợ.
Em đã nổi giận.
Nhưng không sao rồi. Đừng sợ.
Chị đã ra ngoài tường.
Virus đang lan ra.
Nó sẽ sớm có mặt khắp nơi.
Em biết không?
Em không quan tâm.
Có đấy, vì...nếu ta không làm gì thế giới sẽ tận diệt.
Thế giới cũ đang chết.
Đang tạo thế giới mới.
Phát tán virus của em ra.
Con virus đã cứu em.
Nó sẽ cứu mọi người.
Mọi người sẽ giống em.
Nếu mọi người đều mắc, tất cả mọi người...
sẽ sống sót.
Apollon không còn là kẻ thù, virus không còn là mối nguy.
Vậy thì thật điên rồ.
Ý chị là sao?
Điều em nói thật điên rồ.
Những thí nghiệm của Apollon, những người dính mưa...
Ai mắc virus cũng chết! Em không thể...
Đây là cách sống sót.
Rasmus, không phải vì em.
- Ta phải triệt phá virus. - Không, dừng lại.
- Phải chữa. Rasmus... - Đừng...
Chị im đi!
Chị không phải người quyết định. Nhìn em và nói chị sai đi.
Em bảo họ đưa chị đến đây.
Em muốn chị hiểu đây chính là cách chữa.
Đây là cách sống sót.
Để chị tôi nghĩ thêm đi.
Đừng sợ. Không có chuyện gì đâu.
Em không muốn ở một mình.
Được rồi.
Chị sẽ ở lại.
Chị không cần phải chăm em nữa. Ta sẽ chăm sóc lẫn nhau.
Ta có nhau mà.
- Không, đừng bật! - Sao không?
Bật trong khoảng này Apollon sẽ theo dấu được.
Thành trì cuối cùng của Apollon. Số còn lại đã tiêu tan.
Sao cô nghĩ ta có thể cứ thế đi vào tìm họ chứ?
Anh sẽ làm tù nhân của tôi. Hiểu chưa?
- Jean... - Sao?
Anh ở lại đi. Anh hơi vướng chân.
Tôi sẽ mặc đồng phục Apollon cũ.
Chị không nghe.
Chị gái cậu mà.
Cô ấy luôn là người nói lý với cậu.
- Chị ấy không biết gì. - Không.
Không biết.
Nhưng cậu thì có.
Chị ấy phải nhận ra chứ!
Cho chị thấy đi.
Cho chị cậu xem.
Cho chị hiểu đây là thứ người ta muốn.
Đi với tôi.
Này!
Tôi đưa hai người vào.
- Cô là ai? - Kira.
- Kira nào? - Kira ấy. Biết tôi mà.
Họ thuộc nhóm nổi loạn.
Cho chúng tôi vào.
Là cô ấy đấy.
Vào xe đi.
Tước vũ khí.
Kìa! Doanh trại.
- Cô ấy kìa. - Fie đấy!
Đi đi! Đi cứu họ đi.
- Đi đâu thế? - Tôi tìm Sten.
Tôi phải ngăn Apollon lại.
Cô sẽ giết Sten.
Mẹ kiếp, mau lên! Họ đưa cô ấy vào rồi.
Có đi hay không?
Được.
Mọi người tự nguyện tới đây.
Họ tình nguyện nhiễm virus.
Đi nào.
Họ ở đây.
Cô là chị anh ấy à?
Cậu ấy bảo tôi nói với cô.
Không.
Họ bảo cô cần gặp chúng tôi...
để hiểu ra nguyên nhân.
Tôi là Mathilde.
Bệnh nhân số 24.
Lao phổi ư?
Phải.
Chúng tôi đều bị bệnh.
Căn bệnh ngu ngốc nào đó.
Thứ chúng tôi tưởng sẽ hết. Nhưng không.
Cậu ấy sẽ cứu chúng tôi trước.
Họ bảo chúng tôi sẽ sống sót.
Họ sẽ cho cô lây virus.
Ta sẽ giống anh ấy.
Đừng lo. Nó không còn truyền nhiễm nữa.
Tôi hiểu cô nghĩ gì.
Những người nhiễm đều đã chết.
Nhưng...
giờ tôi cần níu lấy hi vọng.
Anh ấy không như cô nghĩ.
Em trai cô là anh hùng.
Anh ấy sẽ cứu mọi người.
Cô gặp cậu ấy chưa?
Được à?
Sẵn sàng chưa?
Dừng lại!
Patrick, đừng!
Mẹ kiếp, dừng lại!
Anh làm gì đấy?
Nhìn kìa.
Là con trai.
Con trai ư?
Trời ơi!
Là con trai.
- Ổn chứ? - Ừ.
- Simone đâu? - Đang ở với Rasmus.
- Rasmus ư? - Cậu ấy cũng ở đây.
Ở đâu?
Rasmus.
Cứu.
Rasmus...
Sarah?
Đây rồi.
- Ai thế? - Người em nên biết.
Em sẽ cứu cô ấy.
Chào anh.
Lại gần được không?
Sao anh ấy bị nhốt?
Cậu ấy tự nhốt mình.
Để không giết cô.
Tôi sẽ cứu cô.
Cho cô ấy thấy đi.
Tôi không sợ.
Không, nhưng ta phải...
Cho cô ấy thấy khả năng của em.
Em hiểu mọi chuyện mà.
Vì Sten bảo vậy.
Hắn thao túng em, Rasmus.
Em không cứu mọi người đâu.
- Em đã cho chị cơ hội. - Ừ, và chị nghĩ rồi.
Chị không ở lại đâu.
Rasmus, đây không phải giải pháp.
- Em sẽ cứu mọi người! - Em sẽ giết mọi người mất.
- Im! - Tất cả sẽ chết.
Đừng đi...
Ở lại đi!
Simone!
Em đi xa quá rồi...
Ở lại đi!
Simone!
Cô thấy rồi...
Cậu ấy đấy.
Dừng lại. Đừng đi.
Simone!
Dừng lại.
Đừng đi. Dừng lại đi!
Simone!
Khẩn cấp. Một tù nhân đã trốn thoát.
Gọi tất cả các đơn vị.
Tù nhân trốn thoát phía Nam tòa nhà chính, hướng về lối thoát.
- Đưa cô ấy đi. Tôi tìm Simone. - Ừ.
- Nhanh lên nào. - Patrick...
Ta sẽ có người hỗ trợ ngay thôi.
Sao thế?
- Tôi không đi được. - Hả?
Ra khỏi đây đi.
- Tôi không thể... - Đi đi.
- Chạy. Chạy đi! - Ừ. Được!
Khẩn cấp. Một tù nhân đã trốn thoát.
Tất cả bảo vệ tới Khu ba.
Khẩn cấp. Một tù nhân đã trốn thoát.
Này!
- Đưa anh ta đi đâu? - Ra khỏi đây.
Đừng! Kệ anh ta đi.
Đó là bố đứa bé. Anh ấy chỉ cố bảo vệ tôi thôi.
Nếu anh ấy phải đi, tôi cũng đi.
Bỏ anh ta ra.
CỬA THOÁT HIỂM
Khẩn cấp. Một tù nhân đã trốn thoát.
Tất cả bảo vệ tới Khu ba.
Cô ta đó. Dừng lại!
Dừng lại!
Dừng lại! Không chúng tôi bắn.
Quay lại và giơ tay cho chúng tôi thấy.
Bắt được rồi. Khu năm.
- Kira. - Đi thẳng cửa trước mặt.
Cái gì vậy?
Sao chị lại bỏ chạy?
Sao chị không nghe em?
Em đã luôn tin chị. Sao chị không tin em?
Nghe em đi. Chúng tôi không có ý hại cô.
- Không thể thay đổi tất cả. - Có, bọn em sẽ làm thế.
Làm cùng em đi.
Đây là cách duy nhất.
Ta đang cứu nhân loại.
Simone.
Thôi đi.
Ta có nhau mà.
Đúng chứ?
Như hồi chỉ có hai ta ấy.
Simone...
Em muốn chị ở đây với em.
Chị xin lỗi em.
- Chị không thể. - Có mà.
Simone...
Đợi đã.
Đừng!
Simone, không!
Không! Simone!
Không!
Mẹ kiếp!
Rasmus, lại đây...
Simone! Không!
Đưa hắn ra ngoài!
Không!
Rasmus.
Rasmus?
Biên dịch: Tống Phương Linh