WEBVTT

00:06.965 --> 00:08.844
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

00:14.844 --> 00:16.685
Mettons-nous vite au travail.

00:17.044 --> 00:18.525
Qu'est-ce que...?

00:21.845 --> 00:25.005
- Lea ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Ils sont venus.

00:25.084 --> 00:28.244
- Qui ça ?
- Les Étrangers. Mais ils sont morts.

00:30.485 --> 00:34.445
Ils vont forcément revenir.
On doit tout de suite commencer.

00:34.525 --> 00:36.125
Rasmus a besoin de repos.

00:37.405 --> 00:39.405
On ignore comment il va réagir.

00:39.925 --> 00:41.285
Il guérira vite.

00:44.605 --> 00:45.605
Comment te sens-tu ?

00:46.004 --> 00:47.245
Tu es brûlante.

00:49.165 --> 00:50.004
Viens là.

00:51.724 --> 00:52.805
Ça va, Sarah ?

00:54.765 --> 00:55.845
Viens.

00:59.245 --> 01:00.044
Viens là.

01:20.804 --> 01:22.125
Ne fais pas ça.

01:32.485 --> 01:34.285
C'est un miracle, putain.

01:35.125 --> 01:37.804
Pense à ce qu'il a traversé.
Il est faible.

01:37.884 --> 01:40.964
Frederik, tu sais bien
ce que ça signifie

01:41.045 --> 01:43.884
pour l'humanité.
Il va tous nous sauver.

01:59.725 --> 02:00.765
Rasmus...

02:00.845 --> 02:03.804
Je sais que tu ne dors pas
et que tu nous écoutes.

02:09.125 --> 02:10.764
Papa dit que je suis faible.

02:11.525 --> 02:12.725
Ce n'est pas vrai.

02:13.325 --> 02:15.605
Ton père a peur de ce qu'il a créé.

02:16.565 --> 02:18.685
Parce qu'il ne saisit pas
ce que tu es.

02:19.245 --> 02:20.445
Un miracle.

02:21.685 --> 02:24.204
Tu as le pouvoir
de sauver l'humanité entière.

02:24.565 --> 02:29.125
Chaque jour, tes forces grandiront

02:29.605 --> 02:33.725
jusqu'à ce que tu comprennes
ton véritable potentiel.

03:29.605 --> 03:32.325
- C'est prêt ?
- Bientôt.

03:32.405 --> 03:34.924
Fie vérifie les résultats pour être sûre.

03:36.565 --> 03:39.045
D'accord. Tu sais comment ça marche ?

03:41.405 --> 03:42.605
Pas à 100 %.

03:45.524 --> 03:46.804
Je veux essayer.

03:52.765 --> 03:54.244
Je veux être normal.

03:57.885 --> 03:59.405
Je sais ce que je fais.

04:02.084 --> 04:05.125
Et si ça tourne mal ?
S'il arrive quelque chose ?

04:05.204 --> 04:09.325
- Je suis censée te protéger.
- Je suis peut-être trop grand pour ça.

04:11.285 --> 04:14.964
- Tu ne sais même pas faire tes lacets.
- Je n'en ai pas besoin.

04:15.484 --> 04:16.565
N'importe quoi.

04:18.365 --> 04:22.005
Si tu arrêtais de toujours
faire les choses à ma place,

04:22.685 --> 04:25.964
je pourrais peut-être
décider par moi-même.

04:27.525 --> 04:29.525
- C'est à cause d'elle ?
- Qui ?

04:30.005 --> 04:32.765
Qui ? Tu me prends pour une idiote ?

04:33.325 --> 04:34.405
Sarah.

04:35.284 --> 04:36.284
Non.

04:37.245 --> 04:39.245
J'y crois pas.

05:06.205 --> 05:08.205
On n'a pas besoin d'être soignés.

05:08.805 --> 05:09.925
Ça va nous tuer.

05:11.485 --> 05:13.724
- Tu n'existes pas.
- On pourrait la tuer.

05:16.284 --> 05:18.284
Elle ne comprend pas nos pouvoirs.

05:19.405 --> 05:20.885
Pourquoi devrait-elle gagner ?

05:32.245 --> 05:33.085
Coucou.

05:33.685 --> 05:34.805
Salut.

05:35.284 --> 05:37.405
- Je peux ?
- Oui, bien sûr.

05:46.245 --> 05:47.405
Où est Martin ?

05:49.044 --> 05:50.445
Il est parti.

05:52.205 --> 05:53.685
Patrick aussi.

05:55.484 --> 05:56.844
Ils ne reviendront pas.

06:02.325 --> 06:03.805
Ce n'est pas ta faute.

06:12.805 --> 06:14.284
Ceux qui sont partis

06:16.125 --> 06:17.484
l'ont fait par choix.

06:18.365 --> 06:21.885
Ce sont eux les lâcheurs.
Ne l'oublie pas.

06:23.924 --> 06:26.805
Elle a déconné, Martin.
Tu n'avais pas le choix.

06:27.724 --> 06:32.365
Tu te sens mal, mais c'est ridicule.
Ça, c'est bien les femmes.

06:32.445 --> 06:36.645
Elles se glissent dans ton cerveau
et pissent sur tes neurones...

06:36.724 --> 06:39.445
Patrick, je n'ai pas envie d'en parler.

06:39.525 --> 06:43.044
- D'accord.
- Et explique-moi :

06:43.924 --> 06:47.284
comment se débarrassera-t-on
des capsules en arrivant à Apollon ?

06:47.365 --> 06:49.164
- On...
- Tu ne sais pas ?

06:49.245 --> 06:52.205
- Mais...
- Tu sais si quelqu'un y est arrivé ?

06:53.765 --> 06:54.924
Non.

06:57.005 --> 07:00.604
Donc on sait où on va,
mais pas ce qu'on fait en arrivant ?

07:00.685 --> 07:02.685
- C'est un peu ça.
- Génial.

07:02.765 --> 07:04.284
Super plan, Patrick.

07:04.965 --> 07:07.645
Je pars simplement
de ce qu'on sait.

07:07.724 --> 07:10.484
- T'as une meilleure idée ?
- Non, pas la moindre.

07:11.125 --> 07:13.765
Alors débarrassons-nous de ces capsules
et tirons-nous.

07:14.325 --> 07:17.965
Bien dit.
Bien dit, putain !

07:22.245 --> 07:23.044
Alors ?

07:26.724 --> 07:29.325
Tu avais raison.
Il y a deux gènes de virulence.

07:29.405 --> 07:32.405
- Ça veut dire ?
- Qu'on a peut-être un traitement.

07:38.565 --> 07:40.085
Mais quoi ?

07:43.885 --> 07:47.924
Il faut qu'il ait conscience du danger
et de ce qu'on risque...

07:48.005 --> 07:49.005
Il sait.

07:49.645 --> 07:51.325
Bien. Et toi ?

07:53.245 --> 07:57.565
Tu comprends que tu pourrais
le perdre à jamais ?

07:59.844 --> 08:00.765
Fie...

08:04.685 --> 08:06.965
Si ça ne marche pas,
je devrai le tuer.

08:07.724 --> 08:08.804
Hein ?

08:10.484 --> 08:13.445
Ça n'arrivera pas.
Une chance s'offre à nous.

08:13.525 --> 08:16.205
- Notre seule chance.
- Alors saisissons-la.

08:18.724 --> 08:20.405
- D'accord ?
- D'accord.

08:36.924 --> 08:37.804
Salut.

08:41.885 --> 08:45.525
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je voulais juste te voir.

08:50.165 --> 08:56.365
Sarah, tu sais que tout ça...
Je le fais pour qu'on soit ensemble ?

08:57.405 --> 08:58.885
Si je survis.

09:02.605 --> 09:03.685
Désolée.

09:04.765 --> 09:05.885
Ce n'est pas grave.

09:11.285 --> 09:13.685
Depuis peu, je vois des choses bizarres.

09:17.165 --> 09:20.485
- Je me vois enfant.
- D'accord.

09:21.285 --> 09:23.365
Et que fait cet enfant ?

09:24.125 --> 09:26.805
Il dit que je ne devrais pas être soigné.

09:29.525 --> 09:31.125
Je suis d'accord.

09:32.485 --> 09:35.885
Je ne comprends pas.
Je fais ça pour qu'on...

09:35.964 --> 09:37.245
Qu'on soit ensemble ?

09:38.964 --> 09:41.045
Rasmus, regarde autour de toi.

09:41.365 --> 09:43.645
Cette chambre de merde...

09:44.564 --> 09:47.204
- Je n'en sortirai jamais.
- Mais si.

09:47.964 --> 09:51.765
Avec moi,
tu seras coincé dans une cage stérile

09:51.845 --> 09:54.845
jusqu'à ce que je meure
d'une simple maladie.

09:54.925 --> 09:57.605
- Pourquoi tu dis ça ?
- Parce que c'est vrai !

09:58.005 --> 10:01.485
On n'aura plus de bons moments.
Pas dans ces conditions !

10:05.605 --> 10:06.605
Je suis désolée.

10:06.685 --> 10:08.725
Sarah ! Ne me touche pas !

10:11.845 --> 10:12.845
Marrant, non ?

10:13.405 --> 10:16.605
Ce dont je rêve,
toi tu veux t'en débarrasser !

10:16.685 --> 10:19.084
Ils vont rapidement me soigner.

10:19.165 --> 10:21.925
Tu n'y crois peut-être pas,
mais moi si !

10:28.605 --> 10:30.165
Tiens.

10:37.805 --> 10:39.405
On serait forts.

10:49.245 --> 10:51.084
Elle veut nous détruire.

11:12.084 --> 11:14.405
Désolé ! Je ne voulais pas te faire peur.

11:15.405 --> 11:16.405
Ce n'est rien.

11:17.405 --> 11:18.485
Qu'est-ce qu'il y a ?

11:19.925 --> 11:21.045
Tu es une fille.

11:22.045 --> 11:24.045
Oui, je crois bien.

11:24.125 --> 11:28.165
- Je peux te demander quelque chose ?
- La fille en moi t'écoute.

11:33.885 --> 11:34.964
Qu'est-ce qu'il y a ?

11:39.725 --> 11:40.765
C'est...

11:42.285 --> 11:43.405
C'est Lea ?

11:48.405 --> 11:50.204
Elle te plaît et tu lui plais.

11:50.564 --> 11:51.365
Oui.

11:53.045 --> 11:54.525
Alors quel est le problème ?

11:55.444 --> 11:57.165
J'ai peur tout à coup.

11:59.925 --> 12:01.685
- De quoi ?
- De la perdre.

12:04.765 --> 12:05.964
C'est ridicule.

12:08.685 --> 12:12.605
Il n'arrivera rien à Lea,
mais tu peux lui dire que tu as peur.

12:14.525 --> 12:17.324
C'est comme toi et Martin.
Vous n'y arrivez pas.

12:17.405 --> 12:20.365
- Je crois que nous, c'est différent.
- Vraiment ?

12:20.964 --> 12:22.964
Il y a toujours quelque chose.

12:24.964 --> 12:25.844
Le virus.

12:27.245 --> 12:28.485
La fin du monde.

12:34.005 --> 12:35.324
Je croyais que...

12:39.045 --> 12:40.844
Je croyais que ce serait nous.

12:42.045 --> 12:43.844
Qu'on serait ensemble.

12:45.165 --> 12:47.645
- Il me l'avait promis.
- Je comprends.

12:49.925 --> 12:53.405
S'il était là, tu lui parlerais ?

12:55.645 --> 12:58.245
Je lui dirais qu'il est con.

13:00.964 --> 13:02.005
Je vois.

13:03.324 --> 13:05.204
Je dois trouver autre chose à dire à Lea.

13:05.285 --> 13:07.405
Oui, il vaut mieux.

13:08.204 --> 13:09.485
Merci, Simone.

13:39.084 --> 13:40.204
Petra !

13:46.084 --> 13:47.045
Oui ?

13:51.125 --> 13:52.165
De la nourriture !

13:56.685 --> 14:00.324
C'est plein de ce truc noir !
Lâche, putain !

14:00.405 --> 14:01.324
Lâche !

14:14.485 --> 14:16.285
Debout ! Allez !

14:16.365 --> 14:18.525
Levez-vous !

14:18.604 --> 14:20.604
On vous embarque.

14:20.685 --> 14:21.765
Allez !

14:23.444 --> 14:24.245
Allez !

14:26.805 --> 14:27.964
- Tirons-nous.
- Oui.

14:28.045 --> 14:28.925
Viens.

14:31.645 --> 14:33.245
Je suis envoyé par Apollon.

14:34.005 --> 14:36.724
Un nom que certains craignent, je le sais,

14:36.805 --> 14:40.444
mais nous devons mettre de côté
nos différends.

14:40.525 --> 14:43.885
Si je suis là aujourd'hui,
c'est que nous avons besoin de vous.

14:44.564 --> 14:45.964
Vous l'avez tous vu.

14:46.525 --> 14:49.485
Le virus qui est arrivé avec la pluie.

14:50.045 --> 14:51.604
Il a tué nos proches.

14:52.844 --> 14:55.724
On croyait le virus imbattable,

14:55.805 --> 15:00.805
mais un garçon qui se cache par ici
est la solution.

15:00.885 --> 15:05.805
Des forces maléfiques le retiennent.
C'est pour ça que je me tiens devant vous.

15:05.885 --> 15:08.444
J'ai besoin de votre aide
pour trouver ce garçon.

15:12.005 --> 15:14.485
Les premiers qui trouvent le garçon,

15:14.885 --> 15:17.245
les premiers qui nous le remettent,

15:17.324 --> 15:20.285
seront autorisés à quitter la zone.

15:30.405 --> 15:34.005
On sera les premières, d'accord ?

15:59.405 --> 16:02.245
Tu commenceras par quoi,
une fois hors de la zone ?

16:03.525 --> 16:05.204
Par chercher des WC propres.

16:05.925 --> 16:10.765
Puis chier, me torcher avec du papier
et me laver les mains.

16:10.844 --> 16:13.125
- Avec du savon.
- Je pense aux mêmes conneries.

16:13.204 --> 16:15.564
- J'en rêve depuis six ans.
- Ça s'entend !

16:28.724 --> 16:29.964
Et toi ?

16:37.125 --> 16:38.444
Tu feras quoi ?

16:39.925 --> 16:41.204
Je voudrais une maison.

16:43.365 --> 16:44.405
Une femme.

16:45.285 --> 16:46.604
Quelqu'un qui m'accepte.

16:47.365 --> 16:48.365
Un boulot.

16:48.844 --> 16:52.324
Me prendre en mains,
contrairement à autrefois.

16:59.564 --> 17:00.604
Qu'est-ce qu'il y a ?

17:01.925 --> 17:03.484
Où est passé Patrick ?

17:05.244 --> 17:08.284
- J'ai pas le droit d'être sentimental ?
- Si.

17:11.044 --> 17:12.484
M. Fleur Bleue.

17:13.284 --> 17:14.444
Ta gueule.

17:21.004 --> 17:22.004
Patrick ?

17:23.844 --> 17:25.565
C'est quoi, ça ?

17:35.524 --> 17:39.004
On devrait faire demi-tour
pour prévenir les autres ?

17:46.805 --> 17:48.405
Non, continuons.

18:03.605 --> 18:05.605
Tu dois me faire confiance.

18:06.405 --> 18:07.805
Elle veut nous détruire.

18:09.885 --> 18:11.085
Fais-moi confiance.

18:27.965 --> 18:31.125
Lea ? Je voudrais te parler.

18:32.365 --> 18:34.044
Moi, j'ai un truc à te montrer.

18:34.804 --> 18:35.725
Quoi ?

18:38.485 --> 18:39.725
Entre.

18:45.445 --> 18:46.524
C'est nous.

18:49.685 --> 18:51.205
Tout ce qu'on a fait.

18:52.524 --> 18:54.004
Toutes ces belles choses.

18:56.524 --> 18:59.004
Ça, c'est quand je t'ai aidé
à faire à manger.

19:00.804 --> 19:04.485
- Tu étais nulle.
- Oui, tout a brûlé.

19:04.565 --> 19:06.804
On n'avait rien avalé depuis des jours.

19:07.645 --> 19:12.165
- Mais tu ne t'es pas fâché.
- Tu n'avais pas fait exprès.

19:12.885 --> 19:13.804
Non.

19:18.004 --> 19:19.524
Ça, c'est quoi ?

19:19.605 --> 19:22.445
Quand je t'ai aidé à trouver des lunettes.

19:23.085 --> 19:25.085
Tu les as toujours sur le nez.

19:27.284 --> 19:31.085
Je n'ai pas l'embarras du choix.

19:31.165 --> 19:32.044
C'est sûr.

19:39.804 --> 19:43.284
Je sais que tu as peur.
C'est normal. Moi aussi.

19:43.365 --> 19:48.965
Mais quand ça arrive, tu devrais penser
à tous nos bons souvenirs. D'accord ?

19:49.804 --> 19:50.725
D'accord.

19:51.845 --> 19:52.645
Viens.

21:00.605 --> 21:03.365
- Quand va-t-on me soigner ?
- Tu fais quoi ?

21:03.445 --> 21:06.205
- Quand ?
- Le traitement sera prêt demain.

21:06.284 --> 21:09.245
- Je me sens trop mal pour attendre.
- Je comprends.

21:09.325 --> 21:12.764
Non, je ne crois pas !
Je deviens fou !

21:15.565 --> 21:17.405
Ne l'écoute pas.

21:17.965 --> 21:19.165
Elle ment.

21:20.685 --> 21:22.325
Pourquoi pas maintenant ?

21:22.405 --> 21:23.804
Ce n'est pas prêt.

21:23.885 --> 21:26.365
Je le veux tout de suite.

21:26.764 --> 21:29.125
Rasmus, arrête !

21:32.044 --> 21:33.885
Retourne dans ta chambre.

21:33.965 --> 21:35.725
Je te dirai quand c'est prêt.

21:52.085 --> 21:53.605
On n'est pas malades.

21:55.764 --> 21:57.764
Elle refuse qu'on soit forts.

21:58.845 --> 22:01.885
Tu te fais soigner
parce qu'elle le veut.

22:03.965 --> 22:06.085
Pour qu'on soit faibles,
comme disait papa.

22:06.165 --> 22:07.605
La ferme !

22:09.645 --> 22:10.885
La ferme !

22:12.365 --> 22:13.965
Arrête !

22:39.365 --> 22:40.365
Non !

23:13.564 --> 23:14.764
Rasmus !

23:23.564 --> 23:25.405
Je croyais qu'on s'en éloignait.

23:31.165 --> 23:32.885
On devrait changer d'itinéraire ?

23:34.925 --> 23:36.365
C'est la bonne route.

23:38.764 --> 23:39.845
Là.

23:43.485 --> 23:44.605
C'est quoi, ça ?

24:10.925 --> 24:12.725
C'est louche.

24:12.804 --> 24:14.165
Cet endroit est abandonné.

24:14.685 --> 24:16.885
L'appareil aimanté
devrait être au sous-sol.

24:18.645 --> 24:19.605
T'es prêt ?

24:22.245 --> 24:23.524
Ça marche ?

24:36.564 --> 24:38.004
NIVEAU -1
ACCÈS INTERDIT

24:38.085 --> 24:39.925
CONTAMINÉ...

25:12.445 --> 25:13.685
Martin, il faut que...

25:31.324 --> 25:32.284
Viens.

25:39.085 --> 25:40.405
Qu'est-ce que...?

25:42.605 --> 25:44.485
Ils parlaient d'un labo dans la vidéo ?

25:44.564 --> 25:47.524
Non, juste d'un appareil au sous-sol.

26:01.925 --> 26:04.165
Je lui ai dit que ce n'était pas prêt.

26:04.804 --> 26:08.245
Il n'en a pas injecté beaucoup,
il porte toujours le virus.

26:08.324 --> 26:09.804
Pourquoi a-t-il fait ça ?

26:12.405 --> 26:14.405
Je n'avais pas le choix.

26:20.324 --> 26:21.485
Comment tu te sens ?

26:24.685 --> 26:25.925
Qu'est-ce qui t'a pris ?

26:27.725 --> 26:29.205
Je...

26:30.165 --> 26:33.605
J'ai des hallucinations,
j'entends des voix, et...

26:35.044 --> 26:36.245
Elles disent...

26:37.845 --> 26:38.645
Quoi ?

26:40.324 --> 26:41.445
Elles disent quoi ?

26:43.245 --> 26:45.365
...qu'on soit faibles,
comme disait papa.

26:46.564 --> 26:47.645
Tu as besoin de moi.

26:48.524 --> 26:49.685
Elles disent quoi ?

26:52.324 --> 26:54.125
On ne peut pas l'extraire.

26:55.685 --> 26:57.125
Le virus fait partie de moi.

26:59.284 --> 27:01.365
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Je...

27:01.885 --> 27:04.125
C'est ce que tu ressens.

27:04.685 --> 27:05.685
N'est-ce pas ?

27:06.445 --> 27:11.685
Comme le virus a besoin d'un hôte
pour survivre, il te fait ressentir ça.

27:11.764 --> 27:13.764
Mais ce n'est qu'un sentiment.

27:15.284 --> 27:18.925
- Ça me paraît vrai.
- Oui, comme tous les sentiments.

28:03.605 --> 28:05.605
À quoi ils jouaient par ici ?

28:20.284 --> 28:21.605
On n'a rien à faire ici.

28:29.205 --> 28:33.205
- Et s'ils n'avaient rien trouvé ?
- L'appareil est forcément là.

28:33.284 --> 28:34.405
J'en doute.

28:35.165 --> 28:36.885
Je pense qu'on devrait partir.

28:51.245 --> 28:52.084
Coucou.

28:52.165 --> 28:52.965
Salut.

28:57.324 --> 28:59.845
C'est prêt dans une heure.
Tout ira bien.

29:01.485 --> 29:02.365
Oui.

29:07.365 --> 29:08.165
Tu sais...

29:09.004 --> 29:12.845
Ni toi ni le traitement ne vont le tuer.

29:13.645 --> 29:17.365
Mais, Fie...
Je ne sais pas s'il veut toujours.

29:20.365 --> 29:21.764
Il a simplement peur.

29:24.605 --> 29:25.605
Oui.

29:27.165 --> 29:28.965
Moi aussi, putain.

29:41.245 --> 29:43.925
Un miracle. Un chef d'œuvre.

29:45.245 --> 29:47.245
Tu es l'avenir, Rasmus.

29:52.725 --> 29:53.524
Sarah ?

29:56.165 --> 29:57.365
Il s'est passé quoi ?

29:58.885 --> 30:01.084
Il paraît que tu t'es injecté
le traitement ?

30:02.925 --> 30:03.725
Oui.

30:06.004 --> 30:07.205
Ça n'a pas marché ?

30:08.804 --> 30:09.804
Non, je...

30:11.925 --> 30:14.925
J'ai voulu tout m'injecter,
mais je n'ai pas pu.

30:15.605 --> 30:19.645
J'avais l'impression
d'exploser de l'intérieur.

30:20.205 --> 30:23.685
Comme si tout éclatait en mille morceaux.

30:25.445 --> 30:28.165
Je ne l'explique pas,
mais ça me paraissait mal.

30:28.245 --> 30:30.205
Peut-être parce que c'est mal.

30:33.405 --> 30:35.485
Rasmus, toi et moi on est pareils.

30:36.965 --> 30:38.405
J'ai toujours été malade.

30:39.004 --> 30:43.205
Je ne sais plus comment c'était avant.
Comme toi et le virus.

30:44.524 --> 30:47.044
Si tu ne le sens pas,
tu ne devrais pas le faire.

30:49.165 --> 30:52.284
Peut-être que tu sais mieux que ta sœur.

30:52.365 --> 30:53.405
Sarah...

31:14.524 --> 31:15.965
Le virus fait partie de toi.

31:51.245 --> 31:52.044
Aidez-moi !

31:59.084 --> 31:59.885
Aidez-moi !

32:03.445 --> 32:05.844
Martin, le tatouage.

32:05.925 --> 32:07.084
Qu'est-ce que...?

32:08.485 --> 32:10.084
Il ne fallait pas venir.

32:12.365 --> 32:13.365
Qui êtes-vous ?

32:14.645 --> 32:15.445
Qui êtes-vous ?

32:20.165 --> 32:23.685
Si je ne fais rien,
le virus sera propulsé dans la pièce

32:23.764 --> 32:24.764
d'ici...

32:26.125 --> 32:28.125
une minute et 53 secondes.

32:28.205 --> 32:29.885
Qu'est-ce que vous foutez ?

32:37.405 --> 32:38.205
La porte !

32:38.284 --> 32:41.245
- Eh, toi !
- Comment on ouvre la porte ?

32:41.965 --> 32:43.764
Comment on ouvre ?

32:45.485 --> 32:47.365
Augmenter la dose.

32:47.445 --> 32:48.885
0,05 mg.

32:50.084 --> 32:51.284
Il est taré !

32:55.844 --> 32:57.284
Ça devrait marcher.

32:58.564 --> 33:00.524
- Une minute vingt.
- Putain !

33:00.605 --> 33:02.205
Laissez-nous sortir !

33:02.284 --> 33:03.685
Pousse-toi !

33:07.165 --> 33:08.324
Putain !

33:09.084 --> 33:11.205
Ouvrez la porte !

33:11.284 --> 33:14.245
Impossible. Je dois arrêter ça
et le maintenir en vie !

33:14.324 --> 33:17.965
D'accord.
Mais d'abord, laissez-nous sortir.

33:18.044 --> 33:18.844
Ouvrez !

33:18.925 --> 33:21.125
Vous pourriez
avoir été exposés au virus.

33:21.524 --> 33:24.605
Je dois vous examiner.
Je ne peux pas vous laisser partir.

33:33.925 --> 33:35.485
Regardez-moi.

33:39.324 --> 33:40.844
Ça marchera au moins ?

33:41.804 --> 33:42.605
Hein ?

33:43.725 --> 33:45.044
Vous avez déjà essayé ?

33:50.804 --> 33:53.764
Vingt-quatre secondes...
Et on le saura.

34:04.405 --> 34:06.605
Dix, neuf,

34:06.685 --> 34:08.125
huit, sept,

34:08.205 --> 34:10.205
six, cinq,

34:10.284 --> 34:11.764
quatre, trois...

34:11.844 --> 34:13.565
Ouvrez cette putain de porte !

34:14.364 --> 34:15.884
Patrick, sa main !

34:15.964 --> 34:17.085
Viens là !

34:17.164 --> 34:18.164
Sors !

34:19.324 --> 34:20.324
Ferme !

34:29.125 --> 34:31.444
- Ça a marché.
- Non.

34:51.404 --> 34:52.284
Eh !

34:52.364 --> 34:54.364
On est où, putain ? Hein ?

35:00.204 --> 35:02.525
Là où on était censé tout arranger.

35:03.444 --> 35:08.085
Là où on devait vaincre le virus,
mais il ne cesse de répliquer.

35:10.325 --> 35:11.805
Vous vouliez tuer le virus ?

35:14.165 --> 35:15.485
Il est incontrôlable.

35:16.045 --> 35:19.565
À chaque expérience,
le virus devient plus agressif.

35:19.645 --> 35:22.125
Il a tué tous ceux
qui ont tenté de le vaincre.

35:24.404 --> 35:25.725
Il nous détruira.

35:27.085 --> 35:28.805
C'est vain, vous comprenez ?

35:30.645 --> 35:31.645
Allez-y, tirez.

35:33.645 --> 35:35.525
Je n'en peux plus.

35:38.365 --> 35:39.404
Tuez-moi !

35:39.485 --> 35:40.485
Cours !

36:02.005 --> 36:02.884
Salut.

36:03.565 --> 36:04.365
Salut.

36:07.645 --> 36:08.845
Vous allez le faire ?

36:10.605 --> 36:11.565
Oui.

36:13.005 --> 36:14.005
Bientôt.

36:16.444 --> 36:18.924
Rasmus est d'accord ?
Il a toujours envie ?

36:20.884 --> 36:21.685
Oui.

36:23.485 --> 36:24.285
Parfait.

36:29.884 --> 36:30.845
Viens là.

36:35.005 --> 36:37.404
Tu es forte, Simone.

36:38.645 --> 36:43.325
Si tu oublies tes doutes,
tu es forte comme un roc.

36:45.125 --> 36:48.125
Tout ça est possible
parce que tu y crois.

36:49.325 --> 36:51.645
- Je ne sais pas, justement.
- Mais si.

36:53.404 --> 36:56.605
Tant que tu es là, tout ira bien.

36:57.525 --> 37:01.884
Tu as déjà fait tant de sacrifices
et maintenant, tu vas tous nous sauver.

37:03.565 --> 37:05.884
C'est une lourde responsabilité.

37:07.404 --> 37:10.525
Oui, mais je sais que tu vas y arriver.

37:17.484 --> 37:19.205
- Tiens.
- Merci.

37:21.165 --> 37:23.765
- Ça va ?
- Oui.

37:43.605 --> 37:45.605
- Je n'ai plus envie.
- Quoi ?

37:46.805 --> 37:48.805
Le traitement, je...

37:49.765 --> 37:52.285
Je ne le sens pas.
Ce n'est pas une bonne idée.

37:53.325 --> 37:54.924
Je comprends, mais...

37:55.005 --> 37:58.444
Fie dit que ce n'est qu'un sentiment,
mais elle ne sait pas.

38:00.285 --> 38:03.565
- Je ne veux plus.
- Apollon peut débarquer à tout moment.

38:03.645 --> 38:07.444
Je n'ai pas peur d'Apollon.
Mais de ce que je risque de faire si...

38:09.285 --> 38:10.444
Je ne contrôle rien.

38:16.964 --> 38:18.125
Il n'y a rien à faire.

38:31.884 --> 38:33.325
Pourquoi tu ne dis rien ?

38:59.125 --> 39:00.525
C'est pour ton bien.

39:05.525 --> 39:06.525
Merde !

39:08.285 --> 39:09.525
On doit faire demi-tour.

39:10.484 --> 39:13.045
Retrouver les autres
avant qu'ils tentent de le soigner.

39:13.444 --> 39:14.404
Sinon,

39:16.444 --> 39:18.045
ils mourront tous.

39:27.884 --> 39:28.685
Là...

39:31.845 --> 39:32.765
Chut.

39:33.964 --> 39:34.845
Rasmus...

39:36.325 --> 39:37.404
Du calme.

39:39.085 --> 39:40.165
Allonge-toi.

39:45.645 --> 39:48.725
- On va t'injecter le traitement.
- Non, je veux pas.

39:50.525 --> 39:53.005
Ce sera vite fait.

39:53.685 --> 39:56.005
- Simone ?
- Calme-toi.

39:59.645 --> 40:01.125
- C'est l'heure ?
- Oui.

40:03.645 --> 40:06.085
- Rasmus, détends-toi.
- Simone...

40:06.165 --> 40:07.964
Simone, je ne veux pas !

40:08.045 --> 40:11.605
Relâche-moi !

40:11.685 --> 40:12.484
Fie ?

40:12.565 --> 40:16.245
Je ne veux pas ! Relâche-moi !

40:16.325 --> 40:18.045
Non, je ne veux pas !

40:18.404 --> 40:19.525
Fie, arrête !

40:19.605 --> 40:21.404
Non ! Arrête !

40:21.484 --> 40:25.205
Arrête ! Va chercher Sarah ! Non !

40:33.725 --> 40:34.645
Simone !

40:35.205 --> 40:37.005
Simone, sors !

40:39.964 --> 40:41.085
Simone !

40:46.484 --> 40:48.884
- Simone...
- Calme-toi.

40:49.444 --> 40:51.685
- Je ne le contrôle pas.
- Calme-toi.

40:51.765 --> 40:53.245
Je ne le contrôle pas !

40:57.525 --> 40:58.444
Simone !

40:58.924 --> 40:59.725
Rasmus...

41:00.565 --> 41:01.404
Simone !

41:02.525 --> 41:03.565
Simone, sors !

41:07.765 --> 41:08.565
Non.

41:10.085 --> 41:10.964
Si.

41:16.165 --> 41:17.605
Lea, non !

41:17.685 --> 41:20.085
Sors d'ici, Lea, sors !

41:23.964 --> 41:25.285
Lea, non...

41:25.765 --> 41:27.645
Non, Lea !

41:28.045 --> 41:30.125
Non, Lea !

41:30.205 --> 41:32.205
Lea, non !

43:15.484 --> 43:17.484
Sous-titres : Marina Heide