WEBVTT

00:00:11.479 --> 00:00:13.160 align:center
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

00:00:14.399 --> 00:00:16.120 align:center
Ceci est un message d'alerte.

00:00:16.200 --> 00:00:18.759 align:center
Un cas de virus
a été signalé en zone de quarantaine.

00:00:18.840 --> 00:00:20.880 align:center
Les transports d'évacuation sont en route.

00:00:21.239 --> 00:00:24.840 align:center
Veuillez vous diriger
vers les points de rassemblement.

00:00:29.439 --> 00:00:30.919 align:center
Viens vite !

00:00:31.000 --> 00:00:33.160 align:center
- Pars pas sans moi !
- Ça va, je suis là.

00:00:34.040 --> 00:00:36.320 align:center
Vous avez vu le résultat ?

00:00:36.400 --> 00:00:37.439 align:center
Viens !

00:00:39.080 --> 00:00:40.960 align:center
Arrêtez !

00:00:44.120 --> 00:00:45.480 align:center
T'as vu, il s'est barré !

00:00:46.120 --> 00:00:48.720 align:center
- On prendra le prochain.
- Il y en aura pas.

00:00:49.879 --> 00:00:51.480 align:center
On va y aller à pied.

00:00:52.080 --> 00:00:54.400 align:center
À pied ? Regarde autour de toi...

00:01:03.120 --> 00:01:04.000 align:center
À l'aide !

00:01:41.759 --> 00:01:43.199 align:center
Je peux pas la laisser.

00:01:44.440 --> 00:01:48.320 align:center
On peut plus rien pour elle.
Il faut y aller, ils vont arriver.

00:01:51.839 --> 00:01:52.720 align:center
Viens, maintenant.

00:02:00.000 --> 00:02:00.919 align:center
Rasmus.

00:02:01.640 --> 00:02:02.520 align:center
Au secours.

00:02:04.399 --> 00:02:05.640 align:center
Aide-moi.

00:02:07.520 --> 00:02:08.880 align:center
Ils m'ont laissée tomber.

00:02:11.920 --> 00:02:13.000 align:center
Je suis seule.

00:02:19.959 --> 00:02:21.000 align:center
Sarah.

00:02:22.680 --> 00:02:23.959 align:center
Ce n'est qu'un rêve.

00:02:44.799 --> 00:02:45.760 align:center
Elle est morte.

00:02:47.560 --> 00:02:48.760 align:center
Elle te manque.

00:02:50.640 --> 00:02:51.720 align:center
Je comprends.

00:02:54.760 --> 00:02:57.400 align:center
Je sais que tu l'aurais sauvée
si tu avais pu.

00:02:58.920 --> 00:03:00.239 align:center
Tu es comme ça.

00:03:02.079 --> 00:03:03.640 align:center
Tu es quelqu'un de bien.

00:03:15.560 --> 00:03:18.600 align:center
Cela va arriver bientôt,
tu le sais, non ?

00:03:19.640 --> 00:03:20.519 align:center
Quand ?

00:03:21.760 --> 00:03:23.120 align:center
Il se passe rien.

00:03:23.600 --> 00:03:24.480 align:center
Sois patient.

00:03:25.760 --> 00:03:27.120 align:center
C'est un peu long.

00:03:29.200 --> 00:03:33.600 align:center
Nous n'avons pas le mode d'emploi
de ton organisme.

00:03:33.679 --> 00:03:37.040 align:center
- J'ai attendu trois mois.
- Cela peut prendre trois mois de plus.

00:03:37.880 --> 00:03:39.079 align:center
Cela en vaut la peine.

00:03:40.359 --> 00:03:41.799 align:center
Tu es venu de ton plein gré.

00:03:43.200 --> 00:03:45.280 align:center
Rien ne t'oblige à rester.

00:03:46.760 --> 00:03:48.480 align:center
Tu es libre d'aller et venir.

00:03:49.359 --> 00:03:51.679 align:center
Tu es chez toi, ici, chez Apollon.

00:04:02.119 --> 00:04:03.880 align:center
Vous avez trouvé ma sœur ?

00:04:07.880 --> 00:04:09.720 align:center
Tu ferais mieux de l'oublier.

00:04:11.679 --> 00:04:12.519 align:center
Non.

00:04:17.920 --> 00:04:19.399 align:center
Sa place est avec moi.

00:04:20.760 --> 00:04:22.640 align:center
Trouvez-la ou j'irai la chercher.

00:05:13.680 --> 00:05:17.080 align:center
Vous laissez pas emporter,
les tentes sont pas insonorisées.

00:05:32.120 --> 00:05:33.080 align:center
C'est l'heure ?

00:05:35.280 --> 00:05:36.240 align:center
Presque.

00:05:44.280 --> 00:05:46.039 align:center
On ne sait pas ce qui nous attend.

00:05:47.080 --> 00:05:48.640 align:center
De l'autre côté du mur.

00:05:54.680 --> 00:05:56.080 align:center
On pourrait rester ici.

00:05:57.680 --> 00:05:58.719 align:center
Encore un peu.

00:06:00.599 --> 00:06:02.640 align:center
Tout ira mieux
quand on aura trouvé de l'aide.

00:06:04.560 --> 00:06:06.000 align:center
Tu le sais aussi bien que moi.

00:06:11.760 --> 00:06:12.960 align:center
Tu y crois vraiment ?

00:06:17.479 --> 00:06:18.560 align:center
T'y crois pas, toi ?

00:07:13.400 --> 00:07:15.840 align:center
Elles peuvent sortir
par ce tunnel de service.

00:07:15.919 --> 00:07:18.200 align:center
Apollon ne surveille plus les sorties.

00:07:20.039 --> 00:07:21.400 align:center
Ils manquent d'hommes.

00:07:25.520 --> 00:07:26.719 align:center
Elles vont y arriver.

00:07:29.239 --> 00:07:31.400 align:center
Oui, je sais, bien sûr.

00:07:33.919 --> 00:07:35.599 align:center
Garde tes doutes pour toi.

00:07:36.599 --> 00:07:37.400 align:center
Comment ça ?

00:07:39.000 --> 00:07:40.760 align:center
Montre-lui que tu crois en elle.

00:07:42.120 --> 00:07:45.239 align:center
Fie et Simone sont les seules
sans capsule dans leur corps.

00:07:46.719 --> 00:07:48.440 align:center
Elles sont notre dernier espoir.

00:08:06.039 --> 00:08:06.840 align:center
Fie...

00:08:07.440 --> 00:08:10.039 align:center
Ton enfant aura un avenir
de l'autre côté.

00:08:40.679 --> 00:08:44.120 align:center
- Jean fait encore la gueule ?
- Il fait son deuil, Patrick.

00:08:44.199 --> 00:08:46.319 align:center
Sauf que Lea est morte
il y a trois mois.

00:08:47.000 --> 00:08:50.480 align:center
Qu'il passe à autre chose.
Il a voulu nous tuer, on l'a pardonné.

00:08:50.560 --> 00:08:52.560 align:center
Tu changes pas,
t'es toujours aussi con.

00:08:58.880 --> 00:08:59.800 align:center
Tout va bien ?

00:09:01.400 --> 00:09:02.240 align:center
Non ?

00:09:04.840 --> 00:09:06.199 align:center
C'est dur, aujourd'hui ?

00:09:06.520 --> 00:09:08.199 align:center
J'en bave.

00:09:09.240 --> 00:09:11.439 align:center
Je sais, mais c'est normal.

00:09:13.560 --> 00:09:15.000 align:center
Ne t'en veux pas.

00:09:16.160 --> 00:09:18.280 align:center
C'est pas ta faute,
si Lea est morte.

00:09:19.120 --> 00:09:20.520 align:center
Non, c'est la faute de Rasmus.

00:09:22.360 --> 00:09:25.120 align:center
C'est aussi à cause de lui
que Sarah est morte.

00:09:35.560 --> 00:09:37.280 align:center
Rasmus, monte me voir.

00:09:46.520 --> 00:09:48.319 align:center
Tu as déjà contemplé cette vue ?

00:09:54.360 --> 00:09:55.439 align:center
Viens.

00:10:08.400 --> 00:10:09.800 align:center
Le monde change.

00:10:10.680 --> 00:10:11.640 align:center
Depuis toujours.

00:10:12.240 --> 00:10:14.240 align:center
Et nous devons nous adapter.

00:10:15.640 --> 00:10:19.079 align:center
Ce que je voulais,
c'était participer à cette évolution.

00:10:20.079 --> 00:10:21.640 align:center
J'ai réussi à nous changer.

00:10:22.400 --> 00:10:24.439 align:center
Mais aussi le monde autour de nous.

00:10:26.240 --> 00:10:27.199 align:center
Toi y compris.

00:10:30.959 --> 00:10:31.880 align:center
Rasmus...

00:10:34.760 --> 00:10:38.000 align:center
le garçon qui a survécu
au virus qui a tué tous les autres.

00:10:39.480 --> 00:10:41.560 align:center
J'ai du mal à imaginer ce que tu ressens.

00:10:43.160 --> 00:10:44.800 align:center
Tu dois te sentir si seul.

00:10:46.280 --> 00:10:48.680 align:center
Si seulement je pouvais
prendre ton chagrin

00:10:49.680 --> 00:10:51.680 align:center
et ta douleur pour t'en soulager.

00:10:53.319 --> 00:10:55.520 align:center
Parce que la solitude, je connais.

00:10:57.719 --> 00:10:58.719 align:center
Je te comprends.

00:11:02.800 --> 00:11:06.680 align:center
Si tu tiens vraiment à voir ta sœur,
nous la trouverons pour toi.

00:11:12.319 --> 00:11:13.360 align:center
Suis-moi.

00:11:37.040 --> 00:11:39.000 align:center
Ici, c'est le tunnel.

00:11:39.920 --> 00:11:42.240 align:center
Il mène de l'autre côté du mur.

00:11:44.480 --> 00:11:45.280 align:center
Ouais.

00:11:45.880 --> 00:11:49.839 align:center
Prends soin de toi
et du petit bout.

00:11:51.000 --> 00:11:53.400 align:center
Oui, je serais mieux là-bas qu'ici.

00:12:14.959 --> 00:12:16.360 align:center
- T'en va pas.
- S'il te plaît.

00:12:16.439 --> 00:12:18.360 align:center
T'es pas obligée
de partir maintenant.

00:12:19.760 --> 00:12:20.560 align:center
Martin...

00:12:21.839 --> 00:12:25.520 align:center
Pendant qu'on est ici, dans la zone,
le virus continue à se propager.

00:12:26.240 --> 00:12:28.040 align:center
Bientôt, il sera partout.

00:12:30.640 --> 00:12:32.280 align:center
Je reviendrai te chercher.

00:12:34.199 --> 00:12:35.000 align:center
D'accord ?

00:12:36.199 --> 00:12:37.000 align:center
Promets-le-moi.

00:12:37.439 --> 00:12:38.439 align:center
Je te le promets.

00:12:46.360 --> 00:12:47.280 align:center
Regarde ça.

00:12:58.599 --> 00:13:01.079 align:center
- C'est quoi ?
- Quand je porte ce truc,

00:13:01.880 --> 00:13:03.680 align:center
tu peux suivre mes mouvements.

00:13:07.360 --> 00:13:08.599 align:center
C'est un cadeau de Kira.

00:13:11.640 --> 00:13:12.880 align:center
Pour te suivre à la trace ?

00:13:15.599 --> 00:13:17.079 align:center
Moi aussi, je t'ai suivi.

00:13:18.920 --> 00:13:19.839 align:center
Pas vrai ?

00:13:21.760 --> 00:13:22.800 align:center
Tu sais quoi ?

00:13:24.920 --> 00:13:25.719 align:center
Je...

00:13:27.120 --> 00:13:27.959 align:center
Quoi ?

00:13:32.439 --> 00:13:33.880 align:center
Tu me manques déjà.

00:13:36.199 --> 00:13:37.120 align:center
Viens là.

00:13:58.520 --> 00:14:00.719 align:center
Vous suivez toujours la sœur ?

00:14:00.800 --> 00:14:03.079 align:center
Oui, elle est en route vers le mur.

00:14:05.199 --> 00:14:06.199 align:center
Ramenez-la ici.

00:14:22.680 --> 00:14:24.319 align:center
Elles vont quitter la zone.

00:14:24.839 --> 00:14:25.839 align:center
Laisse-moi voir.

00:14:28.040 --> 00:14:28.920 align:center
Allez.

00:14:36.439 --> 00:14:39.240 align:center
- On pourrait partir aussi.
- C'est trop dangereux.

00:14:39.839 --> 00:14:41.160 align:center
On doit garder nos distances.

00:14:43.760 --> 00:14:44.560 align:center
Viens.

00:15:32.880 --> 00:15:35.079 align:center
- Elles sont là.
- Tant mieux.

00:15:35.959 --> 00:15:37.959 align:center
- Elles sont dans le tunnel.
- Cool.

00:15:38.240 --> 00:15:39.199 align:center
Martin !

00:15:40.040 --> 00:15:40.920 align:center
Apollon.

00:15:41.560 --> 00:15:42.360 align:center
Quoi ?

00:15:49.040 --> 00:15:51.280 align:center
Elles peuvent encore
passer de l'autre côté.

00:15:52.199 --> 00:15:53.760 align:center
Là-bas, Apollon pourra rien faire.

00:15:54.599 --> 00:15:56.079 align:center
J'espère que t'as raison.

00:16:09.359 --> 00:16:10.319 align:center
Tu as entendu ?

00:16:24.160 --> 00:16:25.680 align:center
- Fie...
- Ça va ?

00:16:25.760 --> 00:16:27.920 align:center
Attention ! T'approche pas.

00:16:29.240 --> 00:16:32.319 align:center
- Il faut éteindre ce truc.
- Pas le temps. Continue sans moi.

00:16:32.400 --> 00:16:34.319 align:center
Quoi ? Je ne vais pas te laisser...

00:16:34.400 --> 00:16:36.160 align:center
Tu dois continuer seule.

00:16:36.240 --> 00:16:37.199 align:center
Non, Fie.

00:16:38.240 --> 00:16:39.640 align:center
Regarde-moi.

00:16:39.719 --> 00:16:41.120 align:center
- Éteins ça.
- Écoute-moi.

00:16:42.520 --> 00:16:44.000 align:center
Je vais me débrouiller.

00:16:44.319 --> 00:16:45.680 align:center
Va chercher de l'aide.

00:16:46.319 --> 00:16:47.120 align:center
Mais...

00:16:51.760 --> 00:16:53.079 align:center
Je reviendrai te chercher.

00:17:03.959 --> 00:17:04.960 align:center
Mains en l'air !

00:17:10.159 --> 00:17:11.200 align:center
Martin.

00:17:14.319 --> 00:17:15.359 align:center
Elles avancent plus ?

00:17:17.960 --> 00:17:19.879 align:center
Elles sont de l'autre côté !

00:17:21.599 --> 00:17:23.119 align:center
Je vous l'avais bien dit !

00:18:55.639 --> 00:18:56.760 align:center
Il y a quelqu'un ?

00:19:24.120 --> 00:19:29.200 align:center
En raison de la contamination,
toute évacuation est impossible.

00:19:29.280 --> 00:19:32.120 align:center
Mettez-vous à l'abri et ne bougez plus.

00:19:32.919 --> 00:19:34.720 align:center
Ceci est un message d'alerte.

00:19:34.800 --> 00:19:38.280 align:center
Le virus s'est propagé
hors de la zone de quarantaine.

00:19:38.360 --> 00:19:43.240 align:center
En raison de la contamination,
toute évacuation est impossible.

00:19:43.320 --> 00:19:46.200 align:center
Mettez-vous à l'abri et ne bougez plus.

00:19:46.760 --> 00:19:48.560 align:center
Ceci est un message d'alerte.

00:20:12.679 --> 00:20:14.240 align:center
- Martin ?
- Quoi ?

00:20:14.320 --> 00:20:16.360 align:center
On dirait que le point recule.

00:20:20.919 --> 00:20:22.280 align:center
Elles ont fait demi-tour.

00:20:23.120 --> 00:20:24.639 align:center
Dites-nous où elle est.

00:20:25.960 --> 00:20:26.800 align:center
Qui ça ?

00:20:27.280 --> 00:20:28.760 align:center
Je vous dis que je suis seule.

00:20:30.360 --> 00:20:32.000 align:center
Vous le savez depuis longtemps ?

00:20:33.879 --> 00:20:36.600 align:center
Depuis quand savez-vous
que le mur n'arrête pas le virus ?

00:20:38.280 --> 00:20:39.800 align:center
Votre frère vous attend.

00:20:43.480 --> 00:20:44.360 align:center
Mon frère ?

00:20:44.919 --> 00:20:45.760 align:center
Venez.

00:20:51.879 --> 00:20:53.000 align:center
Qu'est-ce que tu as vu ?

00:20:55.360 --> 00:20:56.720 align:center
Pourquoi tu es revenue ?

00:20:58.159 --> 00:20:59.040 align:center
Il est...

00:21:00.000 --> 00:21:01.800 align:center
Il est partout...

00:21:19.280 --> 00:21:20.679 align:center
On devrait les voir bientôt.

00:21:21.560 --> 00:21:23.560 align:center
Comment elles avancent si vite ?

00:21:30.240 --> 00:21:32.800 align:center
- Elles se sont fait prendre.
- Je sais où elles vont.

00:21:33.639 --> 00:21:34.879 align:center
On va les retrouver.

00:21:35.520 --> 00:21:36.440 align:center
Venez.

00:21:53.159 --> 00:21:56.000 align:center
Unité 9-4 arrive au poste de contrôle 8.
À vous.

00:21:56.600 --> 00:21:57.600 align:center
Vous nous emmenez où ?

00:21:57.679 --> 00:21:58.480 align:center
Bien reçu.

00:21:58.560 --> 00:22:01.120 align:center
Passez-les au dépistage
avant de les monter.

00:22:34.399 --> 00:22:36.560 align:center
Où est Rasmus ? Où le retenez-vous ?

00:22:36.919 --> 00:22:37.960 align:center
Ne bougez pas.

00:22:39.040 --> 00:22:40.040 align:center
Fermez les yeux.

00:22:46.080 --> 00:22:48.679 align:center
Négatif pour le virus
et autres maladies.

00:22:51.480 --> 00:22:52.800 align:center
- Elle est enceinte ?
- Oui.

00:22:52.879 --> 00:22:55.399 align:center
- Emmenez-la à l'hôpital.
- Si vous lui faites du mal...

00:22:55.480 --> 00:22:59.280 align:center
Son enfant serait le premier
à naître en zone de quarantaine.

00:23:00.360 --> 00:23:02.840 align:center
Vous la retrouverez
après avoir parlé à votre frère.

00:23:05.399 --> 00:23:06.560 align:center
Il a hâte de vous voir.

00:23:12.520 --> 00:23:15.240 align:center
Triage, salle 624.

00:23:15.320 --> 00:23:17.320 align:center
Tumeur cérébrale.

00:23:17.399 --> 00:23:21.840 align:center
Je répète, triage, salle 624,
tumeur cérébrale.

00:24:04.120 --> 00:24:05.080 align:center
Rasmus ?

00:24:33.960 --> 00:24:34.960 align:center
Mon lapin.

00:24:37.639 --> 00:24:38.760 align:center
Je suis désolé.

00:24:42.200 --> 00:24:43.399 align:center
Ne t'excuse pas.

00:24:45.439 --> 00:24:47.080 align:center
Je sais que tu as eu peur.

00:24:49.000 --> 00:24:50.200 align:center
Moi, j'étais en colère.

00:24:52.200 --> 00:24:54.040 align:center
Je vais mieux, n'aie pas peur.

00:25:03.040 --> 00:25:04.480 align:center
J'étais de l'autre côté du mur.

00:25:06.960 --> 00:25:08.280 align:center
Le virus se propage.

00:25:11.080 --> 00:25:12.600 align:center
Il sera bientôt partout.

00:25:20.480 --> 00:25:21.520 align:center
Tu le sais ?

00:25:22.080 --> 00:25:23.280 align:center
C'est pas grave.

00:25:24.280 --> 00:25:28.639 align:center
Si, c'est grave... Si on ne fait rien,
ce sera la fin du monde.

00:25:28.720 --> 00:25:29.960 align:center
Le vieux monde se meurt.

00:25:31.560 --> 00:25:33.040 align:center
Nous créons un nouveau monde.

00:25:38.399 --> 00:25:40.879 align:center
Nous allons propager le virus,
celui que j'ai.

00:25:42.480 --> 00:25:43.760 align:center
Le virus m'a sauvé.

00:25:44.480 --> 00:25:45.800 align:center
Il va vous sauver aussi.

00:25:48.960 --> 00:25:50.439 align:center
Vous serez tous comme moi.

00:25:51.480 --> 00:25:54.040 align:center
Si tout le monde attrape le virus...

00:25:55.480 --> 00:25:56.919 align:center
alors, tout le monde survivra.

00:25:58.159 --> 00:26:01.480 align:center
Apollon n'est plus un ennemi,
et le virus non plus.

00:26:02.720 --> 00:26:04.080 align:center
C'est de la folie.

00:26:05.800 --> 00:26:06.960 align:center
Comment ça ?

00:26:07.040 --> 00:26:10.720 align:center
Ce que tu dis, c'est n'importe quoi.

00:26:11.760 --> 00:26:15.360 align:center
Tous les cobayes d'Apollon,
ceux qui ont été touchés par la pluie...

00:26:15.439 --> 00:26:17.639 align:center
Ceux qui contractent
le virus meurent...

00:26:17.720 --> 00:26:19.159 align:center
C'est ce qui vous sauvera.

00:26:19.240 --> 00:26:20.720 align:center
Rasmus, il ne s'agit pas de toi.

00:26:20.800 --> 00:26:24.000 align:center
- On doit détruire le virus.
- Minute.

00:26:24.080 --> 00:26:26.199 align:center
On doit trouver un remède...

00:26:26.280 --> 00:26:27.480 align:center
Ferme ta gueule !

00:26:32.600 --> 00:26:36.280 align:center
C'est pas toi qui décides, ici.
Reconnais que tu avais tort.

00:26:37.600 --> 00:26:39.520 align:center
Je leur ai demandé d'aller te chercher.

00:26:39.600 --> 00:26:42.360 align:center
Je veux que tu comprennes
que c'est la solution.

00:26:42.800 --> 00:26:44.280 align:center
C'est comme ça que tu survivras.

00:26:50.080 --> 00:26:51.560 align:center
Laissez ma sœur réfléchir.

00:27:39.399 --> 00:27:41.560 align:center
N'aie pas peur, rien ne va t'arriver.

00:27:42.159 --> 00:27:43.800 align:center
Je ne veux pas rester seul ici.

00:27:48.240 --> 00:27:49.320 align:center
Je reste avec toi.

00:27:50.600 --> 00:27:55.120 align:center
Tu n'as plus à t'occuper de moi.
On va s'occuper l'un de l'autre.

00:27:57.159 --> 00:27:58.399 align:center
On forme une équipe.

00:28:12.159 --> 00:28:15.280 align:center
- Non, ne l'allume pas.
- Pourquoi ?

00:28:15.360 --> 00:28:18.320 align:center
Si tu l'allumes si près,
Apollon peut nous retrouver.

00:28:23.000 --> 00:28:26.399 align:center
La seule forteresse d'Apollon
qui soit encore debout.

00:28:26.480 --> 00:28:29.520 align:center
Tu crois qu'ils vont
nous laisser rentrer comme ça ?

00:28:29.600 --> 00:28:32.439 align:center
Je vous ferai passer
pour mes prisonniers.

00:28:33.520 --> 00:28:35.040 align:center
- Jean...
- Oui ?

00:28:35.120 --> 00:28:37.360 align:center
Reste ici, t'es trop fragile.

00:28:37.439 --> 00:28:39.560 align:center
Je mettrai
mon ancien uniforme d'Apollon.

00:28:52.159 --> 00:28:53.159 align:center
Elle ne m'écoute pas.

00:28:56.320 --> 00:28:57.639 align:center
C'est ta grande sœur.

00:28:58.919 --> 00:29:04.120 align:center
Depuis le début, c'est elle qui décide
de ce qui est bien ou mal.

00:29:07.639 --> 00:29:09.600 align:center
- Elle ne peut pas comprendre.
- Non.

00:29:09.959 --> 00:29:11.040 align:center
Elle ne peut pas.

00:29:12.159 --> 00:29:13.159 align:center
Toi, tu comprends.

00:29:13.240 --> 00:29:15.199 align:center
Il faut qu'elle l'accepte.

00:29:16.720 --> 00:29:17.720 align:center
Alors, montre-lui.

00:29:19.600 --> 00:29:21.000 align:center
Laisse-la les rencontrer.

00:29:22.199 --> 00:29:24.679 align:center
Elle comprendra
que c'est ce que les gens veulent.

00:29:30.120 --> 00:29:31.080 align:center
Suivez-moi.

00:29:35.159 --> 00:29:36.720 align:center
J'amène deux prisonniers.

00:29:37.120 --> 00:29:38.280 align:center
- Qui êtes-vous ?
- Kira.

00:29:38.840 --> 00:29:41.080 align:center
- Kira comment ?
- Kira. Vous me connaissez.

00:29:41.159 --> 00:29:42.959 align:center
Ils font partie du groupe de rebelles.

00:29:43.040 --> 00:29:44.199 align:center
Laissez-nous passer.

00:29:52.679 --> 00:29:53.560 align:center
C'est bien elle.

00:29:54.159 --> 00:29:54.959 align:center
En voiture.

00:29:55.040 --> 00:29:55.919 align:center
Désarmez-la.

00:30:40.199 --> 00:30:41.199 align:center
Regarde ! Un camp.

00:30:47.760 --> 00:30:49.720 align:center
- C'est elle, elle est là.
- C'est Fie !

00:30:49.800 --> 00:30:50.959 align:center
Vas-y ! Va les sauver.

00:30:51.040 --> 00:30:53.120 align:center
- Tu vas où ?
- Je vais chercher Sten.

00:30:53.520 --> 00:30:55.320 align:center
Je dois arrêter Apollon.

00:30:56.800 --> 00:30:58.280 align:center
Donc, tu vas tuer Sten.

00:30:58.360 --> 00:31:00.600 align:center
Grouille, putain. Elle est rentrée.

00:31:00.679 --> 00:31:02.280 align:center
T'attends quoi ?

00:31:23.520 --> 00:31:25.320 align:center
Ils sont tous volontaires.

00:31:27.800 --> 00:31:30.040 align:center
Ils ont accepté
d'être inoculés par le virus.

00:31:38.480 --> 00:31:39.280 align:center
Venez.

00:31:52.000 --> 00:31:53.040 align:center
Ils sont ici.

00:32:27.919 --> 00:32:29.320 align:center
Tu es sa grande sœur ?

00:32:32.639 --> 00:32:34.280 align:center
Il t'a demandé de me parler ?

00:32:35.480 --> 00:32:36.280 align:center
Non.

00:32:37.439 --> 00:32:39.919 align:center
Ils m'ont juste dit
que tu voulais nous voir...

00:32:41.959 --> 00:32:43.399 align:center
pour comprendre pourquoi.

00:32:49.159 --> 00:32:50.280 align:center
Je m'appelle Mathilde.

00:32:51.760 --> 00:32:52.800 align:center
Je suis le patient 24.

00:32:55.040 --> 00:32:56.320 align:center
Tu as la tuberculose ?

00:32:58.120 --> 00:32:59.000 align:center
Oui.

00:32:59.959 --> 00:33:01.280 align:center
On a tous quelque chose.

00:33:03.959 --> 00:33:05.360 align:center
Une maladie débile.

00:33:06.240 --> 00:33:08.600 align:center
Que tout le monde croyait éradiquée.
À tort.

00:33:11.439 --> 00:33:13.280 align:center
C'est nous qu'il va sauver en premier.

00:33:14.639 --> 00:33:16.360 align:center
Il paraît qu'on survivra à tout.

00:33:19.000 --> 00:33:20.840 align:center
Ils vont vous inoculer le virus ?

00:33:23.280 --> 00:33:24.439 align:center
On va devenir comme lui.

00:33:36.399 --> 00:33:38.919 align:center
Ne t'inquiète pas.
Je suis plus contagieuse.

00:33:44.840 --> 00:33:46.120 align:center
Je sais ce que tu penses.

00:33:47.760 --> 00:33:50.080 align:center
Le virus a tué tous ceux
qui ont été inoculés.

00:33:50.840 --> 00:33:51.800 align:center
Mais...

00:33:53.040 --> 00:33:55.120 align:center
pour l'instant, j'ai besoin d'espérer.

00:33:56.959 --> 00:33:58.600 align:center
Il n'est pas celui que tu crois.

00:34:00.399 --> 00:34:01.719 align:center
Ton frère est un héros.

00:34:03.520 --> 00:34:05.000 align:center
Il va tous nous sauver.

00:34:09.159 --> 00:34:10.560 align:center
Tu l'as déjà rencontré ?

00:34:13.960 --> 00:34:14.960 align:center
Je pourrais ?

00:34:40.440 --> 00:34:41.319 align:center
Prêt ?

00:34:51.639 --> 00:34:52.600 align:center
Arrête !

00:34:52.679 --> 00:34:53.719 align:center
Patrick, ça suffit !

00:34:54.719 --> 00:34:56.000 align:center
Arrête, putain !

00:34:57.040 --> 00:34:58.520 align:center
Qu'est-ce que tu fous là ?

00:34:59.639 --> 00:35:00.440 align:center
Regarde.

00:35:03.680 --> 00:35:04.799 align:center
C'est un garçon.

00:35:07.600 --> 00:35:08.560 align:center
Un garçon ?

00:35:12.759 --> 00:35:13.759 align:center
Dingue.

00:35:13.839 --> 00:35:14.839 align:center
Un garçon.

00:35:15.720 --> 00:35:16.720 align:center
- Tu vas bien ?
- Oui.

00:35:19.680 --> 00:35:22.560 align:center
- Où est Simone ?
- Avec Rasmus.

00:35:23.520 --> 00:35:25.560 align:center
- Avec Rasmus ?
- Oui, il est là aussi.

00:35:26.240 --> 00:35:27.120 align:center
Où ?

00:35:29.040 --> 00:35:30.040 align:center
Rasmus.

00:35:31.680 --> 00:35:32.480 align:center
Aide-moi.

00:36:05.600 --> 00:36:06.600 align:center
Rasmus...

00:36:12.319 --> 00:36:13.160 align:center
Sarah ?

00:36:23.600 --> 00:36:24.680 align:center
Le voilà.

00:36:31.880 --> 00:36:34.240 align:center
- C'est qui ?
- Tu devrais le savoir.

00:36:35.600 --> 00:36:36.880 align:center
Tu vas lui sauver la vie.

00:36:48.480 --> 00:36:49.640 align:center
Tu t'approches pas ?

00:36:54.640 --> 00:36:55.799 align:center
Pourquoi il est enfermé ?

00:36:57.720 --> 00:36:59.279 align:center
Il a demandé à être enfermé.

00:37:00.600 --> 00:37:01.680 align:center
Pour ne pas te tuer.

00:37:14.480 --> 00:37:15.600 align:center
Je vais te sauver.

00:37:17.480 --> 00:37:18.600 align:center
Montre-lui.

00:37:21.720 --> 00:37:22.600 align:center
Je n'ai pas peur.

00:37:23.080 --> 00:37:25.040 align:center
Non, mais il faut...

00:37:25.120 --> 00:37:26.920 align:center
Montre-lui ce que tu peux faire.

00:37:33.319 --> 00:37:35.319 align:center
Tu crois que tu as tout compris.

00:37:36.640 --> 00:37:37.640 align:center
Le monde selon Sten.

00:37:38.839 --> 00:37:40.839 align:center
Il t'a manipulé, Rasmus.

00:37:41.400 --> 00:37:42.960 align:center
Tu ne sauveras personne.

00:37:43.960 --> 00:37:46.960 align:center
- Je t'ai laissé une chance.
- Oui et j'ai réfléchi.

00:37:47.799 --> 00:37:49.200 align:center
Je ne resterai pas ici.

00:37:50.640 --> 00:37:52.960 align:center
Rasmus, ce n'est pas la solution.

00:37:53.040 --> 00:37:56.600 align:center
- Je peux tous vous sauver.
- Tu peux tous nous tuer.

00:37:56.839 --> 00:37:58.400 align:center
Tu vas tous nous tuer.

00:38:02.960 --> 00:38:04.120 align:center
Ne t'en va pas...

00:38:04.200 --> 00:38:05.160 align:center
Reste ici !

00:38:09.440 --> 00:38:10.240 align:center
Simone !

00:38:13.600 --> 00:38:14.720 align:center
Tu es perdu...

00:38:18.120 --> 00:38:19.160 align:center
Reste !

00:38:19.240 --> 00:38:20.319 align:center
Simone !

00:38:20.400 --> 00:38:21.960 align:center
Ça y est, tu le vois...

00:38:22.759 --> 00:38:23.640 align:center
tel qu'il est.

00:38:25.480 --> 00:38:26.520 align:center
T'en va pas.

00:38:27.640 --> 00:38:28.640 align:center
Simone !

00:38:30.520 --> 00:38:31.560 align:center
Reste.

00:38:32.040 --> 00:38:33.839 align:center
Ne t'en va pas. Reste !

00:38:38.359 --> 00:38:39.240 align:center
Simone !

00:38:41.319 --> 00:38:44.440 align:center
Alerte.
Évasion de prisonnier.

00:38:44.520 --> 00:38:45.839 align:center
Appel à toutes les unités.

00:38:45.920 --> 00:38:50.000 align:center
Évasion de prisonnier, direction sud,
bâtiment principal, près de la sortie.

00:38:50.680 --> 00:38:52.960 align:center
- Sors-la d'ici, je vais chercher Simone.
- Oui.

00:38:54.560 --> 00:38:56.640 align:center
- Il faut se magner, d'accord ?
- Patrick...

00:38:56.720 --> 00:38:58.600 align:center
Ils vont débarquer.

00:38:58.680 --> 00:38:59.480 align:center
Quoi ?

00:39:00.880 --> 00:39:02.680 align:center
- Je peux pas venir.
- Quoi ?

00:39:02.759 --> 00:39:04.240 align:center
Pars vite.

00:39:04.799 --> 00:39:07.200 align:center
- Je peux pas...
- Va-t'en.

00:39:07.279 --> 00:39:09.480 align:center
Cours.

00:39:10.120 --> 00:39:13.440 align:center
Alerte.
Évasion de prisonnier.

00:39:13.520 --> 00:39:15.520 align:center
Toutes les unités au secteur 3.

00:39:18.520 --> 00:39:21.359 align:center
Alerte.
Évasion de prisonnier.

00:39:31.480 --> 00:39:33.640 align:center
- On en fait quoi ?
- Dégagez-le d'ici.

00:39:33.720 --> 00:39:35.839 align:center
Non ! Laissez-le.

00:39:38.040 --> 00:39:41.040 align:center
C'est le père.
Il essayait de me protéger.

00:39:41.720 --> 00:39:43.720 align:center
S'il ne reste pas,
je m'en irai aussi.

00:39:46.279 --> 00:39:47.240 align:center
Relâchez-le.

00:40:09.759 --> 00:40:13.040 align:center
Alerte.
Évasion de prisonnier.

00:40:13.120 --> 00:40:15.359 align:center
Toutes les unités au secteur 3.

00:40:19.520 --> 00:40:20.799 align:center
Elle est là. Arrêtez-la !

00:40:22.359 --> 00:40:23.440 align:center
Arrêtez !

00:40:24.120 --> 00:40:26.120 align:center
Arrêtez ou on ouvre le feu !

00:40:29.680 --> 00:40:32.040 align:center
Tournez-vous,
gardez les mains en vue.

00:40:34.560 --> 00:40:36.080 align:center
On la tient. Secteur 5.

00:40:44.040 --> 00:40:46.359 align:center
- Kira.
- Sors par la porte droit devant.

00:42:45.600 --> 00:42:46.920 align:center
Pourquoi tu t'enfuies ?

00:42:47.920 --> 00:42:49.319 align:center
Écoute-moi, plutôt.

00:42:50.279 --> 00:42:52.720 align:center
J'ai toujours cru en toi,
fais-moi confiance.

00:42:53.880 --> 00:42:56.440 align:center
Écoute ton frère.
On ne te veut pas de mal.

00:43:04.120 --> 00:43:07.200 align:center
- Tu ne peux pas tout changer.
- Si, c'est ce qu'on va faire.

00:43:07.759 --> 00:43:08.920 align:center
Rejoins-moi.

00:43:10.480 --> 00:43:11.960 align:center
C'est la seule solution.

00:43:12.720 --> 00:43:14.040 align:center
On va sauver l'humanité.

00:43:16.040 --> 00:43:16.960 align:center
Simone.

00:43:17.040 --> 00:43:18.160 align:center
Ne fais pas ça.

00:43:31.759 --> 00:43:33.040 align:center
On forme une équipe.

00:43:35.359 --> 00:43:36.359 align:center
Pas vrai ?

00:43:37.480 --> 00:43:39.480 align:center
Comme quand on était tous les deux.

00:43:39.560 --> 00:43:40.359 align:center
Simone...

00:43:41.640 --> 00:43:43.640 align:center
S'il te plaît, reste avec moi.

00:43:46.879 --> 00:43:48.160 align:center
Je suis désolée, lapin.

00:43:50.200 --> 00:43:52.000 align:center
- Je ne peux pas.
- Mais si, tu peux.

00:43:55.359 --> 00:43:56.359 align:center
Simone...

00:43:57.040 --> 00:43:57.960 align:center
Ne bouge pas.

00:44:03.080 --> 00:44:04.240 align:center
Simone, non !

00:44:22.240 --> 00:44:23.040 align:center
Merde !

00:44:40.520 --> 00:44:42.240 align:center
Rasmus, viens...

00:44:49.160 --> 00:44:50.359 align:center
Simone ! Non !

00:44:54.520 --> 00:44:55.480 align:center
Emmenez-le !

00:45:32.319 --> 00:45:33.640 align:center
Non !

00:46:08.560 --> 00:46:09.759 align:center
Rasmus.

00:46:16.600 --> 00:46:17.600 align:center
Rasmus ?

00:47:52.759 --> 00:47:54.759 align:center
Sous-titres : Céline Bellini