LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Có đáng không?
Giờ thì tôi thấy chẳng đáng chút nào.
Tại sao Lea lại làm thế?
Lea đã cố bảo vệ cô.
Ta phải tiếp tục.
Nhưng bằng cách nào? Làm sao ta cứ tiếp tục được?
Ta phải làm thế, bằng không tất cả sẽ công cốc.
Rasmus phải khỏe lại để mọi thứ trở về bình thường.
Đó cũng là giấc mơ của Lea.
Rasmus sống chứ?
- Sarah, đừng đến đây. - Em cần biết anh ấy còn sống.
Còn.
Bọn chị đã làm được.
Chắc chắn cả hai đã làm gì đó.
Nhưng chính xác là làm gì?
- Chuyện gì vậy? - Đau thấu trời!
- Đầu gối à? Anh đi được không? - Không. Cứ bỏ tôi lại đi.
Không đời nào.
- Lại đây. Có cong chân được không? - Được.
Ngồi yên.
Hy vọng Simone chưa thử chữa cho Rasmus.
- Suýt nữa tôi đã tin anh rồi. - Ý anh là sao?
- Rằng anh không màng đến Simone. - Chuyện này không liên quan đến Simone.
Chắc chắn là có. Nhưng không sao cả. Anh đang yêu say đắm cơ mà.
Đừng giả vờ không có nữa.
- Anh trở thành nhà tâm lý từ khi nào vậy? - Hiện rõ trên mặt anh kìa.
Thì ra là cãi nhau. Giữa lúc rắc rối này, hai người xứng đáng được ở bên nhau.
Ổn rồi! Đi tìm những người còn lại và cùng thoát khỏi rắc rối này thôi.
Đồng ý.
Ôi, khốn nạn!
- Đi được chứ? - Ừ.
Này! Dừng lại!
Đứng yên!
Giơ tay cao lên!
Bọn tôi đã xét nghiệm máu. Hình như thuốc có hiệu quả.
Nó đang quét sạch virus.
Em không nhớ chuyện gì đã xảy ra.
Rasmus,
Lea...
Lea gặp chuyện gì?
Lea cố bảo vệ anh.
Không phải lỗi của anh, Rasmus.
- Tôi đã giết cô ấy. - Rasmus, không phải lỗi của anh.
- Tôi... - Rasmus...
Lúc đó, em không phải là em.
Em không phải là em thôi.
Tôi tưởng anh chết rồi.
Đừng lại gần.
Tôi đã giết Lea.
Tôi mừng là anh vẫn còn sống.
Chuyện quái gì thế này?
Họ đang xây dựng quân đội.
Lối này.
Quỳ xuống.
Các người không ngăn được chuyện này đâu.
Ông phải để tôi đi. Chúng tôi phải trở lại với họ.
Quá muộn rồi. Không thể làm gì nữa.
Nghe tôi đây. Simone đang cố chữa trị cho Rasmus.
- Phải ngăn Simone lại. - Simone đang cố chữa trị cho anh ta à?
Ừ, nhưng không thể, đúng không?
Simone chỉ khiến mọi chuyện tệ hơn thôi và ông biết điều đó.
Nếu ông cũng không thể chữa khỏi cho anh ấy, thì vì sao?
Ông muốn gì từ anh ấy nếu ông không thể ngăn chặn virus?
Anh nói đúng, mọi chuyện chỉ tệ hơn mà thôi.
Virus. Nó là thế.
Nó không thể bị ngăn cản,
nhưng Rasmus là bằng chứng sống cho thấy có thể biến virus thành một phần cơ thể.
Ta sẽ làm thế. Không phải chữa cho anh ta, mà là chữa cho ta.
Thôi được, ông điên rồi.
- Anh nghĩ vậy à? - Ừ.
Vậy còn phương án nào khác chứ?
Cứ ngồi chờ virus hủy hoại và giết tất cả chúng ta sao?
Rasmus không thể chết.
Rasmus là tương lai.
Giết họ đi. Họ sẽ cản đường chúng ta.
Tôi sẽ chăm sóc cho bạn của họ.
Tôi biết anh ở đó.
Tôi xin lỗi, Jean.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Anh nổi giận...và cô ấy chỉ cố giúp anh.
Vậy mà anh giết cô ấy.
Họ nói tôi đã hết bệnh.
Thế thì tốt cho anh.
Có tệ không?
Em có thể rán trứng trên trán đấy.
Ừ, em đói mà.
Ha ha.
Hôm nay chị đến thăm mộ anh Jakob.
Thế à? Anh Jakob sao rồi?
Sarah, chị biết em nghĩ chị không xem trọng Jakob.
Nhưng thực chất là có, và chị ước rằng những chuyện này đã không xảy ra.
Giờ chỉ còn chị em ta.
Hay là hai người rưỡi, nếu em chấp nhận.
Chị sẽ chăm sóc cho em.
Chị không làm thế vì anh ấy được sao?
Em thấy khó chịu đến thế khi chị thật sự quan tâm đến em à?
Này...
Lại đây.
Được rồi.
Cô muốn gì?
Nếu anh muốn cứu những người kia, thì hãy đi theo tôi.
Đi.
Cô ta điên rồi.
Nhanh lên, mẹ ơi!
Không! Chờ đã!
Nhanh lên!
Các người đã bị bao vây! Đừng hòng chạy!
Lại đây.
Ta không thể trở về. Không được rồi!
- Sao chúng tìm ra ta được nhỉ? - Ta không thể ra khỏi khu vực.
- Được chứ! Đi thôi. - Không.
- Ta có thể làm được. Đi nào. - Không!
Một trong hai ta còn sống là còn hy vọng.
Mẹ nói gì vậy?
Con phải thuyết phục chúng rằng con đứng về phe chúng.
- Con phải chiếm được lòng tin của chúng. - Mẹ đứng dậy đi!
Kira.
- Mẹ yêu con. - Không!
Nằm xuống!
- Chào cô. - Chào cô.
- Sẽ sớm có kết quả xét nghiệm của Rasmus. - Ừ.
Tôi không thể nhìn mặt nó.
Tôi không thể quên được điều nó đã làm.
Cơn thịnh nộ của nó. Cô thấy rồi đấy.
Thứ tôi thấy là một người chị gái cố hết sức để cứu em trai cô ấy.
Cô đã thể hiện sức mạnh mãnh liệt và đặt cược mạng sống của cô.
Ta thành công rồi.
- Sao cơ? - Ta thành công rồi!
Rasmus đã khỏi bệnh!
- Thật sao? - Chết tiệt, Rasmus khỏi rồi!
Ta thành công rồi!
Rasmus khỏi bệnh rồi!
- Ta phải tìm thằng bé. - Ừ.
Đi tìm anh ấy đi.
Tôi nghĩ ta đã đến đây trước.
Không phải anh ta.
Có lẽ anh ta biết cách vào.
Khi trời tối, mọi người sẽ nhìn thấy em.
Anh có giữ anh ta!
Bọn tôi muốn người nhiễm virus!
Bọn tôi muốn bắt anh ta.
Được.
Tôi sẽ dẫn hai cô đến chỗ anh ta.
Cô thấy sao rồi?
Tôi bị sốt.
Tôi thấy rất tệ.
Lại đây.
- Sao cơ? - Lại đây.
Đứng đó đi.
Chờ nhé.
Sao cơ?
Tôi không biết liệu...
Rasmus, coi chừng! Sau lưng kìa!
Im lặng!
Sarah!
Rasmus?
Cái này đẹp quá.
Chắc cô ấy cảm nhận được anh.
Anh chưa gặp Rasmus, phải không?
- Có. - Nó đi chung với Sarah à?
Họ bắt Rasmus đi rồi.
Ai? Ý anh là sao?
Tất cả là lỗi của cô.
Và cô biết rõ chuyện đó.
Jean, Rasmus đâu?
Họ bắt Rasmus đi rồi.
Ai bắt Rasmus đi?
Tôi hy vọng anh ta chết đi.
- Cô có ổn không, Sarah? - Im miệng!
Anh không làm gì được sao, Rasmus?
Nhìn thẳng phía trước.
Nhanh chân lên!
Sao cô không giết bọn tôi đi? Hả?
Cô dẫn bọn tôi đi đâu vậy?
Nằm xuống!
Này! Cái gì kia? Nhìn đằng kia kìa.
Cái quái gì vậy?
Chuyện gì thế? Cô ta theo phe ta à?
Này! Nhanh lên. Ta phải đi thôi.
Cô có kế hoạch dự phòng không?
- Có không? - Im lặng!
Ta có chung mục tiêu. Tôi không muốn bạn anh chết.
Ta phải đến căn cứ trước những người khác, bằng không Apollon sẽ giết hết tất cả.
Anh không thể tin cô ta, Martin.
Tôi là lý do duy nhất khiến hai anh vẫn còn sống.
Tôi muốn hạ gục Apollon, nhưng tôi cần Rasmus.
Hai anh không biết tôi hy sinh bao nhiêu đâu.
- Được rồi. - Được rồi hả?
Ta sẽ làm theo lời cô ấy.
Ước gì tôi biết cô ta đang nói gì.
Cô là ai?
Cô có mục đích gì?
Dù là gì đi chăng nữa, cô đã thất bại.
Cô chống trả như thể cô sẵn sàng chết vì lý tưởng.
Và các người đều thế.
Tất cả, ngoại trừ cô.
Cô đã giết người phe cô. Tại sao?
- Vì tôi muốn thoát. - Thoát?
Tôi muốn thoát khỏi đây và tôi sẵn lòng làm mọi chuyện.
- Tôi có thể giúp cô. - Ông muốn tôi làm gì?
Điều mà cô đã từng làm.
Tôi có thể làm thế.
Tốt lắm.
Tất cả chỉ có thế.
Fie...Chúng bắt Rasmus rồi.
- Cô nói gì vậy? Ai? - Chúng bắt Rasmus rồi.
- Cái gì? - Đi theo tôi.
Mở cửa ra.
- Hai cô biết anh ta có thể làm gì chứ? - Im đi! Mở cửa ra.
- Cô nghĩ tại sao Apollon truy bắt anh ta? - Mở cửa ra.
Hai cô nghĩ chúng muốn gì? Anh ta có thể giết chúng ta.
- Mở cửa ra! - Nói cô ta nghe đi.
Anh ta bị sao vậy?
Anh ta đang lên cơn!
Tôi đã bảo rồi mà!
Hai người chạy đi!
- Chạy! - Ra ngoài đi.
Chạy đi! Hai người phải ra ngoài đi!
Cô có sao không?
- Có chuyện gì vậy? - Bọn họ chạy rồi.
- Ai? - Họ đến vì Rasmus.
Em không sao chứ?
Em không sao.
Em ổn không?
Em khỏi rồi.
Sao cơ?
Thành công rồi.
Em đã khỏi rồi.
Em khỏi bệnh rồi!
Thành công rồi.
Ta thành công rồi.
Ta phải tìm hiểu xem còn ai ngoài bọn họ không.
Cái quái gì đây?
Họ sẽ đi bắt Rasmus và giết những người kia.
- Họ không biết điều gì đang chờ đón họ. - Nếu họ vào, Rasmus sẽ giết chết họ.
- Tôi đã thấy năng lực của anh ta. - Nên xót xa cho họ hay không đây.
Tôi không thể kiềm chế cảm xúc của anh, nhưng hãy tránh mất thêm người vô tội.
- Được, nhưng đầu tiên, làm sao vào được? - Tôi biết cách.
Có lối vào phụ.
Tại sao Jean lại để chúng vào?
Là lỗi của tôi.
Sao lại là lỗi của cô được?
Tôi cương quyết phải cứu Rasmus còn mọi người phải trả giá.
Không, không phải lỗi của cô. Chuyện đời là thế.
Ở đây không còn an toàn nữa. Những người khác có thể sẽ đến.
Tối nay ta khởi hành thôi.
Fie, tôi xin lỗi.
Chúng đến rồi!
Theo tôi!
- Biết nó ở đâu à? - Cái gì ở đâu?
- Lối vào bí mật ấy? - Lối vào nào?
Sao cô lại biết? Cô là ai? Kẻ đột nhập ấy muốn gì?
Tại sao Apollon không biết lối vào mà cô lại biết?
Vì cô không về phe chúng. Tôi thấy cô trong đoạn phim!
- Tôi thấy cô ấy trong đoạn phim! - Là sao?
Làm sao cô sử dụng được khẩu súng lạ lùng ấy?
Nó có thể rút vi nang ra không? Cô định hạ gục Apollon thế nào?
Không hỏi nữa!
Rồi. Ta đến rồi.
Thế thì hỏi ít thôi.
- Giúp tôi một tay nhé? - Ừ.
- Cái gì? - Đợi ở đây.
Được không?
- Tại sao? - Đề phòng có người đến.
Rồi sao nữa? Nhìn chằm chằm đến khi chúng tè ra quần à?
Có lẽ anh sẽ chĩa khẩu súng này vào tôi,
nhưng khi đó anh sẽ phạm sai lầm lớn đấy.
- Cô ấy nói gì vậy? - Cô ấy bảo anh đừng có bắn cô ấy.
Được, hiểu rồi. Tốt thôi.
- Gặp lại anh sau. - Ừ.
Của anh à?
Gì thế?
Thì bây giờ anh khỏi bệnh rồi.
Ừ.
Họ nói thế.
Ừ.
- Chào. - Chào cô.
- Ta phải đi thôi. - Ừ. Ta đi đâu đây?
Apollon đang lại gần với máy bay không người lái.
Mặc cái này vào.
- Cái gì thế? - Để máy bay không phát hiện ra ta.
- Jean đâu? - Không tìm thấy anh ấy.
Giờ ta phải đi.
Dừng lại.
Jean?
Cô ta đâu?
Anh đang ở chỗ quái nào?
Tôi thấy anh.
Anh ta ở phòng điều khiển.
Jean, có chuyện gì vậy?
Đưa Rasmus xuống đây.
- Cái gì? - Còn cô bạn của anh đứng yên đó.
- Jean... - Tôi sẽ nhấn nút đấy.
- Nút gì? - Làm theo đi, anh ta sẽ báo động đấy.
Jean, anh muốn làm gì với Rasmus?
Anh ta đã giết Lea.
Còn anh bỏ rơi chúng tôi.
Là lỗi của anh.
Nên hãy tìm anh ta về.
Được rồi, tìm anh ta đi.
Đưa Rasmus lại đây đi!
Đi đi!
Có được không?
Chúng đang đến!
Chúng đã ở đây rồi. Quay lại!
Đi mau!
Simone!
Martin...
Có chuyện gì vậy?
Anh đừng đi nữa nhé.
Ừ.
Anh ở đây rồi.
Được chưa?
- Nhưng ta phải đi. - Có kẻ đột nhập ngoài cổng.
- Ta sẽ thoát ra qua tầng hầm. - Jean đâu?
Anh ta ở dưới đó.
Nhưng anh ta không ở một mình.
Đi thôi.
Này.
Anh ta không đáng sống.
Không quan trọng, nhưng anh ta không được chết.
Anh không hiểu à?
Cô không cản được tôi.
Khi anh ta xuống đây, tôi sẽ giết anh ta.
Đừng ngốc thế. Anh không biết phải đánh đổi gì đâu.
- Tôi cần anh ta... - Tôi không quan tâm cô.
Được rồi...
Tôi cần anh ta, đây là cơ hội cuối của tôi.
Xin anh đấy.
Thôi được, nghe đây. Anh phải hợp tác với tôi...
Khoan đã! Mọi người phải quay trở lại.
- Sao cô ta ở đây? - Cô ấy đến vì Rasmus.
Nghe đây, anh bạn cô bên trong muốn em trai cô phải chết.
- Jean ở trong đó à? - Ừ.
Jean!
Jean, bọn tôi đi đây. Bọn tôi phải ra ngoài.
Jean, mở cửa đi!
Jean, tôi biết là khó khăn cho anh.
Tôi biết anh bị tổn thương. Tôi cũng thế.
Nhưng hãy ra đây và nói chuyện đi.
- Thôi nào, Jean... - Rasmus, dù thế nào em cũng phải chạy ra.
Đừng lo cho bọn chị.
- Ý chị là sao? - Chúng ta tiêu rồi.
- Nhưng em phải sống. - Sao chị lại nói thế?
Mở cửa ra đi nhé? Chỉ cần anh mở cửa thôi.
Tôi sẽ giúp anh, Jean.
Chỉ cần anh mở cửa ra.
Anh chỉ cần làm bấy nhiêu thôi.
Em phải sống.
Nhé?
Thằng bé đã khỏi.
Không thể nào.
Virus biến mất, nó có thuốc trong người. Nếu nó sống, nó có thể cứu thế giới.
Không thể nào, không thể như thế.
Jean!
Jean, nhìn tôi đây. Nhìn vào tôi đây.
Jean, nhìn tôi đây. Jean...
Nhìn tôi đây!
Jean, nhìn tôi đây!
Không!
Đi đi!
Lea?
Đừng làm thế, Jean.
Không!
Đừng làm thế.
Mình đã làm gì vậy?
Lối này. Dưới này!
Nhanh lên!
Lại đây!
Rasmus!
Vào trong đó đi!
Vào trong đi!
Rasmus?
Rasmus!
Chết tiệt!
Fie!
Giúp tôi với! Fie!
Lại đây đi!
Bình tĩnh. Nhìn tôi này.
Rồi được rồi.
- Ta phải đi ngay. - Chúng đang đến!
- Rasmus, đi thôi! - Tôi không thể cầm máu!
Buông em ra. Cho em...
- Buông ra! - Đi thôi!
Nhanh lên!
Hít thở đi. Cứ hít thở đi.
- Cô sẽ qua khỏi mà. - Không được đâu.
Có, cô sẽ qua khỏi.
Tôi nghĩ là không qua khỏi đâu.
Rasmus...
Hôn tôi đi.
Anh cứ chần chừ mãi.
Hệt như Romeo và Juliet.
Sarah...
Sarah!
Không! Sarah!
Rasmus!
Không.
Ta phải đi. Ta phải đi ngay.
- Đi nào! - Simone!
Tránh ra!
Rasmus!
Các người muốn gì?
Hả?
Rasmus...
Em đã làm gì vậy?
Em đã làm gì ư?
Không phải em.
Chính là bọn chúng...
Là chị!
Sao chị không để em yên?
- Ta phải quay trở lại. - Em không cần làm gì cả.
Chúng đã giết Sarah.
Sarah mất rồi!
Đứng lại.
Đứng lại!
Đứng lại.
Chị thật sự muốn làm thế sao?
- Bố nói... - Bố chết rồi, chị Simone à.
Bố chết vì bố cố thay đổi em, cũng giống như chúng!
Đơn giản là chúng không chấp nhận con người em.
Đây không phải con người em. Em trai à, đây không phải chính em.
Chị đâu biết em là ai! Chị đâu hiểu cảm giác của em chứ!
Chị đâu biết cảm xúc của em, có đúng không?
Chị đã cố gắng bảo vệ em.
- Không. - Dừng lại đi.
- Chị chỉ muốn thay đổi em thôi. - Dừng lại.
Dừng lại.
Rasmus!
Rasmus...
Rasmus, nhìn tôi đây!
Nhìn tôi đây!
Đừng làm thế.
Không. Không, Martin.
Ta sẽ tìm ra cách mà.
- Không. - Cùng nhau.
Cùng nhau tìm cách.
- Ta sẽ không tìm cách gì hết! - Ta sẽ...
Anh luôn là kẻ ra quyết định!
Nhưng sẽ không thế nữa!
Đừng cản đường tôi!
Chị bắn em.
Không sao rồi.
Biên dịch: Phan Minh Trí