WEBVTT

00:07.045 --> 00:08.565
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

00:14.725 --> 00:17.125
[Fie] Vi skal i gang med kuren
med det samme.

00:17.205 --> 00:18.525
[Fie] Hvad fanden?

00:21.845 --> 00:25.005
-Lea, hvad er der sket?
-De har været her.

00:25.084 --> 00:28.244
-[Fie] Hvem har været her?
-De fremmede. Og nu er de døde.

00:30.525 --> 00:34.445
Okay. De kommer helt sikkert tilbage.
Vi skal i gang.

00:34.525 --> 00:36.324
Vi skal have Rasmus til at hvile sig.

00:37.405 --> 00:39.405
Vi ved ikke,
hvad det kommer til at gøre ved ham.

00:39.964 --> 00:41.285
Det kommer til at gøre ham rask.

00:41.364 --> 00:42.605
[Sarah hoster]

00:44.605 --> 00:45.925
[Fie] Hvordan har du det?

00:46.004 --> 00:47.324
Okay. Du er varm.

00:49.165 --> 00:50.004
Kom.

00:51.805 --> 00:52.805
Er du okay, Sarah?

00:54.765 --> 00:55.845
[Sarah] Hvad tror du selv?

00:59.245 --> 01:00.044
[Fie] Kom.

01:06.405 --> 01:08.405
[stemningsfuld musik i baggrunden]

01:18.884 --> 01:20.005
[stønner]

01:20.804 --> 01:22.125
Du skal ikke gøre det.

01:32.485 --> 01:34.285
[Sten på svensk] Det er et mirakel.

01:35.125 --> 01:37.804
[Frederik] Husk,
hvad han har været igennem. Han er svag.

01:37.884 --> 01:40.964
[Sten] Frederik, forsøg at forstå,
hvad det her indebærer

01:41.045 --> 01:43.884
for hele verden.
Han kommer til at redde os alle.

01:44.964 --> 01:46.285
[biplyd]

01:59.725 --> 02:00.765
[Sten] Rasmus...

02:00.845 --> 02:03.804
Jeg ved, at du er vågen,
og at du hørte os.

02:09.164 --> 02:13.044
-Far siger, at jeg er svag.
-Jamen det er du ikke.

02:13.125 --> 02:15.605
Din far frygter, hvad han har skabt.

02:16.565 --> 02:19.165
Men det er, fordi han ikke ved,
hvad du er.

02:19.245 --> 02:20.445
[hvisker] Et mirakel.

02:21.685 --> 02:24.484
Du kan redde hele menneskeheden.

02:24.565 --> 02:29.525
For hver dag, der går,
bliver du bare stærkere og stærkere.

02:29.605 --> 02:33.725
En dag vil du forstå dit fulde potentiale.

03:29.524 --> 03:32.325
-Er vi klar?
-Snart.

03:32.405 --> 03:35.405
Fie skal lige tjekke resultaterne,
så hun ved, at det er rigtigt.

03:36.565 --> 03:39.045
Okay. Ved du, hvordan det fungerer?

03:41.405 --> 03:42.725
Ikke hundrede procent.

03:45.285 --> 03:46.804
Jeg vil gerne i kuren.

03:52.765 --> 03:54.244
Jeg vil bare gerne være normal.

03:57.885 --> 03:59.405
Jeg ved godt, hvad jeg gør.

04:02.084 --> 04:05.125
Hvad nu hvis der går noget galt?
Hvis der sker noget?

04:05.204 --> 04:09.325
-Det er mig, der skal beskytte dig.
-Sæt nu jeg kan beskytte mig selv?

04:11.285 --> 04:14.964
-Du kan jo ikke engang snøre dine sko.
-Nej, men det behøves heller ikke.

04:15.484 --> 04:16.565
[ler] Hold nu kæft.

04:18.365 --> 04:22.005
Måske hvis du ikke gjorde det
for mig hele tiden,

04:22.685 --> 04:25.964
så kunne jeg selv begynde
at tage beslutninger.

04:27.525 --> 04:29.525
-Er det på grund af hende?
-Hvem?

04:30.005 --> 04:32.765
Hvem? Tror du, at jeg er dum, eller hvad?

04:33.325 --> 04:34.405
Sarah.

04:35.284 --> 04:36.284
[Rasmus fniser] Nej.

04:37.245 --> 04:39.245
Hold din kæft.

04:43.044 --> 04:44.685
[Simone sukker]

04:52.445 --> 04:53.645
[dør smækker]

05:06.205 --> 05:08.205
[hvisker] Vi behøver ikke nogen kur.

05:08.805 --> 05:09.925
De vil slå os ihjel.

05:11.485 --> 05:13.724
-[skælver] Du findes ikke.
-Vi kan dræbe hende.

05:13.805 --> 05:15.645
[Rasmus stønner]

05:16.284 --> 05:18.284
[hvisker] Vi kan noget, hun ikke forstår.

05:19.405 --> 05:20.885
Hvorfor skal hun vinde?

05:25.604 --> 05:27.805
[forpustet]

05:32.245 --> 05:33.445
Hej.

05:33.525 --> 05:35.044
Hej.

05:35.125 --> 05:37.405
-Må jeg sætte mig.
-[hvisker] Ja, selvfølgelig.

05:46.245 --> 05:47.405
Hvor er Martin henne?

05:49.044 --> 05:50.445
Han er... væk.

05:52.205 --> 05:53.685
Det er Patrick også.

05:55.484 --> 05:56.844
De kommer vist ikke tilbage.

06:02.325 --> 06:03.805
Det er ikke din skyld.

06:12.805 --> 06:14.445
Dem, der ikke er her mere,

06:15.965 --> 06:17.484
de har selv valgt at gå.

06:18.365 --> 06:21.885
Dem, der svigter, skal du huske.

06:23.924 --> 06:26.805
Det var hende, der fuckede
med dig, Martin. Du havde intet valg.

06:27.724 --> 06:32.365
Nu går du og har det dårligt,
og det er latterligt. Sådan er kvinder.

06:32.445 --> 06:36.565
De kravler ind i hovedet på en
og pisser ud over alle hjerneceller...

06:36.645 --> 06:39.445
Patrick, skal vi ikke aftale,
at vi bare ikke snakker om det?

06:39.525 --> 06:43.044
-Jo, jo. Okay.
-Så forklar mig lige helt praktisk:

06:43.924 --> 06:47.284
Hvordan får vi de kapsler ud,
når vi kommer hen til Apollon?

06:47.365 --> 06:49.164
-Vi...
-Det ved du ikke.

06:49.245 --> 06:52.205
-Men...
-Du ved, at nogen har fået dem ud.

06:53.765 --> 06:54.924
[tøvende] Nej.

06:57.005 --> 07:00.604
Så vi ved kun, hvor vi skal hen,
men ikke hvad vi gør, når vi kommer frem?

07:00.685 --> 07:02.685
-Nogenlunde.
-Okay. Super.

07:02.765 --> 07:04.284
Kanon plan, Patrick.

07:04.965 --> 07:07.645
Jeg prøver jo ligesom at arbejde
med det, vi har her, ikke?

07:07.724 --> 07:10.484
-Har du nogen bedre forslag?
-Næh, jeg har ikke nogen.

07:11.125 --> 07:13.765
Skal vi så ikke bare få de lortekapsler
ud og komme væk fra zonen?

07:14.325 --> 07:17.965
Det er da det, vi skal.
Det er det, vi fucking skal, mand!

07:22.245 --> 07:23.044
Hvad så?

07:26.724 --> 07:29.325
Du havde fandeme ret.
Der er to styrende gener.

07:29.405 --> 07:32.405
-Hvad betyder det?
-Det betyder, at vi måske har en kur.

07:33.645 --> 07:34.765
[sukker]

07:38.565 --> 07:40.205
[skuffet] Men hvad?

07:43.885 --> 07:47.924
Han skal vide, hvor farligt det er.
Og at vi risikerer...

07:48.005 --> 07:49.005
Han forstår det godt.

07:49.724 --> 07:51.325
Gør du også det?

07:53.245 --> 07:57.565
Ved du, at du kan miste ham,
eller at der ikke er nogen vej tilbage?

07:59.844 --> 08:00.765
Fie...

08:04.685 --> 08:06.965
Jeg skal slå ham ihjel,
hvis kuren ikke virker.

08:07.724 --> 08:08.804
[Fie] Hvad?

08:10.484 --> 08:13.445
[Fie] Det kommer ikke til at ske.
Nu har vi en chance.

08:13.525 --> 08:16.205
-[Simone] Ja, vi har én.
-[Fie] Så er det den, vi tager.

08:18.724 --> 08:20.405
-Okay?
-Okay.

08:22.085 --> 08:23.724
[snøfter]

08:24.685 --> 08:26.164
[maskinen snurrer]

08:36.924 --> 08:37.804
Hej.

08:39.284 --> 08:40.605
[hoster]

08:41.885 --> 08:45.525
-Hvorfor er du her?
-Jeg ville bare lige se til dig.

08:50.165 --> 08:56.365
Sarah, du ved godt, at alt det her...
Jeg gør det for at være sammen med dig.

08:57.405 --> 08:58.885
Hvis jeg overlever så længe.

09:02.605 --> 09:03.685
Undskyld.

09:04.765 --> 09:05.885
Det er okay.

09:11.285 --> 09:13.685
Jeg er begyndt at se noget
virkelig underligt.

09:17.165 --> 09:20.485
-Jeg er begyndt at se mig som lille.
-Okay.

09:21.285 --> 09:23.365
Hvad gør dig som lille så?

09:24.125 --> 09:26.805
Bliver ved med at sige,
jeg skal lade være med at blive kureret.

09:29.525 --> 09:31.125
Det er også det, jeg synes.

09:32.485 --> 09:35.885
Det forstår jeg overhovedet ikke.
Jeg gør jo alt det her, så vi...

09:35.964 --> 09:37.245
Så vi kan være sammen?

09:38.964 --> 09:41.045
Rasmus, se dig omkring.

09:41.125 --> 09:43.645
Det her lort, jeg bor i.

09:44.564 --> 09:47.204
-Jeg kommer ikke ud herfra.
-Jo, du gør.

09:47.964 --> 09:51.765
Hvis du vil være sammen med mig,
skal vi leve i en steril skotøjsæske,

09:51.845 --> 09:54.845
indtil en dag,
jeg får en simpel infektion og dør.

09:54.925 --> 09:57.605
-Hvorfor siger du sådan noget?
-[råber] Sådan er det!

09:58.005 --> 10:01.485
Vi kommer ikke til at have
flere gode dage, når det er sådan her.

10:05.605 --> 10:06.605
Undskyld.

10:06.685 --> 10:08.685
Sarah, du kan ikke røre mig.

10:11.845 --> 10:12.845
Det er sjovt, ikke?

10:12.925 --> 10:16.564
Det, du gerne vil af med...
Jeg ville ønske, at det var mit.

10:16.645 --> 10:19.045
-De fjerner det, så snart de kan.
-[hoster]

10:19.125 --> 10:21.925
Det kan godt være, du ikke tror på det,
men det gør jeg.

10:28.564 --> 10:30.165
-[hoster]
-Her.

10:37.805 --> 10:39.405
[lille Rasmus] Vi må ikke være stærke.

10:49.245 --> 10:51.084
[lille Rasmus] Hun vil ødelægge os.

10:51.845 --> 10:53.485
[stønnelyd]

11:04.605 --> 11:06.605
[snurren bliver højere]

11:12.084 --> 11:14.405
Undskyld. Jeg ville ikke gøre dig bange.

11:15.405 --> 11:16.405
Det er okay.

11:17.405 --> 11:18.485
Hvad så?

11:19.925 --> 11:21.045
Du er en pige, ikke?

11:22.045 --> 11:24.045
Jo, det er jeg ret sikker på.

11:24.125 --> 11:28.165
-Må jeg så godt spørge om noget?
-Ja. Hvad kan jeg som pige hjælpe med?

11:33.885 --> 11:34.964
Hvad så?

11:39.725 --> 11:40.765
Er det...?

11:42.285 --> 11:43.405
Er det Lea?

11:48.405 --> 11:50.204
Du kan lide hende, og hun kan lide dig.

11:50.564 --> 11:51.365
Ja.

11:53.045 --> 11:54.525
Hvad er så problemet?

11:55.444 --> 11:57.165
Pludselig er jeg bare så pissebange.

11:59.925 --> 12:01.685
-For hvad?
-For at miste hende.

12:04.765 --> 12:05.964
Det er også bare latterligt.

12:06.964 --> 12:08.605
Hey...

12:08.685 --> 12:12.605
Der sker ikke noget med Lea.
Men du kan fortælle hende, du er bange.

12:14.525 --> 12:17.324
Det er lidt som dig og Martin.
I kan jo heller ikke finde ud af det.

12:17.405 --> 12:20.365
-Jeg tror lidt, det er noget andet.
-Er det?

12:20.964 --> 12:22.964
Der kommer altid et eller andet i vejen.

12:24.964 --> 12:25.844
Virussen...

12:27.245 --> 12:28.485
Jordens undergang...

12:34.005 --> 12:35.324
Jeg troede bare...

12:39.045 --> 12:40.844
Jeg troede bare, at det skulle være os.

12:42.045 --> 12:43.844
At vi skulle være sammen. Det...

12:45.165 --> 12:47.645
-Det var det, han lovede.
-Ja.

12:49.925 --> 12:53.405
Hvis han nu stadig var her,
ville du så sige noget til ham?

12:55.645 --> 12:58.245
Så ville jeg sige til ham,
at han er en idiot.

13:00.964 --> 13:05.204
Okay. Jeg tror, at det er noget andet,
jeg skal sige til Lea.

13:05.285 --> 13:07.805
Ja, det tror jeg, er en god idé.

13:08.204 --> 13:09.485
Tak, Simone.

13:14.844 --> 13:16.045
[sukker dybt]

13:39.084 --> 13:40.204
[kvinde kalder] Petra!

13:46.084 --> 13:47.045
[Petra] Ja.

13:51.125 --> 13:52.165
Her er mad.

13:56.685 --> 14:00.324
[Petra] Den er fuld af den sorte virus.
Smid den, for helvede.

14:00.405 --> 14:01.324
Smid den!

14:03.005 --> 14:04.485
[motorstøj]

14:14.485 --> 14:16.285
[mand] Rejs jer op. Nu!

14:16.365 --> 14:18.525
[mand] Op. Op.

14:18.604 --> 14:20.604
[mand] Ind i bilen med jer. Afsted.

14:20.685 --> 14:21.765
[mand] Kom nu.

14:23.444 --> 14:24.245
[mand] Kom så.

14:26.805 --> 14:27.964
-Vi skal væk.
-Ja.

14:28.045 --> 14:28.925
[Patrick] Kom så.

14:31.645 --> 14:33.245
[Sten på svensk] Jeg er fra Apollon.

14:34.005 --> 14:36.724
Jeg ved, at en del af jer
frygter det navn.

14:36.805 --> 14:40.444
Men i dag må vi lægge
vores uenigheder bag os.

14:40.525 --> 14:43.885
Jeg står her i dag,
fordi jeg har brug for jeres hjælp.

14:44.564 --> 14:45.964
I har selv set den.

14:46.525 --> 14:49.485
Virussen. Den, som kom med regnen.

14:50.045 --> 14:51.604
Den har dræbt vores nærmeste.

14:52.844 --> 14:55.724
Den virkede ustoppelig.

14:55.805 --> 15:00.805
Ikke langt herfra er der en dreng,
som bærer nøglen til at stoppe virus.

15:00.885 --> 15:05.805
Men onde kræfter holder ham fra os.
Det er derfor, jeg står her.

15:05.885 --> 15:08.444
Jeg har brug for jeres hjælp
til at finde drengen.

15:12.005 --> 15:14.485
De første, der finder drengen her.

15:14.885 --> 15:17.245
De første, som kommer med ham til os.

15:17.324 --> 15:20.285
De bliver de første, der må forlade zonen.

15:23.685 --> 15:25.084
[folk snakker]

15:30.405 --> 15:34.005
Vi skal være de første, okay?
Vi skal være de første.

15:56.405 --> 15:57.405
[snøfter]

15:59.405 --> 16:02.405
[Patrick] Hvad er det første, du vil,
når du kommer ud af zonen?

16:03.525 --> 16:05.204
Jeg skal finde et rent toilet.

16:05.925 --> 16:10.765
Så skal jeg voldskide, tørre røv
med rent toiletpapir og vaske hænder.

16:10.844 --> 16:13.125
-Med sæbe.
-Det er sådan noget pis, jeg siger.

16:13.204 --> 16:15.564
-Jeg har tænkt på det i seks år.
-Ja, det kan man godt høre.

16:21.204 --> 16:23.204
[sagte babylyde]

16:28.724 --> 16:29.964
Hvad med dig?

16:32.925 --> 16:34.645
[sagte stemmer]

16:37.125 --> 16:38.444
Hvad vil du?

16:39.925 --> 16:41.204
Jeg skal have et hus.

16:43.365 --> 16:44.405
En kone.

16:45.285 --> 16:46.604
En, der vil have mig, ikke?

16:47.365 --> 16:48.365
Et job.

16:48.844 --> 16:52.324
Få styr på alt det lort,
jeg ikke havde styr på før. Pis.

16:59.564 --> 17:00.604
Hvad så?

17:01.925 --> 17:03.484
Har du set Patrick?

17:05.244 --> 17:08.284
-Må jeg ikke have nogen følelser?
-Jo.

17:11.044 --> 17:12.484
[drillende] Føle Frans.

17:13.284 --> 17:14.444
Hold nu kæft.

17:21.004 --> 17:22.004
Patrick.

17:23.844 --> 17:25.565
[Patrick] Hvad fanden sker der her?

17:35.524 --> 17:39.004
Burde vi tage tilbage og advare de andre,
hvis de tror, at de kan stoppe den?

17:46.805 --> 17:48.645
Nej. Vi skal videre.

17:59.965 --> 18:01.165
[stønner]

18:03.605 --> 18:05.605
[lille Rasmus]
Du er nødt til at stole på mig.

18:06.405 --> 18:07.805
Hun vil ødelægge os.

18:09.885 --> 18:11.085
Stol på mig.

18:23.284 --> 18:24.685
[stønner]

18:27.965 --> 18:31.125
Lea, jeg skal snakke... med dig.

18:32.365 --> 18:34.445
Jeg skal vise dig noget først.

18:34.804 --> 18:35.725
Hvad er det?

18:38.485 --> 18:39.725
Kom indenfor.

18:41.885 --> 18:42.685
Wow.

18:45.445 --> 18:46.524
Det er os.

18:49.685 --> 18:51.205
Alt det, vi har lavet.

18:52.524 --> 18:54.004
Alle de gode ting.

18:56.524 --> 18:59.004
Det var, da jeg hjalp dig med at lave mad.

19:00.804 --> 19:04.485
-Det var du helt vildt dårlig til.
-[ler] Ja, jeg brændte det på.

19:04.565 --> 19:06.804
-Vi havde ikke spist i tre dage.
-Nej.

19:07.645 --> 19:12.524
-Men du blev ikke sur på mig.
-Nej, for du gjorde det ikke med vilje.

19:12.605 --> 19:13.685
Nej.

19:16.524 --> 19:17.405
[Lea sukker]

19:18.004 --> 19:19.524
[Jean] Hvad er det der?

19:19.605 --> 19:22.445
Det var, da jeg hjalp dig
med at finde nye briller.

19:23.085 --> 19:25.085
Du har dem stadigvæk.

19:27.284 --> 19:31.085
Ja, det er jo ikke,
fordi det vælter rundt med fede briller.

19:31.165 --> 19:32.044
Nej.

19:39.804 --> 19:43.284
Jeg ved godt, at du er bange.
Det er fint nok. Det er jeg også.

19:43.365 --> 19:48.965
Men det hjælper at tænke
på alle de gode minder, når du er bange.

19:49.804 --> 19:51.284
Okay.

19:51.845 --> 19:52.965
Kom.

19:53.925 --> 19:55.165
[fnyser]

20:05.685 --> 20:07.685
[romantisk baggrundsmusik]

21:00.605 --> 21:03.405
-Hvornår kan jeg få kuren?
-[skælvende] Hvad laver du?

21:03.485 --> 21:06.205
-Hvornår kan jeg få kuren?
-Den er først klar i morgen.

21:06.284 --> 21:09.245
-Jeg kan ikke vente. Jeg har det skidt.
-Ja, det forstår jeg.

21:09.325 --> 21:12.845
[råber] Det tror jeg ikke!
Jeg er ved at blive fucking sindssyg!

21:15.565 --> 21:17.405
[lille Rasmus] Du skal ikke høre på hende.

21:17.965 --> 21:19.165
Hun lyver for dig.

21:20.685 --> 21:22.325
-[Simone] Rasmus.
-Hvorfor ikke nu?

21:22.405 --> 21:23.804
Fordi den ikke er klar.

21:23.885 --> 21:26.365
Jeg vil gerne have den nu.

21:26.764 --> 21:29.085
[råber] Rasmus, stop det der!

21:29.725 --> 21:30.925
[alarmlyd fra apparatet]

21:32.044 --> 21:33.885
Du skal gå op til dig selv.

21:33.965 --> 21:35.764
Jeg skal nok sige, når den er klar.

21:44.125 --> 21:45.725
[stønner og giver sig]

21:52.085 --> 21:54.685
[lille Rasmus]
Der er ikke noget galt med os.

21:55.605 --> 21:57.764
-Hun vil ikke have, at vi er stærke.
-[jamrer]

21:58.845 --> 22:01.885
Du tager kun kuren,
fordi hun siger, du skal.

22:03.925 --> 22:06.085
Hun vil have os til at være svag
ligesom far sagde.

22:06.165 --> 22:07.605
[Rasmus råber] Hold kæft!

22:09.645 --> 22:10.885
Hold kæft!

22:12.845 --> 22:13.965
Lad mig nu være!

22:24.885 --> 22:26.365
[kodelås bipper]

22:32.245 --> 22:33.845
[alarmlyd]

22:39.365 --> 22:40.365
[Simone] Nej!

22:41.645 --> 22:43.085
[alarmlyd fortsætter]

23:13.564 --> 23:14.764
[Simone råber] Rasmus!

23:16.564 --> 23:17.365
Rasmus!

23:23.564 --> 23:25.405
Men vi var jo gået væk fra den.

23:31.165 --> 23:32.885
Skal vi finde en anden vej, eller hvad?

23:34.764 --> 23:36.365
Det er den rigtige vej det her.

23:38.764 --> 23:39.845
Der.

23:43.485 --> 23:44.605
What the fuck?

24:10.925 --> 24:12.725
Der er et eller andet fuldstændig galt.

24:12.804 --> 24:14.165
[Martin] Her er ikke nogen.

24:14.685 --> 24:16.925
Magnetmaskinen skulle være i kælderen.

24:18.645 --> 24:19.605
Klar?

24:22.245 --> 24:23.524
Virker den stadig?

24:36.564 --> 24:38.004
NIVEAU -1
ADGANGSBEGRÆNSET

24:38.085 --> 24:39.925
KONTAMINERET

24:40.004 --> 24:42.524
[klokke ringer og lyd af elevatordør]

25:12.445 --> 25:14.445
-Martin, vi skal bare...
-[tysser]

25:31.324 --> 25:32.284
Kom.

25:39.085 --> 25:40.405
[Martin] Hvad fanden?

25:42.524 --> 25:44.524
Sagde de noget
om et laboratorium i videoen?

25:44.605 --> 25:47.925
Bare at magnetmaskinen ville være
i kælderen.

25:58.324 --> 25:59.804
[apparatet snurrer]

26:02.044 --> 26:04.804
[Simone] Jeg sagde til ham,
at vi ikke var klar.

26:04.885 --> 26:08.245
[Fie] Han har ikke taget særlig meget.
Han har stadig virussen i sig.

26:08.324 --> 26:09.925
[Simone] Hvorfor gjorde han det?

26:12.365 --> 26:14.405
[Rasmus] Fordi jeg ikke kunne gøre andet.

26:20.324 --> 26:21.485
[Simone] Hvordan går det?

26:22.125 --> 26:23.125
[stønner]

26:24.685 --> 26:25.925
Hvorfor gjorde du det?

26:27.725 --> 26:29.205
Fordi...

26:30.165 --> 26:33.605
Fordi jeg så syner, og jeg hørte stemmer.

26:35.044 --> 26:36.245
De sagde, at...

26:37.845 --> 26:38.645
[Simone] Hvad?

26:40.324 --> 26:41.445
Hvad sagde de?

26:43.245 --> 26:45.485
[lille Rasmus] Hun vil have,
at vi skal være svage.

26:46.564 --> 26:47.645
Du har brug for mig.

26:48.524 --> 26:49.685
[Simone] Hvad sagde de?

26:52.324 --> 26:54.125
Jeg tror ikke, vi kan få det ud.

26:55.685 --> 26:57.125
Jeg tror, at det er en del af mig.

26:59.284 --> 27:01.324
-Hvorfor siger du det?
-Fordi...

27:01.885 --> 27:04.125
[Fie] Fordi det er sådan, det føles.

27:04.685 --> 27:05.685
[Fie] Ikke?

27:06.445 --> 27:11.685
Virus skal bruge en vært for at overleve.
Derfor får den dig til at føle sådan.

27:11.764 --> 27:13.764
Men det er ikke virkelighed.
Det er en følelse.

27:15.284 --> 27:18.925
-Det føles virkeligt.
-Ja, det gør følelser.

27:29.725 --> 27:30.925
[stønner]

28:03.605 --> 28:05.885
[Patrick]
Hvad fuck havde de gang i derinde?

28:20.284 --> 28:21.605
[sagte] Vi skal ikke være her.

28:29.205 --> 28:33.205
-Hvad hvis de aldrig fandt maskinen?
-Det må de have gjort. Den må være her.

28:33.284 --> 28:34.405
Det tror jeg ikke.

28:34.885 --> 28:36.885
-Jeg synes ikke, vi skal være her.
-[klirren]

28:41.165 --> 28:42.445
[hul lyd]

28:51.245 --> 28:52.084
Hej.

28:52.165 --> 28:52.965
Hej.

28:57.324 --> 28:59.845
Vi er klar om en time.
Rasmus skal nok klare den.

29:01.485 --> 29:02.365
Ja.

29:07.365 --> 29:08.165
Hej...

29:09.004 --> 29:12.845
Hverken dig eller kuren kommer til
at slå ham ihjel.

29:13.645 --> 29:17.365
Men Fie, jeg ved ikke,
om han vil det mere.

29:20.365 --> 29:21.764
Han er nok bare bange.

29:24.605 --> 29:25.605
[hvisker] Ja.

29:27.165 --> 29:28.965
Det er jeg fandeme også.

29:41.245 --> 29:43.925
[Sten på svensk]
Et mirakel. Et mesterværk.

29:45.245 --> 29:47.245
Du er fremtiden, Rasmus.

29:47.845 --> 29:49.324
[kodelås bipper]

29:52.725 --> 29:53.524
Sarah.

29:56.165 --> 29:57.365
Hvad skete der?

29:58.925 --> 30:01.084
Fie sagde, at du prøvede
at give dig selv kuren.

30:02.925 --> 30:03.725
Ja.

30:06.004 --> 30:07.205
Men det virkede ikke?

30:08.804 --> 30:09.804
Nej, jeg...

30:11.925 --> 30:14.365
Jeg prøvede at give mig selv det hele,
men kunne ikke.

30:15.605 --> 30:20.125
Det var, som om det fik mig
til at gå i stykker indeni.

30:20.205 --> 30:23.685
Som om det hele...
som om det hele blev splittet ad.

30:25.445 --> 30:28.165
Jeg kan ikke forklare det,
men det føles forkert.

30:28.245 --> 30:30.205
Det er måske, fordi det er forkert.

30:31.645 --> 30:32.645
[Sarah sukker]

30:33.405 --> 30:35.485
Rasmus. Vi er ens, os to.

30:36.965 --> 30:38.405
Jeg har altid været syg.

30:39.004 --> 30:43.205
Jeg kan ikke huske, hvordan det er ikke
at være det. Som dig og virussen.

30:44.524 --> 30:47.044
Hvis det føles forkert,
skal du måske ikke gøre det.

30:49.165 --> 30:52.284
Måske ved du mere om,
hvad der er rigtigt, end din søster.

30:52.365 --> 30:53.405
[hvisker] Sarah...

31:14.524 --> 31:15.965
Virussen er en del af dig.

31:28.885 --> 31:30.004
[gispen]

31:40.324 --> 31:41.845
[svag jamren]

31:45.365 --> 31:46.605
[hæse gisp]

31:51.245 --> 31:52.044
Hjælp.

31:59.084 --> 31:59.885
Hjælp.

32:03.445 --> 32:05.844
Martin. Tatoveringen.

32:05.925 --> 32:07.084
[Martin] Hvad fanden?

32:08.485 --> 32:10.084
-I skulle ikke være kommet.
-Hey.

32:12.365 --> 32:13.365
Hvem er du?

32:14.645 --> 32:15.445
Hvem er du?

32:16.844 --> 32:17.844
Hey, hey...

32:20.165 --> 32:23.685
Hvis ikke jeg gør det her,
vil virussen katapultere ud i rummet.

32:23.764 --> 32:24.764
Indenfor...

32:26.125 --> 32:28.125
...1 minut og 53 sekunder.

32:28.205 --> 32:29.885
[Patrick råber] Hvad fuck laver du?!

32:29.965 --> 32:30.844
Hallo!

32:37.405 --> 32:38.205
[Patrick] Døren!

32:38.284 --> 32:41.245
-Hallo, mester!
-[råber] Hvordan åbner du den dør?!

32:41.965 --> 32:43.764
[Martin] Hvordan åbner man døren?

32:45.485 --> 32:47.365
Forhøjet dosis. Ja.

32:47.445 --> 32:49.445
0,05 milligram.

32:50.084 --> 32:52.084
[Patrick] Han er fucking sindssyg,
ham der.

32:55.844 --> 32:57.284
Det burde virke.

32:58.564 --> 33:00.524
-[mand] 1 minut og 20 sekunder.
-[Patrick] Fuck!

33:00.605 --> 33:02.205
[Patrick] Du får os ud nu, okay?!

33:02.284 --> 33:03.685
Gå væk. Gå væk.

33:07.165 --> 33:08.324
[Patrick] Fuck!

33:09.084 --> 33:11.205
[Martin råber] Lås døren op!

33:11.284 --> 33:14.245
Det kan jeg ikke. Jeg er nødt
til at stoppe det og holde ham i live.

33:14.324 --> 33:18.044
Det er fint,
men du kan godt lukke os ud først.

33:18.125 --> 33:21.125
-Du skal bare åbne den dør.
-Nej. Nu er I blevet udsat for virussen.

33:21.524 --> 33:24.605
Jeg må køre nogle målinger.
Jeg kan ikke bare lade jer gå.

33:28.044 --> 33:29.564
[timeren bipper]

33:33.925 --> 33:35.645
[Martin] Prøv og kig på mig.

33:37.205 --> 33:38.004
[Martin] Hej.

33:39.324 --> 33:41.685
Ved du overhovedet, om det virker?

33:41.764 --> 33:42.605
[stakåndet] Hvad?

33:43.725 --> 33:45.044
[Martin] Har du prøvet det før?

33:50.804 --> 33:53.764
34 sekunder. Så finder vi ud af det.

33:59.844 --> 34:00.885
[hvæser]

34:04.405 --> 34:06.605
Ti, ni...

34:06.685 --> 34:08.125
...otte, syv...

34:08.205 --> 34:10.205
...seks, fem...

34:10.284 --> 34:11.764
...fire, tre...

34:11.844 --> 34:13.565
[Patrick råber] Luk den fucking dør op!

34:14.364 --> 34:16.005
Patrick, hånden!

34:16.085 --> 34:17.085
Kom her.

34:17.164 --> 34:18.164
Ud!

34:19.324 --> 34:20.324
Kom så!

34:25.244 --> 34:27.164
[høje biplyde]

34:29.125 --> 34:31.444
-Det virkede.
-Nej.

34:31.525 --> 34:33.005
[maskinen bipper hurtigere]

34:44.605 --> 34:46.085
[stønner]

34:47.724 --> 34:49.125
[biplyd]

34:51.404 --> 34:52.284
Hallo!

34:52.364 --> 34:54.364
Hvad fuck er det her for et sted?

35:00.204 --> 35:02.525
[mand] Det var her,
vi skulle have løst det.

35:03.444 --> 35:08.085
Det var her, vi skulle besejre den.
Men virussen kæmper bare tilbage.

35:08.165 --> 35:09.444
[biplyd]

35:10.404 --> 35:12.404
Så I har forsøgt at slå virussen ihjel?

35:14.165 --> 35:15.485
Vi kan ikke kontrollere den.

35:16.045 --> 35:19.565
Alle forsøg på kur har bare gjort
virussen mere aggressiv.

35:19.645 --> 35:22.125
Den har dræbt alle andre,
som har prøvet at fjerne den.

35:24.404 --> 35:25.725
Den vil ødelægge os.

35:27.085 --> 35:28.805
Det er meningsløst. Kan I ikke se det?

35:30.645 --> 35:31.645
Slå mig ihjel.

35:33.645 --> 35:35.525
Jeg kan ikke holde det her ud længere.

35:38.365 --> 35:39.404
[råber] Slå mig ihjel!

35:39.485 --> 35:40.485
[Martin] Vi skal væk.

36:02.005 --> 36:02.884
Hej.

36:03.565 --> 36:04.365
Hej.

36:07.365 --> 36:08.845
Er det nu, I gør det?

36:10.605 --> 36:11.565
Ja.

36:13.005 --> 36:14.005
Lige om lidt.

36:16.444 --> 36:18.924
Hvad med Rasmus?
Er han okay med det? Vil han?

36:20.884 --> 36:21.685
Ja.

36:23.485 --> 36:24.285
Okay.

36:27.565 --> 36:28.365
Hey...

36:29.884 --> 36:30.845
Kom.

36:35.005 --> 36:37.404
Du er stærk, Simone.

36:38.645 --> 36:43.325
Når al tvivlen bliver lagt til side,
så er du stærk som en okse.

36:45.125 --> 36:48.125
Alt det her bliver kun til,
fordi du tror på det.

36:49.325 --> 36:51.645
-Det ved jeg ikke rigtig.
-Jo, du gør.

36:53.404 --> 36:56.605
Fordi så længe du er her,
så kommer det til at gå godt.

36:57.245 --> 37:01.884
Du har ofret så meget,
og nu kan du redde os alle sammen.

37:03.565 --> 37:05.884
Det er rimelig meget pres
at lægge på mine skuldre.

37:07.404 --> 37:10.525
Ja, men jeg lægger kun det pres,
som du kan bære.

37:17.484 --> 37:19.205
-Her.
-Tak.

37:21.165 --> 37:24.085
-Er du okay?
-Ja.

37:43.605 --> 37:45.605
-Jeg vil ikke.
-Hvad?

37:46.805 --> 37:48.805
Kuren. Jeg...

37:49.765 --> 37:52.285
Det føles forkert.
Jeg synes ikke, at vi skal gøre det.

37:53.325 --> 37:54.924
Jeg forstår det godt, men...

37:55.005 --> 37:58.444
Fie siger, at det bare er en følelse,
men hun ved ikke, hvordan det føles.

38:00.285 --> 38:03.565
-Jeg synes ikke, vi skal.
-Apollon kan komme når som helst.

38:03.645 --> 38:07.444
Jeg er ikke bange for Apollon.
Jeg er bange for, hvad jeg gør, hvis...

38:09.285 --> 38:10.444
Jeg kan ikke styre det.

38:16.964 --> 38:18.125
Vi skal ikke gøre det.

38:19.645 --> 38:21.045
[sukker dybt]

38:31.884 --> 38:33.325
Hvorfor siger du ikke noget?

38:42.685 --> 38:44.005
[Rasmus sukker]

38:45.285 --> 38:46.605
[tungt åndedrag]

38:51.245 --> 38:52.125
Hey...

38:54.964 --> 38:56.605
[tysser]

38:59.125 --> 39:00.605
[sagte] Det er for din egen skyld.

39:05.525 --> 39:06.525
[råber] Fuck, mand!

39:08.285 --> 39:09.525
Vi skal tilbage.

39:10.484 --> 39:12.845
Vi skal tilbage,
inden de prøver at kurere ham.

39:13.444 --> 39:14.444
Hvis de gør det...

39:16.444 --> 39:18.045
...så dør de alle sammen.

39:26.765 --> 39:28.365
[høj susen]

39:31.845 --> 39:32.765
Hej.

39:33.964 --> 39:34.964
[Simone] Rasmus.

39:36.325 --> 39:37.404
Rasmus, rolig.

39:39.085 --> 39:40.205
[Fie] Bare læg dig ned.

39:45.645 --> 39:48.725
-Rasmus, vi giver dig kuren nu.
-Nej, det vil jeg ikke.

39:48.805 --> 39:50.444
[biplyd]

39:50.525 --> 39:53.005
[Simone] Det er hurtigt overstået. Mus...

39:53.685 --> 39:56.005
-Simone.
-Slap helt af.

39:59.645 --> 40:01.125
-Er det nu, de kurerer ham?
-Ja.

40:03.645 --> 40:06.085
Rasmus, det er hurtigt oversået.

40:06.165 --> 40:07.964
Simone, jeg vil ikke have det.

40:08.045 --> 40:11.605
Jeg vil gerne have...
Jeg vil gerne have, at du giver slip nu.

40:11.685 --> 40:12.484
Fie.

40:12.565 --> 40:16.245
Jeg vil ikke havet det.
Er du sød at spænde mig op nu?

40:16.325 --> 40:18.045
[vredt] Nej, jeg vil ikke have det!

40:18.404 --> 40:19.525
Fie, stop!

40:19.605 --> 40:21.404
[Rasmus råber] Stop!

40:21.484 --> 40:25.205
[råber hysterisk] Hent Sarah! Lad være!

40:27.085 --> 40:28.285
[Rasmus stønner]

40:33.725 --> 40:34.645
[Fie] Simone!

40:35.205 --> 40:37.005
[Fie] Simone, ud!

40:39.085 --> 40:39.884
[skriger]

40:39.964 --> 40:41.085
[Fie råber] Simone!

40:43.245 --> 40:45.205
[virus hvisler]

40:46.484 --> 40:48.884
-Simone.
-Rolig.

40:49.444 --> 40:51.685
-[Rasmus] Jeg kan ikke styre det.
-Rolig.

40:51.765 --> 40:53.245
[råber] Jeg kan ikke styre det!

40:57.525 --> 40:58.444
[Fie] Simone.

40:58.924 --> 40:59.725
Rasmus.

41:00.565 --> 41:01.404
[Fie] Simone!

41:02.525 --> 41:03.565
[Fie råber] Simone, ud!

41:06.605 --> 41:07.404
[bipper]

41:07.765 --> 41:08.565
Nej.

41:10.085 --> 41:10.964
Jo.

41:16.165 --> 41:17.605
[råber] Lea, nej!

41:17.685 --> 41:20.085
Lea, du skal ud. Lea, ud herfra.

41:23.964 --> 41:25.285
Lea, nej.

41:25.765 --> 41:27.645
[Simone råber] Nej, Lea!

41:28.045 --> 41:30.125
-[Simone råber] Nej, Lea!
-[virus hvisler]

41:30.205 --> 41:32.205
[Simone råber] Nej, Lea!

41:37.924 --> 41:39.924
[sørgelig baggrundsmusik]

43:02.404 --> 43:04.404
Tekster af: Kim Widt Nielsen