EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
[snøfter og sukker]
[Simone] Det er det værd?
[Fie] Jeg ved godt, det ikke føles sådan lige nu.
[Simone] Hvorfor gjorde hun det?
[Fie] Hun ville bare beskytte jer.
[Fie] Vi må fortsætte.
Men hvordan kan vi bare fortsætte?
Det bliver vi nødt til. Ellers er der intet, der giver mening.
Rasmus skal blive rask, så alt kan blive normalt igen.
[sagte] Det var også Leas drøm.
Lever han?
-Sarah, du skal ikke være her. -Jeg skal vide, om han er i live.
Det er han.
Jeg tror, at vi gjorde det.
Ja, I gjorde noget.
Men hvad var det, I gjorde?
[giver sig af smerte]
-Hvad sker der? -Av, for helvede! Det gør pisseondt.
-Er det knæet? Kan du støtte på det? -Nej. Bare fortsæt uden mig.
Nej, jeg gør sgu da ej.
-Kom her. Kan du bøje det? -Ja.
Sid stille.
Jeg håber fandeme ikke, at Simone har prøvet kuren endnu.
-Der var et øjeblik, hvor jeg troede dig. -Hvad mener du?
-At du var ligeglad med hende. -Det her har intet at gøre med Simone.
Jo, ret meget. Det er også okay. Du er pisseforelsket i hende.
Der er ingen grund til at lade, som om du ikke er.
[snøfter]
-Hvornår er du blevet psykolog? -Man kan se det på dig, for helvede.
Hvis der er nogen, der fortjener hinanden i det her lortehul, så er det jer.
Okay, så lad os få fat i de andre og komme ud af lortehullet sammen, ikke?
Jo.
[giver sig] Fuck, mand!
-Kan du støtte på det? -Ja.
[snurrende lyd]
Fuck!
[mand] Hey!
[mand] Stå så stille.
[mand] Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
[Martin stønner]
Vi har taget blodprøver, og det ser ud til, at kuren virker.
Den æder virussen op.
[Rasmus] Jeg kan ikke huske, hvad der skete.
[Simone] Rasmus.
Lea...
Hvad skete der med Lea?
[Fie] Lea prøvede at beskytte jer.
Det var ikke din skyld, Rasmus.
-[trist] Jeg dræbte hende. -[Fie] Det var ikke din skyld.
-Jeg... -[Fie] Rasmus...
Du var ikke dig selv.
[Simone] Du var ikke dig selv.
[trist baggrundsmusik]
Jeg troede, at du var død.
Du skal ikke komme tættere på.
Jeg har slået Lea ihjel.
Jeg er glad for, at du er i live.
Hvad fanden sker der, mand?
[utydelig snak]
Jeg tror, at de er ved at bygge en hær.
[mand, engelsk] Denne vej.
[svensk] Ned.
[svensk] I kan ikke stoppe det.
Du er nødt til at lade os gå. Vi skal tilbage til de andre.
Det er for sent. Der er ikke mere at stille op.
Hør her. Simone prøver at kurere Rasmus.
-Vi er nødt til at stoppe hende. -Hun vil altså kurere ham?
Ja, men det kan hun ikke, vel?
Det eneste, hun kan gøre, er at gøre det hele værre, og det ved du.
Hvis I heller ikke kan kurere ham, hvad er det så?
Hvad vil I med ham, hvis I ikke kan stoppe det?
Du har ret. Hun gør det kun værre.
Virussen. Det er sådan, den virker.
Den kan ikke stoppes.
Men Rasmus har vist os, at vi kan leve med den og gøre den en del af os.
Det er det, vi skal gøre. Han skal ikke kureres, men det skal vi.
Okay, så du er bare syg i hovedet, eller hvad?
-Synes du? -Ja, det synes jeg faktisk.
[vredt] Hvad er dit alternativ?!
Skal vi bare vente på, at virussen får overtaget og dræber os alle?
Rasmus, han kan ikke dø.
Rasmus er fremtiden.
[Martin sukker]
Dræb dem. De vil bare være i vejen.
Jeg tager mig af deres venner.
[vinden suser]
Jeg ved godt, at du står der.
Undskyld, Jean.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Du var vred, og hun prøvede bare at hjælpe dig.
Og så slog du hende ihjel.
De siger, at jeg er rask nu.
[trist] Tillykke.
[biplyd]
Er det slemt?
Man kan spejle et æg på din pande, så...
Jeg er også sulten.
Ha, ha.
[Fie sukker dybt]
Jeg var ude ved Jakobs grav i dag.
Nå. Hvordan havde han det?
Jeg ved godt, at du tror, jeg var ligeglad med ham.
Men det var jeg ikke, og jeg ville ønske, at intet af det her var sket.
Nu er det kun os to.
Eller to en halv, eller hvad fanden man siger.
Jeg skal nok passe på dig.
Gør du bare alt det her for hans skyld?
Er det så svært at forestille dig, at jeg rent faktisk holder af dig?
Hey...
Kom her.
[Fie snøfter]
[Martin] Okay.
[Martin] Hvad er det, du vil?
[svensk] Hvis I vil redde dem, så følg efter mig.
Af sted.
Hun er syg i hovedet, hende der.
[Kira på svensk] Kom nu, mor.
[Kiras mor på svensk] Nej, vent.
[mand] Stop!
[mand på engelsk] I er omringet.
Kom.
[svensk] Det går ikke. Det går ikke.
-Hvordan fanden fandt de os? -Vi kan ikke komme ud af zonen.
-[Kira] Jo, kom nu. -[Kiras mor] Nej.
-Vi kan godt. Kom nu. -Nej.
Der er håb, så længe en af os overlever.
[hvisker] Hvad siger du?
Du skal overbevise dem om, at du er på deres side.
-Få dem til at lytte til dig. -Rejs dig op.
[hvisker] Kira.
-Jeg elsker dig. -[bange] Nej.
[engelsk] Ned, ned!
-Hej. -Hej.
-Vi har svar på Rasmus' prøver snart. -Ja.
Jeg kan ikke se ham i øjnene.
Jeg kan ikke bare glemme det, han har gjort.
Hans vrede. Du så det selv.
Jeg så en storesøster gøre, hvad hun kunne, for at redde sin bror.
Jeg så dig være sindssygt stærk og sætte dit liv på spil.
[biplyd]
Vi har gjort det.
-Hvad? -Vi har gjort det.
Det er rent. Rasmus er rask!
Han er fandeme rask. Han er rask.
Vi gjorde det.
Han er rask.
-Vi er nødt til at finde ham. -Ja, gør det.
Gå og find ham.
[Simone ånder lettet op]
[Camilla] Jeg tror, vi er de første.
[Petra] Det er ikke ham.
Måske ved han, hvordan vi kommer ind.
[Jean] Når det så bliver mørkt, så kan alle se...
[Camilla] Vi ved, I har ham!
Vi skal have ham med virussen.
Drengen. Vi skal have drengen.
Okay.
Jeg kan vise jer, hvor han er.
Hvordan har du det?
Jeg har feber.
Jeg har det skidt.
Kom.
-Hvad? -Kom.
Stil dig her.
Bliv her.
[stille baggrundsmusik]
Hvad?
Jeg ved ikke, om det...
[råber] Rasmus, pas på! Bag dig!
Du siger intet.
Sarah!
Rasmus.
Du har lavet et smukt sted.
Jeg tror, hun kan mærke dig.
Du har ikke set Rasmus, vel?
-Jo. -Er han med Sarah?
De har taget ham.
Hvem? Hvad snakker du om?
Det er din skyld det hele.
Og det ved du godt.
[urolig] Jean, hvor er han?
De har taget ham.
[råber] Hvem har taget ham?!
Jeg håber, han dør.
-[Rasmus] Er du okay, Sarah? -[Camilla] Hold kæft!
[Sarah] Rasmus, gør noget.
Kig frem!
[Petra] Kom nu! Fart på, for helvede.
[Martin] Hvorfor har du ikke slået os ihjel?
[Martin] Hvor skal vi hen?
[raslende lyd]
[svensk] Ned!
[mand på engelsk] Hvad var det? Kig derovre.
[Patrick] Hvad fanden?
-Hun er sgu da også en af dem. -[tysser]
[mand på engelsk] Kom så, vi skal videre.
Du har en anden plan.
-Hvad vil du? -Stille.
[motorstøj]
[svensk] Jeg vil det samme som jer. Jeres venner skal ikke dø.
Vi skal til basen nu, før de andre kommer, ellers dræber Apollon alle.
Du kan ikke stole på hende der, Martin.
Jeg er den eneste grund til, at I to stadig er i live.
Jeg vil knuse Apollon, men jeg skal finde Rasmus.
I aner ikke, hvad jeg har ofret for det her.
-Okay. -Okay?
Vi gør, som hun siger.
[Patrick] Hvis bare man forstod, hvad hun sagde.
[Sten på svensk] Hvem er du?
Hvad ville I?
Hvad det end var, så mislykkedes det.
I kæmpede, som om I var klar til at dø for jeres sag.
Og det gjorde I også.
Alle undtagen dig.
Du dræbte en af dine egne. Hvorfor?
-Fordi jeg ville ud. -Ud?
Jeg vil ud og væk herfra. Jeg er klar til at gøre hvad som helst.
-Det kan jeg godt hjælpe med. -Hvad skal jeg gøre for dig?
Ikke noget, du ikke allerede har gjort.
Det kan jeg godt.
Godt.
Det var alt.
[sukker]
[gråd drukner i trist baggrundsmusik]
[forpustet]
Fie, de har taget ham.
-Hvad snakker du om? Hvem? -De har taget Rasmus.
-Hvad? -Kom.
[Camilla] Åbn døren.
-Ved du, hvad han er i stand til? -Hold kæft! Åbn døren.
-[Sarah] Hvorfor vil Apollon have ham? -Åbn døren!
Hvad tror du, de vil? Han kan slå os alle sammen ihjel.
Åbn døren, siger jeg til dig.
[råber og skriger]
Hvad sker der med ham?
[Sarah] Han får et anfald!
Jeg sagde det jo.
I skal løbe.
-Løb! -Ud med dig.
Løb! Skynd jer nu bare!
Er du okay?
-Hvad sker der? -De er stukket af.
-Hvem? -De ville have fat i Rasmus.
Er I okay?
Ja.
[Simone] Okay?
Du er rask.
Hvad?
Det virkede.
Du er rask.
Du er rask!
Vi gjorde det.
[sagte] Vi gjorde det. Os to.
[Simone] Vi må finde ud af, om der er flere.
[Patrick] Hvad fanden sker der?
[Kira på svensk] De er på vej for at fange Rasmus og dræbe de andre.
-De aner ikke, hvad de går ind til. -Kommer de ind, dræber drengen dem.
-Jeg har set, hvad han kan. -Skal man have ondt af dem?
Jeg kan ikke bestemme over dine følelser, men jeg vil undgå uskyldige tab.
-Okay, hvordan kommer vi ind før dem? -Det ved jeg.
Der er en anden indgang.
Hvorfor fanden lukkede Jean dem ind?
Det er min skyld.
Hvordan kan det være din skyld?
Jeg prøvede hele tiden at redde Rasmus. Jeg tænkte ikke på jer.
Det kan du ikke tage ansvar for nu. Det er sket.
Vi er ikke i sikkerhed her længere. Der kan komme flere når som helst.
Vi tager af sted, når det er mørkt.
Fie, jeg er ked af det.
[snurrende lyd]
[Simone] De er her.
Kom!
-[Patrick] Hun ved det? -[Martin] Hvad?
-Hvor den hemmelige indgang er. -Hvad for en?
Hvor ved du det fra? Hvem fanden er du? Ham, der brød ind. Hvad skulle han?
[Patrick] Hvorfor kender Apollon ikke indgangen, men hun gør?
Fordi du ikke er en af dem. Du er en af dem fra videoen.
Hun er en af dem fra videoerne, Martin!
Det der psyko-gevær. Hvordan fik du det til at skyde så sindssygt?
Kan man få kapslerne ud med det? Havde I en plan om at smadre Apollon?
-[svensk] Ikke flere spørgsmål. -[Patrick hoster]
Okay, så er vi her.
Jeg tror ikke, du skal spørge mere.
-Kan I hjælpe mig? -Ja.
-Hvad? -Du skal vente her.
Okay?
-Hvorfor? -Hvis der kommer flere.
Hvis der gør, skal jeg så bare stirre på dem, til de skider i bukserne?
Du kan selvfølgelig bruge den til at dræbe mig.
Men det ville være dit livs største fejl.
-Hvad fanden siger hun? -Hun siger, at du ikke skal skyde hende.
Ja, ja. Klart. Yes. Cool.
-Vi ses igen, ikke? -Ja.
[Sarah fniser]
-Er det din? -Hm.
[Sarah ler]
Hvad?
Altså, nu er du jo rask, ikke?
Ja...
Jo, de siger, at jeg er rask.
Okay.
[lyd af dør]
-Hej. -Hej.
-Vi skal af sted nu. -Hvor skal vi hen?
Apollon har omringet os. Der er droner over det hele.
Tag dem her på.
-Hvad er det? -Så dronerne ikke kan se os.
-[Rasmus] Hvor er Jean? -[Simone] Vi kan ikke finde ham.
[Fie] Vi skal af sted nu.
[i samtaleanlæg] Stop.
[Martin] Jean?
[Jean] Hvem er hun?
[Martin] Hvor fanden er du?
[Jean] Jeg kan se jer.
[svensk] I kontrolrummet.
Jean, hvad fanden sker der?
Sørg for, at Rasmus kommer herned.
-Hvad? -Og hun bliver her. Din veninde.
-Jean... -Jeg trykker på knappen.
-Hvad for en knap? -Gør, som han siger, ellers går alarmen.
Jean, hvad vil du med Rasmus?
[mikrofonen klikker]
Han slog Lea ihjel.
Og du forlod os bare.
[Jean] Det er din skyld...
...så bare hent ham.
[Kira] Okay, find ham.
Gå nu, og find Rasmus.
[Kira] Af sted!
Virker den?
[mænd, der råber]
De kommer!
[Fie] De er her allerede. Af sted.
Kom nu. Kom, kom.
[Martin] Simone!
[sagte] Martin...
Hvad er der sket?
Du må ikke gå igen.
Det gør jeg heller ikke.
Jeg er lige her.
Okay?
-Men vi kan ikke blive her. -Der er folk på vej ind ad porten.
-Vi kan komme ud igennem kælderen. -Hvor er Jean?
Han er også dernede.
Men han er ikke alene.
[Martin] Kom.
[svensk] Hej.
Han fortjener ikke at leve.
Pyt med, hvad han fortjener, men han skal ikke dø.
Er du med?
Du kan ikke stoppe mig.
Når han kommer herned, slår jeg ham ihjel.
Vær ikke dum. Du forstår ikke, hvad der står på spil.
-Jeg har brug for ham. -Jeg er ligeglad med dig.
Okay...
Jeg skal bruge ham. Det er min sidste chance.
Jeg beder dig.
Hør. Du skal prøve at samarbejde...
Vent. I skal vende om.
-Hvad laver hun her? -Hun vil også have Rasmus.
Hør. Jeres ven derinde vil slå din bror ihjel.
-Er han derinde? -Ja.
Jean.
Jean, kom. Vi skal væk.
[Martin] Jean, åbn døren.
Jean, jeg ved godt, at det er svært.
Jeg ved godt, at du er ked af det. Det er jeg også.
Men du skal komme herud, så vi kan snakke om det.
-Kom, Jean. -Uanset hvad skal du væk herfra.
Du skal ikke tænke på os andre.
-Hvad mener du? -Vi er fucked lige nu.
-Det vigtigste er, at du overlever. -Hvorfor siger du det?
[Martin] Du skal bare åbne døren, ikke også?
Jeg hjælper dig, Jean.
Du skal bare åbne døren.
Det er det eneste, du skal.
Du er nødt til at overleve.
Okay?
Han er rask.
Det kan han ikke være.
Vi har fjernet virussen. Kuren er i ham. Overlever han, kan han redde verden.
Det kan ikke passe.
Jean!
Jean, kig på mig.
[Martin] Jean, kig på mig.
[råber] Nej. Nej!
[høj lyd]
[Kira] Af sted!
[høj lyd og alarm]
[stønner]
Lea?
Du må ikke gøre det, Jean.
[skriger] Nej!
Du må ikke gøre det.
[grædende] Hvad har jeg gjort?
[mand på engelsk] Denne vej. Hernede.
[alarmen høres stadig]
Kom nu!
[skud]
Kom, Sarah.
[Simone] Rasmus!
Ind, ind, ind!
Herind.
-[Sarah] Rasmus. -[Rasmus] Sarah!
[Sarah råber] Rasmus!
[Sarah stønner]
[Sarah jamrer]
-Fuck. -[Sarah græder]
[råber] Fie!
Jeg skal have hjælp. Fie!
[Rasmus] Kom nu!
[Sarah giver sig]
-[Fie tysser] -Kig på mig.
Sådan.
-Vi skal af sted nu. -[Kira] De kommer!
-Rasmus, vi skal videre! -[Fie] Jeg kan ikke stoppe blødningen.
Slip mig.
-Slip mig! -[Martin] Kom nu.
Kom nu, kom nu!
Træk vejret.
-Du skal nok klare den. -Det tror jeg ikke.
-[stønner] -Jo, du skal klare den.
[gisper] Det tror jeg ikke, at jeg gør.
Rasmus.
[sagte] Kys mig.
Du er så langsom.
Ligesom Romeo og Julie.
Sarah...
Sarah. Sarah!
[stønner]
[råber] Sarah!
[Rasmus råber] Nej! Sarah!
-[Simone] Rasmus! -[Fie] Hvad sker der?
[hvisker] Nej, nej, nej.
[Martin] Vi skal væk. Vi skal væk.
-[Martin] Kom nu, for fanden! -[Fie] Simone.
[virus hvisler]
[Martin råber] Væk!
Rasmus.
[Rasmus råber vredt]
[smerteskrig]
[Simone] Rasmus.
Rasmus!
[gisp og hvæs]
[råb og skrig]
[smerteskrig]
[virussen hvisler]
[råber] Hvad vil I?!
[skriger] Hvad?!
Rasmus.
Hvad har du gjort?
Hvad jeg har gjort?
Det var da ikke mig.
Det er jo dem, der...
Det var dig!
Hvorfor kan I ikke bare lade mig være?
-[sagte] Vi skal tilbage. -Nej, jeg skal ikke noget.
De har slået Sarah ihjel.
Hun er død.
[Simone sukker]
Stop.
Stop. Stop!
[skælver] Stop.
-Vil du virkelig gerne gøre det? -Far sagde...
Far er død, Simone.
Far er død, fordi han ligesom dem ville prøve at ændre mig!
I tror, jeg er svag, men det er jeg ikke.
Det er ikke dig. Du er ikke dig selv, mus.
Du ved ikke, hvem jeg er. Du ved ikke, hvordan det her føles!
[råber] Du ved ikke, hvordan jeg har det, vel?!
Jeg skulle beskytte dig. Jeg skulle beskytte dig.
[virus hvisler]
-Nej. -Stop.
-Du vil bare lave mig om. -Stop.
[skælver] Stop.
[Martin] Rasmus!
Rasmus!
Rasmus.
[råber] Rasmus, kig på mig!
[Martin] Kig på mig!
Du skal ikke gøre det.
Nej, Martin.
[Martin] Vi løser det.
-Nej. -[Martin] Sammen.
Vi løser det sammen.
-Nej, vi løser ikke noget! -Jo...
Det er jer, der bestemmer! Det har I altid gjort!
[Rasmus råber] Det er slut nu!
Du skal ikke...
[skud]
[Rasmus stønner]
[Simone hiver efter vejret]
[Simone gisper]
Du skød mig.
-Det er okay. -[hulker]
[Sarah gisper]
Tekster af: Kim Widt Nielsen