LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
- Ta nên đi đâu đây? - Bakken.
- Công viên giải trí à? - Ừ.
Jakob và tôi đã giao hẹn...
rằng khi tất cả chuyện này kết thúc, rồi tôi khỏe lại, chúng tôi sẽ đi Bakken.
Sao không đi nơi nào hay ho hơn như Disneyland?
- Làm như giấc mơ của anh hay hơn vậy. - Hay hơn thật mà.
Được rồi, vậy giấc mơ siêu hay ho của anh là gì?
Đi đến Sao Hỏa. Khá hay ho đấy chứ.
- Đó đâu phải giấc mơ thật. - Phải mà.
- Không, chẳng thực tế chút nào. - Nếu thực tế thì đâu phải giấc mơ.
Ta sẽ có một chuyến đi dài đây.
Simone.
Anh muốn cái quái gì đây?
- Bọn anh sẽ đi cùng em. - Thế cơ à?
- Để anh có thể giao Rasmus cho Apollon ư? - Em cần anh và em không thể làm một mình.
Ồ, hóa ra anh là siêu anh hùng vĩ đại à?
- Nghe này, tôi không cần anh. - Anh không muốn cãi với em. Được chứ?
Em có thể nghĩ em có khả năng giải đáp điều gì đó chưa ai từng giải ra,
còn bọn anh sống trong thế giới thật.
Apollon có nguồn lực để chữa cho Rasmus,
và họ sẽ giết chúng ta, trừ khi ta giao nộp anh ta. Hiểu chưa?
Đây.
- Họ chưa đi xa lắm đâu. Sarah đi chậm. - Cô không thể giao thằng bé cho Apollon.
Sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra cho đến khi ta tìm thấy chúng, và ta sẽ cùng nhau tìm.
Được chứ?
Chúa ơi!
Sao chị không nói thẳng ra là do em?
Em đã giết hết bọn họ, Simone.
Rasmus!
- Họ sắp giao anh cho Apollon. - Chị Simone sẽ không bao giờ làm thế.
Tèn ten!
- Tôi tưởng cô đi vệ sinh. - Tôi không thể mặc bộ đồ đó tới Bakken.
- Người ta sẽ nói gì chứ? - Nhưng chẳng có ai ở đó cả.
Không, nhưng tôi chán được chăm bẵm rồi
và người khác không có ở đây, nên ta muốn gì thì cứ làm nấy thôi.
Trời lạnh đấy. Mặc áo khoác của tôi này.
Có lẽ ta cũng nên đi thôi. Nếu đó là việc ta định làm.
Và nếu em vẫn giữ ý định.
Người ta cứ làm nhau thất vọng.
Hai ta không như thế.
Không, nhưng ta làm Simone thất vọng.
Simone làm hai ta thất vọng... và Martin nữa.
Patrick lúc nào cũng cảm thấy thất vọng.
Chúng ta nói ta hành động cùng nhau, nhưng nếu ta không đồng lòng thì sao?
- Vậy ta có đi hay không? - Em không biết nữa, Jean.
Em không biết có tìm ra nơi nào tốt hơn nơi này không.
Có lẽ ai nấy đều thế này.
Nhưng ta...
Có lẽ chẳng ai nên ở đây cả.
Mình làm sao ra khỏi chỗ khỉ gió này nhỉ?
Thẻ nhớ phim à?
Hắn sẵn sàng chết vì cái này ư?
Patrick ở chỗ quái nào rồi?
Có lẽ anh ta đi với chúng.
- Anh ta đâu có ngốc thế. - Có vẻ anh ta ngốc không điểm dừng đấy.
Cái quái gì thế kia?
Phải anh ta không?
Không biết. Không giống lúc trước.
Sao con bé lại thay đồ ra nhỉ?
Đừng lại quá gần.
- Kira, chúng đã giao nộp Rasmus chưa? - Chưa.
Anh ta không đến.
Trở lại căn cứ tìm anh ta đi.
Giết hết lũ còn lại.
Anh im lặng quá.
Tôi không thể tin chị Simone định giao tôi cho Apollon.
Chắc chị ấy nghĩ anh phiền phức.
- Tôi nghĩ anh Jakob muốn đá tôi... - Phải, nhưng anh ấy có làm đâu.
Chị Simone nói sẽ bảo vệ tôi. Chị đã nói...
Không có gì.
Chắc bức bối lắm.
Gì chứ?
Không thể nổi giận mà không giết hết mọi thứ.
Có một chút thôi.
Đừng nghĩ về chị gái của anh nữa. Chị ấy đâu có ở đây.
Kệ chị ấy đi.
Ừ, kệ chị ấy vậy.
Này, vào trong này đi.
- Không phải ta đi Bakken sao? - Ừ, nhưng nhìn tôi này. Trông cứ như hề.
- Đó là lý do cô bỏ bộ đồ kia à? - Tôi chưa mua mỹ phẩm bao giờ.
Tôi cũng vậy.
- Cô ổn không? - Ổn.
Cô có chắc ta không nên...
Tôi ổn. Vào thôi, phải mặc đẹp khi tới Bakken chứ.
Ừ, nhưng tôi không nghĩ...
Có rồi! Tuyệt lắm.
Bật chưa, Kira?
- Rồi ạ. - Rồi, đưa mẹ khẩu súng.
- Nhưng mẹ à, anh ta có biết gì đâu. - Hắn đến từ Apollon.
Hắn biết!
- Làm sao để lấy vi nang ra? Trả lời đi! - Tôi không biết.
Mấy người không thể lấy chúng ra được đâu.
Mẹ ơi, đừng!
Cái quái gì thế kia?
- Mẹ không thể tự tiện giết người như thế. - Hắn không chịu khai.
- Hay có lẽ anh ta không biết gì thật. - Kiểu gì cũng vô dụng với chúng ta thôi.
Nhưng mẹ nghĩ giờ mẹ đã biết cách lấy hạt vi nang ra.
Ta có thể ra khỏi khu vực này, tránh xa Apollon.
Sau Bakken...
hãy tìm một nơi ẩn nấp cho đến khi mọi người ngừng tìm kiếm chúng ta.
Nơi cô có thể an toàn.
- Làm gì có nơi đó. - Chắc chắn có. Ta chỉ cần tìm thôi.
Tập trung vào hiện tại đã.
Vì mặt anh xong rồi đấy.
Có gương đằng kia kìa.
Ừ, nhưng ta cần lên kế hoạch và suy nghĩ...
Cái quái gì vậy?
Rồi, tôi đeo găng nên chẳng dễ dàng gì.
- Nhưng tôi trông giống... - Chú hề! Anh đã sẵn sàng đi Bakken.
- Khi cô nói cô sẽ khiến tôi lộng lẫy... - Tôi đùa đấy.
Dù sao cũng tuyệt đấy. Quá tuyệt vời.
Thôi, tôi lau cho. Lại đây.
Lau cho hết đấy nhé.
- Cô vẫn luôn luyện tập đấy à? - Nhiều lắm.
Xong.
Anh cũng khá điển trai đấy.
Bình tĩnh nào, tôi không...
Chết tiệt! Im nào.
Chúng làm quái gì ở đây vậy?
- Anh thấy gì không? - Chỉ có Apollon, nhưng chúng đang bỏ đi.
Chúng ở đâu ra vậy chứ?
Này, anh ta để lại dấu vết kìa.
Lối này!
Nhanh lên.
Họ đã ở đây.
Tôi sẽ đi kiểm tra phía sau.
- Simone, tôi biết cô thấy bị phản bội... - Và tôi biết cô đang có thai.
Tôi đã thấy kết quả thử thai. Tôi không cho đó là của Lea hay Sarah.
Fie, tôi không trách vì cô tuyệt vọng và muốn giao nộp thằng bé,
nhưng đó không phải việc đúng đắn.
Tôi không thể bào chữa việc Rasmus giết Jakob và mọi người.
- Tôi phải tin tôi có thể cứu nó. - Cô muốn cứu em trai, nhưng...
Cô không tin.
Fie, ta mong muốn cùng một điều.
Thằng nhóc đâu?
Cô ổn không?
Hả?
- Cô không khỏe trong người à? - Không, tôi ổn.
Chỉ là tôi không quen chạy thôi.
Có lẽ ta nên qua đêm ở đây.
Ở đây à?
Ừ. Có vẻ cũng tốt.
Ngày mai ta có thể đi Bakken khi họ mở cửa.
Anh chiều tôi thật.
Tôi không bao giờ có thể chạm vào cô.
Sao anh nói thế?
Tôi vừa nảy ra suy nghĩ đó.
Nếu chạm vào cô, tôi sẽ giết cô mất.
- Anh đâu biết chắc đâu. - Tôi biết chứ.
Dù sao anh đâu biết tôi có muốn anh chạm vào tôi hay không.
- Nói thế nghe hơi ghê. - Xin lỗi.
Không phải...
Không sao đâu.
Tôi yêu cô ấy.
Hơn tất cả mọi thứ.
Cô ấy là lý do tôi ra khỏi giường.
Cô ấy giúp tôi tiếp tục sống.
Và giờ cô ấy đã mất rồi.
Cô ấy đã sống sót qua cơn mưa,
và mọi thứ sau đó.
- Nhưng rồi hai người đến. - Tôi xin lỗi.
Johanne không bao giờ làm hại ai.
- Cô ấy định giao nộp em trai tôi. - Để cứu tất cả chúng ta đấy!
- Mấy người có hiểu không? - Klaus...
- Chẳng còn gì ý nghĩa nữa! - Không phải vậy đâu.
Johanne nói...giao nó cho chúng.
- Cô ấy sẽ tha cho hai người. - Không ai phải chết nữa.
Nhưng Johanne đã chết.
- Thằng nhóc đâu? - Bọn tôi đang lần theo dấu anh ta.
- Không, Martin. - Anh ta để lại dấu vết.
- Không, Martin! - Im đi.
- Nghe này...Này, nhìn tôi này. - Martin.
- Tôi có thể tìm anh ta cho anh. - Martin, không!
- Im đi! - Này!
Nhìn tôi này. Bọn tôi sẽ tìm và giao anh ta cho Apollon.
- Martin, đừng làm vậy nữa. - Tôi sẽ tìm anh ta cho anh, được chứ?
- Chúng tôi sẽ tìm anh ta. - Martin, không!
Martin, đừng làm chuyện này.
- Anh sẽ quay lại cứu em. - Không, anh đùa chắc.
Không!
Chuẩn bị gọi 911 chưa?
Gì? Ý cô là sao?
Tôi có thể bị sốc phản vệ, và nếu tôi bị, anh phải gọi cảnh sát.
Anh hiểu chứ?
911, cô đang nói cái gì vậy?
Đùa đấy. Lỡ mà bị vậy thì chết thôi.
Thế thì đừng làm.
Nếu tôi không làm, tôi gần như sẽ chết chắc.
Sẵn sàng chưa?
Sarah?
Sarah!
Bình tĩnh đi. Tôi đã làm chuyện này cả nghìn lần rồi.
Anh nên ra ngoài hít thở chút không khí đi.
Chắc tuyệt lắm nhỉ.
Hả?
- Được kết nối với thứ gì đó. - Tôi không biết sao lại thế.
Không quan trọng. Anh có thể làm điều không ai khác làm được.
Anh không cần phải sợ.
Ước gì tôi được như anh.
Anh có thể làm mọi thứ tùy ý.
Tôi chỉ muốn đi xa cùng cô.
- Anh thật sự chỉ muốn bấy nhiêu ư? - Ừ, ngay lúc này.
Ngay lúc này.
Thế thì tốt.
Bấy nhiêu ấy là đủ rồi.
- Cô đang ở căn cứ à? - Ừ, nhưng tôi nghĩ chúng không có ở đây.
Sao lại không?
Chúng tôi tìm thấy vài dấu vết. Chúng tôi tin đó là Rasmus.
Anh ta khiến mọi thứ xung quanh bị nhiễm.
- Dường như chúng đã trốn khỏi căn cứ. - Lần theo chúng.
Cử đội lục soát căn cứ. Nhiệm vụ của cô là tìm Rasmus.
Hoàn thành nhiệm vụ đi.
Mẹ ơi, mẹ có chắc không?
- Nếu thành công, ta có thể ra khỏi đây. - Ta tìm cách khác thôi. Rủi ro quá.
Chẳng là gì so với điều Apollon sẽ làm với chúng ta.
Nhắm vào những hạt vi nang ở vai trái hắn. Khẩu súng sẽ bắn bay nó.
Tạm dừng để cầm máu.
Có vẻ tất cả đều nằm ở một điểm.
Chết tiệt...Con nghĩ ta không nên làm chuyện này.
Sẽ đau đấy, nhưng sẽ qua thôi.
- Không. - Ba, hai, một...
Mẹ đang làm cái quái gì vậy?
Ta phải tiêu diệt Apollon chứ không phải lẫn nhau.
Anh ta có hạt vi nang ở sau cổ.
Đưa anh ta xuống.
Ta phải tìm giải pháp khác.
Mấy người này định làm cái quái gì vậy?
Cái quái gì đây?
Do Rasmus đấy.
Tại sao anh lại bảo vệ nó?
Vậy tại sao ta bảo vệ người ta yêu thương?
Bệnh thật.
Cẩn thận!
Đừng cho rằng ta là bạn bè.
Tôi không nghĩ gì hết.
Cứ tìm thằng nhóc đi.
Chết tiệt!
- Martin chỉ muốn giải quyết cho chúng ta. - Martin chẳng biết cái quái gì cả.
- Apollon không thể giải quyết được gì. - Bây giờ cô cũng thế thôi.
Fie, cô không hiểu.
Rasmus đã bị nhốt cả đời rồi.
Ở ngoài đó, nó sẽ lạc lối. Nó cần tôi.
- Không, Rasmus cần giúp đỡ. - Chính xác, nó cần giúp đỡ!
Và ai đang giúp nó chứ?
Nó nghĩ tôi muốn giao nó cho Apollon.
Đáng lẽ tôi phải ở bên nó...
để nhìn vào mắt nó và nói mọi chuyện sẽ ổn, nhưng...
Tôi chắc em trai cô biết rõ cảm xúc của cô.
Làm sao nó biết?
Được rồi.
Dùng cái này đi.
Ta sẽ cùng tìm Rasmus nhé?
Ừ.
Sao thế?
- Cô lại mệt à? - Không.
- Mệt cũng không sao mà. - Không, tôi chỉ cần thở một chút.
- Sarah, cô không khỏe. - Tôi không muốn nói về chuyện này.
- Vậy cô muốn gì? - Anh thật sự muốn biết à?
Tôi muốn say bí tỉ...
âu yếm rồi quan hệ...
và chạy hơn 90m mà không bị ngã quỵ ngay sau đó.
Rồi không phải chịu đựng và nói về căn bệnh khỉ gió này suốt ngày.
- Anh có giúp gì được không? - Không. Nhưng cô biết tôi hiểu cô mà.
- Ừ, vậy nên để tôi thở cái đã. - Tốt thôi,
- nhưng cô sẽ hết túi thuốc... - Tôi không muốn nói về chuyện này.
Tôi không giúp được nếu cô ngất. Tôi không thể chạm vào cô.
Tôi...Tôi không thể làm gì cả, chết tiệt.
Tôi nghĩ ta đến đó rồi kìa.
Đi nào.
Sarah, chầm chậm thôi.
Anh muốn cho em xem cái này.
- Nhìn thử đi. - Anh làm gì thế?
Chà.
Những người khác đã đi, rồi mọi thứ lại hỗn loạn.
Anh không biết chuyện gì sẽ xảy đến, nhưng ta đang ở đây.
Cùng nhau.
Cái gì đây?
Là nhà nguyện.
Thiên đường bé nhỏ cho riêng em.
- Anh làm hết tất cả mọi thứ à? - Ừ.
Dành cho em đó.
Đẹp lắm.
Em có thể ngồi đây và...
tìm một ngôi sao dẫn lối cho em.
- Sao dẫn lối à? - Ừ.
Em nghĩ Simone là sao dẫn lối của em, nhưng Simone lại làm em thất vọng.
- Ừ. - Vậy nên hãy tìm một ngôi sao mới.
Ngọt ngào quá, Jean à, nhưng đây không phải thiên đường.
Sao lại không?
Vì nơi này sẽ giết chết chúng ta.
Ta không thể sống sót ở đây.
Em không cần ngôi sao dẫn lối để nói với em điều đó.
Đứng tránh ra!
- Jean! - Ừ, anh biết. Đó là ý tưởng dở hơi.
- Jean! - Anh biết rồi.
Có người đang tiến vào.
- Họ đang về à? - Không, không phải họ.
Chúng vào trong rồi.
An toàn!
Dĩ nhiên là con bé đến Bakken rồi.
Đúng là lộn xộn.
Ừ, có ai chăm sóc nó đâu.
Ta sẽ lên trên đó.
Lên tàu lượn siêu tốc à?
Ừ. Tàu lượn siêu tốc.
Rồi sau đó thì sao?
Xong rồi thì thôi.
Ý cô là sao?
Không có gì.
Hả?
Ta cứ lên đó đã.
Rasmus!
Chết tiệt. Sarah...
Tôi nghĩ chị Simone đang ở đây.
- Ừ. - Vậy đi thôi.
Không, ta sẽ lên trên đó.
Đi nào.
Rasmus!
Hét lên như thế ngu xuẩn lắm.
Apollon chẳng giúp gì được đâu.
Cô nghĩ tôi sẽ giao nộp nó sao?
Không đâu nhé.
Tôi sẽ giết nó.
Hạ súng xuống.
Hạ xuống.
- Tôi không sợ chết đâu. - Hạ xuống!
Đi nào, nhanh chân lên.
- Không, chúng vào từ đằng đó đấy. - Thế thì đâu?
Vào đây.
- Ta phải thu thập hết tất cả. - Không thấy chúng thì khó lắm.
Cái quái gì thế?
Làm thế có ổn không?
Jean, gì vậy?
Nếu thành công, ta có thể ra khỏi đây.
Cái quái gì thế? Apollon đang ở đây. Ta cần phải ra ngoài.
- Ta có thể ra ngoài không? - Tôi không biết.
Tôi có ý này. Đi theo tôi.
Trong này!
- Anh ta bị sao thế? - Kệ đi, giúp tôi mở cửa nào.
Lea, canh chừng xem chúng đến chưa!
Jean! Cố lên!
Nhanh, tôi nghe thấy chúng, chúng đang đến!
Đi nào, Lea!
- Còn anh thì sao? - Cứ vào đi.
- Tôi sẽ giữ để anh luồn qua bên dưới. - Anh sẽ chết!
- Anh còn Lea. - Lea sẽ giết tôi nếu tôi để anh lại.
- Hai ta không thể đều thoát ra được. - Ừ!
Cứ nhấn nút thôi.
Vào đi!
- Giờ sao nữa? - Cái nút ấy.
- Nó làm gì? - Bịt tai lại. Tin tôi đi.
Tại sao anh đi cùng tôi?
Để ở cùng cô.
Anh muốn ở cùng tôi à?
Ừ, ý tôi là...
Hay là...
Ừ.
Ừ, tôi muốn vậy.
Tôi muốn anh hôn tôi.
Nhưng tôi không thể, Sarah à.
Dù sao tôi cũng không thể sống sót qua chuyện này.
Tôi không thể sống sót trong thế giới này.
Anh hỏi tôi điều mà tôi muốn.
Tôi muốn có một ngày bình thường hoàn toàn tuyệt vời...
kết thúc bằng một nụ hôn.
Không được đâu, Sarah.
Thôi được.
Ta đi à? Sarah, cô làm gì thế?
Sarah, ngồi xuống.
Sarah...Sarah, ngồi xuống!
Anh nói đúng.
Ta không thể ở bên nhau được.
Anh không bao giờ có thể chạm vào tôi, dù chỉ một lần.
Sarah, ngồi xuống đi.
Được rồi.
Không, chết tiệt! Cô chỉ...
Hôm nay là một ngày vui. Sao ta không tiếp tục nó chứ?
- Bởi vì... - Cô nghĩ rằng ta chỉ có một ngày vui,
nhưng tôi muốn cùng cô trải qua nhiều ngày như thế này hơn nữa!
Được chứ?
- Hôm nay anh cũng vui ư? - Tôi đã có một ngày tuyệt vời.
Nói thật, sẽ không có gì tốt đẹp đâu.
- Ta không bao giờ có thể... - Có, nếu lấy được thứ này ra khỏi tôi.
Đừng làm thế vì tôi.
Tôi không muốn siêu năng lực nếu tôi không thể...
- Nếu anh không thể gì? - Nếu tôi không thể...Tôi thật sự muốn...
Tôi thật sự muốn được hôn cô, Sarah.
Rasmus!
Sarah!
Rasmus!
Bọn em xuống đây.
Những ngày khác phải vui đấy nhé.
Tôi hứa.
Hai đứa làm cái quái gì vậy?
Bọn em chỉ muốn trải qua một ngày vui thôi.
Này!
Không đùa nữa. Chúng tôi cần anh ta.
Hạ vũ khí xuống.
Martin.
Bình tĩnh nào.
- Giao anh ta ra đây. - Nếu cô đảm bảo sự an toàn của anh ấy.
- Không đảm bảo gì hết. - Rồi cô sẽ cho chúng tôi ra khỏi đây ư?
- Cái gì? - Rasmus sẽ không đi đâu mà thiếu tôi.
Này!
- Đủ rồi đấy! - Rasmus...
Nghe đây, không phải chị bảo gì thì em phải nghe.
Cứ như em không có mặt vậy. Em ở ngay đây mà!
- Anh không biết anh nguy hiểm ra sao đâu. - Tôi đâu quan tâm. Giờ tôi đi cùng Sarah.
- Anh thật sự muốn chết vì việc này sao? - Chị đã hứa sẽ giúp em mà.
Anh nghĩ đây là trò chơi hả? Anh có hiểu điều anh có thể làm không?
Tôi có thể làm gì tùy thích.
Anh sai rồi.
Không! Thả em ấy ra!
Tôi sẽ không để bất cứ ai cản đường. Anh ta là hy vọng cuối cùng. Hiểu chứ?
Tôi đến vì anh ta, tôi không có nghĩa vụ với ai trong các người.
- Đi ngay. - Không.
- Thả Sarah ra. - Ngay!
Không!
Rasmus...
Biến đi.
- Cậu có hiểu điều cậu có thể làm không? - Biến đi!
Hai người ổn không?
Ổn.
Ổn cả.
Chết tiệt, lúc nãy khiếp thật.
Đối với chúng còn khiếp hơn.
- Chúng chết rồi à? - Chúng sống hoặc ta sống thôi.
Tại sao cả hai bên không thể cùng sống?
- Thế giới không còn được như vậy nữa đâu. - Đáng lẽ phải thế.
- Anh gặp rắc rối to rồi. - Ừ.
Mà tôi lại thích đấy.
Cô nói đúng.
Giao Rasmus cho Apollon không phải giải pháp đúng đắn.
Tôi thật sự không biết nữa, Fie. Tôi...
Tôi không biết tôi có thể cứu Rasmus không.
- Tôi không biết liệu tôi có sai không. - Ta sẽ khám phá ra mà.
Ta à?
Trong thế giới toàn những lựa chọn tệ hại, có lẽ cô là tốt nhất rồi.
- Chẳng biết đó có phải lời khen không. - Không phải à?
Cứ suy nghĩ đi.
- Em đang làm gì vậy? - Anh nói đúng.
Đây có thể là thiên đường, nhưng ta phải bảo vệ nó.
- Nhưng... - Em chán trốn chạy rồi.
- Cháy hết cả rồi. - Thế thì ta sẽ xây dựng lại.
Ta sẽ không để chúng đánh bại. Ý anh là thế, không phải sao?
Những người khác muốn tàn phá, giết hại và chiến thắng.
Nhưng ta không muốn điều đó. Anh không muốn điều đó, Jean.
- Anh chỉ muốn em vừa lòng. - Ừ, nhưng...
Nhưng anh không làm em vừa lòng.
Anh khiến em hạnh phúc.
Em chỉ định đứng đó thôi hay cùng nhau nói chuyện nhỉ?
Thế nào?
Em không biết.
Anh chỉ cố bảo vệ em thôi.
Em biết.
Nếu em không muốn anh bảo vệ thì sao? Em chỉ muốn anh tin tưởng em.
- Anh có. Anh tin em mà. - Không, anh đâu có.
Em biết làm như vậy sẽ gặp nhiều rủi ro, nhưng lựa chọn khác còn tệ hơn.
Kẻ mà chúng ta đang chống đối chẳng thèm để tâm đến chúng ta.
Em hiểu chuyện nhiều hơn anh nghĩ đấy.
Anh biết em hiểu.
- Anh đâu có biết. - Có mà.
Anh chỉ nói thế thôi.
Anh luôn cảm thấy anh biết rõ nhất và điều anh tin là đúng.
Em không thể làm thế nữa.
- Không thể làm gì? - Em không thể tiếp tục với anh.
- Không thể tiếp tục với anh ư? - Không...
Simone à, thật vớ vẩn.
- Nếu ta cùng nhau vượt qua... - Ta sẽ không cùng nhau vượt qua đâu.
Em quá đỗi ngây thơ.
Quá đỗi ngây thơ!
Chuyện gì vậy?
Chị chưa từng muốn giao nộp em. Em biết mà, phải không?
Chị sẽ luôn giúp em. Luôn luôn! Chị sẽ làm bất kỳ điều gì vì em.
- Em biết mà. - Chị em ta luôn có nhau.
Anh đã ở đâu thế?
Tôi có thứ phải cho anh xem.
- Chúng tôi đã tìm được một thứ. - Cái gì?
Apollon có một địa điểm gần đây mà ta có thể lấy hạt vi nang ra.
Sao anh tìm ra được?
Ta không cần đấu lại chúng. Ta có thể bỏ trốn.
- Lỡ nó là bẫy thì sao? - Không phải đâu. Tôi đã thấy bản vẽ.
Dĩ nhiên chúng có một nơi như thế.
Vậy có thể lấy hạt vi nang ra sao?
Họ đã thực hiện được. Dù sao cũng chẳng còn đoạn phim nào.
Tôi nghĩ ta có thể ra khỏi đây.
Tiến hành thôi. Anh và tôi.
- Mấy người còn lại trong nhóm thì sao? - Chỉ anh và tôi thôi.
Tuyệt.
Biên dịch: Phan Minh Trí rong nhóm thì sao? - Chỉ anh và tôi thôi.