UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça valait la peine ?
Ce n'est pas encore ce qu'on ressent.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Elle voulait vous protéger.
Il faut continuer.
Mais comment peut-on simplement continuer ?
Il le faut, sinon ça aura été vain.
Rasmus doit guérir pour que tout redevienne normal.
Lea aussi en rêvait.
Il a survécu ?
- Tu ne devrais pas être ici. - Je veux savoir.
Il est vivant.
Je crois qu'on a réussi.
Vous avez fait quelque chose.
Mais quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai trop mal !
- Ton genou ? Tu peux marcher ? - Non, continue sans moi.
Hors de question.
- Viens. Tu peux le plier ? - Oui.
Ne bouge pas.
J'espère que Simone n'a pas essayé le traitement.
- J'ai failli te croire. - À propos de quoi ?
- Du fait que tu te fichais d'elle. - Ça n'a rien à voir avec Simone.
Bien sûr que si. Et ça ne fait rien. Tu es dingue d'elle.
Arrête de le nier.
- Depuis quand t'es psy ? - C'est écrit sur ton front.
Vous vous êtes disputés. Mais si des gens sont faits l'un pour l'autre, c'est vous.
OK ! Alors retrouvons les autres et tirons-nous tous d'ici.
D'accord.
Oh hisse !
- Ça va ? - Oui.
Halte !
Pas un geste !
Mains en l'air !
Les examens sanguins sont bons.
Le traitement dévore le virus.
Je ne me rappelle de rien.
Rasmus...
Lea...
Que lui est-il arrivé ?
Elle voulait vous protéger.
Tu n'y es pour rien, Rasmus.
- Je l'ai tuée. - Ce n'était pas ta faute.
- Je... - Rasmus...
Tu n'étais pas toi-même.
Je te croyais mort.
N'approche pas.
J'ai tué Lea.
Dieu merci tu es en vie.
C'est quoi, ce bordel ?
On dirait qu'ils montent une armée.
Par là.
À genoux.
Vous ne pouvez rien contre nous.
Relâchez-nous. On doit retrouver les autres.
C'est trop tard. Il n'y a plus rien à faire.
Écoutez-moi. Simone essaie de guérir Rasmus.
- Il faut l'arrêter. - Elle tente de le soigner ?
Oui, mais c'est impossible, non ?
Ça ne fera qu'empirer les choses, et vous le savez.
Si vous ne pouvez pas le soigner, alors quoi ?
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
Vous avez raison, ça ne fera que tout aggraver.
C'est ainsi que fonctionne le virus.
On ne peut pas l'arrêter,
mais Rasmus est la preuve qu'on peut vivre avec.
L'idée n'est pas de le soigner lui, mais nous.
Je vois. Vous avez perdu la tête.
- C'est ce que vous pensez ? - Oui.
Vous avez une meilleure idée ?
Attendre que le virus prenne le dessus et nous tue tous ?
Rasmus ne peut pas mourir.
Il est l'avenir.
Exécute-les. Ils ne font que nous gêner.
Je m'occupe de leurs petits copains.
Je sais que tu es là.
Je suis désolé, Jean.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Tu étais furieux... Elle a voulu t'aider.
Et tu l'as tuée.
Je suis guéri, il paraît.
Bravo.
Alors ?
On pourrait cuire un œuf sur ton front.
J'ai faim.
Je suis allée sur la tombe de Jakob.
Comment va-t-il ?
Tu crois que je me fichais de lui.
Mais non. Je voudrais que rien de tout ça ne soit arrivé.
Désormais, c'est nous deux.
Ou nous deux et demi, si on veut.
Je vais te soigner.
Tu fais tout ça pour lui ?
Tu ne vois pas que je tiens à toi ?
Viens là.
Que voulez-vous ?
Si vous voulez sauver les autres, suivez-moi.
Allez.
Elle est folle.
Vite, maman !
Attends-moi !
Vite !
Vous êtes encerclés !
Viens !
On ne peut pas faire demi-tour !
- Comment nous ont-ils trouvés ? - On ne pourra pas quitter la zone.
- Si ! Viens. - Non !
- On va y arriver, viens ! - Non !
Tant que l'une de nous est en vie, il y a de l'espoir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Convaincs-les que tu es de leur côté.
- Gagne leur confiance. - Lève-toi !
Kira...
- Je t'aime. - Non !
À terre !
Salut.
- On aura bientôt les résultats. - Oui.
J'évite son regard.
Je n'arrive pas à oublier ce qu'il a fait.
Sa fureur. Tu l'as vue toi-même.
J'ai vu une grande sœur qui a tout fait pour sauver son frère.
Tu as été d'une force incroyable et tu as risqué ta vie.
On a réussi.
- Quoi ? - On a réussi !
Rasmus est guéri !
- Vraiment ? - Il est guéri, putain !
On a réussi !
Il est guéri !
- Il faut qu'il sache. - Oui.
Va le chercher.
On est les premières, je crois.
Ce n'est pas lui.
Il pourrait nous faire entrer.
Dans le noir, tout le monde te verra.
Il est là !
Le garçon qui porte le virus !
On le veut !
D'accord.
Suivez-moi.
Comment ça va ?
J'ai de la fièvre.
Je me sens trop mal.
Viens.
- Quoi ? - Viens.
Mets-toi là.
Et attends.
Quoi ?
Je ne sais pas si...
Rasmus, attention ! Derrière toi !
Tais-toi !
Sarah !
Rasmus ?
C'est beau.
Je crois qu'elle te sent.
Tu n'aurais pas vu Rasmus ?
Si.
Il est avec Sarah ?
Elles l'ont pris.
De quoi tu parles ?
Tout est de ta faute.
Et tu le sais.
Jean, où est-il ?
Elles l'ont pris.
Qui ça, putain ?
J'espère qu'il mourra.
- Ça va, Sarah ? - La ferme !
Fais quelque chose, Rasmus !
Regarde devant toi.
Et avance !
Pourquoi vous ne nous tuez pas ?
On va où ?
Couchez-vous !
C'était quoi ? Allons voir.
Mais..
Elle n'est pas des leurs ?
Allez, viens ! On doit continuer.
Vous avez un autre plan ?
- Hein ? - Silence !
Je veux la même chose que vous. Sauvez vos amis.
Il faut qu'on arrive en premier à la base ou tout le monde sera tué.
Ne l'écoute pas, Martin.
Si vous êtes en vie, c'est grâce à moi.
Je veux vaincre Apollon, mais j'ai besoin du garçon.
Vous n'imaginez pas ce que j'ai sacrifié.
- D'accord. - D'accord ?
Fais ce qu'elle dit.
À condition que je la comprenne.
Qui es-tu ?
Que vouliez-vous ?
Vous avez échoué en tout cas.
Vous étiez prêts à mourir pour votre cause.
Et c'est le cas.
Tous sont morts sauf toi.
Tu as exécuté l'un des tiens. Pourquoi ?
- Pour m'affranchir. - Vraiment ?
Je veux sortir d'ici et je suis prête à tout.
- Je peux t'y aider. - Que voulez-vous en échange ?
Rien que tu n'aies déjà fait.
D'accord.
Parfait.
Ce sera tout.
Fie ! Elles l'ont pris.
- De quoi tu parles ? Qui ? - Elles ont pris Rasmus.
- Quoi ? - Viens.
Ouvre la porte.
- Vous savez de quoi il est capable ? - La ferme !
- Pourquoi est-il recherché à votre avis ? - Ouvre !
Que veut Apollon ? Il peut nous tuer tous.
Ouvre la porte, je te dis !
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Il a une crise !
Je vous avais prévenues !
Fuyez !
- Courez ! - Sors !
Courez ! Vite !
Ça va ?
- Que s'est-il passé ? - Elles ont fui.
- Qui ça ? - Elles voulaient Rasmus.
Vous allez bien ?
Oui.
Ça va ?
Tu es guéri.
Quoi ?
Ça a marché.
Tu es guéri.
Tu es guéri !
On a réussi.
Allons voir s'il y a d'autres intrus.
C'est quoi, ce délire ?
Ils vont chercher Rasmus et tuer les autres.
- Ils ne savent pas ce qui les attend. - Le garçon va les tuer.
- J'ai vu de quoi il était capable. - Pas sûr de les plaindre.
Je ne maîtrise pas tes sentiments, mais je refuse la mort d'innocents.
- Comment entrer en premier dans la base ? - Je sais.
Il y a une autre entrée.
Pourquoi Jean les a fait entrer ?
C'est ma faute.
Comment ça, ta faute ?
À force de vouloir sauver Rasmus, je vous ai oubliés.
Ça n'a rien à voir. Et puis, c'est trop tard.
On n'est plus en sécurité. D'autres peuvent débarquer.
Partons à la nuit tombée.
Fie, je suis désolée.
Merde, déjà !
Viens !
- Tu sais où c'est ? - Quoi ?
- L'entrée secrète ? - Quelle entrée ?
Comment sais-tu ? Qui es-tu ? Que voulait l'autre type, là ?
Pourquoi Apollon n'en saurait rien mais toi si ?
Tu n'es pas des leurs. Je t'ai vue sur la vidéo !
- Je la reconnais, Martin ! - Hein ?
Comment fonctionne ce flingue de malade ?
Il extrait les capsules ? Vous aviez un plan contre Apollon ?
Ça suffit !
Bon. On est arrivés.
Ne lui pose plus de questions.
- Vous m'aidez ? - Bien sûr.
- Quoi ? - Attends ici.
D'accord ?
- Pourquoi ? - Au cas où ils arriveraient.
Et alors ? Je les regarderai faire dans leur froc ?
Tu pourrais braquer cette arme sur moi,
mais ce serait l'erreur de ta vie.
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - De ne pas la tuer.
OK, j'ai compris. Cool.
- À tout à l'heure. - Ouais.
C'est à toi ?
Quoi ?
Tu es guéri, non ?
Oui.
C'est ce qu'elles disent.
D'accord.
Salut.
- On doit partir. - D'accord. Où ça ?
On est encerclés, il y a des drones partout.
Enfilez ça.
- C'est quoi ? - Des couvertures anti-drones.
- Où est Jean ? - On ne le trouve pas.
Il faut y aller.
Halte !
Jean ?
C'est qui, elle ?
Où es-tu, bon sang ?
Je vous vois.
Dans la salle de contrôle.
Qu'est-ce qui se passe ?
Fais venir Rasmus.
- Hein ? - Ta copine reste là.
- Jean... - Je vais appuyer.
- Sur quoi ? - Obéis, il veut déclencher l'alarme.
Qu'est-ce que tu veux à Rasmus?
Il a tué Lea.
Et tu nous as laissé tomber.
C'est ta faute.
Alors va le chercher.
Trouve-le.
Va chercher Rasmus !
Allez !
Ça marche ?
Ils arrivent !
Ils sont déjà là. Demi-tour !
Venez !
Simone !
Martin...
Que s'est-il passé ?
Ne me laisse plus.
Promis.
Je suis là.
D'accord ?
- On doit partir. - Des gens sont en train d'entrer.
- Il y a une sortie au sous-sol. - Où est Jean ?
Il est en bas.
Et il n'est pas seul.
Suivez-moi.
Il ne mérite pas de vivre.
On s'en fiche, il ne doit pas mourir.
Tu comprends ?
Tu ne m'arrêteras pas.
Dès qu'il arrive, je le tue.
Arrête tes bêtises ! Tu ignores ce qui est en jeu.
- J'ai besoin de lui. - Je m'en fous.
C'est ma dernière chance.
S'il te plaît.
Écoute, tu dois collaborer...
Arrêtez ! N'allez pas plus loin.
- Que fait-elle là ? - Il lui faut Rasmus.
Votre ami veut la mort de ton frère.
- Il est là ? - Oui.
Jean !
Viens, on s'en va. On doit partir d'ici.
Jean, ouvre !
Jean, je sais que c'est difficile.
Je sais que tu as mal. Moi aussi.
Viens, il faut qu'on en parle.
- Viens, Jean. - Rasmus, quoi qu'il arrive, tu t'en vas.
Ne te soucie pas de nous.
- Comment ça ? - On est foutus.
- Mais tu dois survivre. - Qu'est-ce que tu dis ?
Ouvre la porte, d'accord ? Ouvre.
Je vais t'aider, Jean.
Tu n'as qu'à ouvrir.
C'est la seule chose à faire.
Il faut que tu survives.
D'accord ?
Il est guéri.
C'est impossible.
On a éliminé le virus, il porte le remède. Il peut sauver le monde.
Impossible, ce n'est pas vrai.
Jean !
Jean, regarde-moi.
Regarde-moi !
Non !
Venez !
Lea ?
Ne fais pas ça, Jean.
Non !
Ne fais pas ça.
Qu'ai-je fait ?
Par là, en bas !
Dépêchez-vous !
Venez !
Rasmus !
Par là !
Rasmus ?
Rasmus !
Merde !
Fie !
Aide-la ! Fie !
Viens !
Du calme. Regarde-moi.
Là, là, Sarah...
- On doit y aller. - Ils arrivent !
- Rasmus, on y va ! - Je ne peux pas arrêter l'hémorragie !
On y va. Passe-moi...
- Lâche-moi ! - Venez !
Venez !
Respire, Sarah.
- Ça va aller. - Non, ça n'ira pas.
Si, tu vas t'en sortir.
Je ne crois pas.
Rasmus...
Embrasse-moi.
Tu es tellement lent.
Comme Roméo et Juliette.
Sarah...
Sarah ?
Non ! Sarah !
Rasmus !
Non.
On doit y aller. Maintenant !
- Venez ! - Simone !
Allez !
Rasmus !
Que voulez-vous ?
Hein ?
Rasmus...
Qu'as-tu fait ?
Qu'ai-je fait ?
Ce n'est pas moi.
Ce sont eux qui...
C'est toi !
Pourquoi tu ne me laisses pas ?
- On doit y retourner. - Je ne dois rien du tout.
Ils ont tué Sarah.
Elle est morte !
Arrête.
Arrête !
Tu crois vraiment pouvoir tirer ?
- Papa a dit... - Il est mort, Simone.
Parce que comme tout le monde, il voulait me changer !
On me croit faible, mais c'est faux !
Ce n'est pas toi. Tu n'es pas toi-même, là.
Tu ne sais pas qui je suis ! Tu ne sais pas ce que c'est !
Tu ne sais pas ce que je ressens ! Tu ne sais pas !
J'essayais de te protéger.
- Non. - Arrête.
- Tu voulais me changer. - Arrête.
Rasmus !
Rasmus, regarde-moi !
Regarde-moi !
Ne fais pas ça.
Non, Martin.
On trouvera une solution.
- Non. - Ensemble.
On trouvera une solution.
- On ne fera rien du tout ! - On va...
Vous décidez toujours tout !
Mais c'est fini !
Tu ne peux pas m'arrêter !
Tu m'as tiré dessus.
Ça va aller.
Sous-titres : Marina Heide