LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Bắt đầu sản xuất thuốc ngay.
Cái quái gì vậy?
- Lea? Có chuyện gì thế? - Chúng đã ở đây.
- Ai? - Người Lạ. Và giờ chúng đã chết.
Ừ, nhiều khả năng chúng sẽ quay lại. Ta phải hành động thôi.
Rasmus cần nghỉ ngơi.
Không biết thuốc sẽ làm gì anh ấy.
Rasmus sẽ được chữa khỏi.
Em cảm thấy thế nào?
Người em nóng ran lên kìa.
Lại đây.
Cô có ổn không, Sarah?
Anh nghĩ sao hả?
Đi thôi.
Đừng làm thế.
Quả là một phép màu.
Hãy nhớ những gì thằng bé đã trải qua. Nó vẫn còn yếu.
Frederik, hãy cố hiểu lấy ý nghĩa của việc này.
Vì cả thế giới. Thằng bé sẽ cứu tất cả chúng ta.
Rasmus...
Chú biết cháu đã dậy và nghe bọn chú nói chuyện.
- Bố nói cháu yếu. - Không, cháu không yếu đâu.
Bố của cháu sợ hãi tác phẩm do chính bố cháu tạo ra.
Nhưng đó là vì bố cháu không biết cháu là gì.
Cháu là một phép màu.
Cháu có thể cứu toàn bộ nhân loại.
Mỗi ngày trôi qua, cháu sẽ ngày càng mạnh mẽ,
và một ngày nào đó, cháu sẽ bắt đầu nhận ra tiềm năng thật sự của cháu.
- Ta đã sẵn sàng chưa? - Sắp xong rồi.
Fie đang kiểm tra kết quả để đảm bảo chính xác.
Vâng. Chị có biết thuốc sẽ chữa được không?
Không chắc lắm.
Em muốn làm việc này.
Em chỉ muốn được bình thường.
Em biết em đang làm gì.
Nếu gặp bất trắc thì sao? Nếu có chuyện xảy ra thì sao?
- Chị phải bảo vệ em chứ. - Nếu em đủ lớn để tự bảo vệ mình thì sao?
- Em còn chẳng biết tự thắt dây giày. - Ừ, nhưng em đâu nhất thiết phải biết.
Em thôi đi.
Biết đâu khi chị ngừng giành hết trách nhiệm về bản thân,
em mới có thể bắt đầu tự quyết định cho bản thân.
- Vì cô ấy à? - Ai cơ?
Còn ai vào đây? Em nghĩ chị ngốc à?
Sarah.
Đâu có.
Thôi đi.
Ta không cần thuốc.
Thứ đó sẽ giết ta.
- Cậu không có thật. - Ta có thể giết chị ta.
Ta có năng lực mà chị ta không thể hiểu được.
Sao lại để chị ta thắng?
Chào cô.
- Tôi vào nhé? - Ừ, dĩ nhiên.
Martin đâu rồi?
Anh ấy đi rồi.
Patrick cũng đi mất.
Họ sẽ không trở về đâu.
Không phải lỗi của cô.
Những ai không còn ở đây...
đã quyết định ra đi.
Họ khiến chúng ta thất vọng. Hãy nhớ như thế.
Simone đã chơi xỏ anh, Martin. Anh không còn lựa chọn khác.
Giờ anh lại thấy có lỗi, thảm hại thật. Phụ nữ là thế.
Họ chui vào trong đầu anh rồi quậy tung tế bào não của anh...
Patrick, đừng nói chuyện này nữa.
- Được rồi. - Sau đó giải thích cho tôi nghe,
khi ta đến Apollon, ta sẽ rút vi nang ra bằng cách nào đây?
- Ta... - Anh không biết à?
- Nhưng... - Anh biết có người làm được à?
Không.
Ta biết là đang đi đâu, nhưng không biết làm gì khi tới đó ư?
- Đại loại thế. - Tốt, hay lắm.
Kế hoạch tuyệt vời đấy, Patrick.
Tôi chỉ cố gắng bỏ chạy với những gì ta có thôi.
- Anh có đề xuất nào hay hơn không? - Không, chẳng có.
Thế thì lấy vi nang ra rồi biến khỏi đây thôi.
Đúng thế. Chuẩn không cần chỉnh!
Thế nào rồi?
Cô nói đúng. Có hai gen điều khiển.
- Thế nghĩa là sao? - Nghĩa là ta có thể có phương thuốc.
Nhưng sao?
Rasmus cần biết độ nguy hiểm ra sao và có rủi ro.
Nó biết.
Còn cô thì sao?
Cô biết Rasmus có thể mất mạng và cách chữa này không thể đảo ngược chứ?
Fie...
Tôi phải giết thằng bé nếu thuốc không thành công.
Sao cơ?
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu. Đây là cơ hội của chúng ta.
- Ừ, cơ hội cuối cùng. - Nên hãy tận dụng triệt để.
- Được chứ? - Ừ.
Chào cô.
- Anh đang làm gì ở đây? - Tôi chỉ muốn đến xem cô thế nào.
Sarah, cô biết tất cả chuyện này... Tôi làm vậy để ta có thể ở bên nhau.
Nếu tôi còn sống đến lúc đó.
Xin lỗi.
Không sao.
Tôi bắt đầu thấy những ảo ảnh.
- Tôi bắt đầu thấy tôi của lúc nhỏ. - Ừ.
Phiên bản nhỏ của anh nói gì?
Nói rằng tôi không nên chữa trị.
Tôi đồng ý.
Tôi không hiểu. Tôi làm việc này để ta...
Để ta có thể bên nhau sao?
Rasmus, nhìn xung quanh anh đi.
Cái nơi tồi tàn tệ hại này...
- Tôi sẽ không bao giờ được ra khỏi đây. - Được mà.
Nếu anh ở bên cạnh tôi, ta sẽ kẹt trong một cái hộp vô trùng bé tí
cho đến khi tôi chết vì một ca nhiễm trùng đơn giản.
- Sao cô lại nói thế? - Vì đó là sự thật!
Sẽ không còn những ngày vui nào đâu. Không phải như thế này!
Tôi xin lỗi.
Sarah...cô không được chạm vào tôi!
Khôi hài nhỉ?
Tôi lại mong có được thứ anh muốn rũ bỏ!
Họ sẽ chữa cho tôi càng sớm càng tốt.
Có lẽ cô không tin tưởng vào hai ta, nhưng tôi vẫn tin!
Đây.
Chị ta muốn chúng ta yếu đuối.
Chị ta muốn hủy diệt chúng ta.
Xin lỗi! Tôi không cố ý làm cô sợ.
Không sao.
Có chuyện gì?
Cô là con gái.
Ừ, lần gần nhất tôi kiểm tra thì đúng thế.
- Vậy tôi có thể hỏi cô một chuyện không? - Là con gái, tôi có thể giúp được gì?
Sao thế?
Có phải...
Là về Lea phải không?
Anh thích cô ấy và cô ấy thích anh.
Ừ.
Vậy có vấn đề gì?
Tôi sợ.
- Sợ chuyện gì? - Sợ mất cô ấy.
Ngớ ngẩn thật...
Này...
Lea sẽ không sao đâu, nhưng anh cứ nói với Lea rằng anh sợ.
Cũng giống như cô và Martin vậy. Hai người cũng không thành.
- Tôi nghĩ chuyện của chúng tôi khác. - Thế à?
Luôn có thứ gì đó ngăn cản chúng tôi.
Virus.
Tận thế.
Tôi chỉ tin rằng...
Tin rằng bọn tôi dành cho nhau.
Rằng bọn tôi sẽ ở bên nhau.
- Đó là điều anh ấy đã hứa với tôi. - Ừ.
Nếu anh ấy còn ở đây, cô sẽ nói gì với anh ấy?
Tôi sẽ nói rằng anh ấy là đồ ngốc.
Được rồi. Tôi nghĩ tôi sẽ nói câu khác với Lea.
Ừ, tôi thấy ý đó hay đấy.
Cảm ơn nhé, Simone.
Petra!
Hả?
Thức ăn kìa!
Toàn là virus đen. Chết tiệt, vứt đi.
Vứt nó đi!
Đứng dậy ngay!
Đứng dậy!
Hai người đi theo chúng tôi.
Nhanh lên.
- Đi thôi. - Ừ.
Đi nào.
Tôi đến từ Apollon.
Tôi biết một số người sợ cái tên ấy,
nhưng hôm nay ta phải gác những bất đồng sang một bên.
Tôi ở đây vì tôi cần sự giúp đỡ của các bạn.
Tất cả các bạn đã thấy...
virus...đến cùng cơn mưa.
Nó đã giết những người ta yêu quý.
Nó dường như không thể bị ngăn cản,
nhưng cách đây không xa, có một chàng trai có khả năng chặn đứng virus.
Nhưng anh ấy bị thế lực xấu giam giữ, và đó là lý do tôi đứng đây.
Tôi cần các bạn giúp tìm kiếm chàng trai ấy.
Những ai tìm thấy chàng trai này...
những ai đưa anh ta đến trước mặt chúng tôi,
sẽ được phép rời khu vực.
Chúng ta sẽ đi tìm anh ta, nhé? Chúng ta sẽ đi tìm anh ta.
Điều đầu tiên anh làm sau khi ra khỏi khu cách ly là gì?
Tôi sẽ tìm nhà vệ sinh sạch.
Sau đó ị một cái rồi chùi mông bằng giấy sạch và rửa tay.
- Bằng xà phòng. - Đúng ý tôi đấy.
- Tôi nghĩ về nó suốt sáu năm rồi. - Tôi biết mà.
Còn anh thì sao?
Anh định làm gì?
Tôi muốn có một căn nhà.
Một người vợ...
Một người cần đến tôi.
Một công việc.
Tôi muốn sống ra hồn một lần trong đời.
Cái gì?
Patrick đi đâu rồi?
- Tôi không được phép uỷ mị à? - Được chứ.
Ngoài lạnh trong nóng.
Thôi im đi.
Patrick.
Cái quái gì thế kia?
Ta có nên quay lại cảnh báo họ rằng đừng nghĩ họ có thể cản nó lại không?
Không, đi tiếp đi.
Cậu phải tin tôi.
Chị ta muốn hủy diệt chúng ta.
Tin tôi đi.
Lea? Anh cần nói chuyện với em.
Em có thứ cần cho anh xem trước đã.
Gì thế?
Mời anh vào.
Là đôi ta đó.
Và tất cả những việc ta đã làm.
Tất cả những việc tốt đẹp.
Đó là khi em giúp anh nấu ăn.
- Em nấu dở tệ. - Ừ, em đã làm khét đồ ăn.
- Ta không được ăn suốt ba ngày. - Ừ.
- Nhưng anh đâu có giận. - Ừ. Em đâu có cố ý.
Ừ.
Đó là gì thế?
Đó là khi em giúp anh tìm cặp kính mới.
Kính anh vẫn đeo này.
Ừ, làm gì có cả đống kính đẹp nằm khắp mọi nơi chứ.
Ừ.
Em biết anh sợ. Không sao đâu, em cũng sợ mà.
Nhưng khi anh sợ, cứ nghĩ về những kỷ niệm đẹp của chúng ta. Nhé?
Ừ.
Lại đây.
- Khi nào mới có thuốc? - Em làm gì vậy?
- Khi nào em mới có thuốc? - Ngày mai.
- Không đợi được nữa. Em thấy không ổn. - Chị hiểu...
Không, em nghĩ chị không hiểu! Em sắp phát điên lên rồi!
Đừng nghe chị ta.
Chị ta đang nói dối.
- Rasmus... - Sao không làm ngay đi?
Chưa sẵn sàng đâu em.
Em muốn làm ngay bây giờ.
Rasmus, dừng lại! Dừng lại đi!
Về phòng của em đi.
Chị sẽ cho em biết khi chuẩn bị xong.
Chúng ta không bị làm sao cả.
Chị ta không muốn ta mạnh lên.
Cậu chỉ tiếp nhận trị liệu vì chị ta bảo cậu làm thế.
Chị ta muốn ta yếu đuối như lời bố nói.
Im đi!
Dừng nó lại đi!
Không!
Rasmus!
Nhưng ta đã tránh nó rồi mà.
Ta nên tìm lối khác, hay là...
Lối này đúng rồi.
Kia.
Cái quái gì thế?
Tôi không thích chỗ này.
Nơi này đã bị bỏ hoang.
Máy nam châm được đặt ở tầng hầm.
Sẵn sàng chưa?
Còn hoạt động không?
TẦNG -1 HẠN CHẾ RA VÀO
ĐÃ BỊ NHIỄM...
- Martin, ta chỉ cần... - Im nào.
Đi thôi.
Cái quái gì đây?
Đoạn phim có đề cập phòng nghiên cứu chứ?
Không, chỉ nói nam châm ở tầng hầm thôi.
Tôi đã bảo nó là chưa sẵn sàng rồi.
Rasmus chưa tiêm nhiều thuốc đâu, virus vẫn còn trong người anh ta.
Sao nó lại làm thế chứ?
Vì em không còn lựa chọn khác.
Em thấy sao rồi?
Sao em lại làm vậy?
Bởi vì em...
Bởi vì em bị ảo giác, em nghe thấy những âm thanh và...
Chúng nói rằng...
Sao cơ?
Chúng nói gì?
Chị ta muốn ta yếu đuối như lời bố nói.
Cậu cần tôi.
Chúng nói gì?
Em nghĩ ta không lấy virus ra được.
Em nghĩ đó là một phần của em.
- Sao em lại nói thế? - Bởi vì...
Bởi vì anh cảm thấy như thế.
Đúng không?
Virus cần vật chủ để tồn tại, vì vậy nó khiến anh thấy như thế.
Nhưng không phải thật. Là cảm giác thôi.
- Nhưng tôi lại cảm thấy thật lắm. - Ừ. Cảm giác là vậy đấy.
Họ làm cái quái gì ở trong đấy nhỉ?
Ta không nên ở đây.
- Nếu họ chưa hề tìm ra cái máy thì sao? - Chắc chắn có. Phải ở đây.
Tôi nghi lắm.
Tôi nghĩ ta nên rời khỏi đây.
Chào cô.
Ta sẽ sẵn sàng trong một tiếng nữa. Rasmus sẽ ổn thôi.
Ừ.
Này...
Cả cô lẫn phương thuốc đều sẽ không giết Rasmus đâu.
Nhưng Fie à... Tôi không biết liệu nó còn muốn làm không.
Anh ấy chỉ sợ thôi.
Ừ.
Tôi cũng sợ chết khiếp đây.
Một phép màu. Một tuyệt tác.
Cháu là tương lai, Rasmus à.
Sarah.
Chuyện gì thế?
Chị Fie bảo anh tự tiêm thuốc.
Đúng vậy.
Nhưng thất bại ư?
Ừ, tôi...
Tôi muốn tiêm đủ liều, nhưng tôi không thể.
Khi làm thế, tôi cảm thấy như thể bên trong tôi đang sụp đổ.
Như thể mọi thứ...vỡ thành từng mảnh.
Tôi không thể giải thích, nhưng tôi thấy sai trái.
Có lẽ vì sai trái thật.
Rasmus, tôi và anh giống nhau.
Tôi lúc nào cũng ốm yếu.
Cũng như cảm giác của anh về virus, tôi không nhớ cảm giác lúc chưa bị bệnh.
Nếu thấy sai trái, có lẽ anh không nên làm.
Có lẽ anh biết điều gì là đúng đắn rõ hơn chị của anh.
Sarah...
Virus là một phần của anh.
Cứu!
Cứu tôi!
Martin, hình xăm kìa.
Cái quái gì vậy?
- Các người không nên đến. - Này!
Anh là ai?
Này!
Nếu tôi không làm chuyện này, virus sẽ phát tán vào trong phòng,
nội trong...
một phút 53 giây nữa.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Này!
Cánh cửa!
- Này, anh kia! - Mở cửa bằng cách nào?
Mở cửa bằng cách nào?
Tăng liều, đúng rồi.
Lên 0,05 milligram.
Hắn mất trí rồi!
Chắc vậy là đủ.
- Một phút 20 giây nữa. - Khốn kiếp!
Đưa bọn tôi ra khỏi đây ngay!
Lùi lại!
Chết tiệt!
Mở cánh cửa ra!
Tôi không thể. Tôi phải chặn đứng nó! Tôi phải giữ anh ta sống!
Ừ, được thôi. Cho bọn tôi ra trước đã.
- Mở cửa ra. - Có khả năng anh đã bị nhiễm virus.
Tôi phải kiểm tra anh. Tôi không thể để anh cứ thế mà đi.
Nhìn tôi này.
Này.
Anh chắc là hiệu quả không?
Hả?
Anh đã từng thử chưa?
Chỉ cần 24 giây nữa. Sau đó ta sẽ biết.
Mười, chín,
tám, bảy,
sáu, năm,
bốn, ba...
Mở cánh cửa khốn kiếp này ra!
Patrick, giữ lấy tay của hắn!
Lại đây!
Đi ra!
Đóng cửa lại!
- Thành công rồi. - Không.
Xin chào!
Nơi này là chỗ quái quỷ gì? Hả?
Đáng lẽ chúng tôi phải giải quyết nó ở đây.
Đáng lẽ chúng tôi phải đánh bại nó ở đây, nhưng virus vẫn phản kháng.
Vậy anh đang cố giết virus à?
Không kiểm soát được nữa.
Sau mỗi thử nghiệm, virus càng ngày càng hung hăng hơn.
Nó đã giết mọi đối tượng thí nghiệm.
Nó sẽ hủy diệt chúng ta.
Vô nghĩa thôi, anh thấy không?
Làm ơn giết tôi đi.
Tôi không chịu nổi nữa rồi.
Giết tôi đi!
Đi thôi!
Chào cô.
Đến lúc rồi à?
Ừ.
Sẽ sớm thôi.
Rasmus chịu tiêm không? Anh ấy tham gia chứ?
Có.
Ừ.
Này.
Lại đây.
Simone, cô mạnh mẽ lắm.
Khi gạt mọi hoài nghi sang một bên, cô trở nên vô cùng mạnh mẽ.
Vì cô tin tưởng nên chuyện này mới thành hiện thực.
- Tôi không rõ tôi có đang tin không. - Cô có tin.
Miễn là cô còn ở đây, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cô đã hy sinh quá nhiều và giờ đây cô sẽ cứu tất cả chúng ta.
Thế thì nhiều gánh nặng trên vai tôi lắm.
Đúng, nhưng tôi biết cô có thể chịu được.
- Đây. - Cảm ơn.
- Em ổn không? - Ổn.
- Em không muốn. - Sao cơ?
Phương thuốc ấy, em...
Em thấy không cần. Em không muốn tiêm nó.
Chị hiểu, nhưng mà...
Fie nói đó chỉ là cảm giác, nhưng cô ấy đâu biết cảm giác đó.
- Em không muốn làm. - Apollon có thể đến bất cứ lúc nào.
Em không sợ Apollon. Em sợ điều em sẽ làm nếu...
không thể kiểm soát nó.
Ta sẽ không làm nữa.
Sao chị không nói gì?
Này.
Để tốt cho em thôi.
Khốn nạn!
Ta phải quay về.
Ta phải quay về trước khi họ cố gắng chữa cho anh ta.
Nếu họ làm vậy...
tất cả bọn họ đều sẽ chết.
Này...
Rasmus...
Rasmus, bình tĩnh.
Nằm im.
- Rasmus, giờ bọn tôi sẽ chữa cho anh. - Không, tôi không muốn.
Sẽ xong nhanh thôi. Em trai yêu quý...
- Chị Simone? - Cứ bình tĩnh đi.
- Họ đang chữa cho anh ta à? - Ừ.
- Rasmus, bình tĩnh đi. - Chị Simone...
Chị Simone, em không muốn chữa!
Em muốn chị thả em ra ngay!
Fie.
Em không muốn chữa. Thả em ra!
Không, em không muốn!
Fie, dừng lại!
Đừng! Ngừng lại đi!
Dừng lại đi! Gọi Sarah! Đừng!
Simone!
Simone, ra ngoài đi!
Simone!
- Simone... - Bình tĩnh đi em.
- Em không thể kiểm soát. - Này! Bình tĩnh lại đi.
Em không thể kiểm soát nó!
Simone!
Rasmus...
Simone!
Simone, ra ngoài đi!
Đừng mà.
Có chứ.
Lea, không!
Lea, cô phải đi ngay, ra ngoài đi!
Lea, không...
Không! Không, Lea!
Không, Lea!
Lea, không!
Biên dịch: Phan Minh Trí ngoài đi!