WEBVTT

00:07.045 --> 00:08.684
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

00:30.805 --> 00:32.805
[snøfter og sukker]

00:40.684 --> 00:41.765
[Simone] Det er det værd?

00:44.165 --> 00:46.165
[Fie] Jeg ved godt,
det ikke føles sådan lige nu.

00:50.364 --> 00:51.845
[Simone] Hvorfor gjorde hun det?

00:53.724 --> 00:55.324
[Fie] Hun ville bare beskytte jer.

01:04.605 --> 01:05.765
[Fie] Vi må fortsætte.

01:06.325 --> 01:09.765
Men hvordan kan vi bare fortsætte?

01:10.524 --> 01:13.565
Det bliver vi nødt til.
Ellers er der intet, der giver mening.

01:13.645 --> 01:16.845
Rasmus skal blive rask,
så alt kan blive normalt igen.

01:17.405 --> 01:18.804
[sagte] Det var også Leas drøm.

01:24.045 --> 01:24.845
Lever han?

01:26.085 --> 01:29.045
-Sarah, du skal ikke være her.
-Jeg skal vide, om han er i live.

01:29.725 --> 01:30.565
Det er han.

01:31.964 --> 01:33.164
Jeg tror, at vi gjorde det.

01:36.884 --> 01:38.285
Ja, I gjorde noget.

01:40.485 --> 01:41.845
Men hvad var det, I gjorde?

02:29.685 --> 02:30.685
[giver sig af smerte]

02:32.245 --> 02:34.725
-Hvad sker der?
-Av, for helvede! Det gør pisseondt.

02:35.965 --> 02:39.165
-Er det knæet? Kan du støtte på det?
-Nej. Bare fortsæt uden mig.

02:39.845 --> 02:40.965
Nej, jeg gør sgu da ej.

02:42.245 --> 02:44.245
-Kom her. Kan du bøje det?
-Ja.

02:45.725 --> 02:46.725
Sid stille.

02:49.165 --> 02:51.685
Jeg håber fandeme ikke,
at Simone har prøvet kuren endnu.

02:52.364 --> 02:55.685
-Der var et øjeblik, hvor jeg troede dig.
-Hvad mener du?

02:55.765 --> 02:59.685
-At du var ligeglad med hende.
-Det her har intet at gøre med Simone.

02:59.765 --> 03:03.924
Jo, ret meget. Det er også okay.
Du er pisseforelsket i hende.

03:04.005 --> 03:06.165
Der er ingen grund til at lade,
som om du ikke er.

03:06.245 --> 03:07.165
[snøfter]

03:07.245 --> 03:11.725
-Hvornår er du blevet psykolog?
-Man kan se det på dig, for helvede.

03:11.804 --> 03:16.685
Hvis der er nogen, der fortjener hinanden
i det her lortehul, så er det jer.

03:16.765 --> 03:20.165
Okay, så lad os få fat i de andre
og komme ud af lortehullet sammen, ikke?

03:20.245 --> 03:21.685
Jo.

03:21.765 --> 03:23.364
[giver sig] Fuck, mand!

03:23.445 --> 03:25.445
-Kan du støtte på det?
-Ja.

03:25.524 --> 03:26.804
[snurrende lyd]

03:30.285 --> 03:31.285
Fuck!

03:33.484 --> 03:34.484
[mand] Hey!

03:34.565 --> 03:36.285
[mand] Stå så stille.

03:37.045 --> 03:38.965
[mand] Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.

03:40.845 --> 03:42.204
[Martin stønner]

03:44.005 --> 03:46.484
Vi har taget blodprøver,
og det ser ud til, at kuren virker.

03:46.565 --> 03:48.524
Den æder virussen op.

03:49.084 --> 03:51.005
[Rasmus] Jeg kan ikke huske,
hvad der skete.

03:52.524 --> 03:53.325
[Simone] Rasmus.

03:53.405 --> 03:54.605
Lea...

03:58.005 --> 03:59.524
Hvad skete der med Lea?

04:01.204 --> 04:03.005
[Fie] Lea prøvede at beskytte jer.

04:11.165 --> 04:12.804
Det var ikke din skyld, Rasmus.

04:12.885 --> 04:15.364
-[trist] Jeg dræbte hende.
-[Fie] Det var ikke din skyld.

04:15.445 --> 04:16.724
-Jeg...
-[Fie] Rasmus...

04:16.805 --> 04:18.284
Du var ikke dig selv.

04:18.964 --> 04:20.644
[Simone] Du var ikke dig selv.

04:27.164 --> 04:29.805
[trist baggrundsmusik]

05:00.005 --> 05:01.485
Jeg troede, at du var død.

05:01.565 --> 05:03.245
Du skal ikke komme tættere på.

05:11.125 --> 05:12.604
Jeg har slået Lea ihjel.

05:20.325 --> 05:21.844
Jeg er glad for, at du er i live.

05:43.805 --> 05:45.205
Hvad fanden sker der, mand?

05:50.484 --> 05:52.005
[utydelig snak]

05:55.445 --> 05:57.525
Jeg tror, at de er ved at bygge en hær.

06:02.805 --> 06:04.125
[mand, engelsk] Denne vej.

06:16.245 --> 06:17.325
[svensk] Ned.

06:22.685 --> 06:24.565
[svensk] I kan ikke stoppe det.

06:24.645 --> 06:28.565
Du er nødt til at lade os gå.
Vi skal tilbage til de andre.

06:28.645 --> 06:32.164
Det er for sent.
Der er ikke mere at stille op.

06:32.245 --> 06:35.645
Hør her. Simone prøver at kurere Rasmus.

06:35.724 --> 06:38.565
-Vi er nødt til at stoppe hende.
-Hun vil altså kurere ham?

06:38.645 --> 06:40.645
Ja, men det kan hun ikke, vel?

06:40.724 --> 06:44.205
Det eneste, hun kan gøre, er
at gøre det hele værre, og det ved du.

06:48.445 --> 06:51.365
Hvis I heller ikke kan kurere ham,
hvad er det så?

06:51.445 --> 06:54.164
Hvad vil I med ham,
hvis I ikke kan stoppe det?

06:54.245 --> 06:57.044
Du har ret. Hun gør det kun værre.

06:57.645 --> 06:59.645
Virussen. Det er sådan, den virker.

06:59.724 --> 07:01.325
Den kan ikke stoppes.

07:01.405 --> 07:06.484
Men Rasmus har vist os, at vi kan leve
med den og gøre den en del af os.

07:07.044 --> 07:10.164
Det er det, vi skal gøre.
Han skal ikke kureres, men det skal vi.

07:10.245 --> 07:12.125
Okay, så du er bare syg i hovedet,
eller hvad?

07:12.205 --> 07:14.245
-Synes du?
-Ja, det synes jeg faktisk.

07:14.325 --> 07:16.205
[vredt] Hvad er dit alternativ?!

07:17.044 --> 07:20.405
Skal vi bare vente på, at virussen
får overtaget og dræber os alle?

07:21.205 --> 07:23.284
Rasmus, han kan ikke dø.

07:23.364 --> 07:25.685
Rasmus er fremtiden.

07:27.565 --> 07:28.445
[Martin sukker]

07:28.924 --> 07:31.205
Dræb dem. De vil bare være i vejen.

07:31.284 --> 07:33.205
Jeg tager mig af deres venner.

07:40.245 --> 07:41.844
[vinden suser]

07:46.965 --> 07:48.765
Jeg ved godt, at du står der.

07:52.844 --> 07:54.765
Undskyld, Jean.

07:55.245 --> 07:57.245
Jeg ved ikke, hvad der skete.

07:58.525 --> 08:02.804
Du var vred,
og hun prøvede bare at hjælpe dig.

08:05.325 --> 08:06.924
Og så slog du hende ihjel.

08:20.844 --> 08:22.364
De siger, at jeg er rask nu.

08:23.364 --> 08:24.445
[trist] Tillykke.

08:45.204 --> 08:46.485
[biplyd]

08:50.125 --> 08:50.925
Er det slemt?

08:52.885 --> 08:54.885
Man kan spejle et æg på din pande, så...

08:56.125 --> 08:57.285
Jeg er også sulten.

08:58.324 --> 08:59.245
Ha, ha.

09:02.965 --> 09:04.365
[Fie sukker dybt]

09:06.204 --> 09:07.885
Jeg var ude ved Jakobs grav i dag.

09:08.765 --> 09:10.324
Nå. Hvordan havde han det?

09:14.125 --> 09:16.405
Jeg ved godt, at du tror,
jeg var ligeglad med ham.

09:17.005 --> 09:20.405
Men det var jeg ikke, og jeg ville ønske,
at intet af det her var sket.

09:21.245 --> 09:22.564
Nu er det kun os to.

09:23.645 --> 09:26.005
Eller to en halv,
eller hvad fanden man siger.

09:29.645 --> 09:30.725
Jeg skal nok passe på dig.

09:31.805 --> 09:33.885
Gør du bare alt det her for hans skyld?

09:36.125 --> 09:39.005
Er det så svært at forestille dig,
at jeg rent faktisk holder af dig?

09:44.245 --> 09:45.245
Hey...

09:47.564 --> 09:48.685
Kom her.

09:54.645 --> 09:55.925
[Fie snøfter]

09:58.605 --> 09:59.405
[Martin] Okay.

10:09.645 --> 10:11.245
[Martin] Hvad er det, du vil?

10:11.324 --> 10:13.805
[svensk] Hvis I vil redde dem,
så følg efter mig.

10:14.485 --> 10:15.365
Af sted.

10:17.245 --> 10:18.605
Hun er syg i hovedet, hende der.

10:22.125 --> 10:23.324
[Kira på svensk] Kom nu, mor.

10:24.964 --> 10:26.645
[Kiras mor på svensk] Nej, vent.

10:26.725 --> 10:28.084
[mand] Stop!

10:35.324 --> 10:37.245
[mand på engelsk] I er omringet.

10:38.805 --> 10:39.725
Kom.

10:39.805 --> 10:42.045
[svensk] Det går ikke. Det går ikke.

10:42.125 --> 10:45.605
-Hvordan fanden fandt de os?
-Vi kan ikke komme ud af zonen.

10:45.685 --> 10:48.125
-[Kira] Jo, kom nu.
-[Kiras mor] Nej.

10:48.204 --> 10:50.245
-Vi kan godt. Kom nu.
-Nej.

10:50.324 --> 10:53.324
Der er håb, så længe en af os overlever.

10:53.405 --> 10:54.885
[hvisker] Hvad siger du?

10:56.045 --> 11:00.685
Du skal overbevise dem om,
at du er på deres side.

11:00.765 --> 11:03.805
-Få dem til at lytte til dig.
-Rejs dig op.

11:03.885 --> 11:04.685
[hvisker] Kira.

11:06.005 --> 11:07.844
-Jeg elsker dig.
-[bange] Nej.

11:19.645 --> 11:21.245
[engelsk] Ned, ned!

11:46.685 --> 11:48.005
-Hej.
-Hej.

11:49.485 --> 11:52.765
-Vi har svar på Rasmus' prøver snart.
-Ja.

11:55.084 --> 11:56.365
Jeg kan ikke se ham i øjnene.

11:58.525 --> 12:00.844
Jeg kan ikke bare glemme det,
han har gjort.

12:02.165 --> 12:04.245
Hans vrede. Du så det selv.

12:06.925 --> 12:11.125
Jeg så en storesøster gøre,
hvad hun kunne, for at redde sin bror.

12:11.204 --> 12:15.084
Jeg så dig være sindssygt stærk
og sætte dit liv på spil.

12:16.245 --> 12:17.525
[biplyd]

12:25.405 --> 12:26.485
Vi har gjort det.

12:28.685 --> 12:30.685
-Hvad?
-Vi har gjort det.

12:30.765 --> 12:32.564
Det er rent. Rasmus er rask!

12:34.204 --> 12:36.125
Han er fandeme rask. Han er rask.

12:37.204 --> 12:38.564
Vi gjorde det.

12:39.285 --> 12:40.285
Han er rask.

12:44.444 --> 12:46.885
-Vi er nødt til at finde ham.
-Ja, gør det.

12:49.165 --> 12:50.564
Gå og find ham.

12:51.405 --> 12:52.765
[Simone ånder lettet op]

13:04.645 --> 13:06.125
[Camilla] Jeg tror, vi er de første.

13:07.125 --> 13:08.925
[Petra] Det er ikke ham.

13:09.005 --> 13:10.805
Måske ved han, hvordan vi kommer ind.

13:11.324 --> 13:13.324
[Jean] Når det så bliver mørkt,
så kan alle se...

13:13.405 --> 13:14.485
[Camilla] Vi ved, I har ham!

13:19.285 --> 13:21.045
Vi skal have ham med virussen.

13:21.125 --> 13:22.925
Drengen. Vi skal have drengen.

13:26.844 --> 13:27.844
Okay.

13:31.405 --> 13:33.005
Jeg kan vise jer, hvor han er.

13:45.285 --> 13:46.685
Hvordan har du det?

13:47.564 --> 13:48.685
Jeg har feber.

13:50.485 --> 13:51.485
Jeg har det skidt.

13:59.724 --> 14:00.525
Kom.

14:01.564 --> 14:03.365
-Hvad?
-Kom.

14:04.645 --> 14:05.645
Stil dig her.

14:06.765 --> 14:08.005
Bliv her.

14:24.285 --> 14:26.285
[stille baggrundsmusik]

14:59.005 --> 14:59.805
Hvad?

15:01.365 --> 15:02.645
Jeg ved ikke, om det...

15:03.405 --> 15:05.245
[råber] Rasmus, pas på! Bag dig!

15:07.245 --> 15:08.045
Du siger intet.

15:10.165 --> 15:11.204
Sarah!

15:21.525 --> 15:22.525
Rasmus.

15:45.564 --> 15:46.885
Du har lavet et smukt sted.

16:05.925 --> 16:07.245
Jeg tror, hun kan mærke dig.

16:16.925 --> 16:18.604
Du har ikke set Rasmus, vel?

16:20.045 --> 16:22.365
-Jo.
-Er han med Sarah?

16:34.165 --> 16:35.285
De har taget ham.

16:41.204 --> 16:42.324
Hvem? Hvad snakker du om?

16:44.805 --> 16:46.405
Det er din skyld det hele.

16:50.444 --> 16:51.564
Og det ved du godt.

16:52.125 --> 16:53.285
[urolig] Jean, hvor er han?

16:53.765 --> 16:54.925
De har taget ham.

16:55.765 --> 16:57.005
[råber] Hvem har taget ham?!

16:58.405 --> 16:59.885
Jeg håber, han dør.

17:05.085 --> 17:07.645
-[Rasmus] Er du okay, Sarah?
-[Camilla] Hold kæft!

17:07.724 --> 17:09.724
[Sarah] Rasmus, gør noget.

17:11.084 --> 17:12.524
Kig frem!

17:13.405 --> 17:15.204
[Petra] Kom nu! Fart på, for helvede.

17:22.885 --> 17:25.484
[Martin] Hvorfor har du ikke slået
os ihjel?

17:27.004 --> 17:28.805
[Martin] Hvor skal vi hen?

17:28.885 --> 17:30.565
[raslende lyd]

17:30.645 --> 17:31.565
[svensk] Ned!

17:32.124 --> 17:34.245
[mand på engelsk] Hvad var det?
Kig derovre.

17:35.085 --> 17:36.524
[Patrick] Hvad fanden?

17:36.605 --> 17:38.925
-Hun er sgu da også en af dem.
-[tysser]

17:41.044 --> 17:43.485
[mand på engelsk] Kom så, vi skal videre.

17:44.925 --> 17:46.485
Du har en anden plan.

17:46.965 --> 17:50.284
-Hvad vil du?
-Stille.

17:50.365 --> 17:52.125
[motorstøj]

17:56.085 --> 17:58.925
[svensk] Jeg vil det samme som jer.
Jeres venner skal ikke dø.

17:59.004 --> 18:03.845
Vi skal til basen nu, før de andre kommer,
ellers dræber Apollon alle.

18:03.925 --> 18:06.085
Du kan ikke stole på hende der, Martin.

18:06.645 --> 18:09.284
Jeg er den eneste grund til,
at I to stadig er i live.

18:09.925 --> 18:13.845
Jeg vil knuse Apollon,
men jeg skal finde Rasmus.

18:15.085 --> 18:17.524
I aner ikke, hvad jeg har ofret
for det her.

18:19.165 --> 18:20.565
-Okay.
-Okay?

18:24.125 --> 18:25.565
Vi gør, som hun siger.

18:30.284 --> 18:32.365
[Patrick] Hvis bare man forstod,
hvad hun sagde.

18:35.925 --> 18:37.524
[Sten på svensk] Hvem er du?

18:42.925 --> 18:43.925
Hvad ville I?

18:45.725 --> 18:47.725
Hvad det end var, så mislykkedes det.

18:47.804 --> 18:51.085
I kæmpede,
som om I var klar til at dø for jeres sag.

18:51.685 --> 18:52.764
Og det gjorde I også.

18:52.845 --> 18:54.645
Alle undtagen dig.

18:56.645 --> 18:59.284
Du dræbte en af dine egne. Hvorfor?

19:03.284 --> 19:05.605
-Fordi jeg ville ud.
-Ud?

19:05.685 --> 19:08.965
Jeg vil ud og væk herfra.
Jeg er klar til at gøre hvad som helst.

19:09.764 --> 19:13.085
-Det kan jeg godt hjælpe med.
-Hvad skal jeg gøre for dig?

19:13.645 --> 19:15.485
Ikke noget, du ikke allerede har gjort.

19:16.885 --> 19:17.885
Det kan jeg godt.

19:20.485 --> 19:21.565
Godt.

19:22.405 --> 19:23.245
Det var alt.

19:32.965 --> 19:34.245
[sukker]

19:42.085 --> 19:44.245
[gråd drukner i trist baggrundsmusik]

20:10.044 --> 20:11.605
[forpustet]

20:14.205 --> 20:16.605
Fie, de har taget ham.

20:16.685 --> 20:19.524
-Hvad snakker du om? Hvem?
-De har taget Rasmus.

20:20.445 --> 20:21.925
-Hvad?
-Kom.

20:28.804 --> 20:30.445
[Camilla] Åbn døren.

20:31.725 --> 20:34.485
-Ved du, hvad han er i stand til?
-Hold kæft! Åbn døren.

20:35.485 --> 20:38.165
-[Sarah] Hvorfor vil Apollon have ham?
-Åbn døren!

20:38.245 --> 20:40.845
Hvad tror du, de vil?
Han kan slå os alle sammen ihjel.

20:40.925 --> 20:42.725
Åbn døren, siger jeg til dig.

20:50.004 --> 20:51.764
[råber og skriger]

20:56.325 --> 20:58.284
Hvad sker der med ham?

20:58.365 --> 20:59.804
[Sarah] Han får et anfald!

20:59.885 --> 21:01.284
Jeg sagde det jo.

21:01.365 --> 21:02.365
I skal løbe.

21:03.205 --> 21:04.524
-Løb!
-Ud med dig.

21:04.605 --> 21:06.565
Løb! Skynd jer nu bare!

21:13.845 --> 21:15.365
Er du okay?

21:16.965 --> 21:19.085
-Hvad sker der?
-De er stukket af.

21:19.725 --> 21:21.685
-Hvem?
-De ville have fat i Rasmus.

21:21.764 --> 21:22.885
Er I okay?

21:23.485 --> 21:24.485
Ja.

21:25.245 --> 21:26.245
[Simone] Okay?

21:27.645 --> 21:28.605
Du er rask.

21:30.685 --> 21:31.885
Hvad?

21:31.965 --> 21:33.004
Det virkede.

21:34.645 --> 21:35.804
Du er rask.

21:39.845 --> 21:40.725
Du er rask!

21:51.405 --> 21:52.205
Vi gjorde det.

21:57.564 --> 21:59.764
[sagte] Vi gjorde det. Os to.

22:00.885 --> 22:03.044
[Simone] Vi må finde ud af,
om der er flere.

22:14.885 --> 22:16.605
[Patrick] Hvad fanden sker der?

22:16.685 --> 22:19.564
[Kira på svensk] De er på vej
for at fange Rasmus og dræbe de andre.

22:19.645 --> 22:24.085
-De aner ikke, hvad de går ind til.
-Kommer de ind, dræber drengen dem.

22:24.165 --> 22:27.524
-Jeg har set, hvad han kan.
-Skal man have ondt af dem?

22:27.605 --> 22:31.445
Jeg kan ikke bestemme over dine følelser,
men jeg vil undgå uskyldige tab.

22:31.885 --> 22:34.804
-Okay, hvordan kommer vi ind før dem?
-Det ved jeg.

22:36.365 --> 22:37.965
Der er en anden indgang.

22:40.564 --> 22:42.764
Hvorfor fanden lukkede Jean dem ind?

22:42.845 --> 22:44.165
Det er min skyld.

22:45.764 --> 22:47.085
Hvordan kan det være din skyld?

22:48.085 --> 22:51.125
Jeg prøvede hele tiden at redde Rasmus.
Jeg tænkte ikke på jer.

22:51.885 --> 22:54.405
Det kan du ikke tage ansvar for nu.
Det er sket.

22:56.004 --> 22:59.165
Vi er ikke i sikkerhed her længere.
Der kan komme flere når som helst.

22:59.845 --> 23:01.245
Vi tager af sted, når det er mørkt.

23:02.044 --> 23:03.804
Fie, jeg er ked af det.

23:03.885 --> 23:05.004
[snurrende lyd]

23:07.165 --> 23:08.165
[Simone] De er her.

23:09.205 --> 23:10.405
Kom!

23:15.445 --> 23:17.365
-[Patrick] Hun ved det?
-[Martin] Hvad?

23:17.445 --> 23:19.725
-Hvor den hemmelige indgang er.
-Hvad for en?

23:19.804 --> 23:24.365
Hvor ved du det fra? Hvem fanden er du?
Ham, der brød ind. Hvad skulle han?

23:24.445 --> 23:27.365
[Patrick] Hvorfor kender Apollon
ikke indgangen, men hun gør?

23:27.845 --> 23:30.405
Fordi du ikke er en af dem.
Du er en af dem fra videoen.

23:30.485 --> 23:32.485
Hun er en af dem fra videoerne, Martin!

23:32.564 --> 23:35.564
Det der psyko-gevær. Hvordan fik du
det til at skyde så sindssygt?

23:35.645 --> 23:38.804
Kan man få kapslerne ud med det?
Havde I en plan om at smadre Apollon?

23:40.004 --> 23:42.485
-[svensk] Ikke flere spørgsmål.
-[Patrick hoster]

23:46.004 --> 23:47.965
Okay, så er vi her.

23:50.524 --> 23:52.205
Jeg tror ikke, du skal spørge mere.

23:59.725 --> 24:01.885
-Kan I hjælpe mig?
-Ja.

24:08.365 --> 24:09.685
-Hvad?
-Du skal vente her.

24:10.485 --> 24:11.284
Okay?

24:11.365 --> 24:13.605
-Hvorfor?
-Hvis der kommer flere.

24:13.685 --> 24:16.564
Hvis der gør, skal jeg så bare stirre
på dem, til de skider i bukserne?

24:26.764 --> 24:29.125
Du kan selvfølgelig bruge den
til at dræbe mig.

24:29.685 --> 24:32.085
Men det ville være dit livs største fejl.

24:36.845 --> 24:39.885
-Hvad fanden siger hun?
-Hun siger, at du ikke skal skyde hende.

24:40.764 --> 24:43.405
Ja, ja. Klart. Yes. Cool.

24:48.165 --> 24:50.044
-Vi ses igen, ikke?
-Ja.

24:59.925 --> 25:00.804
[Sarah fniser]

25:01.925 --> 25:03.405
-Er det din?
-Hm.

25:04.245 --> 25:06.125
[Sarah ler]

25:22.205 --> 25:23.004
Hvad?

25:24.925 --> 25:27.804
Altså, nu er du jo rask, ikke?

25:28.925 --> 25:29.804
Ja...

25:30.764 --> 25:33.365
Jo, de siger, at jeg er rask.

25:35.885 --> 25:36.685
Okay.

26:12.804 --> 26:14.004
[lyd af dør]

26:14.804 --> 26:16.085
-Hej.
-Hej.

26:16.885 --> 26:19.764
-Vi skal af sted nu.
-Hvor skal vi hen?

26:19.845 --> 26:22.044
Apollon har omringet os.
Der er droner over det hele.

26:22.725 --> 26:23.605
Tag dem her på.

26:23.685 --> 26:25.845
-Hvad er det?
-Så dronerne ikke kan se os.

26:25.925 --> 26:28.284
-[Rasmus] Hvor er Jean?
-[Simone] Vi kan ikke finde ham.

26:28.365 --> 26:29.405
[Fie] Vi skal af sted nu.

26:35.764 --> 26:36.885
[i samtaleanlæg] Stop.

26:38.445 --> 26:39.405
[Martin] Jean?

26:40.165 --> 26:41.205
[Jean] Hvem er hun?

26:42.284 --> 26:43.445
[Martin] Hvor fanden er du?

26:44.165 --> 26:45.245
[Jean] Jeg kan se jer.

26:46.605 --> 26:47.845
[svensk] I kontrolrummet.

26:50.365 --> 26:52.165
Jean, hvad fanden sker der?

26:56.925 --> 26:58.885
Sørg for, at Rasmus kommer herned.

26:59.445 --> 27:02.284
-Hvad?
-Og hun bliver her. Din veninde.

27:04.004 --> 27:05.804
-Jean...
-Jeg trykker på knappen.

27:07.044 --> 27:10.445
-Hvad for en knap?
-Gør, som han siger, ellers går alarmen.

27:13.044 --> 27:14.885
Jean, hvad vil du med Rasmus?

27:16.365 --> 27:17.564
[mikrofonen klikker]

27:20.405 --> 27:22.085
Han slog Lea ihjel.

27:27.245 --> 27:28.845
Og du forlod os bare.

27:30.564 --> 27:31.885
[Jean] Det er din skyld...

27:34.804 --> 27:36.004
...så bare hent ham.

27:37.245 --> 27:38.405
[Kira] Okay, find ham.

27:39.605 --> 27:41.085
Gå nu, og find Rasmus.

27:42.405 --> 27:43.284
[Kira] Af sted!

27:54.845 --> 27:55.925
Virker den?

28:04.125 --> 28:05.324
[mænd, der råber]

28:05.885 --> 28:07.044
De kommer!

28:07.125 --> 28:08.804
[Fie] De er her allerede. Af sted.

28:08.885 --> 28:09.685
Kom nu. Kom, kom.

28:13.524 --> 28:14.485
[Martin] Simone!

28:31.524 --> 28:32.524
[sagte] Martin...

28:33.564 --> 28:34.564
Hvad er der sket?

28:37.524 --> 28:38.965
Du må ikke gå igen.

28:49.125 --> 28:50.245
Det gør jeg heller ikke.

28:53.405 --> 28:54.485
Jeg er lige her.

28:57.564 --> 28:58.564
Okay?

29:00.044 --> 29:03.205
-Men vi kan ikke blive her.
-Der er folk på vej ind ad porten.

29:03.284 --> 29:05.885
-Vi kan komme ud igennem kælderen.
-Hvor er Jean?

29:06.405 --> 29:07.524
Han er også dernede.

29:08.284 --> 29:10.044
Men han er ikke alene.

29:10.125 --> 29:11.084
[Martin] Kom.

29:26.804 --> 29:27.685
[svensk] Hej.

29:38.245 --> 29:39.605
Han fortjener ikke at leve.

29:40.165 --> 29:42.885
Pyt med, hvad han fortjener,
men han skal ikke dø.

29:43.685 --> 29:44.804
Er du med?

29:46.524 --> 29:47.605
Du kan ikke stoppe mig.

29:48.524 --> 29:51.485
Når han kommer herned, slår jeg ham ihjel.

29:51.564 --> 29:54.725
Vær ikke dum. Du forstår ikke,
hvad der står på spil.

29:54.804 --> 29:56.764
-Jeg har brug for ham.
-Jeg er ligeglad med dig.

29:57.205 --> 29:58.165
Okay...

29:59.044 --> 30:01.044
Jeg skal bruge ham.
Det er min sidste chance.

30:01.125 --> 30:02.125
Jeg beder dig.

30:06.965 --> 30:09.365
Hør. Du skal prøve at samarbejde...

30:21.605 --> 30:23.645
Vent. I skal vende om.

30:23.725 --> 30:25.685
-Hvad laver hun her?
-Hun vil også have Rasmus.

30:25.764 --> 30:28.645
Hør. Jeres ven derinde vil slå
din bror ihjel.

30:30.645 --> 30:31.845
-Er han derinde?
-Ja.

30:34.725 --> 30:35.685
Jean.

30:37.365 --> 30:40.125
Jean, kom. Vi skal væk.

30:40.205 --> 30:41.445
[Martin] Jean, åbn døren.

30:45.245 --> 30:47.965
Jean, jeg ved godt, at det er svært.

30:48.044 --> 30:51.004
Jeg ved godt, at du er ked af det.
Det er jeg også.

30:51.084 --> 30:53.324
Men du skal komme herud,
så vi kan snakke om det.

30:53.405 --> 30:56.925
-Kom, Jean.
-Uanset hvad skal du væk herfra.

30:57.004 --> 30:58.845
Du skal ikke tænke på os andre.

31:00.245 --> 31:03.645
-Hvad mener du?
-Vi er fucked lige nu.

31:04.564 --> 31:07.044
-Det vigtigste er, at du overlever.
-Hvorfor siger du det?

31:07.125 --> 31:10.685
[Martin] Du skal bare åbne døren,
ikke også?

31:11.764 --> 31:13.365
Jeg hjælper dig, Jean.

31:13.445 --> 31:14.764
Du skal bare åbne døren.

31:16.365 --> 31:18.044
Det er det eneste, du skal.

31:18.125 --> 31:19.605
Du er nødt til at overleve.

31:20.764 --> 31:21.845
Okay?

31:24.324 --> 31:25.405
Han er rask.

31:26.004 --> 31:27.084
Det kan han ikke være.

31:27.165 --> 31:31.564
Vi har fjernet virussen. Kuren er i ham.
Overlever han, kan han redde verden.

31:31.645 --> 31:33.564
Det kan ikke passe.

31:36.365 --> 31:37.485
Jean!

31:41.324 --> 31:43.084
Jean, kig på mig.

31:44.485 --> 31:46.445
Jean, kig på mig.

31:46.524 --> 31:47.405
Jean, kig på mig.

31:48.084 --> 31:49.125
[Martin] Jean, kig på mig.

31:49.205 --> 31:50.685
[råber] Nej. Nej!

31:52.004 --> 31:52.885
[høj lyd]

31:59.524 --> 32:00.925
[Kira] Af sted!

32:02.125 --> 32:03.925
[høj lyd og alarm]

32:10.324 --> 32:12.324
[stønner]

32:17.885 --> 32:18.965
Lea?

32:24.605 --> 32:26.125
Du må ikke gøre det, Jean.

32:27.485 --> 32:28.485
[skriger] Nej!

32:30.004 --> 32:31.324
Du må ikke gøre det.

32:33.524 --> 32:34.885
[grædende] Hvad har jeg gjort?

32:47.564 --> 32:50.084
[mand på engelsk] Denne vej. Hernede.

32:52.605 --> 32:54.885
[alarmen høres stadig]

33:03.885 --> 33:05.084
Kom nu!

33:06.084 --> 33:07.365
[skud]

33:09.324 --> 33:10.125
Kom, Sarah.

33:10.804 --> 33:12.405
[Simone] Rasmus!

33:13.365 --> 33:14.804
Ind, ind, ind!

33:14.885 --> 33:15.844
Herind.

33:20.605 --> 33:22.205
-[Sarah] Rasmus.
-[Rasmus] Sarah!

33:22.284 --> 33:23.524
[Sarah råber] Rasmus!

33:24.084 --> 33:26.044
[Sarah stønner]

33:31.605 --> 33:33.004
[Sarah jamrer]

33:33.084 --> 33:34.165
-Fuck.
-[Sarah græder]

33:36.245 --> 33:38.284
[råber] Fie!

33:38.365 --> 33:39.485
Jeg skal have hjælp. Fie!

33:39.564 --> 33:41.044
[Rasmus] Kom nu!

33:41.965 --> 33:43.685
[Sarah giver sig]

33:43.764 --> 33:46.524
-[Fie tysser]
-Kig på mig.

33:47.084 --> 33:48.725
Sådan.

33:48.804 --> 33:51.245
-Vi skal af sted nu.
-[Kira] De kommer!

33:51.324 --> 33:54.485
-Rasmus, vi skal videre!
-[Fie] Jeg kan ikke stoppe blødningen.

33:54.564 --> 33:56.844
Slip mig.

33:56.925 --> 33:58.365
-Slip mig!
-[Martin] Kom nu.

33:58.445 --> 33:59.844
Kom nu, kom nu!

34:01.205 --> 34:03.004
Træk vejret.

34:03.084 --> 34:05.044
-Du skal nok klare den.
-Det tror jeg ikke.

34:05.125 --> 34:08.284
-[stønner]
-Jo, du skal klare den.

34:10.364 --> 34:12.165
[gisper] Det tror jeg ikke, at jeg gør.

34:15.485 --> 34:16.485
Rasmus.

34:18.565 --> 34:19.565
[sagte] Kys mig.

34:25.804 --> 34:27.005
Du er så langsom.

34:36.764 --> 34:38.045
Ligesom Romeo og Julie.

34:46.284 --> 34:47.164
Sarah...

34:48.884 --> 34:51.525
Sarah. Sarah!

34:51.605 --> 34:52.644
[stønner]

34:54.764 --> 34:55.684
[råber] Sarah!

35:07.765 --> 35:09.964
[Rasmus råber] Nej! Sarah!

35:12.605 --> 35:14.404
-[Simone] Rasmus!
-[Fie] Hvad sker der?

35:17.485 --> 35:19.245
[hvisker] Nej, nej, nej.

35:19.924 --> 35:21.725
[Martin] Vi skal væk. Vi skal væk.

35:22.685 --> 35:24.765
-[Martin] Kom nu, for fanden!
-[Fie] Simone.

35:25.365 --> 35:26.765
[virus hvisler]

35:29.045 --> 35:30.005
[Martin råber] Væk!

35:33.845 --> 35:34.805
Rasmus.

35:38.884 --> 35:40.125
[Rasmus råber vredt]

35:41.605 --> 35:43.005
[smerteskrig]

35:55.725 --> 35:56.765
[Simone] Rasmus.

35:57.565 --> 35:58.525
Rasmus!

36:00.884 --> 36:03.085
[gisp og hvæs]

36:09.404 --> 36:11.045
[råb og skrig]

36:17.165 --> 36:18.884
[smerteskrig]

36:25.685 --> 36:27.285
[virussen hvisler]

36:36.565 --> 36:37.884
[råber] Hvad vil I?!

36:39.884 --> 36:41.285
[skriger] Hvad?!

37:03.484 --> 37:04.484
Rasmus.

37:09.484 --> 37:10.605
Hvad har du gjort?

37:11.484 --> 37:12.884
Hvad jeg har gjort?

37:15.365 --> 37:16.765
Det var da ikke mig.

37:18.005 --> 37:19.325
Det er jo dem, der...

37:21.005 --> 37:21.845
Det var dig!

37:23.365 --> 37:25.005
Hvorfor kan I ikke bare lade mig være?

37:26.165 --> 37:28.605
-[sagte] Vi skal tilbage.
-Nej, jeg skal ikke noget.

37:29.845 --> 37:31.645
De har slået Sarah ihjel.

37:31.725 --> 37:33.365
Hun er død.

37:36.605 --> 37:38.205
[Simone sukker]

37:42.525 --> 37:43.325
Stop.

37:44.125 --> 37:45.605
Stop. Stop!

37:47.085 --> 37:48.045
[skælver] Stop.

37:52.845 --> 37:56.805
-Vil du virkelig gerne gøre det?
-Far sagde...

37:56.884 --> 37:58.725
Far er død, Simone.

38:00.525 --> 38:04.525
Far er død, fordi han ligesom dem
ville prøve at ændre mig!

38:06.325 --> 38:08.484
I tror, jeg er svag, men det er jeg ikke.

38:09.924 --> 38:13.605
Det er ikke dig. Du er ikke dig selv, mus.

38:15.404 --> 38:18.725
Du ved ikke, hvem jeg er.
Du ved ikke, hvordan det her føles!

38:18.805 --> 38:21.645
[råber] Du ved ikke,
hvordan jeg har det, vel?!

38:21.725 --> 38:23.964
Jeg skulle beskytte dig.
Jeg skulle beskytte dig.

38:29.325 --> 38:31.045
[virus hvisler]

38:32.765 --> 38:34.605
-Nej.
-Stop.

38:34.685 --> 38:37.285
-Du vil bare lave mig om.
-Stop.

38:38.404 --> 38:39.205
[skælver] Stop.

38:41.205 --> 38:42.205
[Martin] Rasmus!

38:43.725 --> 38:44.525
Rasmus!

38:45.685 --> 38:46.765
Rasmus.

38:47.645 --> 38:48.805
[råber] Rasmus, kig på mig!

38:49.245 --> 38:50.285
[Martin] Kig på mig!

38:51.365 --> 38:52.484
Du skal ikke gøre det.

38:53.525 --> 38:54.565
Du skal ikke gøre det.

38:54.645 --> 38:56.924
Nej, Martin.

38:57.005 --> 38:58.285
[Martin] Vi løser det.

38:58.365 --> 39:00.045
-Nej.
-[Martin] Sammen.

39:00.125 --> 39:01.765
Vi løser det sammen.

39:01.845 --> 39:04.085
-Nej, vi løser ikke noget!
-Jo...

39:04.165 --> 39:06.165
Det er jer, der bestemmer!
Det har I altid gjort!

39:06.725 --> 39:08.005
[Rasmus råber] Det er slut nu!

39:08.085 --> 39:09.685
Du skal ikke...

39:10.565 --> 39:11.765
[skud]

39:17.765 --> 39:18.805
[Rasmus stønner]

39:25.725 --> 39:27.444
[Simone hiver efter vejret]

39:39.245 --> 39:40.845
[Simone gisper]

39:42.325 --> 39:43.525
Du skød mig.

40:11.444 --> 40:13.444
-Det er okay.
-[hulker]

40:56.685 --> 40:57.924
[Sarah gisper]

41:42.165 --> 41:44.165
Tekster af: Kim Widt Nielsen