WEBVTT

00:00:06.965 --> 00:00:08.844 align:center
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

00:00:40.644 --> 00:00:41.725 align:center
Ça valait la peine ?

00:00:44.165 --> 00:00:46.165 align:center
Ce n'est pas encore ce qu'on ressent.

00:00:50.405 --> 00:00:51.925 align:center
Pourquoi a-t-elle fait ça ?

00:00:53.885 --> 00:00:55.485 align:center
Elle voulait vous protéger.

00:01:04.765 --> 00:01:05.765 align:center
Il faut continuer.

00:01:06.325 --> 00:01:09.765 align:center
Mais comment peut-on
simplement continuer ?

00:01:10.804 --> 00:01:13.524 align:center
Il le faut, sinon ça aura été vain.

00:01:13.604 --> 00:01:16.845 align:center
Rasmus doit guérir
pour que tout redevienne normal.

00:01:17.405 --> 00:01:18.804 align:center
Lea aussi en rêvait.

00:01:24.045 --> 00:01:24.845 align:center
Il a survécu ?

00:01:26.565 --> 00:01:29.045 align:center
- Tu ne devrais pas être ici.
- Je veux savoir.

00:01:29.725 --> 00:01:30.565 align:center
Il est vivant.

00:01:31.964 --> 00:01:33.164 align:center
Je crois qu'on a réussi.

00:01:36.845 --> 00:01:38.285 align:center
Vous avez fait quelque chose.

00:01:40.485 --> 00:01:41.845 align:center
Mais quoi ?

00:02:32.245 --> 00:02:34.725 align:center
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai trop mal !

00:02:35.965 --> 00:02:39.165 align:center
- Ton genou ? Tu peux marcher ?
- Non, continue sans moi.

00:02:39.845 --> 00:02:40.965 align:center
Hors de question.

00:02:42.165 --> 00:02:44.245 align:center
- Viens. Tu peux le plier ?
- Oui.

00:02:45.725 --> 00:02:46.725 align:center
Ne bouge pas.

00:02:49.165 --> 00:02:51.685 align:center
J'espère que Simone
n'a pas essayé le traitement.

00:02:52.364 --> 00:02:55.685 align:center
- J'ai failli te croire.
- À propos de quoi ?

00:02:55.765 --> 00:02:59.685 align:center
- Du fait que tu te fichais d'elle.
- Ça n'a rien à voir avec Simone.

00:02:59.765 --> 00:03:03.924 align:center
Bien sûr que si. Et ça ne fait rien.
Tu es dingue d'elle.

00:03:04.005 --> 00:03:06.165 align:center
Arrête de le nier.

00:03:07.245 --> 00:03:11.725 align:center
- Depuis quand t'es psy ?
- C'est écrit sur ton front.

00:03:11.804 --> 00:03:16.685 align:center
Vous vous êtes disputés. Mais si des gens
sont faits l'un pour l'autre, c'est vous.

00:03:16.765 --> 00:03:20.165 align:center
OK ! Alors retrouvons les autres
et tirons-nous tous d'ici.

00:03:20.245 --> 00:03:21.685 align:center
D'accord.

00:03:21.765 --> 00:03:23.364 align:center
Oh hisse !

00:03:23.445 --> 00:03:24.445 align:center
- Ça va ?
- Oui.

00:03:33.484 --> 00:03:34.484 align:center
Halte !

00:03:35.405 --> 00:03:36.285 align:center
Pas un geste !

00:03:37.045 --> 00:03:38.965 align:center
Mains en l'air !

00:03:44.005 --> 00:03:46.484 align:center
Les examens sanguins sont bons.

00:03:46.565 --> 00:03:48.125 align:center
Le traitement dévore le virus.

00:03:49.084 --> 00:03:51.005 align:center
Je ne me rappelle de rien.

00:03:52.524 --> 00:03:53.325 align:center
Rasmus...

00:03:53.405 --> 00:03:54.605 align:center
Lea...

00:03:58.005 --> 00:03:59.524 align:center
Que lui est-il arrivé ?

00:04:01.204 --> 00:04:02.565 align:center
Elle voulait vous protéger.

00:04:11.165 --> 00:04:12.804 align:center
Tu n'y es pour rien, Rasmus.

00:04:12.885 --> 00:04:15.364 align:center
- Je l'ai tuée.
- Ce n'était pas ta faute.

00:04:15.445 --> 00:04:16.724 align:center
- Je...
- Rasmus...

00:04:16.805 --> 00:04:18.125 align:center
Tu n'étais pas toi-même.

00:04:18.964 --> 00:04:20.325 align:center
Tu n'étais pas toi-même.

00:05:00.005 --> 00:05:01.485 align:center
Je te croyais mort.

00:05:01.565 --> 00:05:03.245 align:center
N'approche pas.

00:05:11.164 --> 00:05:12.604 align:center
J'ai tué Lea.

00:05:20.325 --> 00:05:21.844 align:center
Dieu merci tu es en vie.

00:05:44.085 --> 00:05:45.205 align:center
C'est quoi, ce bordel ?

00:05:55.445 --> 00:05:57.525 align:center
On dirait qu'ils montent une armée.

00:06:02.805 --> 00:06:03.844 align:center
Par là.

00:06:16.245 --> 00:06:17.325 align:center
À genoux.

00:06:22.685 --> 00:06:24.565 align:center
Vous ne pouvez rien contre nous.

00:06:24.965 --> 00:06:28.565 align:center
Relâchez-nous.
On doit retrouver les autres.

00:06:28.645 --> 00:06:32.164 align:center
C'est trop tard.
Il n'y a plus rien à faire.

00:06:32.245 --> 00:06:35.645 align:center
Écoutez-moi.
Simone essaie de guérir Rasmus.

00:06:35.724 --> 00:06:38.565 align:center
- Il faut l'arrêter.
- Elle tente de le soigner ?

00:06:38.645 --> 00:06:40.645 align:center
Oui, mais c'est impossible, non ?

00:06:40.724 --> 00:06:44.205 align:center
Ça ne fera qu'empirer les choses,
et vous le savez.

00:06:48.445 --> 00:06:51.365 align:center
Si vous ne pouvez pas le soigner,
alors quoi ?

00:06:51.445 --> 00:06:54.164 align:center
Qu'est-ce que vous lui voulez ?

00:06:54.245 --> 00:06:57.044 align:center
Vous avez raison,
ça ne fera que tout aggraver.

00:06:57.645 --> 00:06:59.645 align:center
C'est ainsi que fonctionne le virus.

00:06:59.724 --> 00:07:01.325 align:center
On ne peut pas l'arrêter,

00:07:01.405 --> 00:07:06.484 align:center
mais Rasmus est la preuve
qu'on peut vivre avec.

00:07:07.044 --> 00:07:10.164 align:center
L'idée n'est pas de le soigner lui,
mais nous.

00:07:10.245 --> 00:07:12.125 align:center
Je vois. Vous avez perdu la tête.

00:07:12.205 --> 00:07:14.245 align:center
- C'est ce que vous pensez ?
- Oui.

00:07:14.325 --> 00:07:16.205 align:center
Vous avez une meilleure idée ?

00:07:17.044 --> 00:07:20.405 align:center
Attendre que le virus prenne le dessus
et nous tue tous ?

00:07:21.205 --> 00:07:23.284 align:center
Rasmus ne peut pas mourir.

00:07:23.364 --> 00:07:25.685 align:center
Il est l'avenir.

00:07:28.924 --> 00:07:31.205 align:center
Exécute-les. Ils ne font que nous gêner.

00:07:31.284 --> 00:07:33.205 align:center
Je m'occupe de leurs petits copains.

00:07:46.965 --> 00:07:48.765 align:center
Je sais que tu es là.

00:07:52.844 --> 00:07:54.765 align:center
Je suis désolé, Jean.

00:07:55.245 --> 00:07:57.245 align:center
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

00:07:58.525 --> 00:08:02.804 align:center
Tu étais furieux... Elle a voulu t'aider.

00:08:05.325 --> 00:08:06.924 align:center
Et tu l'as tuée.

00:08:20.844 --> 00:08:22.364 align:center
Je suis guéri, il paraît.

00:08:23.364 --> 00:08:24.445 align:center
Bravo.

00:08:50.125 --> 00:08:50.925 align:center
Alors ?

00:08:52.885 --> 00:08:54.885 align:center
On pourrait cuire un œuf sur ton front.

00:08:56.125 --> 00:08:57.285 align:center
J'ai faim.

00:09:06.204 --> 00:09:07.885 align:center
Je suis allée sur la tombe de Jakob.

00:09:08.765 --> 00:09:10.324 align:center
Comment va-t-il ?

00:09:14.245 --> 00:09:16.405 align:center
Tu crois que je me fichais de lui.

00:09:17.005 --> 00:09:20.405 align:center
Mais non. Je voudrais que
rien de tout ça ne soit arrivé.

00:09:21.245 --> 00:09:22.564 align:center
Désormais, c'est nous deux.

00:09:23.645 --> 00:09:26.005 align:center
Ou nous deux et demi, si on veut.

00:09:29.645 --> 00:09:30.725 align:center
Je vais te soigner.

00:09:31.805 --> 00:09:33.885 align:center
Tu fais tout ça pour lui ?

00:09:36.324 --> 00:09:39.005 align:center
Tu ne vois pas que je tiens à toi ?

00:09:47.564 --> 00:09:48.685 align:center
Viens là.

00:10:09.645 --> 00:10:10.845 align:center
Que voulez-vous ?

00:10:11.324 --> 00:10:13.805 align:center
Si vous voulez sauver les autres,
suivez-moi.

00:10:14.485 --> 00:10:15.365 align:center
Allez.

00:10:17.245 --> 00:10:18.605 align:center
Elle est folle.

00:10:22.285 --> 00:10:23.324 align:center
Vite, maman !

00:10:24.964 --> 00:10:26.645 align:center
Attends-moi !

00:10:26.725 --> 00:10:28.084 align:center
Vite !

00:10:35.324 --> 00:10:37.245 align:center
Vous êtes encerclés !

00:10:38.805 --> 00:10:39.725 align:center
Viens !

00:10:39.805 --> 00:10:42.045 align:center
On ne peut pas faire demi-tour !

00:10:42.125 --> 00:10:45.605 align:center
- Comment nous ont-ils trouvés ?
- On ne pourra pas quitter la zone.

00:10:45.685 --> 00:10:48.125 align:center
- Si ! Viens.
- Non !

00:10:48.204 --> 00:10:50.245 align:center
- On va y arriver, viens !
- Non !

00:10:50.324 --> 00:10:53.324 align:center
Tant que l'une de nous est en vie,
il y a de l'espoir.

00:10:53.405 --> 00:10:54.885 align:center
Qu'est-ce que tu racontes ?

00:10:56.045 --> 00:11:00.685 align:center
Convaincs-les que tu es de leur côté.

00:11:00.765 --> 00:11:03.805 align:center
- Gagne leur confiance.
- Lève-toi !

00:11:03.885 --> 00:11:04.685 align:center
Kira...

00:11:06.005 --> 00:11:07.844 align:center
- Je t'aime.
- Non !

00:11:19.645 --> 00:11:21.245 align:center
À terre !

00:11:46.685 --> 00:11:48.005 align:center
Salut.

00:11:49.485 --> 00:11:52.765 align:center
- On aura bientôt les résultats.
- Oui.

00:11:55.084 --> 00:11:56.365 align:center
J'évite son regard.

00:11:58.525 --> 00:12:00.844 align:center
Je n'arrive pas à oublier ce qu'il a fait.

00:12:02.165 --> 00:12:04.245 align:center
Sa fureur. Tu l'as vue toi-même.

00:12:06.925 --> 00:12:11.125 align:center
J'ai vu une grande sœur
qui a tout fait pour sauver son frère.

00:12:11.204 --> 00:12:15.084 align:center
Tu as été d'une force incroyable
et tu as risqué ta vie.

00:12:25.405 --> 00:12:26.485 align:center
On a réussi.

00:12:28.685 --> 00:12:30.685 align:center
- Quoi ?
- On a réussi !

00:12:30.765 --> 00:12:32.564 align:center
Rasmus est guéri !

00:12:34.204 --> 00:12:36.125 align:center
- Vraiment ?
- Il est guéri, putain !

00:12:37.204 --> 00:12:38.564 align:center
On a réussi !

00:12:39.285 --> 00:12:40.285 align:center
Il est guéri !

00:12:44.444 --> 00:12:46.885 align:center
- Il faut qu'il sache.
- Oui.

00:12:49.165 --> 00:12:50.564 align:center
Va le chercher.

00:13:04.605 --> 00:13:06.165 align:center
On est les premières, je crois.

00:13:07.125 --> 00:13:08.365 align:center
Ce n'est pas lui.

00:13:08.885 --> 00:13:10.805 align:center
Il pourrait nous faire entrer.

00:13:11.365 --> 00:13:13.405 align:center
Dans le noir, tout le monde te verra.

00:13:13.485 --> 00:13:14.485 align:center
Il est là !

00:13:19.285 --> 00:13:20.805 align:center
Le garçon qui porte le virus !

00:13:21.125 --> 00:13:22.485 align:center
On le veut !

00:13:26.844 --> 00:13:27.844 align:center
D'accord.

00:13:31.405 --> 00:13:33.005 align:center
Suivez-moi.

00:13:45.285 --> 00:13:46.485 align:center
Comment ça va ?

00:13:47.564 --> 00:13:48.685 align:center
J'ai de la fièvre.

00:13:50.485 --> 00:13:51.485 align:center
Je me sens trop mal.

00:13:59.724 --> 00:14:00.525 align:center
Viens.

00:14:01.564 --> 00:14:03.365 align:center
- Quoi ?
- Viens.

00:14:04.645 --> 00:14:05.645 align:center
Mets-toi là.

00:14:07.045 --> 00:14:08.005 align:center
Et attends.

00:14:59.005 --> 00:14:59.805 align:center
Quoi ?

00:15:01.365 --> 00:15:02.645 align:center
Je ne sais pas si...

00:15:03.405 --> 00:15:05.245 align:center
Rasmus, attention ! Derrière toi !

00:15:07.245 --> 00:15:08.045 align:center
Tais-toi !

00:15:10.165 --> 00:15:11.204 align:center
Sarah !

00:15:21.525 --> 00:15:22.525 align:center
Rasmus ?

00:15:45.564 --> 00:15:46.885 align:center
C'est beau.

00:16:05.925 --> 00:16:07.245 align:center
Je crois qu'elle te sent.

00:16:17.204 --> 00:16:19.005 align:center
Tu n'aurais pas vu Rasmus ?

00:16:20.045 --> 00:16:20.925 align:center
Si.

00:16:21.365 --> 00:16:22.525 align:center
Il est avec Sarah ?

00:16:34.165 --> 00:16:35.285 align:center
Elles l'ont pris.

00:16:41.204 --> 00:16:42.324 align:center
De quoi tu parles ?

00:16:44.805 --> 00:16:46.405 align:center
Tout est de ta faute.

00:16:50.444 --> 00:16:51.564 align:center
Et tu le sais.

00:16:52.125 --> 00:16:53.285 align:center
Jean, où est-il ?

00:16:53.765 --> 00:16:54.925 align:center
Elles l'ont pris.

00:16:55.765 --> 00:16:57.005 align:center
Qui ça, putain ?

00:16:58.405 --> 00:16:59.645 align:center
J'espère qu'il mourra.

00:17:05.085 --> 00:17:07.645 align:center
- Ça va, Sarah ?
- La ferme !

00:17:07.724 --> 00:17:09.724 align:center
Fais quelque chose, Rasmus !

00:17:11.084 --> 00:17:12.524 align:center
Regarde devant toi.

00:17:13.405 --> 00:17:15.204 align:center
Et avance !

00:17:22.885 --> 00:17:24.645 align:center
Pourquoi vous ne nous tuez pas ?

00:17:27.284 --> 00:17:28.524 align:center
On va où ?

00:17:30.645 --> 00:17:31.565 align:center
Couchez-vous !

00:17:32.124 --> 00:17:34.245 align:center
C'était quoi ? Allons voir.

00:17:35.085 --> 00:17:36.524 align:center
Mais..

00:17:36.605 --> 00:17:38.925 align:center
Elle n'est pas des leurs ?

00:17:41.044 --> 00:17:43.485 align:center
Allez, viens ! On doit continuer.

00:17:44.925 --> 00:17:46.485 align:center
Vous avez un autre plan ?

00:17:46.965 --> 00:17:50.284 align:center
- Hein ?
- Silence !

00:17:56.085 --> 00:17:58.925 align:center
Je veux la même chose que vous.
Sauvez vos amis.

00:17:59.004 --> 00:18:03.845 align:center
Il faut qu'on arrive en premier à la base
ou tout le monde sera tué.

00:18:03.925 --> 00:18:06.085 align:center
Ne l'écoute pas, Martin.

00:18:06.645 --> 00:18:09.284 align:center
Si vous êtes en vie, c'est grâce à moi.

00:18:09.925 --> 00:18:13.845 align:center
Je veux vaincre Apollon,
mais j'ai besoin du garçon.

00:18:15.085 --> 00:18:17.125 align:center
Vous n'imaginez pas ce que j'ai sacrifié.

00:18:19.165 --> 00:18:20.565 align:center
- D'accord.
- D'accord ?

00:18:24.125 --> 00:18:25.565 align:center
Fais ce qu'elle dit.

00:18:30.284 --> 00:18:32.365 align:center
À condition que je la comprenne.

00:18:35.885 --> 00:18:37.524 align:center
Qui es-tu ?

00:18:42.925 --> 00:18:43.925 align:center
Que vouliez-vous ?

00:18:45.725 --> 00:18:47.725 align:center
Vous avez échoué en tout cas.

00:18:47.804 --> 00:18:51.085 align:center
Vous étiez prêts à mourir
pour votre cause.

00:18:51.685 --> 00:18:52.764 align:center
Et c'est le cas.

00:18:52.845 --> 00:18:54.645 align:center
Tous sont morts sauf toi.

00:18:56.645 --> 00:18:59.284 align:center
Tu as exécuté l'un des tiens. Pourquoi ?

00:19:03.284 --> 00:19:05.085 align:center
- Pour m'affranchir.
- Vraiment ?

00:19:05.685 --> 00:19:08.965 align:center
Je veux sortir d'ici
et je suis prête à tout.

00:19:09.764 --> 00:19:13.085 align:center
- Je peux t'y aider.
- Que voulez-vous en échange ?

00:19:13.885 --> 00:19:15.485 align:center
Rien que tu n'aies déjà fait.

00:19:16.885 --> 00:19:17.885 align:center
D'accord.

00:19:20.485 --> 00:19:21.565 align:center
Parfait.

00:19:22.405 --> 00:19:23.245 align:center
Ce sera tout.

00:20:14.205 --> 00:20:16.085 align:center
Fie ! Elles l'ont pris.

00:20:16.685 --> 00:20:19.524 align:center
- De quoi tu parles ? Qui ?
- Elles ont pris Rasmus.

00:20:20.445 --> 00:20:21.605 align:center
- Quoi ?
- Viens.

00:20:28.804 --> 00:20:29.965 align:center
Ouvre la porte.

00:20:31.725 --> 00:20:34.485 align:center
- Vous savez de quoi il est capable ?
- La ferme !

00:20:35.485 --> 00:20:38.165 align:center
- Pourquoi est-il recherché à votre avis ?
- Ouvre !

00:20:38.245 --> 00:20:40.845 align:center
Que veut Apollon ? Il peut nous tuer tous.

00:20:40.925 --> 00:20:42.725 align:center
Ouvre la porte, je te dis !

00:20:56.605 --> 00:20:58.284 align:center
Qu'est-ce qui lui arrive ?

00:20:58.365 --> 00:20:59.804 align:center
Il a une crise !

00:20:59.885 --> 00:21:01.284 align:center
Je vous avais prévenues !

00:21:01.365 --> 00:21:02.365 align:center
Fuyez !

00:21:03.205 --> 00:21:04.524 align:center
- Courez !
- Sors !

00:21:04.605 --> 00:21:06.565 align:center
Courez ! Vite !

00:21:13.845 --> 00:21:14.804 align:center
Ça va ?

00:21:16.965 --> 00:21:19.085 align:center
- Que s'est-il passé ?
- Elles ont fui.

00:21:19.725 --> 00:21:21.685 align:center
- Qui ça ?
- Elles voulaient Rasmus.

00:21:21.764 --> 00:21:22.885 align:center
Vous allez bien ?

00:21:23.485 --> 00:21:24.485 align:center
Oui.

00:21:25.245 --> 00:21:26.245 align:center
Ça va ?

00:21:27.645 --> 00:21:28.605 align:center
Tu es guéri.

00:21:30.685 --> 00:21:31.645 align:center
Quoi ?

00:21:31.965 --> 00:21:33.004 align:center
Ça a marché.

00:21:34.645 --> 00:21:35.804 align:center
Tu es guéri.

00:21:39.845 --> 00:21:40.725 align:center
Tu es guéri !

00:21:51.405 --> 00:21:52.205 align:center
On a réussi.

00:21:57.564 --> 00:21:58.605 align:center
On a réussi.

00:22:00.885 --> 00:22:02.885 align:center
Allons voir s'il y a d'autres intrus.

00:22:15.365 --> 00:22:16.605 align:center
C'est quoi, ce délire ?

00:22:16.685 --> 00:22:19.044 align:center
Ils vont chercher Rasmus
et tuer les autres.

00:22:19.645 --> 00:22:23.485 align:center
- Ils ne savent pas ce qui les attend.
- Le garçon va les tuer.

00:22:24.325 --> 00:22:27.564 align:center
- J'ai vu de quoi il était capable.
- Pas sûr de les plaindre.

00:22:27.645 --> 00:22:31.445 align:center
Je ne maîtrise pas tes sentiments,
mais je refuse la mort d'innocents.

00:22:31.885 --> 00:22:34.804 align:center
- Comment entrer en premier dans la base ?
- Je sais.

00:22:36.365 --> 00:22:37.845 align:center
Il y a une autre entrée.

00:22:40.524 --> 00:22:42.764 align:center
Pourquoi Jean les a fait entrer ?

00:22:42.845 --> 00:22:44.165 align:center
C'est ma faute.

00:22:45.764 --> 00:22:47.085 align:center
Comment ça, ta faute ?

00:22:48.085 --> 00:22:51.125 align:center
À force de vouloir sauver Rasmus,
je vous ai oubliés.

00:22:51.885 --> 00:22:54.405 align:center
Ça n'a rien à voir.
Et puis, c'est trop tard.

00:22:56.004 --> 00:22:59.165 align:center
On n'est plus en sécurité.
D'autres peuvent débarquer.

00:22:59.845 --> 00:23:01.245 align:center
Partons à la nuit tombée.

00:23:02.044 --> 00:23:03.405 align:center
Fie, je suis désolée.

00:23:07.165 --> 00:23:08.165 align:center
Merde, déjà !

00:23:09.004 --> 00:23:09.804 align:center
Viens !

00:23:15.445 --> 00:23:17.085 align:center
- Tu sais où c'est ?
- Quoi ?

00:23:17.405 --> 00:23:19.764 align:center
- L'entrée secrète ?
- Quelle entrée ?

00:23:19.845 --> 00:23:24.365 align:center
Comment sais-tu ? Qui es-tu ?
Que voulait l'autre type, là ?

00:23:24.445 --> 00:23:27.365 align:center
Pourquoi Apollon n'en saurait rien
mais toi si ?

00:23:27.845 --> 00:23:30.405 align:center
Tu n'es pas des leurs.
Je t'ai vue sur la vidéo !

00:23:30.485 --> 00:23:32.524 align:center
- Je la reconnais, Martin !
- Hein ?

00:23:32.605 --> 00:23:35.004 align:center
Comment fonctionne ce flingue de malade ?

00:23:35.564 --> 00:23:38.804 align:center
Il extrait les capsules ?
Vous aviez un plan contre Apollon ?

00:23:40.004 --> 00:23:41.205 align:center
Ça suffit !

00:23:46.004 --> 00:23:47.965 align:center
Bon. On est arrivés.

00:23:50.524 --> 00:23:52.205 align:center
Ne lui pose plus de questions.

00:23:59.725 --> 00:24:01.885 align:center
- Vous m'aidez ?
- Bien sûr.

00:24:08.365 --> 00:24:09.685 align:center
- Quoi ?
- Attends ici.

00:24:10.485 --> 00:24:11.284 align:center
D'accord ?

00:24:11.365 --> 00:24:13.605 align:center
- Pourquoi ?
- Au cas où ils arriveraient.

00:24:13.685 --> 00:24:16.564 align:center
Et alors ?
Je les regarderai faire dans leur froc ?

00:24:26.764 --> 00:24:29.125 align:center
Tu pourrais braquer cette arme sur moi,

00:24:29.685 --> 00:24:32.085 align:center
mais ce serait l'erreur de ta vie.

00:24:36.845 --> 00:24:39.885 align:center
- Qu'est-ce qu'elle dit ?
- De ne pas la tuer.

00:24:40.764 --> 00:24:43.405 align:center
OK, j'ai compris. Cool.

00:24:48.165 --> 00:24:50.044 align:center
- À tout à l'heure.
- Ouais.

00:25:01.925 --> 00:25:02.885 align:center
C'est à toi ?

00:25:22.205 --> 00:25:23.004 align:center
Quoi ?

00:25:24.925 --> 00:25:27.804 align:center
Tu es guéri, non ?

00:25:28.925 --> 00:25:29.804 align:center
Oui.

00:25:30.764 --> 00:25:33.365 align:center
C'est ce qu'elles disent.

00:25:35.885 --> 00:25:36.685 align:center
D'accord.

00:26:14.804 --> 00:26:16.085 align:center
Salut.

00:26:17.365 --> 00:26:19.764 align:center
- On doit partir.
- D'accord. Où ça ?

00:26:19.845 --> 00:26:22.044 align:center
On est encerclés,
il y a des drones partout.

00:26:22.725 --> 00:26:23.605 align:center
Enfilez ça.

00:26:23.685 --> 00:26:26.085 align:center
- C'est quoi ?
- Des couvertures anti-drones.

00:26:26.165 --> 00:26:28.365 align:center
- Où est Jean ?
- On ne le trouve pas.

00:26:28.445 --> 00:26:29.405 align:center
Il faut y aller.

00:26:35.725 --> 00:26:36.885 align:center
Halte !

00:26:38.445 --> 00:26:39.405 align:center
Jean ?

00:26:40.165 --> 00:26:41.205 align:center
C'est qui, elle ?

00:26:42.284 --> 00:26:43.445 align:center
Où es-tu, bon sang ?

00:26:44.165 --> 00:26:45.245 align:center
Je vous vois.

00:26:46.605 --> 00:26:47.845 align:center
Dans la salle de contrôle.

00:26:50.685 --> 00:26:52.165 align:center
Qu'est-ce qui se passe ?

00:26:56.925 --> 00:26:58.885 align:center
Fais venir Rasmus.

00:26:59.445 --> 00:27:02.284 align:center
- Hein ?
- Ta copine reste là.

00:27:04.004 --> 00:27:05.804 align:center
- Jean...
- Je vais appuyer.

00:27:07.044 --> 00:27:10.445 align:center
- Sur quoi ?
- Obéis, il veut déclencher l'alarme.

00:27:13.044 --> 00:27:14.885 align:center
Qu'est-ce que tu veux à Rasmus?

00:27:20.405 --> 00:27:22.085 align:center
Il a tué Lea.

00:27:27.245 --> 00:27:28.845 align:center
Et tu nous as laissé tomber.

00:27:30.564 --> 00:27:31.885 align:center
C'est ta faute.

00:27:34.804 --> 00:27:36.004 align:center
Alors va le chercher.

00:27:37.245 --> 00:27:38.405 align:center
Trouve-le.

00:27:39.605 --> 00:27:41.085 align:center
Va chercher Rasmus !

00:27:42.405 --> 00:27:43.284 align:center
Allez !

00:27:54.845 --> 00:27:55.925 align:center
Ça marche ?

00:28:05.885 --> 00:28:07.044 align:center
Ils arrivent !

00:28:07.125 --> 00:28:08.804 align:center
Ils sont déjà là. Demi-tour !

00:28:08.885 --> 00:28:09.685 align:center
Venez !

00:28:13.524 --> 00:28:14.485 align:center
Simone !

00:28:31.524 --> 00:28:32.524 align:center
Martin...

00:28:33.564 --> 00:28:34.564 align:center
Que s'est-il passé ?

00:28:37.524 --> 00:28:38.965 align:center
Ne me laisse plus.

00:28:49.125 --> 00:28:50.245 align:center
Promis.

00:28:53.405 --> 00:28:54.485 align:center
Je suis là.

00:28:57.445 --> 00:28:58.524 align:center
D'accord ?

00:29:00.044 --> 00:29:03.205 align:center
- On doit partir.
- Des gens sont en train d'entrer.

00:29:03.284 --> 00:29:05.885 align:center
- Il y a une sortie au sous-sol.
- Où est Jean ?

00:29:06.405 --> 00:29:07.524 align:center
Il est en bas.

00:29:08.284 --> 00:29:09.764 align:center
Et il n'est pas seul.

00:29:10.125 --> 00:29:11.084 align:center
Suivez-moi.

00:29:38.405 --> 00:29:39.605 align:center
Il ne mérite pas de vivre.

00:29:40.165 --> 00:29:42.885 align:center
On s'en fiche, il ne doit pas mourir.

00:29:43.685 --> 00:29:44.804 align:center
Tu comprends ?

00:29:46.524 --> 00:29:47.605 align:center
Tu ne m'arrêteras pas.

00:29:48.524 --> 00:29:51.485 align:center
Dès qu'il arrive, je le tue.

00:29:51.564 --> 00:29:54.725 align:center
Arrête tes bêtises !
Tu ignores ce qui est en jeu.

00:29:54.804 --> 00:29:56.764 align:center
- J'ai besoin de lui.
- Je m'en fous.

00:29:59.044 --> 00:30:01.044 align:center
C'est ma dernière chance.

00:30:01.125 --> 00:30:02.125 align:center
S'il te plaît.

00:30:06.965 --> 00:30:09.365 align:center
Écoute, tu dois collaborer...

00:30:21.605 --> 00:30:23.645 align:center
Arrêtez ! N'allez pas plus loin.

00:30:23.725 --> 00:30:25.685 align:center
- Que fait-elle là ?
- Il lui faut Rasmus.

00:30:25.764 --> 00:30:28.645 align:center
Votre ami veut la mort de ton frère.

00:30:30.645 --> 00:30:31.845 align:center
- Il est là ?
- Oui.

00:30:34.725 --> 00:30:35.685 align:center
Jean !

00:30:37.365 --> 00:30:40.125 align:center
Viens, on s'en va. On doit partir d'ici.

00:30:40.205 --> 00:30:41.445 align:center
Jean, ouvre !

00:30:45.245 --> 00:30:47.965 align:center
Jean, je sais que c'est difficile.

00:30:48.044 --> 00:30:50.365 align:center
Je sais que tu as mal. Moi aussi.

00:30:51.084 --> 00:30:53.324 align:center
Viens, il faut qu'on en parle.

00:30:53.405 --> 00:30:56.925 align:center
- Viens, Jean.
- Rasmus, quoi qu'il arrive, tu t'en vas.

00:30:57.004 --> 00:30:58.845 align:center
Ne te soucie pas de nous.

00:31:00.245 --> 00:31:03.084 align:center
- Comment ça ?
- On est foutus.

00:31:04.564 --> 00:31:07.044 align:center
- Mais tu dois survivre.
- Qu'est-ce que tu dis ?

00:31:07.125 --> 00:31:10.685 align:center
Ouvre la porte, d'accord ? Ouvre.

00:31:11.764 --> 00:31:13.365 align:center
Je vais t'aider, Jean.

00:31:13.445 --> 00:31:14.764 align:center
Tu n'as qu'à ouvrir.

00:31:16.365 --> 00:31:18.044 align:center
C'est la seule chose à faire.

00:31:18.125 --> 00:31:19.605 align:center
Il faut que tu survives.

00:31:20.764 --> 00:31:21.845 align:center
D'accord ?

00:31:24.324 --> 00:31:25.405 align:center
Il est guéri.

00:31:26.004 --> 00:31:27.084 align:center
C'est impossible.

00:31:27.165 --> 00:31:31.564 align:center
On a éliminé le virus, il porte le remède.
Il peut sauver le monde.

00:31:31.645 --> 00:31:33.564 align:center
Impossible, ce n'est pas vrai.

00:31:36.365 --> 00:31:37.485 align:center
Jean !

00:31:41.324 --> 00:31:43.084 align:center
Jean, regarde-moi.

00:31:44.485 --> 00:31:46.445 align:center
Jean, regarde-moi.

00:31:46.524 --> 00:31:47.405 align:center
Regarde-moi !

00:31:48.084 --> 00:31:49.125 align:center
Regarde-moi !

00:31:49.205 --> 00:31:50.685 align:center
Non !

00:31:59.524 --> 00:32:00.925 align:center
Venez !

00:32:17.764 --> 00:32:18.965 align:center
Lea ?

00:32:24.605 --> 00:32:26.125 align:center
Ne fais pas ça, Jean.

00:32:27.485 --> 00:32:28.485 align:center
Non !

00:32:30.004 --> 00:32:31.324 align:center
Ne fais pas ça.

00:32:33.564 --> 00:32:34.885 align:center
Qu'ai-je fait ?

00:32:47.564 --> 00:32:50.084 align:center
Par là, en bas !

00:33:04.245 --> 00:33:05.205 align:center
Dépêchez-vous !

00:33:09.324 --> 00:33:10.125 align:center
Venez !

00:33:10.804 --> 00:33:12.405 align:center
Rasmus !

00:33:13.365 --> 00:33:14.605 align:center
Par là !

00:33:14.885 --> 00:33:15.844 align:center
Par là !

00:33:20.605 --> 00:33:21.605 align:center
Rasmus ?

00:33:22.324 --> 00:33:23.365 align:center
Rasmus !

00:33:33.084 --> 00:33:34.165 align:center
Merde !

00:33:36.245 --> 00:33:37.524 align:center
Fie !

00:33:38.365 --> 00:33:39.485 align:center
Aide-la ! Fie !

00:33:39.564 --> 00:33:40.685 align:center
Viens !

00:33:43.764 --> 00:33:46.524 align:center
Du calme. Regarde-moi.

00:33:47.084 --> 00:33:48.125 align:center
Là, là, Sarah...

00:33:48.804 --> 00:33:51.245 align:center
- On doit y aller.
- Ils arrivent !

00:33:51.324 --> 00:33:54.485 align:center
- Rasmus, on y va !
- Je ne peux pas arrêter l'hémorragie !

00:33:54.564 --> 00:33:56.844 align:center
On y va. Passe-moi...

00:33:56.925 --> 00:33:58.365 align:center
- Lâche-moi !
- Venez !

00:33:58.445 --> 00:33:59.844 align:center
Venez !

00:34:01.205 --> 00:34:03.004 align:center
Respire, Sarah.

00:34:03.084 --> 00:34:05.044 align:center
- Ça va aller.
- Non, ça n'ira pas.

00:34:05.125 --> 00:34:08.284 align:center
Si, tu vas t'en sortir.

00:34:10.404 --> 00:34:11.844 align:center
Je ne crois pas.

00:34:15.485 --> 00:34:16.485 align:center
Rasmus...

00:34:18.565 --> 00:34:19.565 align:center
Embrasse-moi.

00:34:25.804 --> 00:34:27.005 align:center
Tu es tellement lent.

00:34:36.684 --> 00:34:38.045 align:center
Comme Roméo et Juliette.

00:34:46.284 --> 00:34:47.164 align:center
Sarah...

00:34:48.884 --> 00:34:49.684 align:center
Sarah ?

00:35:07.765 --> 00:35:09.964 align:center
Non ! Sarah !

00:35:12.605 --> 00:35:13.605 align:center
Rasmus !

00:35:17.645 --> 00:35:19.285 align:center
Non.

00:35:19.924 --> 00:35:21.725 align:center
On doit y aller. Maintenant !

00:35:22.685 --> 00:35:24.765 align:center
- Venez !
- Simone !

00:35:29.045 --> 00:35:30.005 align:center
Allez !

00:35:33.845 --> 00:35:34.805 align:center
Rasmus !

00:35:55.725 --> 00:35:56.645 align:center
Rasmus !

00:36:36.565 --> 00:36:37.884 align:center
Que voulez-vous ?

00:36:39.884 --> 00:36:41.285 align:center
Hein ?

00:37:03.484 --> 00:37:04.484 align:center
Rasmus...

00:37:09.525 --> 00:37:10.605 align:center
Qu'as-tu fait ?

00:37:11.484 --> 00:37:12.884 align:center
Qu'ai-je fait ?

00:37:15.444 --> 00:37:16.765 align:center
Ce n'est pas moi.

00:37:18.005 --> 00:37:19.325 align:center
Ce sont eux qui...

00:37:21.005 --> 00:37:21.845 align:center
C'est toi !

00:37:23.365 --> 00:37:25.005 align:center
Pourquoi tu ne me laisses pas ?

00:37:26.165 --> 00:37:28.605 align:center
- On doit y retourner.
- Je ne dois rien du tout.

00:37:29.845 --> 00:37:31.205 align:center
Ils ont tué Sarah.

00:37:31.725 --> 00:37:33.365 align:center
Elle est morte !

00:37:42.525 --> 00:37:43.325 align:center
Arrête.

00:37:44.125 --> 00:37:45.605 align:center
Arrête !

00:37:52.845 --> 00:37:54.605 align:center
Tu crois vraiment pouvoir tirer ?

00:37:55.924 --> 00:37:58.725 align:center
- Papa a dit...
- Il est mort, Simone.

00:38:00.525 --> 00:38:04.525 align:center
Parce que comme tout le monde,
il voulait me changer !

00:38:06.325 --> 00:38:08.484 align:center
On me croit faible, mais c'est faux !

00:38:10.125 --> 00:38:13.605 align:center
Ce n'est pas toi.
Tu n'es pas toi-même, là.

00:38:15.404 --> 00:38:18.725 align:center
Tu ne sais pas qui je suis !
Tu ne sais pas ce que c'est !

00:38:18.805 --> 00:38:21.645 align:center
Tu ne sais pas ce que je ressens !
Tu ne sais pas !

00:38:21.725 --> 00:38:23.964 align:center
J'essayais de te protéger.

00:38:32.765 --> 00:38:34.605 align:center
- Non.
- Arrête.

00:38:34.685 --> 00:38:37.285 align:center
- Tu voulais me changer.
- Arrête.

00:38:41.205 --> 00:38:42.205 align:center
Rasmus !

00:38:47.685 --> 00:38:48.805 align:center
Rasmus, regarde-moi !

00:38:49.245 --> 00:38:50.285 align:center
Regarde-moi !

00:38:51.365 --> 00:38:52.484 align:center
Ne fais pas ça.

00:38:53.525 --> 00:38:54.565 align:center
Ne fais pas ça.

00:38:54.645 --> 00:38:56.924 align:center
Non, Martin.

00:38:57.005 --> 00:38:58.285 align:center
On trouvera une solution.

00:38:58.365 --> 00:39:00.045 align:center
- Non.
- Ensemble.

00:39:00.125 --> 00:39:01.765 align:center
On trouvera une solution.

00:39:01.845 --> 00:39:04.085 align:center
- On ne fera rien du tout !
- On va...

00:39:04.165 --> 00:39:06.165 align:center
Vous décidez toujours tout !

00:39:06.725 --> 00:39:08.005 align:center
Mais c'est fini !

00:39:08.085 --> 00:39:09.685 align:center
Tu ne peux pas m'arrêter !

00:39:42.325 --> 00:39:43.525 align:center
Tu m'as tiré dessus.

00:40:11.365 --> 00:40:13.365 align:center
Ça va aller.

00:41:55.205 --> 00:41:57.205 align:center
Sous-titres : Marina Heide